Brugsmanual tama minilæsser aturnvej 17, DK-8700 Horsens Tel 7564 3611 - Fax 7564 5320 - E-mail: stensballe@gmr.dk tilladelse forbudt. * opyright - GMR maskiner a/s - Horsens 1995 - Eftertryk uden
Læs denne vejledning først! Det kan spare Dem både tid og penge. Ved bestilling af reservedele: HUK altid at opgive maskintype og maskinnummer samt reservedelsnummer.
Reklamationskupon Nedenstående 3 kuponer bedes udfyldt med maskinnummer, model og leveringsdato. Øverste kupon følger brugsmanualen til køberen. Midterste kupon arkiveres af forhandleren. Nederste kupon bedes sendt til GMR maskiner a/s aturnvej 17 8700 Horsens senest 1 måned fra leveringsdato. --------------------------------------------------------------------------------------------------------klip----- Kupon til køber Maskinnummer: Model: Leveringsdato: Køber: Forhandler: -------------------------------------------------------------------------------------------------------klip------ Kupon til forhandler Maskinnummer: Model: Leveringsdato: Køber: Forhandler: -------------------------------------------------------------------------------------------------------klip------ Kupon til GMR maskiner a/s Maskinnummer: Model: Leveringsdato: Køber: Forhandler:
Indholdsfortegnelse EU-OVERENTEMMELEERKLÆRING GENEREL INFORMATION... side 1 IKKERHEDINTRUKTIONER... side 2 - Arbejdsopgaver... side 2 - tabilitet... side 3 - ikker kørsel... side 4 - Belysning... side 4 - Løftet redskab... side 4 - Brandfare... side 4 - Hydraulik... side 5 - Renlighed... side 5 BEKRIVELE AF MAKINEN... side 5 - Motoren... side 5 - Fremdrift - kørehydraulik... side 5 - Arbejdshydraulik... side 6 - tyring... side 6 - Knækstyring... side 6 - hassis... side 6 - Hjul - dæk... side 6 - Bremser... side 6 - Hurtigskift-kobling... side 6 - Førerplads... side 7 - Joy-stick for hydraulikventiler... side 8 MAKINFØREREN... side 8 - Krav til føreren... side 8 - Gode råd til føreren... side 9 FØR OPTART AF MAKINEN... side 10 - Daglig kontrol... side 10 - Indstilling af førersædet... side 10 - tart af motoren... side 10 KØREL MED MINILÆEREN... side 11 - Igangsætning og kørsel... side 11 - tyring... side 11 - tandsning og parkering... side 12 - Arbejdsopgaver med minilæsseren... side 12 - Hurtigskift-kobling... side 12 - Montering af redskab... side 12 - Afmontering af redskab... side 13 - Redskaber med hydraulik... side 13 - Montering af lynkoblinger... side 13 - Afmontering af lynkoblinger... side 13 - Minilæsserens stabilitet... side 13 - ikker kørsel... side 14 fortsættes næste side... Indholdsfortegnelse fortsat...
ERVIE OG VEDLIGEHOLDELE... side 14 - Daglig kontrol før opstart... side 14 - Tidsbestemt service... side 15 - Hydrauliksystem... side 16 - Generelt... side 16 - Hydraulikolie... side 16 - Efterfyldning af hydraulikolie... side 16 - Udskiftning af hydraulikfilter... side 17 - Udskiftning af luftfilter til olietank... side 18 - Motorens smøresystem og olietype... side 18 - møring af minilæsseren... side 19 - møring med oliekande... side 20 - Batteri... side 20 - Bugsering og transport... side 21 - Demontering af minilæsseren... side 22 TEKNIKE DATA... side 23 - Dæk... side 24 - Brændstof... side 24 - Brændstoftank... side 24 - Kølesystem... side 24 MÆRKNING... side 25 ERVIE- OG REKLAMATIONBETEMMELER KEMA/HEKLITER EFTERYN
! GENEREL INFORMATION Læs denne manual før brug af Deres nye TAMA minilæsser. I tvivlstilfælde - kontakt Deres forhandler for assistance. Brug kun originale TAMA reservedele til Deres minilæsser. Originale reservedele kan bestilles via Deres forhandler eller direkte hos GMR maskiner a/s. Deres TAMA minilæsser er fra fabrikken færdigmonteret, afprøvet og klar til brug. side 1 af 25 IKKERHEDINTRUKTIONER I henhold til Maskindirektivet.
