Vejledning Dele : BLANDINGSFORHOLD TRITON 308 membranpumpe Maksimalt arbejdstryk (væske): 0,8 MPa (8 bar) Maksimalt indgående lufttryk: 0,8 MPa (8 bar) Delnr. 33500 aluminiumpumpe, serie B, npt-gevind Delnr. 3350 pumpe i rustfrit stål, serie A, npt-gevind Delnr. 33776 aluminiumpumpe, serie A, BSPP-gevind Delnr. 33777 rustfrit stål, serie A, BSPP-gevind Patentanmeldelser er indgivet i USA og i andre lande 309303D Rev. N Læs advarslerne og vejledningen. Indholdsfortegnelse findes på side. Delnr. 3350 vist ti09a GRACO N.V.; Industrieterrein Oude Bunders; Slakweidestraat 3, 3630 Maasmechelen, Belgium COPYRIGHT 00, GRACO INC. GENNEMPRØVET KVALITET. FØRENDE TEKNOLOGI.
Indholdsfortegnelse Advarsler vedr. sikkerhed............................. 3 Installation.......................................... 6 Betjening.......................................... Vedligeholdelse.................................... Fejlfinding......................................... Eftersyn Fjern væske- og sidedækslerne................... 4 Reparation af kuglekontraventil.................... 6 Membranreparation.............................. 7 Reparation af luftventil........................... 8 Reparation af aksel.............................. 0 Dele.............................................. 3 Tekniske data...................................... 4 Dimensioner....................................... 5 Gracos standardgaranti............................. 6 Advarselssymbol Symboler ADVARSEL Dette symbol gør brugeren opmærksom på risikoen for alvorlig personskade eller død, hvis vejledningen ikke følges. Forsigtighedssymbol FORSIGTIG Dette symbol gør brugeren opmærksom på risikoen for beskadigelse eller ødelæggelse af udstyr, hvis vejledningen ikke følges. 309303
ADVARSEL FARE VED FORKERT ANVENDELSE AF UDSTYR VEJLEDNING Forkert anvendelse af udstyret kan få dette til at sprænge, forårsage funktionssvigt eller få udstyret til at starte utilsigtet og dermed medføre alvorlig personskade. Dette udstyr er alene beregnet til erhvervsmæssig anvendelse. Læs alle instruktionshåndbøger, skilte og mærkater, før dette udstyr tages i anvendelse. Anvend kun udstyret til dets påtænkte formål. Hvis du er i tvivl om dette, bør du kontakte din Graco-forhandler. Foretag aldrig ændringer eller modifikationer af dette udstyr. Brug kun originale Graco-dele og -tilbehør. Kontrollér udstyret dagligt. Reparer eller udskift slidte eller ødelagte dele øjeblikkeligt. Overskrid aldrig det maksimale arbejdstryk for den svageste komponent i systemet. Dette udstyr har et maksimalt arbejdstryk på 0,8 MPa (8 bar) ved et indgangslufttryk på maksimalt 0,8 MPa (8 bar). Anvend kun væsker og opløsningsmidler, der er kemisk forenelige med dette udstyrs våddele. Nærmere oplysninger om dette findes i afsnittet Tekniske data i alle udstyrshåndbøgerne. Læs de advarsler, der er oplyst af producenterne af væske- og opløsningsmidler. Kun aluminiumpumper: Anvend aldrig,,-trichloroethan, methylenchlorid, andre halogensubstituerede kulbrinteopløsninger eller væsker, der indeholder sådanne opløsningsmidler, i tryksat udstyr, der er fremstillet af aluminium. Dette kan medføre en kemisk reaktion, der kan indebære risiko for eksplosion. Anvend aldrig slangerne til at trække udstyret. Slanger skal altid føres i sikker afstand fra trafikerede områder, skarpe kanter, bevægelige dele og varme overflader. Graco-slanger må ikke udsættes for temperaturer over 8C eller under -40C. Der skal anvendes høreværn, når dette udstyr betjenes. Overhold alle gældende lokale og nationale brand- og elektricitetsforskrifter samt øvrige relevante sikkerhedsbestemmelser. 309303 3
BRAND- OG EKSPLOSIONSFARE ADVARSEL Forkert stelforbindelse, dårlig udluftning, åben ild eller gnister kan medføre, at der opstår en farlig situation, hvilket kan føre til brand eller eksplosion og alvorlig personskade. Sørg for, at udstyret er jordforbundet. Yderligere oplysninger findes i afsnittet Jordforbindelse på side 7. Hvis der opstår statisk gnistdannelse, eller du mærker elektrisk stød, mens udstyret anvendes, skal pumpearbejdet standses øjeblikkeligt. Anvend ikke udstyret, før du har lokaliseret og afhjulpet problemet. Sørg for, at der er god udluftning for at forhindre ansamling af antændelige dampe fra opløsningsmidler eller den væske, der pumpes. Sørg for, at arbejdsområdet er ryddeligt, samt at der ikke forefindes f.eks. opløsningsmidler, klude og benzin. Afbryd alt udstyr, der er tilsluttet stikkontakter i arbejdsområdet. Sluk al åben ild eller vågeblus i arbejdsområdet. Ryg aldrig i arbejdsområdet. Tænd og sluk ikke for lyset i arbejdsområdet, mens arbejdet foregår, eller hvis der er dampe i luften. Anvend aldrig benzinmotorer i arbejdsområdet. 4 309303
