PRO MIXER DX500 Kort vejledning Version 1.0 April 1999 www.behringer.com DANSK
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FORSIGTIG: For at mindske risikoen for elektrisk stød må dæskeler (eller bagbeklædningen) ikke fjernes. Der findes ingen dele indeni, der kan vedligeholdes eller udskiftes af brugeren. Lad alt servicearbejde foretage af kvalificeret personale. ADVÆRSEL: For at midske risikoen for ild eller elektrisk stød må dette apparat ikke udsættes for regn eller fugtighed. Dette symbol, hvor det måtte blive vist, advarer om tilstedeværelsen af uisoleret farlig spænding indvendig i apparatet - spænding der kan være tilstrækkelig stor til at forårsage risiko for elektrisk stød. Dette symbol, hvor det måtte blive vist, gør opmærksom på vigtige betjenings- og vedligeholdelsesvejledninger i den medfølgende litteratur. Læs håndbogen. UDFØRLIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER: Alle sikkerheds- og betjeningsanvisninger bør læses, inden apparatet tages i brug. Gem brugervejledningen Sikkerheds- og betjeningsvejledningen bør gemmes, så man kan slå op i den senere. Læg mærke til advarslerne: Læg mærke til alle advarsler på apparatet og i sikkerhedsinstruktionerne. Følg instruktionerne: Følg alle sikkerheds- og betjeningsanvisninger. Vand og fugt: Apparatet bør ikke anvendes i nærheden af vand (f.eks. nær badekar, håndvask, køkkenvask, vaskebalje, i en våd kælder eller nær et svømmebassin etc.). Ventilation: Apparatet bør anbringes således, at dets placering ikke hindrer korrekt ventilation. For eksempel bør apparatet ikke anbringes på en seng, et tæppe eller en lignende overflade, der eventuelt kan blokere apparatets ventilationshuller, ligesom det ikke må placeres i en indbygget installation, som f.eks. en bogreol eller et skab, der kan hindre den frie luftcirkulation gennem ventilationsåbningerne. Varme: Apparatet bør anbringes i sikker afstand fra varmekilder såsom radiatorer, varmespjæld, ovne eller andre apparater (herunder forstærkere), der producerer varme. Strømforsyning: Apparatet må kun tilsluttes en strømforsyning af den type, der er beskrevet i betjeningsvejledningen eller anført på apparatet. Jording eller polarisering: Man bør træffe forholdsregler, således at virkningen af de foranstaltninger, der er truffet til jording eller polarisering af apparatet ikke ophæves. Beskyttelse af elkablet: Elkabler bør lægges således, at de ikke trædes på eller kommer i klemme ved, at der stilles noget oven på dem eller ind imod dem. Man bør tage særligt hensyn til ledninger, stik, stikdåser og de steder, hvor ledningen kommer ud af apparatet. Rengøring: Apparatet bør kun rengøres, som anbefalet af producenten. Når apparatet ikke er i brug igennem længere tid: Når apparatet ikke er i brug igennem længere tid, bør stikket tages ud af stikkontakten. Fremmedlegemer eller indtrængen af væske: Man skal sørge for, at der ikke falder genstande eller trænger væske ind i apparatet igennem dettes åbninger. Beskadigelser, der kræver service: Apparatet bør repareres og vedligeholdes af kvalificeret personale, når: - Elkablet eller stikket er beskadiget, eller - Væske eller genstande er kommet ind i apparatet, eller - Apparatet har været udsat for regn, eller - Apparatet ikke synes at fungere normalt, eller præstationerne er stærkt ændrede, eller - Apparatet har været tabt eller kabinettet er beskadiget. Reparation og vedligeholdelse: Brugeren bør ikke selv forsøge at reparere eller vedligeholde apparatet ud over, hvad der er beskrevet i Brugervejledningen. Al anden reparation og vedligeholdelse skal henvises til kvalificeret servicepersonale. Denne vejledning er ophavsretsligt beskyttet. Enhver mangfoldiggørelse, hhv. ethvert eftertryk, også i uddrag, samt enhver gengivelse af illustrationer, også i ændret tilstand, er kun tilladt med skriftlig godkendelse fra firmaet BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER er et registreret varemærker. 