ikkerheden har altid første prioritet. Læs og forstå disse instruktioner og henvisninger, før minilæsseren tages i brug. Brugervejledning og sikkerhedsinstruktion skal forefindes på maskinen eller i nærheden af arbejdsstedet. Betjening af maskinen er beskrevet i brugervejledningen. Læs afsnit 3: Maskinføreren * Krav til føreren * Gode råd til føreren En ansvarsfuld fører er en sikker fører.! * Maskinen må kun startes og betjenes, når føreren sidder i sædet. Anvendelsesområde: - Minilæsseren må kun anvendes til opgaver, som den er beregnet til. - Det monterede redskab skal være beregnet til arbejdsopgaven. Typiske arbejdsopgaver: Universal-skovlen anvendes til at skubbe, løfte, transportere og læsse jord, grus, sand og løse materialer. Letgods-skovle anvendes til at skubbe, løfte, transportere og læsse korn, foder, grovvarer, sne og lignende lette og løse materialer. Overfaldsgreb anvendes til halm, hø, ensilage, foder, gødning, grene og lignende løse materialer, som kan holdes i greben. - For andre redskaber skal medfølgende vejledning følges. - Brug kun godkendte redskaber til minilæsseren. - Minilæsserens redskaber må ikke anvendes som stillads eller arbejdsplatform. side 2 af 25 - Montering, vedligeholdelse og indstilling skal udføres af kvalificeret og uddannet personale i henhold til fabrikantens anvisninger.
! - ikkerhedseftersyn skal udføres af et sagkyndigt eftersynsfirma. - Minilæsseren har følgende advarselsskilte: Fare Ophold indenfor maskinens arbejdsområde er forbudt Fare! fare klem Undg! Knækstyret maskine for ning, når maskinen drejer (knækker). å ophold indenfor dette område. På en knækstyret minilæsser er der Læs brugsmanual og vejledninger og bliv fortrolig med Deres nye minilæsser.! Brugsmanual tabilitet - Minilæsserens stabilitet ændres ved løft af en byrde. Læs afsnit KØREL MED MINILÆEREN - stabilitet side 3 af 25 ikker kørsel
- Læs afsnit KØREL MED MINILÆEREN - sikker kørsel - Minilæsseren kan monteres med førerværn (ROP) eller førerværn med beskyttende tag (FOP) - Minilæsseren må ikke anvendes til persontransport - Afpas hastigheden efter byrdens vægt - Brems forsigtigt med last på redskab - Vær opmærksom på personer bag Minilæsseren Belysning Anvend kun minilæsseren i områder med tilstrækkelig belysning. Løftet redskab Med løftet redskab kan der være risiko for, at materialet falder af. - ten kan f.eks. falde ud af skovlen og ramme føreren. - Halm eller høballer kan glide ned ad løftearmene, hvis der stables flere lag * Brug det rigtige redskab * ørg for at det løftede materiale ikke falder af * Løft kun enkelt-baller Brandfare - Parker ikke over brandbart materiale som halm, hø eller lignende * Brandfare fra varm udstødning Påfyldning af brændstof - brandfare, pas på!! side 4 af 25 * Påfyld så vidt muligt kun brændstof ved kold motor
* Undgå at spilde brændstof. e brugervejledning for motor. - Fjern startnøglen, når maskinen forlades. Det hindrer uvedkommende i at igangsætte maskinen - Læs sikkerhedsregler i brugervejledning til motor. Hydraulik - De hydrauliske systemer arbejder under højt olietryk. * langer og fittings må ikke løsnes * Eventuel reparation skal udføres af sagkyndige * De indstillede tryk på ventiler må ikke ændres Renlighed Renlighed er afgørende for en sikker og funktionsdygtig maskine. * Hold maskinen ren og i orden. BEKRIVELE AF MAKINEN Maskinen er en knækstyret minilæsser. Alle kraftkrævende funktioner er hydrauliske. En brændstofmotor driver flere hydrauliske pumper for fremdrift, styring og arbejdsfunktioner. Motoren Minilæsseren produceres med dieselmotor, som er en 3 cylindret vandkølet rækkemotor. Modellen har el-start med 12V batteri og generator. Fremdrift - kørehydraulik Hydraulikpumpen for den hydrostatiske transmission er koblet direkte på brændstofmotoren. Pumpen er en variabel stempelpumpe og reguleres med kørepedalen. Hastigheden er således fuldstændig trinløs, både frem og bak. Pumpen er forbundet til 4 hydrauliske hjulmotorer placeret direkte i hvert hjul. Maskinen trækker på alle 4 hjul - 4 WD. Minilæsseren har således ingen kobling, gear, kæder eller kardanaksler. Arbejdshydraulik side 5 af 25 En separat hydraulisk pumpe leverer olie til løft, kip og arbejdsredskab. En hydraulikventil regulerer olien til løftecylinder, kipcylinder, eller over 2 lynkoblinger til redskab.