FARE VED VÆSKE UNDER TRYK ADVARSEL I tilfælde af sprøjt fra pistolen, utætheder i slanger eller sprængte komponenter kan væske blive sprøjtet ind i øjne eller på huden og dermed forårsage alvorlig personskade. Forsøg ikke at standse eller afbøje lækager med hænderne, handsker eller klude. Følg den anviste Procedure for trykaflastning på side, før du renser, undersøger eller efterser udstyret. Tilspænd alle væsketilslutninger, hver gang udstyret tages i brug. Kontrollér slanger, rør og koblinger dagligt. Udskift slidte, ødelagte og løse dele øjeblikkeligt. Fast sammenkoblede slanger kan ikke repareres. FARE VED ARBEJDE MED GIFTIGE VÆSKER Farlige væsker eller giftige dampe kan forårsage alvorlig personskade og i værste fald døden, hvis væsken sprøjtes i øjnene eller på huden, sluges eller inhaleres. Gør dig bekendt med de konkrete farer ved den væske, du arbejder med. Læs de advarsler, der er givet af væskeproducenterne. Opbevar farlige væsker i en godkendt beholder. Farlige væsker skal bortskaffes i henhold til alle lokale og nationale retningslinier. Bær passende beskyttelsesdragt, handsker, beskyttelsesbriller og åndedrætsværn. Hvis membranen går i stykker, vil væske blive ledt ud sammen med luften. 309303 5
Installation Generelle oplysninger En vægmonteret HVLP-sprøjteanordning er vist i Fig.. Det er kun en guide til valg og montering af systemkomponenter. Kontakt din Graco-forhandler for at få hjælp til at tilrettelægge et system, der opfylder dine behov. Brug altid originale Graco-dele og tilbehør, der fås hos din Graco-forhandler. Hvis du anvender eget tilbehør, skal du forvisse dig om, at det har den rette størrelse og er korrekt dimensioneret til det tryk, der anvendes i dit system. Anvend altid et foreneligt flydende gevindpakningsmiddel på alle hangevind. Tilspænd alle tilslutninger forsvarligt for at undgå udsivning af luft eller væske. BEMÆRK: På alle NPT-gevind tilspændes til 3 omgange efter fingerstram. ADVARSEL BRAND- OG EKSPLOSIONSFARE For at forhindre farlige koncentrationer af giftige og/eller brændbare dampe må der kun udføres sprøjtearbejde i sprøjtekabiner med god udluftning. Sprøjtepistolen må kun anvendes, når ventilationsblæserne er i gang. Overhold alle lokale og nationale bestemmelser vedrørende krav til luftfornyelse. ADVARSEL FARE VED ARBEJDE MED GIFTIGE VÆSKER Farlige væsker og giftige dampe kan forårsage alvorlig personskade eller i værste fald døden, hvis væsken sprøjtes i øjnene eller på huden, indåndes eller sluges. Referencenumre og bogstaver i parentes refererer til henvisningstegnene på figurer og dellister på side 3.. Yderligere oplysninger findes i afsnittet FARE VED ARBEJDE MED GIFTIGE VÆSKER på side 5. Ventiler sprøjtekabinen i et sprøjtesystem. Efterspænding af bespændinger med gevind før første brug Se afsnittet Eftersyn for momentspecifikationer.. Anvend kun væsker og opløsningsmidler, der er kemisk forenelige med dette udstyrs våddele. Nærmere oplysninger om dette findes i afsnittet Tekniske data i alle udstyrshåndbøgerne. Læs de advarsler, der er oplyst af producenterne af væske- og opløsningsmidler. Montering af pumpen Monter pumpen i et velventileret område med tilstrækkelig afstand på alle sider for operatøradgang og eftersyn. Når pumpen er pakket ud, og før den anvendes første gang, skal alle udvendige fastspændingsanordninger kontrolleres og efterspændes. Sørg for at monteringsfladen er stærk nok til at bære vægten af pumpe, slanger og tilbehør samt den belastning, der forekommer, når pumpen kører. Når pumpen har kørt en dag, skal fastspændingsanordningerne efterspændes igen. Det anbefales generelt at efterspænde fastspændingsanordninger hver anden måned. Pumpen kan monteres lodret eller vandret. Sørg for, at pumpen er i vater i alle retninger. Væg, spand, stativ eller bærbare vognmonteringssæt fås hos Graco. Ved andre monteringer skal du sørge for, at pumpen er tilstrækkeligt sikret. Pumpen har to fastgøringshuller til 9 mm skruer. Se måltegning på side 5. 6 309303
Installation Jordforbindelse ADVARSEL BRAND- OG EKSPLOSIONSFARE Denne pumpe skal forbindes til jord. Før pumpen tages i anvendelse, skal systemet forbindes til jord som beskrevet nedenfor. Læs også afsnittet BRAND- OG EKSPLOSIONSFARE på side 4. 35 Y For at nedsætte risikoen for statisk gnistdannelse skal pumpen og alt andet udstyr, der anvendes eller er placeret i arbejdsområdet, forbindes til jord. Detaljerede oplysninger om jordforbindelse i dit område for den anvendte type udstyr kan findes i de lokale elektricitetsforskrifter. Fig. ti030a Følgende udstyr skal forbindes til jord: Luft- og væskeslanger: Anvend kun elektrisk ledende slanger. Luftkompressor: I henhold til producentens anbefalinger. Pumpe: Forbind en jordledning (Y) til pumpens jordskinne (35) og fastgør med skruen som vist i fig.. Forbind jordledningens spændestykke-ende til en sikker jordforbindelse. Bestil delnr. 38909 jordledning og spændestykke. Opløsningsmiddelspande ved gennemskylning: I henhold til de lokale forskrifter. Anvend kun ledende metalspande. Anbring aldrig spanden på en ikke-ledende overflade som f.eks. papir eller karton, da dette forhindrer jordforbindelse. Væskebeholder: I henhold til de lokale elektricitetsforskrifter. 309303 7
