Brugsvejledning TV 233 321241.030 Concept L 42
Indhold RC4 fjernbetjening af TV 3 Concept L 42 betjening 4 Tilslutninger (bagside) 5 Introduktion 6 Indhold 6 Udpakning 6 Placering 6 Vigtigt! 6 Rengøring 7 Bortskaffelse 7 Kasse og pakkematerialer 7 Apparatet 7 Batterier til fjernbetjening 7 Sikkerhedsanvisninger 7 Indledende installation 8 Placeringsmuligheder 8 Batterier og fjernbetjening 8 Tilslutning 8 Tænd/Standby 9 Valg af menu-sprog 9 Søgning i menu 9 Automatisk kanalsøgning 10 Manuel kanalsøgning 11 Sortering af kanaler 11 Sletning af kanaler 11 Lydmenu 12 Billedmenu 12 Fabriksindstillinger 12 Personlige indstillinger 13 Oprettelse af personlige indstillinger 13 Aktivering af personlige indstillinger 13 Almindelig betjening 14 Skift kanal 14 Vælg kanal 14 Skift frem/tilbage mellem to kanaler 14 Skift til audio/video kanaler 14 Stationsliste 14 Niveauindstilling 14 Mute lyddæmpning 14 Billedformat 14 Stillbillede 14 Auto-sluk 15 Billede-i-billedet (PIP) 15 Standard PIP 15 Dobbeltbillede 15 PIP indstillinger 15 Valg af PIP kanal 15 Ombytning af lille og stort billede 15 Tekst-TV 16 Sidevalg med farve-taster 16 Sidevalg med taltaster 16 Sidesøgning 16 Valg af undersider 16 Andre funktioner 16 Brug som PC monitor (DVI/VGA) 17 Tilslutning af PC 17 DVI tilslutning 17 Analog RGB (VGA) tilslutning 17 AV6 PC RGB indstillinger 17 Betjening af andet udstyr 18 Tilslutning af hi-fi anlæg 18 Tilslutning af videooptager med antennekabel 18 Tilslutning af videooptager til TV-antenneindgang VHF/UHF 18 Indstilling af TV et til videooptager 18 Tilslutning af DVD-afspiller/Video med AV kabel 19 Indstillinger for AV tilslutninger AV1-5 19 Valgmuligheder for AV tilslutninger 19 Tilslutning af dekoder 20 Indstilling af dekoderkanaler 20 Betjening af Loewe DVD/Video med RC4 fjernbetjening 21 Betjening af Loewe Videooptager 21 Valg af apparat til fjernbetjening: 21 Betjening af Loewe DVD-afspiller 21 Tekniske specifikationer 22 Fejlsøgning... 23 Serviceadresser 24 2
RC4 fjernbetjening af TV Lyd tænd/sluk (mute) Styring af Video Styring af TV Sleep Timer menu Personlige indstillinger tænd/sluk Billedformat TV VCR T-C DVD DISC- RADIO SV SP/LP 000 abc def Power tænd/standby Styring af DVD-afspiller Billedmenu tænd/sluk Lydmenu tænd/sluk Valg af lyttefunktion Direkte kanalvalg I menu: Indtast tal eller bogstaver ghi jkl mno Ingen funktion Vis menu/i menu: tilbage Teletekst: aktivering/sluk P+/P- vælg kanal op/ned V-/V+ skru op/ned for lyd I menu: markering/indstilling Rød tast; stillbillede tænd/sluk Grøn tast: auto-zoom tænd/sluk Ved TV: P- søger forrige kanal Ingen funktion pqrs tuv wxyz EPG AV PIP TEXT INFO P+ V V+ P Vælg AV kilde Billede-i-billede (PIP) tænd/sluk Status-display tænd/sluk / I menu: luk alle menuer Status-display/tid tænd/sluk Vis stationsliste / I menu: bekræft Blå tast: Byt liile/store billede i PIP Gul tast: forrige kanal Ved TV: P+ søger næste kanal Ved TV: sluk stillbillede Stillbillede aktiv Stillbillede aktiv TV ets fjernbetjening kan omstilles til at styre Loewe videooptager og Loewe DVD-afspiller. Når styring af Video eller DVD er valgt, lyser LED en over tilsvarende tast på fjernbetjeningen (se side 21 for mere information). 3
Concept L 42 betjening Infrarød modtager Tænd/ Standby LED 4
Tilslutninger (bagside) Ikke tilsluttet Lydindgang AV4/5 venstre/ højre Lydindgang AV3 venstre/højre RF IN/OUT med kabel tilsluttet Antenne indgang VHF/ UHF kabel AV5 YUV bøsninger AV3 S-Video indgang AV2 SCART stik 2 Fatning til lysnetkabel 120-240V NC LINE IN NC LINE OUT L AV4/5 AV6/7 AV3 R AV6 / 7 RF IN Patch Cord RF OUT ANTENNA IN AV5 AV4 V U CVBS / Y AV 2 AV 1 AV3 (RGB) S-VIDEO I 0 50/60Hz NC SUB OUT PC (RGB / DVI) SERVICE Subwoofer udgang Lyd udgang venstre/ højre Lydindgang AV6/7 venstre/ højre AV6/7 RGB/DVI indgang Service fatning AV4 Video indgang AV1 SCART stik 1 Power knap 5
Introduktion Tak, fordi du valgte et Loewe produkt. Hos Loewe tager vi udgangspunkt i teknologi, design og brugervenlighed på allerhøjeste niveau. Dette gælder både TV, DVD, video, audio og tilbehør. Loewe design ligger ikke under for forbigående modeluner. Vi ved at du har anskaffet et højkvalitets produkt som du skal kunne holde ud at se på længere end bare til i morgen eller i overmorgen. Indhold Plasma TV Loewe Concept L 42 RC4 fjernbetjening med 2 batterier Fod (færdigsamlet) 2 selvklæbende afstandsstykker Lysnetkabel 2,5 m VGA/DVI adaptorkabel RF tilslutningskabel, færdigsamlet Denne brugsvejledning Udpakning Kassen placeres på fast underlag. Oversiden er angivet med pile. Tape fjernes forsigtigt fra kassen. Pakkematerialer i kassen fjernes. Plasma-skærmen bør kun løftes ud af emballagen af mindst to personer. Hvis TV et lige er flyttet fra et koldt sted til et varmt sted, bør det stå mindst en time før strømtilslutning for at undgå kondensdannelse. Tænd ikke TV et før det er ved stuetemperatur for at undgå risiko for alvorlig skade. Placering TV et placeres på en fast, vandret flade. TV et placeres med rigelig plads til luftcirkulation. Luftåbningerne må aldrig tildækkes. Der skal være mindst 30 cm fri plads over TV et og mindst 10 cm til begge sider. 