tyring Maskinen har hydraulisk styring servostyring. Maskinen kan styres, når motoren er startet. Rattet er forbundet til en hydraulisk styreventil (styreorbitrol), som med en hydraulikcylinder styrer maskinen - knækstyring. Med stoppet motor, eller svigtende hydraulik olietryk, kan maskinen nødstyres med rattet. Dette kræver større kraft. Knækstyring Maskinen styrer ved at knække omkring chassiets midtpunkt-knækled. Forhjul og baghjul kører i samme spor. Knækstyring giver gode manøvreegenskaber, og maskinen kan køre omkring hjørner. Minilæsseren har dobbelt knækled, således at alle 4 hjul følger terræn. hassis Maskinen er opbygget på en kraftig stålramme. For- og bagaksel med hjulmotorer er monteret i rammen. Hydraulik-olietank og brændstoftank er integreret i rammen. Læsserens løftearme er ophængt i den forreste del af chassiset. Motor, pumper og førerplads er placeret på bagerste del af chassiset. Hjul - Dæk Hjulnav og hjul er monteret direkte på hydraulikmotorens aksler. Motorerne har kraftige koniske rullelejer, der kan optage store belastninger. Dækkene findes i flere størrelser og er afhængig af ønsket max. bredde på maskinen. Bremser Maskinens hovedbremse er hydrostatisk på alle 4 hjul og virker, når kørepedalen slippes. En mekanisk virkende håndbremse anvendes som parkeringsbremse. Denne virker på baghjulene. Håndbremsen kan anvendes som nødbremse. Hurtigskift-kobling Minilæsseren har en hurtigskift-kobling monteret foran på løftearmene. Det betyder enkel og hurtig montering eller udskiftning af arbejdsredskab. Førerplads side 6 af 25 Al betjening af maskinen sker fra førersædet. ædet kan justeres: - I længderetningen efter førerens højde
- Affjedring efter førerens vægt - Hældning af ryglæn På højre side af sædet: - Håndbremse - Gashåndtag Ved rat: - Instrumentpanel - Joystick for læssefunktioner Fodpedal i højre side: - peeder for motoromdrejninger Fodpedal i venstre side: - Kørepedal for hydrostatisk transmission. - Regulering af hastighed frem/bak - lippes pedalen, bremser maskinen og står stille Instrumentpanel: 1 Ladelampe 2 Max. kølevandstemperatur 3 Olietrykslampe - motorolie 4 Tankmåler 5 Timetæller 6 Motorforvarmer - gløderør Øvrige lamper: For ekstraudstyr Hvis en af advarselslamperne 1, 2 eller 3 lyser under drift, er det tegn på en motorfejl. top straks motoren og afhjælp fejlen 1. Ladelampen lyser, hvis der er fejl på det elektriske ladesystem. Kontroller kilerem til generator. side 7 af 25 2. Kølevandslampen lyser, hvis motoren er for varm, mangler kølervæske eller har været overbelastet. - Køleren kan evt. være tilstoppet. - Kontroller kilerem til vandpumpe. 3. Olietrykslampen lyser, hvis der mangler motorolie. top motoren, vent 5 min. og kontroller/efterfyld til olieniveau.