Installation Luftledning ADVARSEL En hovedudluftningsventil (B) er påkrævet i dit system for at fjerne luftlommer mellem denne ventil og pumpen. Se fig.. Luftlommer kan medføre, at pumpen kører et slag utilsigtet, hvilket kan medføre alvorlig personskade, herunder væskesprøjt i øjnene eller på huden, og skader forårsaget af bevægelige dele eller forurening fra farlige væsker.. Monter luftledningstilbehøret som vist på fig.. Monter dette tilbehør på væggen eller på et beslag. Sørg for, at luftledningen, der forsyner tilbehøret, er elektrisk ledende. a. Væsketrykket kan kontrolleres på to måder, enten ved at kontrollere luftstrømmen ind i pumpen med luftregulatoren (F) eller væskestrømmen ud af pumpen med væskeregulatoren (H). b. Anbring en hovedudluftningsventil (B) nær pumpen, og anvend den til at fjerne luftlommer. Se den ADVARSEL, der er vist til venstre. Anbring en anden udluftningsventil (E) på tryksiden af alt luftledningstilbehør, og anvend den til at isolere disse under rengøring og reparation. c. Sæt en udluftningsventil (B) For at fjerne skadelige forurenende stoffer så som snavs, fugt og olie fra den tilførte trykluft.. Luftventilen skal ikke smøres. 3. Monter en elektrisk ledende, fleksibel luftslange (C) mellem tilbehøret og pumpeluftindløbet (T). Anvend en luftslange med en indvendig diameter på mindst 6,3 mm (/4 ). Skru en luftledningslynfrakobling (V) på enden af luftslangen, og skru den modsvarende koblingsfitting forsvarligt fast på pumpens luftindtag. Slut ikke koblingen til fittingen på nuværende tidspunkt. 8 309303
Installation vægmonteret HVLP-sprøjteanordning vist NØGLE A TRITON 308 pumpe B Hovedudluftningsventil (påkrævet til pumpe) C Lufttilførselsledning D Luftledningsfilter E Luftledningens spærreventil F Pumpeluftregulator G Pistolluftregulator (kun brugt i sprøjtesystemsspray) H Væsketrykregulator (kun brugt i sprøjtesystem) J Aftapnings/cirkulationsventil K Afløbsrør L Sugerør M Pumpens væskeindtag N Væskeudløb til pumpe P Væskeslange (som vist forbundet til pistol i sprøjtesystem) R Pistolluftslange (kun brugt i spraysystem) S Sprøjtepistol (kun brugt i sprøjtesystem) T Pumpeluftindgang U Blander (kun brugt i sprøjtesystem) V Luftledningslynfrakobling Y Jordledning E B V C D H J Y R L P S U Y J H K N K ti00a G T F M A B L ti007a Fig. 309303 9
Installation Væskesugeslange Skru sugeledningen (L) forsvarligt ind i pumpeindtaget (M). Anvend altid et foreneligt flydende gevindpakningsmiddel på tilslutningerne for at forhindre, at der trænger luft ind i væskeledningen. Anvend ikke tryktilførsel til pumpen. FORSIGTIG I visse systemer kan monteringen af en trykaflastningsventil ved pumpeafgangen være påkrævet for at forhindre dannelse af overtryk og sprængning af pumpe eller slange. En væskes termiske udvidelse i afgangsslangen kan medføre overtryk. Dette kan forekomme, når der anvendes lange væskeslanger, der udsættes for sollys eller rumvarme, eller når der pumpes fra et koldt til et varmt sted (f.eks. fra en underjordisk tank). Se afsnittet Tekniske data på side 4 for maksimal løftehøjde. Brug en blander (U) for at forhindre væsken i at skille. Delnr. 4508 blandersæt (tilbehør) er tilgængeligt. Der kan også opstå overtryk, hvis pumpen anvendes til at forsyne en stempelpumpe, og indsugningsventilen på stempelpumpen ikke lukker med det resultat, at væsken presses tilbage i afgangsslangen. Anvend elektrisk ledende væskeslanger (P). Skru væskefittingen forsvarligt ind i pumpeafgangen (N). Væskeafgangsslange ADVARSEL En væskeaftapningsventil (J) er påkrævet i dit system for at fjerne trykket i slangen, hvis den tilstoppes. Se fig.. Aftapningsventilen nedsætter risikoen for alvorlig personskade, herunder væskesprøjt i øjnene eller på huden eller forurening med farlige væsker ved trykaflastning. Monter ventilen tæt på pumpens væskeafgang. For at bruge ventilen som en cirkulationsventil tilsluttes et rør (K) mellem ventilen og spanden. Monter en væskeregulator (H) på pumpens væskeafgang for, om ønsket, at regulere væsketrykket. En anden metode til regulering af trykket er beskrevet i afsnittet Luftledning, under trin a. Monter en væskeaftapningsventil (J) nær væskeafgangen. Se den ADVARSEL, der er vist til venstre. Gennemskylning af pumpe før første brug Pumpen er blevet afprøvet i vand. Hvis vandet kunne forurene den væske, der skal pumpes, gennemskylles pumpen omhyggeligt med et foreneligt opløsningsmiddel. Følg trinnene under Start og justering af pumpen på side. 0 309303