10 cm 30 cm 10 cm TV et må IKKE udsættes for kraftig varme eller direkte sollys. Ved tordenvejr, trækkes antenneledning og stikkontakt ud. Lynnedslag kan forårsage strømspidser som kan skade apparatet gennem antennesytem eller lysnet. Antenneledning og lysnetkabel bør kobles fra ved længere tids fravær. El-kontakten skal være lettilgængelig, så apparatet kan kobles fra efter behov. Lysnetledning skal lægges så den ikke beskadiges. Den bør ikke bøjes, lægges på skarpe kanter, trædes på eller udsættes for kemikalier - Det sidste gælder for hele apparatet. El-ledning med beskadiget isolering kan give stød eller udgøre brandfare. Når el-stikket trækkes ud, hold fast i selve stikket, ikke i kablet, ellers kan lederne i stikket skades og give kortslutning næste gang apparatet sættes til strøm. Vaser med vand, tændte stearinlys, m.m. bør aldrig placeres over eller på TV et. Du bør også læse og overholde sikkerhedsanvisningerne på de følgende sider. Vigtigt! Din skærm opfylder de højeste kvalitetskrav og er testet for pixel-fejl. Trods stor præcision i produktionen, kan det af tekniske grunde ikke udelukkes at enkelte pixels ikke lyser korrekt. Dette kan ikke betragtes som en produktfejl i garantimæssig forstand, så længe det ligger indenfor grænserne specificeret af normerne. Lysstyrken ved en plasmaskærm reduceres med tiden. Plasmaskærme virker på basis af fosfor. Teknologien kan medføre fastbrænding af billedet under særlige omstændigheder som f.eks. Længere tids visning af stillbillede (mere end 10 minutter) Konstant visning af samme baggrund Længere tids brug af billedformat (f.eks. 4:3) som ikke fylder hele skærmen. Fastbrænding kan normalt ikke fjernes når først det er sket og er derfor ikke omfattet af garanti. Undgå risiko for fastbrænding på følgende måder: De første 100 timers brug bør fortrinsvis bestå af levende billeder eller hyppigt skiftende stillbilleder som fylder hele skærmen 6
Introduktion Brug skærmen i widescreen format (16:9). Bevægelig pausebillede bør altid aktiveres når skærmen bruges som PC monitor. Sluk altid når TV et ikke bruges. Kontrast og lysstyrke indstilles så lavt som muligt. Rengøring Brug kun en blød, ren, let fugtig klud ved rengøring. Brug ALDRIG ætsende eller skurende midler. Bortskaffelse Kasse og pakkematerialer Du har valgt et holdbart og teknisk avanceret produkt. I overensstemmelse med gældende regler vedrørende bortskaffelse af emballage, kan emballagen afleveres hos forhandleren til genbrug. Men vi anbefaler at kasse og pakkematerialer opbevares, så apparatet kan transporteres under de sikreste betingelser, hvis behovet opstår. Apparatet For miljørigtig bortskaffelse af apparatet, kontakt forhandleren. Batterier til fjernbetjening De medfølgende batterier indeholder ikke skadelige stoffer som cadmium, bly eller kviksølv. Brugte batterier bør ikke smides ud som husholdningsaffald. Brug en lokal opsamlingscentral. Din Loewe forhandler kan også modtage brugte batterier. Sikkerhedsanvisninger For din egen sikkerhed og for at undgå unødig skade på apparatet, bør følgende sikkerhedsanvisninger læses og overholdes: Apparatet skal beskyttes mod: væske og fugt stød og mekanisk stress magnetiske og elektriske felter kulde, varme, direkte sollys og ekstreme temperaturudsving støv blokering af luftcirkulation indvendig indgriben Dit Loewe TV er beregnet udelukkende til almindelig hjemmebrug. Garanti dækker kun denne normale anvendelse. Fremmede genstande som f.eks. metaldele, nåle, klips, væske, voks eller andet må aldrig trænge ind gennem luftåbningerne på bagsiden eller oversiden. Det kan medføre kortslutning og risiko for brand. Hvis nogetsomhelst trænger indenfor, sluk straks ved hovedafbryderen, træk stikket ud og kontakt din Loewe forhandler. BEMÆRK: FOR AT UNDGÅ RISIKO FOR STØD, FJERN ALDRIG SVØBET. DER ER INGEN DELE SOM KAN REPARERES AF BRUGEREN. AL SER- VICE HENVISES TIL DIN LOEWE FORHANDLER. Plasmaskærmen må kun transporteres i lodret stilling. 7
Indledende installation Placeringsmuligheder Loewe Concept L 42 kan placeres på følgende måder: Batterier og fjernbetjening Tilslutning Lysnet TV et tilsluttes 230 V, 50 Hz med jordforbindelse. Stående på en vandret flade med den færdigsamlede fod Vægmonteret som et maleri. Se medfølgende vejledning omkring vægmontering. + Antenne Antenne eller kabelanlæg tilsluttes ANTENNA IN på bagsiden. + Når batterier skal sættes i eller udskiftes, tryk på pilen på batterilåget. Låget skubbes ned og fjernes. Type AAA batterier sættes i med plus og minus korrekt orienteret. Sæt låget på. 8
Indledende installation Tænd/Standby 1. Sæt Power-omskifteren bagpå TV et i stillingen 1. TV et er nu i Standby. 2. LED en i ringen på fronten lyser rødt. 2. 3. Tryk eller en taltast AV... wxyz. 4. LED (2.) lyser grønt og TV et er tændt. 1. Valg af menu-sprog Vælg et sprog til TV ets menuer og meddelelser. Settings Sleep Timer Off Call up factory settings Personal settings System info Language English 1. Tryk. TV menu vises. 2. Tryk v / Vindtil Settings markeres. Tryk B. 3. Language markeres i Settings menu med v / V. 4. Det ønskede sprog markeres med b / B. 5. Tryk for at afslutte menu. Søgning i menu Sådan markerer og bekræfter man valg i skærmmenuerne med fjernbetjeningen: Den aktuelt valgte linie/funktion vises på hvid baggrund. Tasterne for funktionen vises som symboler nederst i menuen. Du kan vende tilbage til forrige menu med eller afslutte menuen med. For eksempel: Du markerer en linie/funktion med pilene v / V på fjernbetjeningen... Du bekræfter valget med, gemmer indstillingen eller går videre til næste menu. Note: Du kan også gå til næste menu med B. Du kan markere eller ændre en indstilling med pilene b / B. 9