Joystick for hydraulikventiler: Ved omskift med el-kontakt, kan joystick bruges til betjening af lynkoblinger/redskab. F.eks. overfaldsgreb. MAKINFØREREN Krav til føreren - Minilæsseren må kun køres og betjenes af personer over 18 år, eller som har erhvervet traktorkørekort. - Det er førerens ansvar at være bekendt med maskinens funktioner før kørsel. - Minilæsseren er en arbejdsmaskine og må normalt ikke køre på offentlig vej. side 8 af 25 - I henhold til færdselslovgivningen, kan der være krav om kørekort til traktor eller personbil, hvis der er offentlig adgang til kørselsområdet. - Det er også førerens ansvar, at kørsel med maskinen sker på betryggende vis, og at ingen personer eller dyr opholder sig indenfor maskinens arbejdsområde. - Føreren skal kende og vurdere maskinens begrænsninger og max. belastning.
- Det er arbejdsgiverens ansvar, at føreren er kvalificeret og instrueret. Gode råd til føreren - Kend din maskine og sørg for at få nøje instruktion i arbejdet. - Løft aldrig større byrde, end maskinen er mærket til ifølge typeskilt og anvisning. - Afprøv inden arbejdets begyndelse, om alle betjeningsfunktioner fungerer perfekt. Få eventuelle mangler rettet inden kørsel. - ørg for at byrdens tyngdepunkt er placeret rigtigt og tæt på maskinens løftearme. - kæv belastning kan i værste fald medføre væltning. - Hold afstand til forhindringer og andre køretøjer. - Kør aldrig hurtigere end veje og terræn tillader. - Kør langsomt om hjørner og på ujævnt eller vådt underlag. - e efter, at der er tilstrækkelig frihøjde, når en last skal løftes. - Kør altid med sænket last. - Kontroller dæktryk jævnligt. - Justér førersædet i forhold til pedaler og betjeningshåndtag. - Bak ned ad skrånende terræn, når minilæsseren er lastet. - Bak, når der ikke er udsyn over læsset. - ørg for tilstrækkelig belysning i arbejdsområdet. - Hold pedaler og betjeningshåndtag rene og fri for snavs. FØR TART AF MAKINEN side 9 af 25 Daglig kontrol e afsnit ERVIE OG VEDLIGEHOLDELE med daglig kontrol før opstart. Det er førerens ansvar, at maskinen er i orden og funktionsdygtig før start. e Før start inspektion i brugervejledning for Mitsubishi motor.
Opstigning på maskinen kan ske fra højre eller venstre side. Hold fast i rattet ved opstigning. Hold aldrig fast i maskinens betjeningshåndtag ved opstigning. Indstilling af førersædet Det er vigtigt at sidde korrekt i førersædet for at nå og betjene pedalerne. amtidig skal ryggen støtte mod sædets ryglæn. - Justér sædet i længderetningen, låsearm på venstre side af sædet. - Justér affjedring med håndtag oven på sædets ryglæn. - Justér ryglænets hældning med reguleringsskrue på højre side af ryglæn. Ved at justere sædet til føreren opnås en bekvem siddestilling, der modvirker træthed. tart af motor Maskinen må kun startes og betjenes når: - føreren sidder i sædet - redskab er sænket - hydraulikhåndtag står i neutral position - håndbremsen er trukket - kørepedal står i neutral - Gashåndtag sættes i position 1/3 gas - Motor forvarmes ved at dreje startnøgle til postion 1 - Når forvarmelampen slukker, drejes nøglen til start - å snart motoren er startet, slippes startnøglen - Med varm motor er det ikke nødvendigt med forvarmning e også Mitsubishi brugervejledning - start af motor side 10 af 25 KØREL MED MINILÆEREN Igangsætning og kørsel Motoren skal være varm, før den må køre med max. omdrejningstal eller belastes hårdt. Opvarmningstid ca. 5 min. - afhængig af lufttemperaturen.
Hydraulikolien skal ligeledes cirkulere og varmes lidt op før belastning. - Løft redskab 30-40 cm over jorden - lip håndbremsen - Kørepedal trædes langsomt ned FREM - Forreste del af pedal trædes ned TOP BAK - Bagerste del af pedal trædes ned - Ved at træde pedalen længere ned, øges hastigheden. Kørehastigheden er trinløs variabel. - Motoromdrejninger reguleres med fodspeeder eller gashåndtag. - lippes kørepedalen, bremser maskinen og stopper. Bremsevirkningen er kraftig, slip derfor pedalen langsomt, således at maskinen bremser langsomt ned. tyring Et knækstyret køretøj bevæger sig anderledes end et forhjulsstyret køretøj. Knækstyringen føles mere direkte.! Ved drejning svinger både maskinens for- og bagende. side 11 af 25 tandsning og parkering - Hastighed reduceres med kørepedal - Motoromdrejninger reduceres med fodspeeder eller gashåndtag. - Når maskinen står stille, trækkes håndbremsen! - Redskab sænkes, så det står på jorden. - Motor stoppes med startnøgle. Har motor og hydrauliksystem været hårdt belastet, skal motoren køre nogle minutter i tomgang før stop. Det er for at afkøle motor og hydrauliksystem.