2 2000 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, D-47877 Willich-Münchheide II, Tyskland Tel. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Fax +49 (0) 21 54 / 92 06-30
1. HÅNDBOGEN Vi ved alle, at det kan være kedeligt at læse brugsanvisninger, og du er sikkert meget ivrig efter at tage din nye DX500 mikserpult i brug, hvis du ikke allerede har gjort det! Naturligvis kan man opbygge og benytte pulten med en vis grundviden inden for audioudstyr, men uden en beskrivelse af dens mere avancerede funktioner vil du med stor sandsynlighed ikke kunne udnytte alle mulighederne i DX100 (og måske heller i dig selv!). Læs derfor venligst i det mindste følgende afsnit med vigtige sikkerhedsanvisninger, så hverken du eller dit kostbare udstyr lider skade. + Forudsætningen for at din DX500 kan fungere er naturligvis, at den er korrekt forbundet med signalkilderne, sluttrinene, optageapparaterne osv. Vi fraråder på det kraftigste, at der anvendes billige stik til overførsel af audiosignaler. Stik af høj kvalitet er især vigtige dér, hvor en forbindelse bliver sluttet og derefter ikke efterses i længere tid (når stikkene gang på gang tages ud og sættes i, forbliver kontaktstederne rene som følge af det dermed forbundne mekaniske slid). Fugtighed (f.eks. i en klub) kan også fremme rustdannelse på metalstik. + Tilslut aldrig apparater med lineniveau til de højfølsomme phonoindgange! Udgangseffekten på grammofoners pickup-systemer måles i millivolt, hvorimod en CD-afspillers og en båndoptagers effekt ligger inden for voltområdet, dvs. niveauet for linesignaler ligger 100 gange over phonoindganges niveau. + Før du tænder, bør du altid sikre dig, at mikserpultens netdel er forbundet med pulten på den foreskrevne måde. Tænd altid sidst for sluttrinene for at forhindre, at der forekommer indkoblingsspidser, der let kan medføre, at dine højtalere bliver beskadiget. Før du tænder for sluttrinene, skal du sikre dig, at der ikke er signal i DX500 for at forhindre pludselige og for ørerne smertelige overraskelser. Det bedste er at skubbe alle potentiometre i bund eller at dreje alle reguleringskontakter til nulstilling. 2. OVERSIGT OVER DX500 2.1 Meget præcise Main- og PFL-udstyringsindikatorer Sumniveauet (Main Output) overvåges hele tiden af de meget præcise udstyringsindikatorer. Endvidere er der på alle kanaler en PFL-funktion (Pre Fader Listen), dvs. at du kan aflæse den musik, du vil spille som næste nummer, nøjagtigt på indikatorerne (og også høre den i høretelefonerne ). 2.2 Netdel Forbind netdelen med den dertil beregnede PSU (Power Supply Unit) tilslutning på bagsiden af din DX500, og tænd for din DX500 med POWER ON-knappen. + Tilslut aldrig din PRO MIXER til netdelen, når der allerede er strøm på denne! Forbind derimod først den slukkede pult til netdelen, og tilslut derefter denne til nettet. 2.3 Garanti Tag dig venligst tid til at sende os garantikortet med alle forhandlerens oplysninger inden for 14 dage efter købsdatoen, da du ellers mister din ret til udvidet garanti. Du finder serienummeret på din DX500 på mikserpultens bagside. 1. HÅNDBOGEN 3