Indledende installation Automatisk kanalsøgning TV et s tuner har plads til 99 kanaler i hukommelsen. Forberedelse TV et tilsluttes antennesystem. Se Tilslutninger på side 8. Tryk 1.. TV menu vises. TV menu Picture Sound PIP Programmes Settings 3. Automatic Search markeres med v / V. Tryk B. Tuner settings Automatic search Manual adjust Sort Delete 4. Et emne markeres med v / V. Den aktuelle Indstilling kan ændres efter behov med b / B Automatic station search kanaler med anden TV-standard Store stations beginning at: Definerer placering af de kanaler som søgningen finder. Vælg den første plads som ønskes anvendt i tunerens hukommelse. 5. Start Search markeres. Tryk. Tuneren løber automatisk gennem alle tilgængelige kanaler og gemmer dem i hukommelsen. Automatic station search Station search in progress... Station Number found Stop search 15 % ----- 0 Det kan vare nogle minutter. Når søgningen er slut, skifter TV et til den første kanalplads som du valgte ved Store stations beginning at. 2. Programmes markeres med v / V. Note: PIP (Billede-i-billedet) i menuen vises kun hvis PIP er aktiv. Programmes vises ikke hvis en AV-indgang er den aktuel kilde. Location of set Scope of search TV standard Store stations beginning at Start search Great Britain All stations Auto 1 Location of set: Vælg det land som TV et befinder sig i. Dette afgør sorteringen som sker efter den automatiske søgning. Scope of search: (Søgningens omfang) Vælge mellem All Stations og New Stations. TV Standard: TV-standarden genkendes automatisk ved stillingen Auto. Hvis Auto ikke anvendes, kan der ske fejl ved visning af 10
Indledende installation Manuel kanalsøgning En kanal kan også gemmes i hukommelsen manuelt. 1. Tryk. TV menu vises. 2. Programmes markeres med v / V. Tryk B. 3. Manual station adjust markeres med v / V. Tryk B. 4. Et emne markeres med v / V. Indstillingen kan ændres med b / B Manual station adjust Store at preset Range Channel Frequency Name TV standard Via decoder 2 VHF/UHF 7 189.25 MHz ZDF PAL BG No Store at preset: Viser den plads i hukommelsen som kanalen får. Range: Vælger om der skal søges i området VHF/UHF eller Cable. Channel: Vælger en kanal (kan også gøres direkte med taltasterne). Frequency: Vælger kanalens frekvens (kan også gøres med taltasterne). Name: Vælger eller ændrer kanalens navn. En plads på linien markeres med b B. Et bogstav vælges med v V. Når navnet er indtastet med max. fem tegn, tryk B efter det sidste tegn. TV Standard: Angiver den valgte kanals TV-standard. Decoder: Angiver om en dekoder er tilsluttet AV1 (se side 20). Sortering af kanaler Du kan ændre kanalernes rækkefølge i hukommelsen nårsomhelst. 1. Følg trin 1 og 2 ved Manuel kanalsøgning. 2. Sort station markeres med v / V. Tryk B. 3. Kanalen som ønskes flyttet markeres. Tryk. Den valgte kanal markeres nu med blåt. Sort station 1 ARD 2 ZDF 3 SAT1 4 KABEL 5 RTL2 6 PRO7 7 RTL 8 VOX 9 3SAT 10 WDR3 Select and move with. 11 BR 12 NDR 13 VIVA 14 DSF 15 EUROS 16 N-TV 17 SRTL 18 TV5 19 TRT1 20 PHOEN 4. Den ønskede nye plads markeres med v V b B Tryk. Sort station 1 ARD 2 ZDF 3 SAT1 4 KABEL 5 RTL2 6 RTL 7 PRO7 8 VOX 9 3SAT 10 WDR3 Select and move with. 11 BR 12 NDR 13 VIVA 14 DSF 15 EUROS 16 N-TV 17 SRTL 18 TV5 19 TRT1 20 PHOEN Sletning af kanaler Kanaler kan også slettes fra hukommelsen. 1. Følg trin 1 og 2 ved Manuel kanalsøgning. 2. Delete stations markeres med v / V. Tryk B. Delete stations 1 ARD 2 ZDF 3 SAT1 4 KABEL 5 RTL2 6 PRO7 7 RTL 8 VOX 9 3SAT 10 WDR3 Select and delete with 11 BR 12 NDR 13 VIVA 14 DSF 15 EUROS 16 N-TV 17 SRTL 18 TV5 19 TRT1 20 PHOEN 3. Kanalen som ønskes slettet markeres med v V b B. Tryk. Delete stations 1 ARD 2 ZDF 3 SAT1 4 KABEL 5 RTL2 6 PRO7 7 RTL 8 VOX 9 3SAT 10 WDR3 Select and delete with 11 BR 12 NDR 13 VIVA 14 DSF 15 EUROS 16 N-TV 17 SRTL 18 TRT1 19 PHOEN 20 QVC 11
Indledende installation Lydmenu Du kan ændre lydindstillinger i Sound menuen (undtagelser: niveauregulering og personlig lyd). 1. Tryk. Sound menu vises. Sound Listening mode Sound adjust Balance Auto. Volume Control Max. startup volume Panorama Personal sound 0 On 4 2. Et emne markeres med v / V. Den aktuelle indstilling ændres om nødvendigt med b / B. Listening mode: Vælg mellem Stereo, Panorama, Sound1, Sound2, Mono, Pseudo-Stereo. Sound adjust: Vælg mellem Normal, Pop, Classic, Vocal, Rock, jazz, Personal Sound. Balance: Indstiller højttalernes niveaubalance. Auto. Volume Control: Kompenserer for niveauforskel (dynamik) mellem kanaler (vælges som on eller off). Max. startup volume: Sætter øvre grænse for lydstyrken når TV et tændes. Note: Indstillinger gemmes automatisk når menuen lukkes. Billedmenu Billedindstillinger for TV og AV1 - AV7 indgange laves i Picture menu (undtagelse: farvetint). Indstillinger gemmes separat for hver kilde. 