- Parkér så vidt muligt maskinen indendørs og under tørre forhold. - Parkér ikke over brændbart materiale som halm, hø eller lignende. Brandfare fra varm udstødning. - Fjern startnøglen. Arbejdsopgaver med minilæsseren Typiske arbejdsopgaver for minilæsseren er løft og transport af forskellige typer gods. Et redskab passende for den aktuelle opgave monteres i minilæsserens hurtigskift-kobling.! Hurtigskift-kobling Minilæsseren har en hurtigskift-kobling for enkel og hurtig montering eller udskiftning af arbejdsredskab. Hurtigskift-koblingen sidder på løftearmene og er hydraulisk drejelig i forhold til disse (kipfunktion) Hurtigskift-koblingen har en løfteaksel, som griber fat i redskabet. Redskabet låses med en fjederpåvirket låsepal. Montering af redskab Kip hurtigskift-kobling således at løfteaksel hælder lidt fremad. Kør langsomt frem til redskab, sådan at hurtigskift-kobling og redskab står parrallelt. Hæv løftearmene, så løfteaksel griber fat i redskabet. Kip tilbage. Lås redskab med låsetap/håndtag. Kontroller at redskabet sidder fast. side 12 af 25 Afmontering af redskab Løft låsetap/håndtag og drej mod anslag. ænk redskab. Kip lidt fremad og sænk til redskab er fri af løfteaksel. Bak langsomt fri af redskab. Redskaber med hydraulik
Montering af lynkoblinger. (F.eks. overfaldsgreb) top motor. Aflast olietryk i maskinens lynkoblinger ved at bevæge ventilhåndtag langsomt frem og tilbage flere gange. Rengør alle fire lynkoblingshalvparter med en ren klud. Montér gul slange i gul lynkobling. Montér rød slange i rød lynkobling. Ved montering skal lynkobling give et klik, når den er i indgreb. Lynkoblinger kan låses ved at dreje den riflede ring.! tart motor og kontroller hydraulikfunktion og tæthed. Afmontering af lynkoblinger Før et redskab med hydraulikslanger afmonteres, skal lynkoblingerne frigøres. top motoren. Aflast olietryk i lynkoblingerne ved at bevæge ventilhåndtag langsomt frem og tilbage flere gange. Afmontér lynkoblinger. Lynkoblinger kan være låst i den riflede ring. Drejes til hak, frigøres de. Montér beskyttelseshætter. Minilæsserens stabilitet Maskinens stabilitet er afgørende for sikkerheden ikkerhed har altid 1. prioritet tabiliteten forringes ved. side 13 af 25! Løftet last tor byrde Drejning - når maskinen knækker i drejeled Hældende terræn Hurtig kørsel Eller en kombination af ovenstående. Det er førerens ansvar at vurdere risikoen og undgå farlige situationer.