2.4 Udlevering PRO MIXER er pakket omhyggeligt på fabrikken for at garantere en sikker transport. Hvis kartonen på trods heraf udviser beskadigelser, skal du straks undersøge apparatet for at se, om der er udvendige skader. + Dersom apparatet er beskadiget, skal du IKKE sende det tilbage til os, men ubetinget først kontakte din forhandler og transportselskabet, da du ellers kan miste enhver ret til skadeserstatning. 3. INDGANGSKANALER Tilslut en grammofon eller en signalkilde med lineniveau (CD-afspiller osv.). Du kan om nødvendigt koble en dynamisk mikrofon på DJ MIC-indgangen. For at indstille kanalen skal du tale i mikrofonen eller afspille et stykke musik med den sædvanlige lydstyrke., Mic- og lineindgangene er forsynet med symmetriske henholdsvis XLR-hunstik og 6,3-mm jackhunstik. Den symmetriske bestykning giver det bedste støjforhold. Ved asymmetrisk tilsluttede mikrofoner skal ben 1 og 3 være indbyrdes forbundne. Signalkilder med lineniveau kan uden problemer tilsluttes ved hjælp af monostik (hvis der anvendes stereostik skal ring og krave forbindes). 3.1 Valg af indgangssignal Indgangene befinder sig på bagsiden af DX500. Med en kontakt og lige over kanalpotentiometeret kan du som indgangssignalkilde i hvert enkelt tilfælde udvælge et par stereoindgange. Det afhænger altid af kanal 1 og 3, hvilke indgange der er til rådighed. Mikserpulten er struktureret som følger: Kanal Indgang 1 Indgang 2 1 MIC* PHONO/LINE** 2 PHONO 2 LINE 3 LINE LINE Tabel 3.1: Kanalindgange * Når MIC-indgangen anvendes, fordeles signalet ligeligt til begge sider af stereokanalen, dvs. det ligger i midten. ** Her kan der skiftes mellem phono og line med en kontakt på bagsiden., Når din pladespiller har en indbygget RIAA-forstærker, skal du slutte dit apparat til en lineindgang. 3.2 Niveauindstilling + Niveauindstillingen afhænger af equalizerens indstilling. Inden finjusteringen af niveauet, bør du derfor indstille equalizeren. 3.2.1 Den direkte vej Kanalens indgangsniveau overvåges af en LED. CLIP gør dig opmærksom på, at kanalen overstyrer (lyser ved +18 db). Drej på knappen GAIN på kanalen, indtil LED-lampen kun lyser en gang imellem, og stil så GAIN lidt tilbage, således at LED-lampen slet ikke lyser., Hold øje med indikatorerne for udgangsniveau - undgå at den øverste LED-lampe lyser konstant. Tænk på: Forvrængning er ikke lig med lydstyrke, og enhver forvrængning før sluttrinet og højtalerne gør lyden ringere og får hurtigere sluttrin og højtalere til at overstyre. 4 3. INDGANGSKANALER
3.2.2 Niveauindstilling ved hjælp af PFL-funktionen Pre fader listen-funktionen er den mest professionelle måde at indstille niveauerne på. Om muligt bør du altid benytte denne funktion. Tryk PFL-knappen ned for midlertidigt at lede signalet fra kanalen til indikatorerne for udgangsniveau. Indstil derefter knappen GAIN således, at PFL-indikatoren befinder sig i området 0 til +7 db. Bedst er det, hvis den står på +4 db, fordi kanalpotentiometeret så har noget at give af (+ 6 db), uden at udgangssignalet overstyres (+4 +6 = +10 db for hver kanaludgang). Når niveauindstillingen er afsluttet, trykkes der igen på PFL-knappen. 