1. Tryk. Picture menu vises. Picture Contrast Picture adjust Colour Brightness Sharpness Tint Picture format DNC Photo CD 78 14 62 4 6 Normal Warm Panorama Off 2. Et emne markeres med v / V. Indstillingen kan ændres efter behov med b / B. Contrast: Indstiller kontrast i billedet. Picture adjust: Vælg mellem Normal, Soft og Intensive. Colour: Indstiller farvemætning. Brightness: Indstiller lysstyrken. Sharpness: Indstiller skarphed. Tint: Indstiller farvetint. Vælg mellem Normal, Warm, Cold, Personal Tint. Picture format: Vælg mellem 4:3, 16:9, Personal Zoom, Panorama, Zoom (kun tilgængelig når Auto Zoom er slukket). DNC: Indstiller Dynamic Noise Control for bedre billede ved svagt signal. Photo CD: For bedre billedkvalitet ved stillbillede (on/off). Fabriksindstillinger Du kan altid vende tilbage til standard fabriksindstillinger for lyd og billede. Settings Sleep Timer Call up factory settings Personal settings System info Language Off English 1. Tryk. TV menu vises. 2. Tryk v / V for at markere Settings. Tryk B. 3. "Call up factory settings markeres med v / V. 4. Tryk. Fabriksindstilingerne er nu aktiveret. 5. Tryk for at afslutte menu. 12
Indledende installation Personlige indstillinger Oprettelse af personlige indstillinger Du kan lave personlige indstillinger for zoom, farvetint og lyd og aktivere dem når du ønsker. 1. Tryk. TV menu vises. 2. Settings markeres med v / V. Tryk B. 3. Personal Settings markeres med v / V. Tryk B. 4. Et emne markeres med v / V. Indstillingen kan ændres med b / B Personal settings Zoom Tint Sound Personal tint Red Blue Green 115 128 128 6. Tint: For personlig indstilling af farvetint, indstilles farverne rød, grøn og blå som du ønsker. 7. Tryk for at afslutte. 8. Sound markeres med v / V. Tryk B. Aktivering af personlige indstillinger Tryk når TV ses for at aktivere personlige indstillinger. Tryk igen for at vende tilbage til tidligere indstillinger. Personal sound < 120 Hz 18 500 Hz 16 1,5 khz 13 5 khz 16 > 10 khz 18 Zoom: Personlig indstilling af zoom-område. 5. Tint markeres med v / V. Tryk B. 9. Sound: Vælg den ønskede indstilling for de enkelte frekvensområder. 13
Almindelig betjening Skift kanal Vælg kanal 1. Med ringtasterne P+ V V+ P Skift til næste/forrige kanal med P+ / P-. 2. Med Søgningstasterne frem/tilbage skifter een kanal frem. skifter een kanal tilbage. 3. Med fjernbetjeningens taltaster 1-cifret kanal Hold tilsvarende taltast... wxyz > nede et halvt sekund. Kanalen skifter straks. eller tryk taltast... wxyz kort. Kanalen skifter efter to sekunder. 2-cifret kanal Tryk taltast svarende til det andet tal inden to sekunder efter tryk på første ciffer. Kanalen skifter straks. 4. Med stationslisten se næste spalte. Skift frem/tilbage mellem to kanaler Gå tilbage til den sidst sete kanal med tryk på gul tast. Skift til audio/video kanaler Ved gentagne tryk på AV kan du skifte mellem de forskellige AV-kilder (AV1...AV7) og tilbage til TV. Stationsliste Stationslisten gør det lettere at finde en kanal. Du kan vælge en kanal direkte fra listen. Station list AV7 - PC DVI AV6 - PC RGB AV5 - YUV AV4 - VIDEO AV3 - S-VIDEO AV2 - SCART2 AV1 - SCART1 1 ARD 2 ZDF 3 SAT1 Stationslisten vises ved tryk på. Select and press to change station 4 KABEL 5 RTL2 6 PRO7 7 RTL 8 VOX 9 3SAT 10 WDR3 11 BR 12 NDR 13 VIVA Den aktuelle station er markeret i hvid bjælke. Vælg en station eller... Skift spalte. Skift til den ønskede station med. Listen lukker. Niveauindstilling P+ V V+ Niveauet justeres med V+ / V-.. P Mute lyddæmpning Lyden slukkes med tryk på. TV - 2 - ZDF Sound off En kortvarig besked vises på skærmen. Lyden tændes igen ved nyt tryk på V+ / V-. Billedformat eller Med indstilles billedformat 4:3, 16:9, Personal Zoom, Panorama og Zoom (se side 12). TV - 2 - ZDF Panorama En kortvarig besked vises på skærmen. Stillbillede Du kan fastfryse TV-billedet. Tryk en af farvetasterne eller eller, mens du ser TV eller en AV kilde. For at vende tilbage til normalt billede, tryk eller. Vigtigt: Stillbillede gennem længere tid (mere end 10 minutter) bør undgås, da billedet kan nå at brænde sig fast, så det danner en skygge på skærmen, selv efter at TV et har været slukket. Se side 6. 14
Almindelig betjening Auto-sluk Du kan på forhånd indstille en tid hvor TV et automatisk går i standby. 1. Tryk. Settings menuen åbner med Sleep Timer markeret. Settings Sleep Timer Call up factory settings Personal settings System info Language Off English 2. Den ønskede tid markeres med b / B : om 30 minutter, om 60 minutter, om 90 minutter. Hvis Off markeres, slukker TV et ikke automatisk. Note: Hvis der ikke er signal ved den valgte indgang i mere end 6 minutter, går TV et automatisk i standby. Billede-i-billedet (PIP) PIP vises/skjules med PIP. Billede-i-billede (PIP) kan vises som standard eller som dobbeltbillede. Standard PIP Standard PIP viser et lille billede i det store billede fra den aktuelle kanal. Dobbeltbillede Ved dobbeltbillede vises to lige store billeder. Billedet til venstre er den aktuelle kanal. Billedet til højre vises uden lyd. Note: Den senest anvendte type PIP huskes og bruges igen næste gang PIP aktiveres. PIP indstillinger Størrelse og placering af det lille billede kan indstilles. PIP menuen kan kun åbnes når PIP er aktiveret. 