Betjening Trykaflastningsprocedure ADVARSEL Udstyret forbliver under tryk, indtil trykket fjernes manuelt. For at nedsætte risikoen for alvorlig personskade forårsaget af tryksat væske, utilsigtet sprøjt fra pistolen eller sprøjtende væske, skal denne procedure følges, hver gang du: standser sprøjtearbejdet får instruks om at reducere trykket undersøger eller foretager eftersyn på nogen del af systemudstyret installerer, rengør eller udskifter sprøjtedyser. Luk hovedudluftningsventilen (B).. I et sprøjtesystem skal pistolen holdes godt (S) fast mod en jordforbundet metalspand, og pistolen skal aktiveres for at reducere væsketrykket. 3. Placer afløbsrøret (K) i en affaldsspand. Åbn aftapnings/ cirkulations-ventilen (J) for at tage trykket af væske, der måtte være fanget i systemet. Opstart og justering af pumpen. Yderligere oplysninger findes i afsnittet Fare ved arbejde med giftige væsker på side 5. 4. Kontrollér alle fittings for at sikre, at de slutter tæt. Anvend altid et foreneligt flydende gevindpakningsmiddel på alle hangevind. Tilspænd væskeindtags- og afgangsfittings forsvarligt. Undgå at overspænde fittingerne. BEMÆRK: Før du bruger pumpen, skal du tilspænde skruerne på væskedækslerne (38) igen til 3,6 Nm. 5. Anbring sugerøret (L, hvis et sådant er anvendt) i den væske, der skal pumpes. 6. Anbring væskeslangen (P) i en beholder. 7. Luk aftapnings/cirkulationsventilen (J). 8. Luk for pumpeluftregulatoren (F). Åbn for alle hovedudluftningsventilerne (B, E). 9. Hvis væskeslangen er udstyret med en dispenseranordning, holdes denne åben, mens følgende trin udføres: Åbn langsomt for luftregulatoren (F), indtil pumpen starter. Lad pumpen køre langsomt, indtil al luft er presset ud af ledningerne, og pumpen er helt spædet. Hvis du er i færd med at gennemskylle pumpen, skal pumpen køre længe nok til at rense sig selv og slangerne grundigt. Luk for luftregulatoren. Fjern sugerøret fra opløsningsmidlet, og anbring det i den væske, der skal pumpes. Nedlukning af pumpe. 3. Hvis pumpen skal løftes, skal den ovenfor anviste Trykaflastningsprocedure følges. Sørg for, at pumpen er korrekt forbundet til jord. Yderligere oplysninger findes i afsnittet Brand- og eksplosionsfare på side 4. ADVARSEL For at nedsætte risikoen for alvorlig personskade skal den anviste Trykaflastningsprocedure, der er vist i venstre kolonne, følges, hver gang du får instruks om at reducere trykket. Ved slutningen af arbejdsskiftet skal pumpen skylles og trykkes tages af. 309303
Vedligeholdelse Tilspænding af gevindtilslutninger Før hver brug skal alle slanger efterses for slitage og skader og udskiftes efter behov. Kontrollér, at alle gevindtilslutninger er tætte, og at der ikke forekommer udsivning. BEMÆRK: Skruerne på væskedækslerne skal tilspændes periodisk (38) til 3,6 Nm. Rengøring Rengør dagligt udstyret indvendigt med en blød klud med et foreneligt opløsningsmiddel. Rengør sugerøret (L) og indgangssigten dagligt med et foreneligt opløsningsmiddel. Rengør luftfilteret (D) i hovedluftslangen mindst én gang om ugen. Opbevaring Før opbevaring af pumpen skal den altid skylles og trykket tages af. Forebyggende vedligeholdelsesplan Der bør udarbejdes en forebyggende vedligeholdelsesplan baseret på pumpens eftersynshistorik. Dette er især vigtigt for at undgå spild eller udslip som følge af membransprængning. Fejlfinding ADVARSEL For at nedsætte risikoen for alvorlig personskade skal den anviste Trykaflastningsprocedure på side følges, hver gang du får instruks om at reducere trykket.. Reducér trykket, før du undersøger eller foretager eftersyn på udstyret.. Kontrollér alle mulige årsager og problemer, før pumpen skilles ad. PROBLEM ÅRSAG AFHJÆLPNING Pumpen kører ikke. Lukket luftledningsventil. Åbn ventilen. Utilstrækkelig luftforsyning eller luftledningen er tilstoppet/klemt. Tilstoppet pumpe, væskeledning eller sprøjtepistol. Pumpens luftventil sidder fast eller er ødelagt. Øg lufttilførslen. Det maksimale indgangslufttryk må ikke overskrides. Åbn luftledningen, eller fjern tilstopningen i luftledningen. Rengør luftfilteret. Fjern tilstopningen, efterse. Skyl regelmæssigt. Lad ikke væsken sætte sig op i pumpen og ledningerne. Afmonter og rengør luftventilen. Udskift slidte dele. Se side 8. Brug filtreret luft. Sprængt membran. Udskift membranerne. Se side 7. Luftventilkeglen installeret forkert. Ret pladen ind efter midterhuset. Se side 9. 309303
