Dansk standard DS/EN 378-3 4. udgave 2008-10-20 Kølesystemer og varmepumper Sikkerheds- og miljøkrav Del 3: Installationssted og personlig beskyttelse Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 3: Installation site and personal protection
DS/EN 378-3 København DS projekt: M234941 ICS: 27.080; 27.200 Første del af denne publikations betegnelse er: DS/EN, hvilket betyder, at det er en europæisk standard, der har status som dansk standard. Denne publikations overensstemmelse er: IDT med: EN 378-3:2008. DS-publikationen er på dansk og engelsk. Denne publikation erstatter: DS/EN 378-3:2008 som kun forelå i engelsksproget version. Der er ikke foretaget ændringer i denne nye udgave, ud over at den danske oversættelse er indføjet. I tilfælde af tvivl om korrektheden af den danske oversættelse henvises til den engelske version. DS-publikationstyper Dansk Standard udgiver forskellige publikationstyper. Typen på denne publikation fremgår af forsiden. Der kan være tale om: Dansk standard standard, der er udarbejdet på nationalt niveau, eller som er baseret på et andet lands nationale standard, eller standard, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som har fået status som dansk standard DS-information publikation, der er udarbejdet på nationalt niveau, og som ikke har opnået status som standard, eller publikation, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som ikke har fået status som standard, fx en teknisk rapport, eller europæisk præstandard DS-håndbog samling af standarder, eventuelt suppleret med informativt materiale DS-hæfte publikation med informativt materiale Til disse publikationstyper kan endvidere udgives tillæg og rettelsesblade DS-publikationsform Publikationstyperne udgives i forskellig form som henholdsvis fuldtekstpublikation (publikationen er trykt i sin helhed) godkendelsesblad (publikationen leveres i kopi med et trykt DS-omslag) elektronisk (publikationen leveres på et elektronisk medie) DS-betegnelse Alle DS-publikationers betegnelse begynder med DS efterfulgt af et eller flere præfikser og et nr., fx DS 383, DS/EN 5414 osv. Hvis der efter nr. er angivet et A eller Cor, betyder det, enten at det er et tillæg eller et rettelsesblad til hovedstandarden, eller at det er indført i hovedstandarden. DS-betegnelse angives på forsiden. Overensstemmelse med anden publikation: Overensstemmelse kan enten være IDT, EQV, NEQ eller MOD IDT: Når publikationen er identisk med en given publikation. EQV: Når publikationen teknisk er i overensstemmelse med en given publikation, men præsentationen er ændret. NEQ: Når publikationen teknisk eller præsentationsmæssigt ikke er i overensstemmelse med en given standard, men udarbejdet på baggrund af denne. MOD: Når publikationen er modificeret i forhold til en given publikation.
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 378-3 February 2008 ICS 27.080; 27.200 Supersedes EN 378-3:2000 English Version Refrigerating systems and heat pumps - Safety and environmental requirements - Part 3: Installation site and personal protection Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur - Exigences de sécurité et d'environnement - Partie 3: Installation in situ et protection des personnes This European Standard was approved by CEN on 13 October 2007. Kälteanlagen und Wärmepumpen - Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen - Teil 3: Aufstellungsort und Schutz von Personen CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 378-3:2008: E
EN 378-3:2008 (E) Contents Page Foreword...3 Introduction...4 1 Scope...5 2 Normative references...5 3 Terms and definitions...5 4 Location of refrigerating equipment...6 5 Machinery rooms...7 6 Electrical installations...12 7 Safety alarms...13 8 Detectors...13 9 Instructions, manual and notices...15 10 Heat sources and temporary high temperatures...16 Annex A (informative) Personal protective equipment...17 Bibliography...20 2
DS/EN 378-3:2008 Indholdsfortegnelse Side Forord... 3 Indledning... 4 1 Emne... 5 2 Normative referencer... 5 3 Termer og definitioner... 5 4 Placering af køleudstyr... 6 5 Maskinrum... 7 6 Elektriske installationer... 12 7 Sikkerhedsalarmer... 13 8 Detektorer... 13 9 Instruktioner, betjeningsvejledning og advarselsskilte... 15 10 Varmekilder og midlertidigt høje temperaturer... 16 Anneks A (informativt) Personligt beskyttelsesudstyr... 17 Bibliografi... 20 2 (da)