1. Tryk når PIP er aktiveret. TV menu vises. 2. PIP markeres med v / V Tryk B. PIP Type Size Horiz. position Vert. position PIP 3. Et emne markeres med v / V Indstillingen ændres om nødvendigt med b / B. Type: Vælg mellem PIP (standard) og Split Screen (dobbeltbillede). Size: Indstiller størrelse på det lille billede. Horiz. Position: Indstiller det lille billedes placering vandret. Vert. position: Indstiller det lille billedes placering lodret. Valg af PIP kanal TV-kanaler: med P+/P- eller med taltaster. AV-kilder: Ved gentagne tryk på AV skiftes mellem AV1...AV5, TV. Ombytning af lille og stort billede Byt om på de to billeder med blå tast. Note: 1. Når PIP er aktiveret,virker kanalskift kun på det lille billede (undtagelse: kanalskift med stationslisten virker kun på det store billede). 2. Hvis dobbeltbillede er aktiveret, kan størrelse og placering ikke ændres. 15
Almindelig betjening Tekst-TV Tekst-TV sender nyheder, vejret, sport, programoversigt, undertekster, m.m. Se tekst-tv ved tryk på. TEXT 1OO 1OO ARD-Text ARD-Text O1.O9.O4 1O:3O:42 Teletext im Ersten Letzte Meldung: Sommer geht vorzeitig zuende....................................... 170 20.15 Tagesschau............. 310 tagesschau.... 11O TV Guide.. 3OO/4OO Wetter......... 17O Kultur......... 5OO Sport..... 2OO/6OO TXT-Quiz....... 555 Lotto/Toto..... 666 Wirtschaft...... 7OO Index.......... 1O1 Impressum......1O7 P P+ Inhalt tagesschau Mange stationer bruger TOP systemet, nogle bruger FLOF (f.eks. CNN). Dit TV understøtter begge systemer. Siderne opdeles i emnegrupper og emner. Når tekst-tv er aktiveret lagres op til 2.100 sider for hurtig adgang. Sidevalg med farve-taster Farvebjælkerne (i TOP) eller farvet tekst (i FLOF) i næstsidste række viser hvilke farvetaster du skal bruge for at vælge emnegruppe eller emne. rød: tilbage til forrige side (ikke med FLOF) grøn: frem til næste side (ikke med FLOF) gul: frem til næste emne (kun med TOP og FLOF) blå: frem til næste emnegruppe (kun med TOP og FLOF) Sidevalg med taltaster Et tekst-tv sidenummer kan indtastes direkte med taltasterne AV... wxyz. Sidesøgning Du kan gå een side frem med P+ (eller med v). Du kan gå een side tilbage med P- (eller med V). Valg af undersider Tekst-TV sider kan have undersider. Det vises med f.eks. 1/2 et sted i billedet. Når du vælger, skifter undersiderne automatisk efter en bestemt tid. Undersider som kan søges direkte angives med to-cifrede tal (01, 02...) i nederste linie. 1OO 1OO ARD-Text ARD-Text O1.O9.O4 1O:3O:42 1/2 Teletext im Ersten Letzte Meldung: Sommer geht vorzeitig zuende....................................... 170 20.15 Tagesschau............. 310 tagesschau.... 11O TV Guide.. 3OO/4OO Wetter......... 17O Kultur......... 5OO Sport..... 2OO/6OO TXT-Quiz....... 555 Lotto/Toto..... 666 Wirtschaft...... 7OO Index.......... 1O1 Impressum......1O7 P P+ Inhalt tagesschau 01 02 Undersider kan vælges med piltasterne. Du kan gå een underside frem med B. Du kan gå een underside tilbage med b. Andre funktioner Tekst-TV kan afbrydes med tryk på Med vises tekst-tv oversigten (side 100). TV-billedet kan vises/skjules med PIP (delt billede). TV-billedet kan vises/skjules over hele skærmen med. Du kan fastholde en tekst-tv side med. Tryk igen for at fortsætte. Du kan forstørre tekst-tv siden med. Ved første tryk, forstørres øverste halvdel. Ved andet tryk, forstørres nederste halvdel. Ved tredie tryk, vises normalt billede. Skjult information på tekst-tv siden kan vises med.. 16
Brug som PC monitor (DVI/VGA) TV et har både analog (VGA) og digital (DVI) indgange med mulighed for tilslutning til PC. Tilslutning af PC Note: PC og TV slukkes inden kabler tilsluttes. DVI tilslutning Den eksterne videokilde tilsluttes AV6/7 bagpå TV et med DVI kabel. Analog stereolyd kan tilsluttes LINE IN AV6/7 indgang. TV et tændes. AV kilden AV7 PC DVI vælges med AV. PC tændes og korrekt monitorfunktion vælges. Opløsning indstilles om nødvendigt. Detaljeret information om DVI signalet ved AV7 indgangen kan vises i menu. 1. Indgangen AV7 PC DVI vælges med AV tasten. 2. Tryk. TV menu vises. 3. "Settings markeres med v / V. Tryk B. 4. AV7 PC DVI markeres med v / V. Tryk B. AV7 - PC DVI settings Horiz. frequency Vert. frequency Pixel clock H/V polarisation???.? khz???.? Hz???.? MHz -/- Analog RGB (VGA) tilslutning Hvis den eksterne videokilde har analog RGBtilslutning, bruges den medfølgende VGA-DVI adaptor. Kilder der overholder en af normerne: VGA (640x480, 90 Hz), XGA (1024x768, 90 Hz) eller SVGA (800x600, 90 Hz) kan tilsluttes TV et (se side 22). AV6 PC RGB indstillinger Visse indstillinger for analog RGB indgang kan ændres. 1. AV6 PC RGB vælges med AV tasten. 2. Tryk. TV menu vises. 