Fejlfinding PROBLEM ÅRSAG AFHJÆLPNING Pumpen kører trægt. Slidte eller ødelagte slæde-o-ringe. Serviceluftventil. Se side 8. Pumpen kører uregelmæssigt. Tilstoppet sugeslange eller indgangssigte. Kuglekontraventilerne hænger eller lækker. Rens. Afmonter og rengør kuglekontraventilerne. Udskift slidte dele. Se side 6. Pumpen kører for hurtigt. Væskebeholderen tom. Fyld væske på, og spæd pumpen. Pumpen kører ved stall-hastighed eller kan ikke holde trykket ved stall-hastighed. Slidte kuglekontraventiler. Afmonter og rengør kuglekontraventilerne. Udskift slidte dele. Se side 6. Hørbar luftudsivning. Slidt luftventilskål eller plade. Serviceluftventil. Se side 8. Luft udstødes fra monteringshullerne. Væskedækslerne er monteret forkert. Ret monteringshullerne i væskedækslerne ind efter hullerne i midterhuset. Se side 4. Der er væske i udstødningsluften. Sprængt membran. Udskift membranerne. Se side 7. Luftbobler i væsken. Løsn sugeledningen. Tilspænd. Anvend et foreneligt flydende gevindpakningsmiddel på samlinger. Dårlig overfladekvalitet eller ujævnt sprøjtemønster. Sprængt membran. Udskift membranerne. Se side 7. Forkert væske- eller lufttryk i pistolen. Væske er for tynd eller for tyk. Snavset, slidt eller ødelagt sprøjtepistol. Se pistolhåndbogen; læs de anbefalinger, der er givet af væskeproducenten. Brug væskeregulatoren. Juster væskeviskositeten; læs de anbefalinger, der er givet af væskeproducenten. Efterse pistol. Væsken skiller. Brug en blander. Bestil del nr. 4508 blandersæt. 309303 3
Eftersyn Fjern væske- og sidedækslerne Nødvendigt værktøj Momentnøgle,5 mm unbrakonøgle 6 mm unbrakonøgle Svensknøgle Afmontering ADVARSEL For at nedsætte risikoen for alvorlig personskade skal den anviste Trykaflastningsprocedure på side følges, hver gang du får instruks om at reducere trykket.. Reducer trykket.. Afmonter slangerne og stelledningen. 3. Fjern pumpen fra dens monteringssted. FORSIGTIG Pas på, at kuglekontraventilerne ikke falder ud, når du fjerner væskedækslerne (3). 4. Fjern de seks skruer (38) og topdækslet (3) fra midterhuset (). Fjern kuglekontraventilforseglingerne (4). Fjern bunddækslet og forseglingerne. BEMÆRK: Udskift altid kuglekontraventilforseglingerne (4), når som helst væskedækslerne (3) fjernes. Disse forseglinger er inkluderet i de fire reparationssæt. BEMÆRK: Udfør kun trin 5, hvis du efterser luftventilen eller membranakslen. 5. Fjern de to skruer (39), og tag sidedækslet (3) og filtdæmperen (9) af. 4 309303
Eftersyn Fjern væske- og sidedækslerne (fortsat) Samling på ny. Rens alle dele, og kontrollér dem for slitage og beskadigelse. Udskift delene, hvis det er nødvendigt.. Genmonter om nødvendigt filtdæmperen (9) og sidedækslet (3). Tilspænd skruerne (39) til 3, Nm. 3. Monter nye kuglekontraventilforseglinger (4). Juster 3 3 3, N.m 3 38 3,6 N.m 4 Udskift forseglingerne, når som helst dækslet (3) fjernes. H 4. Placer væskedækslerne (3) på huset (). Ret monteringshullerne (H) i væskedækslerne ind efter hullerne i huset. Monter skruerne (38) løst, og tilspænd dernæst modsat og lige til 3,6 Nm. 4 4 5. Monter igen pumpen på dens monteringssted. 6. Tilslut jordledningen og slangerne igen. 4 4 H 39 3, 9 H 3 Fig. 3 38 3 ti03a 309303 5
Eftersyn Reparation af kuglekontraventil Nødvendigt værktøj O-ringstang Afmontering BEMÆRK: Der fås et reparationssæt (45067) til kuglekontraventilen. Delene i sættet er mærket med et dobbelt kors, f.eks. (). De bedste resultater opnås, hvis alle dele i sættet anvendes.. Fjern væskedækslerne. Se side 4.. Fjern indgangs- og afgangskuglekontraventilerne. Bemærk, at afgangskugledelene vender anderledes end afgangskugledelene. Se fig. 4. Samling på ny. Genmonter indgangs- og afgangskuglekontraventilerne på den ene side af pumpen. Indgangs- og afgangskugleventilerne samles forskelligt. Monter delene præcist som vist i fig. 4.. Monter det ene dæksel (3) løst for at forhindre kuglekontraventilerne i at falde ud. Se side 4. 3. Vend pumpen, og monter kuglekontraventilerne på modsat side, præcis som vist. 4. Monter væskedækslerne igen. Se side 4. BEMÆRK: Hvis indgangssæderne (6) er svære at fjerne, skal de drives ud fra modsat side ved hjælp af en messingstang og hammer. 3. Rens alle dele, og kontrollér dem for slitage og beskadigelse. Udskift delene, hvis det er nødvendigt. 4 3,6 N.m Juster 4 3 7 6 3 5 7 Indgangskuglekontraventiler Afgangskuglekontraventiler 5 6 7 3 7 4 4 ti03a Fig. 4 6 309303