EN 378-3:2008 (E) Foreword This document (EN 378-3:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 182 Refrigerating systems, safety and environmental requirements, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2008. This document supersedes EN 378-3:2000. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). EN 378 consists of the following parts under the general title Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements: Part 1: Basic requirements, definitions, classification and selection criteria Part 2: Design, construction, testing, marking and documentation Part 3: Installation site and personal protection Part 4: Operation, maintenance, repair and recovery According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. 3
DS/EN 378-3:2008 Forord Dette dokument (EN 378-3:2008) er udarbejdet af teknisk komité CEN/TC 182, Refrigerating systems, safety and environmental requirements, hvis sekretariat varetages af DIN. Denne europæiske standard skal inden august 2008 have status som national standard, enten ved at der udgives en identisk tekst, eller ved formel godkendelse, og modstridende nationale standarder skal være trukket tilbage senest august 2008. Dette dokument erstatter EN 378-3:2000. Dette dokument er udarbejdet af CEN i henhold til et mandat fra Europa-Kommissionen og EFTA, og det underbygger væsentlige krav i et eller flere EU-direktiver. EN 378 består af følgende dele under den overordnede titel Kølesystemer og varmepumper Sikkerheds- og miljøkrav: Del 1: Generelle krav, definitioner, klassifikation og udvælgelseskriterier Del 2: Udformning, konstruktion, prøvning, mærkning og dokumentation Del 3: Installationsted og personlig beskyttelse Del 4: Drift, vedligeholdelse, reparation og genvinding af kølemiddel I henhold til CEN/CENELEC s interne regler er de nationale standardiseringsorganisationer i følgende lande forpligtet til at implementere denne europæiske standard: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Island, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Norge, Polen, Portugal, Rumænien, Schweiz, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig. 3 (da)
EN 378-3:2008 (E) Introduction The introduction of EN 378-1:2008 is applicable. 4
DS/EN 378-3:2008 Indledning Indledningen i EN 378-1:2008 er gældende. 4 (da)
EN 378-3:2008 (E) 1 Scope 1.1 The scope of EN 378-1:2008 is applicable. 1.2 This part three is applicable to the installation site (plant space, services and necessary personal protective equipment). It specifies requirements on the site for safety, which may be needed because of, but not directly connected with, the refrigerating system and its ancillary components. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 378-1:2008, Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 1: Basic requirements, definitions, classification and selection criteria EN 378-2:2008, Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 2: Design, construction, testing, marking and documentation EN 1363 (all parts), Fire resistance tests EN 1364 (all parts), Fire resistance tests for non-load bearing elements EN 1365 (all parts), Fire resistance tests for load bearing elements EN 1366-1, Fire resistance tests on service installations Part 1: Ducts EN 1366-2, Fire resistance tests on service installations Part 2: Fire dampers EN 1507:2006, Ventilation for buildings Sheet metal air ducts with rectangular section Requirements for strength and leakage EN 1634 (all parts), Fire resistance and smoke control tests for door and shutter assemblies, openable windows and elements of building hardware EN 12236, Ventilation for buildings Ductwork hangers and supports Requirements for strength EN 60204-1:2006, Safety of machinery Electrical equipment of machines General requirements (IEC 60204-1:2005, modified) EN ISO 13850, Safety of machinery Emergency stop Principles for design (ISO 13850:2006) EN ISO 14122-2, Safety of machinery Permanent means of access to machinery Part 2: Working platforms and walkways (ISO 14122-2:2001) IEC 60364 (all parts), Low-voltage electrical installations 5