3. Settings markeres med v / V. Tryk B. 4. AV6 PC RGB markeres med v / V. Tryk B. AV6 - PC RGB settings Horiz. frequency Vert. frequency Pixel clock H/V polarisation User values Automatic adjust Vert. position Vert. size Horiz. position Horiz. size Phase???.? khz???.? Hz???.? MHz -/- vandret plan. Phase: Indstiller fasen 6. Indstillingerne for de 8 value sets kan gemmes. PC RGB User Values menu under User Values menuen åbnes. PC RGB user values Select value set Recall selected value set Save as selected value set Delete all value sets 7. Select value set: Vælger et sæt indstillinger. Recall selected value set: Aktiverer det valgte sæt indstillinger. Save as selected value set: Gemmer indstillingerne i det value set valgt under Select value set. Delete all value sets: Sletter alle value sets. Vigtigt: PC-billeder gennem længere tid (mere end 10 minutter) bør undgås, da billedet kan brænde sig fast, så det danner en skygge på skærmen, selv efter at TV et har været slukket. Se side 6. 1 5. User values: Åbner PC RGB User Values menu med B. Automatic adjust: Optimerer billedet automatisk til indgangssignalet efter tryk på. Vert. position: Indstiller billedets placering i lodret plan Vert. size: Indstiller billedets størrelse i lodret plan. Horiz. position: Indstiller billedets størrelse i 17
LINE IN LINE NC OUT AV4/5 AV6/7 AV3 L SUB OUT R PC (RGB / DVI) AV6 / 7 POWER CONSUMPTION: 500VA MAX. RIGHT SPEAKERS LEFT WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED RF IN Patch Cord RF OUT SERVICE FM INPUT 75 OHMS R L OUT - TAPE 2 - IN L R ANTENNA IN V OUT - TAPE 1 - IN L R AV5 U AV4 CVBS/Y AUX 1 L R CD AV3 S-VIDEO TUNER AUX 2 L R AV 2 AV 1 (RGB) I LINE IN LINE NC OUT AV4/5 AV6/7 AV3 L SUB OUT R PC (RGB / DVI) AV6 / 7 Patch Cord RF IN RF OUT SERVICE ANTENNA IN V AV5 U AV4 CVBS/Y AV3 S-VIDEO AV 2 AV 1 (RGB) Betjening af andet udstyr TV et kan tilsluttes en del ekstraudstyr. F.eks.: videooptager og videokamera i systemerne VHS, 8mm, SVHS og Hi8, betalings-tv dekoder, kabelboks, satellitmodtager, videokamera, DVD-afspiller, m.m Tilslutning af hi-fi anlæg Concept L 42 0 120-240V 50/60Hz Tilslutning af videooptager med antennekabel Tilslutning af videooptager til TVantenneindgang VHF/UHF Concept L 42 I 0 120-240V 50/60Hz Manual station adjust Store at preset Range Channel Frequency Name TV standard Via decoder 2 VHF/UHF 7 189.25 MHz ZDF PAL BG No HiFi REMOTE IN OUT ARIAL RF OUT VCR / DVD-R FUSE TYPE: T3.15 A INPUT: 230V~ 50/60 Hz POWER IN REFER TO MANUAL PRE OUT Ulemper ved denne type tilslutning: Forringet lyd og billede ved afspilning. Ingen stereolyd. Når du vil se video, skal du vælge denne kanal. Indstilling af TV et til videooptager Først skal der vælges en TV-kanal til videooptageren (f.eks. 99). 1. Tænd videoen. 2. Vælg videoens testbillede eller afspil et bånd. 3. Tryk. TV menu vises. 4. Programmes markeres med v / V. Tryk B. 5. Manual station adjust markeres med v / V. Tryk B. 6. Vælg en plads i hukommelsen til videoen, f.eks. 99, med AV... wxyz eller b / B. 7. Med AV... wxyz eller b / B vælges den kanal som videoen sender på, typisk kanal 36 (men se efter i videoens brugsvejledning). Der bør nu være billede og lyd fra videoen på TV-skærmen. 8. Tryk, for at afslutte menu og gemme indstillingerne. 18
LINE IN LINE NC OUT AV4/5 AV6/7 AV3 L SUB OUT R Patch Cord RF IN PC (RGB / DVI) AV6 / 7 RF OUT SERVICE ANTENNA IN V AV5 U AV4 CVBS/Y AV 2 AV 1 AV3 (RGB) S-VIDEO Betjening af andet udstyr Tilslutning af DVDafspiller/Video med AV kabel Videoudstyr som videooptager, DVD-afspiller eller videokamera kan tilsluttes AV indgangene AV1...AV5 og TV ets AV-kanaler tildeles disse apparater. F.eks. tilsluttes en videooptager til AV1 SCART med SCART-kabel. Concept L 42 I 0 120-240V 50/60Hz Indstillinger for AV tilslutninger AV1-5 Du kan ændre indstillinger for AV-tilslutningerne for optimal tilpasning til de forskellige kilder. 1. Ved gentagne tryk på AV > vælges den ønskede indgang AV1...AV5. 2. Tryk. TV menu vises. 3. Settings markeres med v / V. Tryk B. 4. Den viste AV-tilslutning markeres med v / V. Tryk B. Eksempel: Følgende indstillinger kan laves for AV1: Valgmuligheder for AV tilslutninger Der er forskellige valgmuligheder afhængig af tilslutningstype. Standard: TV-standarden genkendes af TV et og vises her. Allow switching voltage: Hvis du vælger Yes, vises kilden tilsluttet AV-indgangen på skærmen når en spænding aktiveres, uanset hvilken kanal TV et ellers er indstillet på. RGB IN: Vælg mellem følgende: SCART for RGB-signal også når kompositsignal er til stede Always for permanent RGB signal Unused Intet RGB-signal på denne indgang TV RF-IN RF-OUT VCR Fordele ved denne type tilslutning: Bedre billed- og lydkvalitet. Mulighed for stereolyd. Sound1 eller Sound 2 kan vælges ved optagelser med to lydspor. AV1 - SCART1 settings Standard Allow switching voltage RGB IN VCR stabilisation RGB Sync Film Mode Auto Yes SCART On On Off VCR Stabilisation: I stillingen On stabiliseres billedet fra videobåndoptager. RGB Sync: Synkronisering af alle tre RGB farver, f.eks. fra DVD-afspiller. YC IN: Always for S-Video eller Unused, hvis tilslutningen ikke bruges. YUV Progressive: I stillingen On kan progressivt videosignal vises (linedoublet billede). Film Mode: I stillingen Auto mindskes ryk i billedet (24 hele billeder). Note: Se side 17 for muligheder ved AV6 og AV7 tilslutningerne. 19