Eftersyn Membranreparation Nødvendigt værktøj M8 bolt M8 sekskantet møtrik Skiftenøgle eller skruetvinge BEMÆRK: Der fås et reparationssæt (45065) til membranen. Delene i sættet er mærket med en stjerne, f.eks. (6*). De bedste resultater opnås, hvis begge membraner skiftes.. Fjern væskedækslerne. Se side 4. ADVARSEL Bær handsker, når du fjerner membranerne, for at reducere risikoen for snitsår.. Skru den ene membran (6) af akslen (5) med hånden. Se fig. 5. 3. Gevindskær en M8 sekskantet møtrik (A) på en M8 bolt. Skru bolten ind i akslen (5), indtil den når bunden. Skru møtrikken ned til akslen for at låse den. 4. Hold møtrikken med en skruenøgle eller skruetvinge for at forhindre akslen i at dreje. Skru den anden membran (6) af med håndkraft. BEMÆRK: Hvis du ikke kan fjerne den anden membran, se Afmontering af aksel med henblik på reparation på side 0. Samling på ny. Skru de nye membraner (6*) ind i akslen (5) med håndkraft.. Udskift kuglekontraventilernes forseglinger (4*) med de nye forseglinger i sættet. 3. Monter væskedækslerne igen. Se side 4. 38 3,6 N.m 3 3 Juster Brug en M8 bolt og møtrik til at forhindre akslen i at dreje. 6* 5 *4 4* A 3 *4 4* *6 3 Fig. 5 38 ti033a 309303 7
Eftersyn Reparation af luftventil Nødvendigt værktøj 3 mm unbrakonøgle Spidstang Afmonteringsværktøj til holdering O-ringstang 6. Rens alle dele, og kontrollér dem for slitage og beskadigelse. Udskift delene, hvis det er nødvendigt. Ret pilen på huset () ind efter punktet på luftventilkeglen (3). Afmontering BEMÆRK: Der fås et luftventilreparationssæt 45066. Delene i sættet er mærket med et kors, f.eks (8). For at opnå de bedste resultater skal alle dele i sættet anvendes.. Fjern sidedækslet (3) og filtdæmperen (9).. Fjern de fire skruer (36), luftventildækslet (7) og pakningen (6). Se fig. 7. 3. Se fig. 6. Bemærk, hvordan luftventilkeglen (3) vender. Træk keglen ud af midterhuset (). Fjern de tre O-ringe (4, 5) og de to O-ringe (43) fra keglen. Se fig. 7. 3 4. Fjern ventilkoppen () fra midterhuset (). 5. Fjern holderingene () og proppen (9) fra begge sider, og skyd slæden (7) af midterhuset (). Fjern O-ringene (8, 0) fra slæden og proppen. Fig. 6 ti039a 8 309303
Eftersyn Reparation af luftventil (fortsat) Samling på ny. Smør O-ringene (8), og monter dem på slæden (7). Skyd slæden ind i midterhuset (), så hakket vender udad som vist i fig. 7.. Smør hver O-ring (0), og monter dem på propperne (9). Indsæt en prop i hver side for at sikre slæden (7). Monter holderingene () for at holde disse dele på plads. 3. Monter luftventilkoppen () i hakket på slæden (7), så den åbne side vender udad. 4. Monter to O ringe (43) i luftmotorens forsænker. 5. Smør den store O-ring (5) og de to små O-ringe (4), og monter dem på luftventilkeglen (3). Ret punktet på kuglen ind efter pilen på midterhuset () som vist i fig. 6. Monter kuglen i huset. 6. Monter pakningen (6). Bemærk, hvordan den skal vende. 7. Monter luftventilens dæksel (7) og skruerne (36) igen. Tilspænd skruerne med et moment på 3, Nm. 8. Udskift kuglekontraventilernes forseglinger (4) med de nye forseglinger i sættet. 9. Genmonter filtdæmperen (9) og sidedækslet (3). Se side 4. 0 9 4 Smør 3, N.m 5 Ret ind. Se fig. 6. 8 7 8 4 5 3 5 6 7 36 4 9 3 0 9 43 4 39 Fig. 7 ti044c 309303 9
Eftersyn Akselreparation Nødvendigt værktøj Spidstang O-ringstang Afmonteringsværktøj til holdering Skruestik med bløde kæber Afmontering BEMÆRK: Der fås et akselreparationssæt (45068). Delene i sættet er mærket med en stjerne, f.eks. (). De bedste resultater opnås, hvis alle dele i sættet anvendes.. Fjern væskedækslerne. Se side 4. Fjern sidedækslet (3) og filtdæmperen (9).. Skil luftventilen ad. Se side 8. 3. Fjern membranerne (6). Se side 7. 4. Fjern holderingene (4) fra akslen (5). Se fig. 8. 5. Skyd akslen (5) ud af midterhuset (). Fjern ventilslæden (3) fra huset. 6. Skru O-ringene () af akslen (5). FORSIGTIG Grib ikke akslen med værktøj, som kan ridse eller beskadige akslen, f.eks. skiftenøgler eller tænger. 7. Hvis du ikke kunne fjerne en membran fra akslen, skal du placere akslen i en skruetvinge med bløde kæber. Skru den tilbageværende membran (6) af akslen (5) med hånden. 8. Rens alle dele, og kontrollér dem for slitage og beskadigelse. Udskift delene, hvis det er nødvendigt. Samling på ny. Skru den ene membran (6) ind i akslen (5) (håndstram).. Indfedt O-ringene (), og monter dem på akslen (5). 3. Placer ventilslæden (3) i midterhuset (). Indfedt akslen (5), og skyd den gennem midterhuset og ventilslæden. 4. Monter holderingene (4) på akslen (5). 5. Skru den anden membran (6) ind i akslen (5) (håndstram). 6. Monter luftventilen og slæden igen (se side 8) ved hjælp af de nye O-ringe (8, 0, 4, 5) og pakningen (6), som medfølger i akselreparationssættet. 7. Udskift kuglekontraventilernes forseglinger (4) med de nye forseglinger i sættet. 8. Monter væskedækslerne igen. Se side 4. 0 309303
Akselreparation (fortsat) Eftersyn 38 3,6 N.m. 3 3 3 Smør. Juster. 4 3, N.m. 6 5 Ret ind. Se fig. 6. 6 6 Monter O-ringene på akslen (5), før akslen monteres. 5 4 4 3 8 7 9 8 4 0 3 4 4 6 6 43 4 5 3 5 6 7 36 4 9 3 39 4 3 3 Fig. 8 38 ti035c 309303