ikker kørsel Kør altid med sænket last. Løft aldrig større byrde, end at stabiliteten bevares Vær opmærksom på, at ved drejning bliver hjulafstanden mindre i den ene side, hvilket ændrer maskinens stabilitet. Max. terrænhældning er 15 på tværs af køreretning og uden last. Er der fare for væltning, skal minilæsseren monteres med førerværn ROP. Ved kørsel med last skal terrænet være plant. Montering af brede dæk eller tvillingedæk giver øget stabilitet. Tilpas hastigheden efter forholdene og belastningen. Kontroller dæktryk - se tekniske data. Føreren har pligt til at kende lastens vægt og tyngdepunkt. Undgå væltningsulykker. En ansvarsfuld fører er en sikker fører. ERVIE OG VEDLIGEHOLDELE Daglig kontrol før opstart Ved alle eftersyn skal motoren være stoppet. Motor: Kontrol! af oliestand med målepind. Eventuelt efterfyldes. Kontrol af motorluftfilter (se brugervejledning for motor) Kontrol af kølervæske. Eventuelt efterfyldes. Køleribber er rene. Hydraulisk system: side 14 af 25 Kontrol af olieniveau i hydrauliktank. Når maskinen står på plant underlag, og redskab er sænket, skal olien være synlig i niveauglas. Eventuelt efterfyldes.! Brændstoftank: Kontroller, at der er tilstrækkelig brændstof før start af motor. Eventuelt fyldes op. Generelt: Gå rundt om maskinen og check for eventuelle uregelmæssigheder så som: - Lækager fra olie, brændstof eller kølervæske - Løse bolte eller beslag - litage i bevægelige dele - Behov for smøring
- Beskadigelse af dæk og fælge - Fejl på instrumenter og reguleringshåndtag Eventuelle fejl og mangler skal rettes, før maskinen benyttes. Tidsbestemt service! Til minilæsseren er der 2 typer eftersyn: erviceeftersyn erviceeftersynet er et vedligeholdende eftersyn, der vedrører olieskift, filtresmøring m.m. Dette eftersyn er vigtigt, for at maskinen fungerer optimalt og har lang levetid. Maskinens timetæller bruges til aflæsning af timetal, i forhold til eftersyn. ikkerhedseftersyn Minilæsseren er underlagt myndighedernes krav om lovpligtigt 12 måneders sikkerhedseftersyn. Eftersynet omfatter kun det sikkerhedsmæssige på minilæsseren. Formålet er at sikre, at maskinen kan anvendes forsvarligt og minimere risikoen for uheld. ikkerhedseftersynet skal udføres af et sagkyndigt eftersynsfirma. hecklisten omfatter de punkter, der skal kontrolleres - vedlagt bagerst i brugsmanualen. Rekvirer ekstra skemaer eller tag kopi. Dokumentation opbevares hos ejeren af minilæsseren. Det kan være en fordel at udføre det normale serviceeftersyn samtidig med sikkerhedseftersynet. I Dokumentation for eftersyn kan afkrydses for begge typer eftersyn, samt timetal m.m. - vedlagt bagerst i brugsmanualen. side 15 af 25 Hydrauliksystem Generelt Minilæsserens køre- og arbejdsfunktioner er hydrauliske. Al kraftoverførsel sker med hydraulikolien. Det er derfor afgørende for driftsikkerheden, at hydraulikolien altid er i orden. Olietemperaturen må ikke overstige 65 For høj olietemperatur forkorter levetiden på olie, pakninger og hydraulikkomponenter. amtidig forringes oliens smøreevne, og der dannes aflejringer. Det kan medføre forøget slid i
komponenter og dermed havari. Hvis hydraulikolien er mørk og/eller lugter brændt, er det tegn på, at hydrauliksystemet har været for varmt og eventuelt overbelastet. Hydraulikanlægget skal undersøges nærmere. Olie og filtre skal skiftes. Kontakt serviceværksted eller GMR maskiner a/s. For høj olietemperatur kan skyldes: - for lav oliestand i tank - forkert oliekvalitet - olieviskositet - luft i olien - forkert indstillede ventiler - varmepåvirkning udefra, motorvarme eller sollys - slidte komponenter - overbelastning - for tunge løft eller for stor belastning på den hydrostatiske transmission - eller en kombination af ovenstående Hydraulikolie Under normale temperaturforhold anbefales mineralsk hydraulikolie kvalitet IO VG 32 (32 angiver oliens viskositet i centistokke (ct) ved 40 ) Hydraulisk olie skal være absolut ren og uden vand. Maskinen er påfyldt: ca. 45 liter Fabrikat / type: Hydro Texaco Hydra 32 Tilsvarende andre fabrikater kan være: hell Tellus 32 (VI 103) hell Tellus 32 (VI 98) BP Bartran 32 (VI 107) Mobil DTE24 (VI 101) tatoil HydraWay HM 32 (VI 105) side16 af 25 Olier med højt Viskositets Index (VI) (mindre temperatur afhængige) BP Bartran HV 32 (VI 153) tatoil HydraWay HV 46 (VI 155) Mobil DTE13M (VI 144) (Listen er ikke fuldstændig og ingen anbefaling af et bestemt fabrikat) Olier, der ikke må anvendes i hydrauliksystemet:
Motorolie ATF Olier (Automatic Transmission Fluid) Universal olier Bio-nedbrydelige olier Ikke brandbare væsker yntetiske væsker Disse olier har andre egenskaber end mineralske hydraulikolier og kræver derfor ændring på hydraulikkomponenter eller begrænsninger i de tekniske data. Efterfyldning af hydraulikolie - Beskyttelsesplade over olietank fjernes - Påfyldning af olie sker gennem filteret - Inden dækslet afmonteres, skal området omkring filtret rengøres for at undgå snavs i hydrauliksystemet Bemærk - Renlighed er af afgørende betydning for komponentlevetid og driftsikkerhed - Ved påfyldning af olie skal motoren være stoppet og redskab sænket - Olieniveau kontrolleres i niveauglas - Dæksel monteres, pas på gevind side 17 af 25 Udskiftning hydraulikfilter Med dækslet afmonteret kan filterelementet trækkes op af filterhuset. Nyt element monteres og trykkes ned over O-ring - element nr. V3.0510-58 Filterdæksel monteres Bemærk: Brug kun originalt filterelement. Det sikrer den rigtige filterfinhed og derved korrekt oliefiltrering. Undersøg det gamle element for eventuelle partikler, som kan være tegn på skader i komponenter.
Udskiftning af luftfilter til olietank På siden af oliefilter-huset sidder luftfilteret monteret under et dæksel. Dækslet afmonteres og filterelementet udskiftes. Inden montering renses huset indvendig med en ren klud. - Element nr. L1.0403-51. Bemærk: Brug kun originalt filter-element. Motorens smøresystem og olietype Motorerne er tryksmurt med separat oliepumpe og oliefilter. e brugervejledning for motorer. Anbefalet motorolie: Mineralsk olie AE 10W-30 Delsyntetisk letløbsolie AE 10W-40 Fuldsyntetisk letløbsolie AE 10W-40 Alle olier med serviceklasse G, H eller J Det kan være en fordel at anvende syntetisk letløbsolie. Olien giver lettere start i koldt vejr og er mere varmebestandig ved høje motortemperaturer. NB: Motorolien påfyldes til max. mærke på oliepind. Motor startes for at pumpe olien rundt i motoren og oliefilter og kontrol af tæthed. Herefter stoppes motor og efter 5 min. kontrolleres oliestand og evt. efterfyldning til max. mærke på oliepind. side 18 af 25 møring af minilæsseren Det er vigtigt, at aksler og lejer har tilstrækkelig smøring. Tidsintervallet er afhængig af arbejdsforhold som støv, snavs og vand m.m. Under normale forhold for hver 15 timer. Anvend fedtpresser med god kvalitet vandbestandigt fedt.
1. Øverste knækleds leje - foran 1 nippel 2. Øverste knækled bag - styrecylinder bag 2 nipler 3. tyrecylinder for 1 nippel 4. Nederste knækleds leje 1 nippel 5. Ophæng for løftearme 2 nipler 6. Løftecylinder øvre + nedre 2 nipler 7. Kip cylinder øvre + nedre 2 nipler 8. Ophæng for hurtigskift-kobling* 2 nipler * Vigtigt med smøring for at fjerne snavs og vand. Eftersyn og smøring for hver 10 timer. Hjullejer har dobbelte koniske rullelejer, der internt er smurt med hydraulikolie og derfor ikke skal smøres. Ratstamme og styreorbitrol skal ikke smøres. Maskinen har ingen kæder, gear eller kardanaksler. side 19 af 25 møring med oliekande Gashåndtag - kabel til motor
Fodspeeder - kabel til motor Håndbremsekabel Håndbremse ledforbindelser hokerkabel - maskiner med benzinmotor Kørepedal - ledforbindelser Låsepal og fjeder for hurtigskift-kobling (olie eller fedt) Førersædets glideskinner (olie eller fedt) Batteri tartbatteriets spænding er 12 volt. Batteriet indeholder syre og eksplosive gasser. Det kan forårsage ætsninger og eksplosioner. Hold gnister og åben ild borte fra batteriet Undgå rygning! Oplad kun batterier i ventilerede rum Undgå at spilde syre e også Brugervejledning for Kohler og Mitsubishi motorer Før arbejde på det elektriske anlæg skal batteriets stelledning afmonteres. Vedligeholdelse af batteri: Batteriet er fra fabrikken påfyldt syre og er normalt vedligeholdelsesfrit. side 20 af 25 Ved eventuelt lavt syreniveau suppleres med destilleret vand. e motorens brugervejledning Batteriets polforbindelser skal være rene og fastspændte. Forbindelser behandles med syrefrit fedt for at undgå dannelse af belægninger.