Betjening af andet udstyr Tilslutning af dekoder LINE IN LINE NC OUT AV4/5 AV6/7 AV3 L R SUB OUT TV PC (RGB / DVI) AV6 / 7 Patch Cord RF IN RF-IN RF-OUT RF OUT SERVICE ANTENNA IN V AV5 AV4 U CVBS/Y Pay TV-Decoder / Settop-Box AV 2 AV 1 AV3 (RGB) S-VIDEO I 0 120-240V 50/60Hz VCR / DVD-Recorder Indstilling af dekoderkanaler Kodede kanaler skal vælges som kodede kanaler. 1. Vælg kanalen som du vil se på dekoder. 2. Tryk. TV menu vises. 3. Programmes markeres med v / V. Tryk B. 4. Manual station adjust markeres med v / V. Tryk B. 5. Via decoder markeres med v / V Vælg en af mulighederne med b / B. Videooptager (videobånd eller DVD-optager) og betalings-tv dekoder eller kabelboks for digital- TV tilsluttes som vist. Note: Dekoderen må kun tilsluttes AV1 SCART fatning. Manual station adjust Store at preset Range Channel Frequency Name TV standard Via decoder 2 VHF/UHF 7 189.25 MHz ZDF PAL BG No No: Ingen dekodning sker. Yes, video only: Kun billedsignal dekodes. Yes, video + sound: Billed- og lydsignal dekodes. Note: Disse indstillinger er kanal-specifikke og gælder kun for den kanal som var valgt mens indstillingen skete 20
Betjening af andet udstyr Betjening af Loewe DVD/Video med RC4 fjernbetjening TV ets fjernbetjening kan omstilles til at styre Loewe videooptagere og Loewe DVD-afspillere. Disse apparater kan betjenes direkte. Valg af apparat til fjernbetjening: VCR DVD For videooptagere: Tryk VCR. LED en over tasten lyser i ca. 5 sekunder og hver gang tasten trykkes. For DVD-afspillere: Tryk DVD. LED en over tasten lyser i ca. 5 sekunder og hver gang tasten trykkes. Følgende Loewe videooptagere kan fjernbetjenes med RC4: ViewVision 8106H, 8136H, 8176H, 6306H, 6336H, 6376H, 6396H, 4306H, 4376H, 2102M, 2302M, 4206, 4236, 4276. Følgende Loewe DVD-afspillere kan fjernbetjenes med RC4: Xemix 6122DO, 8122DA og 6222PS. Ved andre Loewe modeller end de nævnte, bruges apparatets originale fjernbetjening. TV For at styre TV et, tryk TV. Betjening af Loewe Videooptager Betjening af Loewe DVD-afspiller Mute tænder/slukker lyd Styrer Video Styrer TV Vis/luk Timerliste Vis/luk Showview menu Vælg Long Play / Standard Play TV VCR T-C DVD DISC- RADIO SV SP/LP 000 abc def Optager tænd/sluk i standby Styrer DVD-afspillere Vælg billede og lyd Vælg lyd / vælg sprog Nulstil tælleren Direkte stationsvalg / I menu: indtast tal Mute tænd/sluk lyd Styrer Video Styrer TV Sæt markør Menubjælke aktiv vælg kameravinkel TV VCR T-C DVD DISC- RADIO SV SP/LP 000 abc def DVD-afspiller tænd/sluk i standby Styrer DVD-afspillere Menubjælke aktiv, vælg kapitel aktiv Menubjælke aktiv, Gentage Menubjælke aktiv, Zoom aktiv Vælg kapitel; I menu: Indtast tal ghi jkl mno ghi jkl mno pqrs tuv wxyz pqrs tuv wxyz Vis AV kilde (TV) EPG AV PIP Billedformat (TV) Vis valgt AV kilde EPG AV PIP Vælg billedformat (TV) Vis Video menu P+/P- vælg næste/forrige kanal Baglæns afspilning / I menu: vælg/bekræft V-/V+ skru ned/op 5/6 manuel søgning / I menu: vælg position TEXT INFO P+ V V+ P Status display / I menu: luk menu Status display Langsomt frem / I menu: vælg/bekræft Vis stationsliste / I menu: vis/bekræft Vis DVD menu; I menu: luk menu Vis DVD menu V-/V+ Skru ned/op I menu: markerer TEXT INFO P+ V V+ P Statusdisplay aktiv; I menu: luk menu Menubjælke aktiv; forrige funktion aktiv: I menu: Info tænd/sluk v / V : Titel/Kapiteloversigt: b / B : I menu: bekræft valg Hurtigt tilbage/ søgning baglæns Optag Hurtig frem / søgning frem Afspil Start aktuelt/forrig kapitel / Søgning baglæns Næste kapitel / Hurtigøgning frem Afspilning Pause (stillbillede) / enkeltbillede frem Stop bånd Pause /stillbillede, langsom gengivelse Stop 21
Tekniske specifikationer Generelt Concept L 42 Varenr. 64403 Strømforsyning AC 115-240V, 50/60 Hz Strømforbrug I brug: 350 W, standby: 5 W Mål (med fod) 1167 x 707 x 218 mm (B x H x D) Mål (uden fod) 1167 x 628 x 94 mm (B x H x D) Vægt (ca.) 35 kg (med fod) Acceptabel temperatur +5 C...+35 C Luftfugtighed 5% - 80% (uden kondens) v. 40 Lufttryk 800..1100 HPa (0...2000 m NN) Skærm Skærmteknologi Plasma Billedformat 16 : 9 Billedets diagonalmål Synligt 106 cm Pixel-format 852 x 480 Kontrastforhold. 3000 : 1 Synsvinkel > 160 Max. Luminans 1000 cd/m2 TV funktioner TV standard (RF) PAL: B/G, I, DK Secam: B/G, DK/K1, L/L TV standard (AV) PAL: B/G, I, DK, M, N Secam: B/G, DK/K1, L/L NTSC: M 4, B/G 4, D/K 4, NTSC-V (4,43) Progressivt Tuner VHF/UHF/kabel 47... 861 MHz Kanalhukommelse TV/AV 99 / 6 Tekst-TV standard TOP/FLOF, niveau 2,5 Tekst-TV hukommelse 2100 sider Billede-i-Billede (PIP) Dobbeltbillede; TV + Tekst-TV Lille billede (PIP): TV + AV, TV + PC TV format RF/AV 16:9, 4:3, Panorama, Auto Zoom (130%), Bruger zoom (40 140%) PC funktion Opløsning Pixelfrekvens Horisontalt frekvensområde Vertikalt frekensområde TV-format som PC-monitor 640x480, 720x400, 800x600, 1024x768 DVI 1.0 VGA: max. 140 MHz, DVI: max 110 MHz 30 khz...80 khz 50 Hz...90 Hz 1:1, Bruger Zoom (40 140%), Auto Lyd Lydformat Mono/Stereo/to-sprog Nicam B/G, L,I Forstærkereffekt 20 W Højttalere 4 Tilslutninger ANTENNA IN RF IN / OUT AV 1 SCART 1 Video IN Video OUT Audio IN/OUT AV 2 SCART 2 Video IN Video OUT Audio IN/OUT AV 3 S-Video AV 4 Video AV 5 YUV (Component IN) Phono Phono Phono Serviceport AV 6/7 RGB/DVI Buchse Antenne/kabel IEC 75 Ohm PIP Tuner IN/OUT FBAS (VHS / 8 mm), RGB FBAS (VHS / 8 mm) Venstre/Højre FBAS (VHS / 8 mm) FBAS (VHS / 8 mm) Venstre/Højre S-VHS/Hi 8 Mini-DIN S-Video ind CVBS/FBAS-Signal/VHS phono Video ind Y-signal (CVBS) V-signal (Cr/Pr) U-signal (Cb/Pb) D-SUB 9-ben RS232 DVI-I Video Digital ind/vga Lyd 2 x Phono Venstre/Højre Audio OUT 2 x Phono Venstre/Højre Audio IN AV 4/5 2 x Phono Venstre/Højre Audio IN AV 6/7 2 x Phono Venstre/Højre Audio IN AV 3 SUB OUT Subwoofer ud Ret til ændring af design og specifikationer uden varsel forbeholdes. 22