Dele Delnr. 33500 aluminiumpumpe, serie B, npt-gevind Delnr. 3350 pumpe i rustfrit stål, serie A, npt-gevind (vist) Delnr. 33776 aluminiumpumpe, serie A, BSPP-gevind Delnr. 33777 pumpe i rustfrit stål, serie A, BSPP-gevind 38 3 Detailtegning af jordskinne 33 30 40 37 *6 0 5 4* 7 6 5 35 9 8 8 7 8 0 9 7 3 *4 6* 3 4 4 5 3 43 9 3 6 7 36 39 3 ti036d 309303
Dele Delnr. 33500 aluminiumpumpe, serie B, npt-gevind Delnr. 3350 pumpe i rustfrit stål, serie A, npt-gevind Delnr. 33776 aluminiumpumpe, serie A, BSPP-gevind Delnr. 33777 pumpe i rustfrit stål, serie A, BSPP-gevind BEMÆRK: Køb delene 36 39 lokalt. Ref. Nr. Delnr. Beskrivelse Antal 5J73 HUS, midte; til delnr. 33500; aluminium 98894 HUS, midte; til delnr. 3350; rustfrit stål 9889 HUS, midte; til delnr. 33776; aluminium 97679 HUS, midte; til delnr. 33777; rustfrit stål 97644 O-RING, aksel, membran 3 97645 SLÆDE; ventil- 4 97646 RING, holde-, aksel 5 97647 AKSEL, membran 6* 97648 MEMBRAN; PTFE komposit 7 97649 SLÆDE 8 97650 O-RING, slæde 9 9765 PROP, slæde 0 9765 O-RING, prop 97653 RING, holde-, slæde 97654 KOP, ventil, luft 3 97655 KEGLE, ventil, luft 4 97656 O-RING, ventil, luft 5 97657 O-RING, ventil, luft 6 97658 PAKNING, ventil, luft 7 97659 DÆKSEL, ventil, luft 8 97660 VENTIL, sikkerhed, luft 9 9766 KEGLE, dæmper; neopren 0 9766 DÆMPER; stål 97663 KUGLE; acetal 4 97664 FORSEGLING, ventil, afgang; acetal 3 97665 SÆDE, ventil, afgang, rustfrit stål 4*97666 FORSEGLING, kuglekontra-; nylon 4 5 97667 O-RING, ventil, indgang; fluoroelastomer 6 97668 SÆDE, ventil, indgang; rustfrit stål 7 97669 STYR, kugle; acetal 4 8 97670 DÆMPER, filt, luftindgang side 9 9767 DÆMPER, filt, side 30 9767 DÆKSEL, luftindgang side Ref. Nr. Delnr. Beskrivelse Antal 3 97673 DÆKSEL, side 3 97674 DÆKSEL, hus; til delnumre 33500 og 33776; aluminium 97680 DÆKSEL, hus; til delnumre 3350 og 33777; rustfrit stål 33 9883 FITTING, luftindgang; til delnr. 33500 og 3350 9883 FITTING, luftindgang; til delnr. 33776 og 33777 35 køb lokalt SKINNE, jord-; M5 x 0 36 6474 SKRUE, maskin-, unbrakohd; M4 x 0 4 37 6475 SKRUE, maskin-, unbrakohd; M4 x 38 7367 SKRUE, maskin-, unbrakohd; M8 x 8; til delnr. 33500 og 33776 5D8 SKRUE, samme som ovenfor; til Delnr. 3350 og 33777 39 6595 SKRUE, rundhd; M4 x 40 886 MÆRKAT, advarsels- 43 5768 O RING * Disse dele fås kun ved køb af reparationssæt til membran 45065. Disse dele fås kun ved køb af reparationssæt til luftventil 45066. Disse dele fås kun ved køb af reparationssæt til kuglekontraventil 45067. Disse dele fås kun ved køb af reparationssæt til aksel 45068. Ekstra fare- og advarselsmærkater, skilte og kort fås uden beregning. Denne del fås i sæt med 0 (5D564) eller i reparationssættet til kuglekontraventil 45067 309303 3
Kategori Maksimalt arbejdstryk (væske) Lufttryk, driftsområde Data Tekniske data 0,8 MPa (8,0 bar) Blandingsforhold : Maksimalt antal liter ved fri 3 liter/min. gennemstrømning Driftsvæsketemperaturområde 50 til 76 C Maksimalt sugeløft Vægt Våddele 0,08 til 0,8 MPa (0,8 til 8,0 bar) 4,8 m tør; 6,5 m våd Delnumre: 33500, 33776 4 kg Delnumre: 3350, 33777: 6,4 kg Delnr. 33500, 33776: aluminium, rustfrit stål, acetal, nylon, PTFE, fluoroelastomer Delnr. 3350, 33777: rustfrit stål, acetal, nylon, PTFE, fluoroelastomer Lydtrykniveauer i db(a)* (målt m fra enheden) Indgangslufttryk Lydtryk 0,8 MPa (,8 bar) 69, 0,4 MPa (4, bar) 7, Lydtrykniveauer i db(a)* (testet i overensstemmelse med ISO 3744) Indgangslufttryk Lydeffekt 0,8 MPa (,8 bar) 80,8 0,4 MPa (4, bar) 83,7 For at finde frem til væskens afgangstryk (MPa/bar) ved en specifik væskegennemstrømning (liter/minut) og arbejdslufttryk (MPa/bar):. Find den ønskede gennemstrømning langs bunden af skemaet.. Følg den lodrette linie op til krydspunktet for den valgte væskeafgangstrykkurve (sort). Følg linien til skalaen til venstre for at aflæse væskeafgangstrykket. VÆSKETRYK psi slag/min. MPa, bar 4 47 7 94 8 4 65 88 0 0,8; 8,0 A 00 0,7; 7,0 80 B 0,6; 6,0 60 0,4; 4,0 C 40 0,3; 3,0 0 D 0,4;,4 0 gpm 0 3 4 5 6 7 8 iterl/min 3,8 7,6,4 5, 9,0,8 6,6 30,4 4 309303 A B C D Væskeafgangstryk Ydelsesdiagram 0,8 MPa (8 bar) lufttryk 0,6 MPa (6 bar) lufttryk 0,4 MPa (4 bar) lufttryk 0, MPa ( bar) lufttryk Testvæske: Nr. 0W olie For at bestemme pumpens luftforbrug (liter/min) ved en bestemt væskegennemstrømningshastighed (liter/minut) og lufttryk (MPa/bar):. Find den ønskede gennemstrømning langs bunden af skemaet.. Følg den lodrette linie op til, hvor den mødes med kurven for det valgte luftforbrug (stiplet linie). Lad fingeren glide mod venstre side af skemaet, og aflæs luftforbruget. LUFTFORBRUG Luftforbrug scfm slag/min. liter/min 4 47 7 94 8 4 65 88 4 8 96 68 7 6 A 40 5 B 4 84 3 C 56 D 8 0 gpm 0 3 4 5 6 7 8 iterl/min 3,8 7,6,4 5, 9,0,8 6,6 30,4