3.3 Equalizer En kanals EQ-sektion består af tre drejeknapper og tre trykknapper. Med drejeknapperne kan du henholdsvis styrke og svække de tre frekvensområder TREBLE, MID og BASS (se tekniske data nedenfor). Ved hjælp af equalizeren kan du finjustere et spors klang, og i denne forbindelse er det særdeles populært at blænde bestemte frekvensområder ind eller ud. Karakteristik Frekvens Område Midte Treble Shelving EQ 10 khz +/- 15 db UD Mid Peaking EQ 1600 Hz +/- 10 db UD Bass Shelving EQ 50 Hz +/- 10 db UD Tabel 3.2: Equalizer i kanalerne Hvis du trykker på en af knapperne KILL svækkes maksimalt., deaktiveres den pågældende drejeknap, og frekvensområdet 4. MASTER-SEKTION (SUM) 4.1 Udgangssignal Kanalens lydstyrke justeres ved hjælp af et meget præcis 60-mm stereopotentiometer direkte til summen. Kanal 1 og 2 ledes via hver sin ende af crossfaderen.. Kanal 1 ledes 4.2 Crossfader Kanalerne 1 og 2 overblændes med en crossfader, som vi ganske beskedent betegner som ULTRA- HIGH QUALITY FADER. Hvis du drejer crossfaderen helt til venstre, hører du kun signalet fra kanal 2, drejer du den helt til højre, hører du kun signalet fra kanal 3. Vi ved, hvor vigtig denne fader er for dig, og derfor har vi anvendt en lineært arbejdende enhed med ekstremt lang levetid. 4.3 Transforming med Punch Med transforming betegner DJ er, at en særlig lyds styrke øges for at frembringe dramatiske effekter. Ved denne teknik bevæger man traditionelt en crossfader frem og tilbage for at fremkalde en stammen eller en gate -effekt. Denne hurtige overblænding følger enten mellem to musiksignaler eller mellem et musiksignal og stilhed. Endnu et DJ-trick er at indstille kanalpotentiometrene således, at et musikspor klinger afhugget ud over et andet. Ganske vist anvendes disse teknikker stadigvæk, men hvis du er på jagt efter et ergonomisk alternativ til transforming, skulle du prøve de PUNCH-knapper på din DX500, der kan allokeres til dette formål, og som findes til kanal 2 og 3. Den hurtige og simple betjening vil overbevise dig. 4. MASTER-SEKTION (SUM) 5
4.4 Effektrute Mellem potentiometer 2 og 3 sidder knappen EFFECT SEND. Ved tryk på denne knap afbrydes signalstrømmen, og udgangssignalet fra din DX500 bliver ledt til EFFECT IN/OUT SEND-stikkene. Derfra kan man bearbejde dette signal ved hjælp af eksterne kompressorer, equalizere, psycho-akustikforstærkere, støjfjernere, begrænsere osv. Det bearbejdede signal bliver derefter igen ført tilbage via EFFECT IN/OUT RE- TURN-stikket i mikseren. + For at forhindre, at signalstrømmen afbrydes, hvis der ved et uheld trykkes på EFFECT-knappen, bør EFFECT SEND og RETURN-stikkene forbindes direkte med hinanden, såfremt du ikke derved danner en effektsløjfe! 4.5 Udgange MAIN og og ZONE (maks. udgangsniveau +28 dbu symmetrisk, +22 dbu asymmetrisk)fungerer som stereoudgange. Begge udgange er udført som cinchstik, hvor MAIN-udgangen også er forsynet med en professionel XLR-tilslutning (sml. Kapitel 7 TILSLUTNINGER). Udgangsniveauet indstilles ved hjælp af drejeknapperne MAIN OUT og ZONE OUT, som befinder sig øverst til højre på betjeningsfeltet. MAIN OUT-niveauet vises principielt af udstyringsindikatoren, forudsat at PFL-funktionen ikke er aktiveret. + Hold øje med indikatorerne for udgangsniveau! Tænk på: Forvrængning er ikke lig med lydstyrke, og enhver forvrængning før sluttrinet og højtalerne gør lyden ringere eller får hurtigere sluttrin og højtalere til at overstyre. 