Ved demontering af batteriet fra maskinen: 1. Afbryd tænding og evt. kontakter 2. Fjern det negative (-) kabel først (stelforbindelse) 3. Fjern det positive (+) kabel Pas på, at de 2 batteripoler ikke berøres samtidigt, f.eks. af værktøj. Det vil medføre kortslutning og gnister. Pas på, at den positive (+) pol ikke får kontakt med maskinen. Det vil ligeledes give kortslutning. Ved montering af batteriet forbindes det positive (+) kabel først, derefter det negative (-) kabel. Ved eventuel udskiftning skal batteriet afleveres på kommunens kemikalie affaldsdepot, eller hvor det nye batteri købes. Bugsering og transport Minilæsseren har hydrostatisk transmission og må derfor ikke slæbes i gang. Det vil beskadige den hydrostatiske transmission. Ved evt. svigtende motorstart skal reparation forsøges udført på stedet. Minilæsseren kan skubbes over meget korte afstande eller trækkes op på trailer/lastvogn ved at kortslutte den hydrostatiske transmission. På højre side ved fodspeederen sidder en rød stang Ved at trække stangen ud, åbnes/kortsluttes det hydrostatiske kredsløb Maskinen kan skubbes side 21 af 25 Demontering af minilæsseren Når minilæsseren eller dele fra den er udtjent, skal det bortskaffes i henhold til Miljømyndighedernes forskrifter.
1. Motorolie, hydraulikolie, kølervæske, benzin og dieselolie aftappes og afleveres til den kommunale genbrugsplads for olie- og kemikalieaffald. 2. Dæk og gummidele afleveres, hvor de nye dele købes eller ved en miljøgodkendt produkthandel. 3. Jern- og metaldele: Mindre dele kan afleveres på den kommunale genbrugsplads. tørre dele afleveres til en miljøgodkendt produkthandel - jern og metalhandler. 4. Batteri: e afsnit Batteri side 36 side 22 af 25 TEKNIKE DATA
side 23 af 25 Dæk tørrelse bred 21 x 8.00-10, 4 P.R. T462 Dæktryk 1,9-2,3 bar tørrelse smal 5.00-10, 4 P.R. T462 Dæktryk 1,9-2,3 bar
Brændstof Benzinmotor: Blyfri benzin okton 92 eller 95 Dieselmotor: tandard eller miljødieselolie Brug ikke fyringsolie. Brændstoffet skal være rent og uden vand. e brugervejledning for motorer Gode råd vedrørende brændstof. Brændstof, der har stået længere tid, mister additiver. pecielt skal benzinen være ny for at give gode startegenskaber. Brændstof er let antændeligt. Læs advarsel i brugervejledning for motorer Brændstoftank Indhold ca. 11 liter Kølesystem Dieselmotorens kølesystem er påfyldt kølervæske med antikorrosionsmiddel.! Kølervæske type: Ved manglende kølervæske niveau, påfyld med samme type. Bland aldrig forskellige kølervæsker. Påfyldt mængde: Liter e også dieselmotorens brugervejledning. side 24 af 25 MÆRKNING: Maskinen er forsynet med forskellige skilte. Disse skal være på maskinen og skal ved defekter/ overmaling udskiftes med nye. Nye skilte kan fås fra fabrikken ved henvendelse hos Deres forhandler.
Advarselsskilte Maskinen er forsynet med advarselsskilt. Typeskilt/nummerplade - maskinnummer og øvrige specifikationer: E-mærke Mærket angiver, at maskinen fra fabrikken er erklæret i overensstemmelse med maskindirektivet, og i hvilket år maskinen er fremstillet samt fabrikkens postadresse. Andre mærker Maskinen er desuden forsynet med fabrikkens egne mærker (logo og lignende) samt mærke med teknisk information. side 25 af 25