Fejlsøgning... Problem Mulig årsag Løsning Intet billede eller ingen lyd 1.) Lysnetkabel ikke tilsluttet 2.) TV ikke tændt 3.) Defekt lysnetkabel 1.) Strømkabel tilsluttes udtag. 2.) Tænd TV et. 3.) Kontakt din Loewe forhandler. Menuer i forkert sprog Menusprog er forkert valgt. 1. Tryk 2. Settings * markeres. Tryk B. 3. Language markeres med v / V. 4. Det ønskede sprog markeres med v / V. *) Nederst i menuen Mørk skærm 1.) Kontrast sat for lav 1.) Lysstyrke og kontrast indstilles korrekt. 2.) Intet signal, forkert indgang valgt 2.) Tilslut kabel til kilde; kilden vælges med korrekt indgang. Farverne for blege eller for kraftige 1.) Farver ikke korrekt indstillet 2.) Kabler ikke korrekt tilsluttet. TV menu vises. 1.) Tryk og juster farver. 2.) Kabler tilsluttes korrekt. Billede skåret af med PC Billedet er ikke korrekt placeret Billedet flyttes med Auto adjust i AV6-PC RGB menu. Billedet for stort eller for lille Forkert billedformat valgt Tryk flere gange indtil formattet er korrekt. Ingen lyd 1.) Lyden er slukket 2.) Volumen er skruet ned 3.) Max. start-up volume sat til 0 1.) Tryk. 2.) Tryk V+. 3.) Max start-up volume ændres i Sound menu. Fjernbetjening virker ikke korrekt Batterier er opbrugte Batterier udskiftes. Signal på V6 indgang vises ikke 1.) Phase skal indstilles korrekt. 2.) Indstilling af billedbredde kontrolleres. 3.) Vælg Auto adjust i AV6-PC RGB menu. Vandrette striber i TV eller video billedet 1.) Kilden er placeret foran skærmen 2.) Utilstrækkelig afskærmning af videokabel 1.) Kilden flyttes ved siden af eller bag skærmen. 2.) Brug kvalitetskabel med god afskærmning. Lyd og signal fejljusteret 1. Tryk 2. Settings * markeres. Tryk B. 3. Call up the factory settings markeres med v / V. Tryk. TV et går automatisk i standby 1.) Skærmen er for varm 2.) Intet standard indgangssignal. TV menu vises. 1.) Skab mere luftcirkulation. 2.) Uden signal i 6 minutter, går TV et i standby. 23
Serviceadresser Australien International Dynamics Australasia Pty Ltd. 129 Palmer Street AUS - Richmond, Victoria 3121 Tel. 03 94 29 08 22 Fax 03 94 29 08 33 Benelux Loewe Opta Benelux NV/SA Uilenbaan 84 B 2160 Antwerpen Tel. 0902 88 00 2 Tel. 03 270 99 30 Fax 03 271 01 08 Loewe Opta Nederland B.V. Ravenswade, 54A1 NL 3439 LD Nieuwegein (Utrecht) Tel. 0900 20 20 180 Fax 030 280 33 27 Danmark Kjaerulff 1 A/S C.F.Tietgens Boulevard 19 DK 5220 Odense SØ Danmark Tel. 0661 354 80 Fax 0661 354 10 Tyskland Loewe Opta GmbH Customer Care Center Industriestraße 11 D 96317 Kronach Tel. 01801 22256393 Fax 09261 99500 www.loewe.de Frankrig Loewe France S.A. 11 rue de la Durance F 67100 Strasbourg Cédex 1 Tel. 03 88 79 72 50 Fax 03 88 79 72 59 Grækenland SOUND HELLAS S.A. Kleanthous Str. 10 GR 54642 Thessaloniki Tel. 2310 856 100 Fax 2310 856 300 Storbritannien LinnSight Ltd. PO Box 8465 Prestwick UK KA 7 2YF Tel. 01292 47 15 52 Fax 01292 47 15 54 SNG Service Center Loewe ul. Verkhnyaya Maslovka, d. 29 RUS 125083 Moscow Tel. 095 212 50 43, 956 67 64 Fax 095 212 47 10 Israel RIF TRADING LTD 29 Izhak Sade Street ISR Tel Aviv 67213 Tel. 03 62 40 555 Fax 03 62 40 303 Italien Loewe Italiana srl Lago del Perlar, 12 I 37135 Verona Tel. 045 82 51 611 Fax 055 82 51 622 Malta Mirage Holdings Ltd Flamingo Complex Cannon Road M Qormi Tel. 22 79 40 00 Fax 21 44 59 83 Marokko SOMARA S.A. 377, Rue Mustapha El Maani MA 20000 Casablanca Tel. 02 22 20 308 Fax 02 22 60 006 Norge CableCom AS Østre Kullerød 5 N 3214 Sandefjord Tel. 033 48 33 48 Fax 033 44 60 44 Østrig Loewe Austria GmbH Parkring 10 A 1010 Wien Tel 01 51 63 33 034 Fax 01 51 63 33 032 Polen Piotech ul. Boh. Getta Warszawskiego 18 PL 81-609 Gdynia Tel./Fax 058 62 43 467 / 058 62 45 009 Portugal Vídeoacustica Comercio e Representacoes de Equipamentos Electronicos S.A. Estrada Circunvalacao Quinta do Paizinho, Arm. 5 P 2795-632 Carnaxide Tel. 21 42 41 770 Fax 21 41 88 093 Sverige Canseda AB Amalia Jönssons Gata 19 S 421 31 Västra Frölunda Tel. 031 70 93 760 Fax 031 47 65 15 Schweiz Telion AG Rütistrasse 26 CH-8952 Schlieren Tel. 01 732 15 11 Fax 01 730 15 02 Slowenien Jadran Trgovsko Podjetje Partizanska cesta 69 SL 6210 Sezana Tel. 057 310 441 Fax 057 310 442 Spanien/Kan. øer Gaplasa S.A. Conde de Torroja, 25 E 28022 Madrid Tel. 91 748 29 60 Fax 91 329 06 71 Sydafrika THE SOUNDLAB PTY LTD P.O. Box 31952 Kylami 1684 Republic of South Africa Tel. 011 46 64 700 Fax 011 46 64 285 Tjekkiske Republik TIPA sdruzení Dolní nám. 9 CZ 746 01 Opava 1 Tel: 0553-62 49 44 Fax: 0553-62 31 47 Tyrkiet Enkay Elektronik Servis Müdürlügü Alemdag Cad: Site Yolu No.: 10 Ümraniye/ Istanbul Tel. 0216 523 15 94/96 Fax 0216 523 16 58 Ungarn Basys Magyarorszagi KFT Epitok utja 2 4 H 2040 Budaörs Tel. 023 415 637/121 Fax 023 415 182 Cypern L&M Euroappliances Ltd P.O. Box 23426 Kennedy Avenue 1A&B CY Nicosia Tel. 02 42 05 10 Fax 02 42 87 70 CH/05/01/1.1 Subject to modifications! by Loewe Opta 2005 24