5. PFL-FUNKTION OG HOVEDTELEFONER 5.1 PFL: Pre-Fader-Listen Så snart du trykker på en tilfældig PFL-kontakt, angiver sumindikatorerne PFL-niveauet. Med PFL udtages signalet, inden det når potentiometeret, således at du kan høre et musikstykke og time dets indsats, før det kan høres i den egentlige miksning. PFL-funktionen fungerer desuden som en præcis styring af indgangsniveauet. Ved at trykke på PFL-knappen på en kanal kan du indstille dennes GAIN over sumindikatorerne. + Hvis du har den vane altid at trække kanalpotentiometeret op til + db, bør du dreje knappen til regulering af summen (MAIN OUT ) noget tilbage for at forebygge overstyringer. For at gøre dette skal du skiftevis trykke på PFL-knappen på den kanal, der i øjeblikket afspilles, og slippe den igen. Stil MAIN OUT således, at PFL- og MAIN-indikatorerne viser det samme. Når kanalpotentiometeret står på +6 db og Main Output-niveauet på -6 db, sker der en nulforstærkning (Unity Gain) mellem ind- og udgang på DX500. PFL- og MAIN-indikatorerne skal nu vise samme niveau, hvilket muliggør en direkte optisk sammenligning mellem det netop afspillede og det følgende spor. 5.2 Hovedtelefoner - læs venligst omhyggeligt! Hovedtelefonområdet PHONES finder du helt til højre på DX500, lige under knapperne MAIN og ZONE. Med knappen PHONES kan du regulere lydstyrken i hovedtelefonerne. Det var så grundkurset. Nu kommer vi til detaljerne. Knappen BALANCE bestemmer, i hvilket forhold PFL- og MAIN-signalerne blandes. Dermed har du den interessante mulighed, at du på samme tid kan aflytte såvel det aktuelle (MAIN) som det næste spor (PFL) over én enkelt udgang (dine hovedtelefoner). 6 5. PFL-FUNKTION OG HOVEDTELEFONER
6. SAMPLER En sampler er et digitalt apparat til optagelse og gengivelse af audiosignaler. Med sampleren på din DX500 kan du optage og afspille et vilkårligt audiofragment. Det kan i den forbindelse dreje sig om et hvilket som helst signal: et trommemønster, en sangfrase osv. Indtil 24 sekunder af et stereoaudiosignal kan samples, videregives og ændres i tonehøjden. 6.1 Optagefunktion Samplerområdet befinder sig forneden til højre i betjeningsfeltet på DX500. To funktionskontakter med dobbelte LED-lamper viser samplerens funktionstilstand. Ved hjælp af PLAY/RECORD kan du stille om mellem optage- og afspilningsfunktionen. Den valgte funktion angives af en af de to status-led-lamper. Ved optagefunktionen (RECORD) tager sampleren altid sit indgangssignal fra PFL-bussen, dvs. trykkes der på PFL-knappen ved en kanal, ledes kanalsignalet ikke blot til indikatorerne for volumenenheden og udgangen til høretelefonerne, men også til samplerindgangen. Samplingen udløses ved tryk på START/STOP-trykknappen. Ved at trykke på knappen igen stoppes samplingen. Der kan samples maksimalt 24 sekunder (50% tempo) eller 12 sekunder (100%). ACTIVE LED-lampen angiver, om der ledes et signal til samplerindgangen (dvs. om en PFL-knap er trykket ind). + Under optagelsen vises samplerens indgangsniveau af volumenenhedens indikatorer (tænk venligst på, at det drejer sig om et PFL-signal). Sampleren overstyrer ved +7 dbu. I modsætning til den analoge overstyring sætter de digitale forvrængninger ind meget pludseligt og lyder skrækkeligt. Af den grund bør man altid undgå overstyringer. Hold derfor øje med PFLindikatoren under optagelsen. 6.2 Afspilningsfunktion Når du har optaget et audiosignal, kan du afspille det igen ved at vælge PLAY-funktionen og derefter trykke på START/STOP-knappen. Afspilningsfunktionen vælges med knappen SINGLE/REPEAT med dens dobbelte LED-lamper. Ved funktionen SINGLE afspilles samplet kun én gang, og det kan under afspilningen startes igen med et tryk på knappen START/STOP. På den måde kan du fremkalde en stammeeffekt. Ved funktionen REPEAT kan du under afspilningen standse gengivelsen ved at trykke på START/STOP-knappen. Gengivelsen sker med variabel hastighed (50-100%, hvilket indstilles ved hjælp af SPEED-knappen ). Afspilningsniveauet indstilles ved hjælp af SAMPLER OUT-knappen. + Samplerfunktionen har ingen indflydelse på blandingen af de tre kanaler på pulten., Med SPEED-knappen kan du allerede ved optagelsen vælge en hurtigere eller langsommere hastighed for at skabe dramatiske effekter., Når du optager trommer, skal sampleren altid startes eller standses på det første slag i en takt, for at der ved REPEAT-funktionen kan frembringes et rytmisk spor med glidende overgange. 7. TILSLUTNINGER 7.1 Tilslutninger til PRO MIXER DX500 Tilslutningerne på bagsiden: Main Outputs. XLR, symmetrisk, ben 1 = stel/skærm, ben 2 = varmt (+) og ben 3 = koldt (-). Main Outputs. RCA cinchstik. Zone Outputs. RCA cinchstik. Phono/Line Inputs. RCA cinchstik. Effect Send. RCA cinchstik. Main-signalet er altid til stede i disse tilslutningsstik. 6. SAMPLER 7
Effect Return. RCA cinchstik. Her ledes det bearbejdede signal videre til Main Out- og Zone Outknapperne. Og på forsiden: Mic Input. XLR, symmetrisk, ben 1 = stel/skærm, ben 2 = varmt (+) og ben 3 = koldt (-). Mic Input. Jackstik, spids = varm (+), ring = kold (-) og krave = stel/afskærmning. Hovedtelefoner. Jackstik, spids = venstre signal, ring = højre signal og krave = stel/afskærmning. + Sørg for, at installeringen og betjeningen af apparatet kun udføres af fagfolk. Under og efter installeringen er det vigtigt at sørge for, at den eller de personer, der håndterer anlægget, har tilstrækkelig jordforbindelse, da elektrostatiske udladninger og lignende ellers kan påvirke apparatets funktioner. Ill. 7.1: Ledningsføring til hovedtelefoner Ill. 7.2: Sammenligning af de forskellige stiktyper 8 7. TILSLUTNINGER
8. TEKNISKE DATA MIC AUDIO-INDGANGE MIC-indgang Elektronisk afbalanceret, diskret indgangskobling Forstærkning +20 til +40 db Frekvensgang 10 Hz til 35 khz, +/- 3 db Forvrængninger (THD) 0,012 % typ. @ -30 dbu, 1 khz Signal-støjforhold > 78 db STEREO AUDIO-INDGANGE Phono-/Lineindgang asymmetrisk indgang Forstærkning Line -10 til +12,5 db Phono +30 db til +52,5 db Frekvensgang Line 10 Hz til 62 khz, +/- 3 db Phono 20 Hz til 20 khz, RIAA Forvrængninger (THD) Line 0,008 % typ. @ 0 dbu, 1 khz Phono 0,02 % typ. @ -30 dbu, 1kHz Signal-støjforhold Line > 81 db Phono > 75 db Krydstale Line (V-H) < -77 db Phono (V-H) < -76 db EQ Low 50 Hz, +/- 10 db Mid 1600 Hz, +/- 10 db High 10 khz, +/- 15 db TILSLUTNINGER Master Out Cinch 0 db XLR +6 db Zone Out Cinch 0 db (maks. 10 db gain) Effect Send Cinch -6 db SAMPLER Samplingfrekvens 16 khz (Speed-knap på 100%) Kvantisering 4 bit ADPCM STRØMFORSYNING Netspænding USA/Canada 120 V ~, 60 Hz, Netdel MXUL 2 UK/Australien 240 V ~, 50 Hz, Netdel MXEU 2 Europa 230 V ~, 50 Hz, Netdel MXEU 2 Standard eksportmodel 100-120 V ~, 200-240 V ~, 50-60 Hz Netdel Model MXEU2 In: 230 V ~ / 50 Hz (100 ma) Out: 2 * 18,5 V ~ / Hz (500 ma) Model MXUL2 In: 115 V ~ / 60 Hz (200 ma) Out: 2 * 18,5 V ~ / Hz (500 ma) MÅL/VÆGT Mål (H * B * D) 14" (355,6 mm) * 11" (279,4 mm) * 2,5" / 4,65" (63,5 / 118,11 mm) Vægt (uden netdel) 3,3 kg BEHRINGER-virksomheden gør sit yderste for at sikre højeste kvalitet. Nødvendige ændringer foretages uden forudgående meddelelser. Tekniske data og produktets fremtræden kan derfor afvige fra ovennævnte information. 8. TEKNISKE DATA 9