Dimensioner SET NEDEFRA 5 mm 3/8 npt eller 3/8 BSPP væskeafgang /4 npt eller /4 BSPP luftindgang To 9 mm (0,35 ) diameter huller til montering af pumpen 3/4 npt eller M6 x.5 væskeindtag 04 mm SET FRA SIDEN aluminium SET FRA SIDEN SST 4 mm 08 mm 3,5 mm ti037a TI365A 309303 5
Gracos standardgaranti Graco garanterer, at alt udstyr, som er fremstillet af Graco, og som bærer Gracos navn, er fri for materiale- eller fabrikationsfejl på den dato, hvor det sælges til den oprindelige køber med anvendelse for øje. Med undtagelse af eventuelle særlige, udvidede eller begrænsede garantier, der måtte blive udstedt af Graco, påtager Graco sig i en periode på tolv måneder fra købsdatoen at reparere eller udskifte enhver del af udstyret, som Graco finder at være fejlbehæftet. Denne garanti gælder kun, når udstyret installeres, betjenes og vedligeholdes i henhold til de af Graco anbefalede skriftlige anvisninger. Denne garanti dækker ikke og Graco påtager sig intet ansvar for almindelig slitage eller eventuelle funktionsfejl, beskadigelser eller slitage, der skyldes ukorrekt installation, anvendelse til forkerte formål, slid, korrosion, utilstrækkelig eller forkert vedligeholdelse, forsømmelighed, uheld, ikke-autoriserede tekniske indgreb eller udskiftning med komponentdele, der ikke er fremstillet af Graco. Graco påtager sig endvidere intet ansvar for funktionsfejl, beskadigelse eller slitage, der måtte skyldes, at det af Graco leverede udstyr ikke er foreneligt med konstruktioner, tilbehør, udstyr eller materialer, der ikke er leveret af Graco, eller som måtte skyldes ukorrekt konstruktion, fremstilling, installation, betjening eller vedligeholdelse af systemer, tilbehør, udstyr og materialer, der ikke er leveret af Graco. Denne garanti er betinget af, at det udstyr, der hævdes at være fejlbehæftet, indsendes franko til en autoriseret Graco-forhandler til undersøgelse af den påståede fejl. Hvis den påståede fejl kan accepteres, foretager Graco reparation eller udskiftning af alle defekte dele uden beregning. Udstyret vil derefter blive sendt franko til den oprindelige køber. Såfremt en undersøgelse af udstyret ikke måtte afsløre nogen materiale- eller fabrikationsfejl, vil reparationen blive udført mod et rimeligt gebyr, der kan omfatte udgifter til dele, arbejdsløn og forsendelse. DENNE GARANTI ER DEN ENESTE, OG DEN TRÆDER I STEDET FOR ENHVER ANDEN GARANTI, DET VÆRE SIG UDTRYKKELIG ELLER STILTIENDE, HERUNDER MEN IKKE BEGRÆNSET TIL GARANTI OM SALGBARHED ELLER GARANTI OM EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Gracos eneste forpligtelse og købers eneste afhjælpningsret i tilfælde af garantibrud er som ovenfor beskrevet. Køberen accepterer, at denne ikke har nogen anden afhjælpningsret (herunder, men ikke begrænset til, dermed forbunden eller deraf følgende erstatning for driftstab, tabt arbejdsfortjeneste, personskade eller tingskade eller noget andet deraf afledt eller følgende tab). Ethvert søgsmål for garantibrud skal anlægges inden to () år fra købsdatoen. Graco giver ingen garantiydelse og frasiger sig enhver garantiydelse for salgbarhed og egnethed til et bestemt formål i forbindelse med tilbehør, udstyr, materialer eller komponenter, der sælges af, men ikke er fremstillet af Graco. Sådanne genstande, der sælges men ikke er fremstillet af Graco (f.eks. elektromotorer, kontakter, slanger osv.), er omfattet af sådanne eventuelle garantier, som ydes af producenterne af disse genstande. Graco vil i rimeligt omfang bistå køberen i forbindelse med krav, der rejses som følge af brud på sådanne garantiforpligtelser. Graco påtager sig under ingen omstændigheder erstatningsansvar for indirekte, afledte, særlige eller sekundære skader som følge af Gracos levering af udstyr i forbindelse hermed eller som følge af leverance, ydelse eller anvendelse af produkter eller andre varer, der sælges i forbindelse hermed, uanset om sådanne skader skyldes kontraktbrud, garantibrud, forsømmelighed fra Gracos side eller andre forhold. FOR GRACO-KUNDER I CANADA Parterne anerkender, at de har krævet, at nærværende dokument samt alle dokumenter, varsler og søgsmål, der er tiltrådt, givet eller indledes som følge heraf eller direkte eller indirekte i forbindelse hermed, udfærdiges på engelsk. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présent document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procedures concernées. Alle skriftlige og visuelle data, som er indeholdt i dette dokument, afspejler de seneste tilgængelige produktoplysninger på offentliggørelsestidspunktet. Graco forbeholder sig ret til at foretage ændringer når som helst uden varsel. Denne brugervejledning indeholder dansk. MM 309303 6 309303 Gracos hovedkvarter: Minneapolis Internationale kontorer: Belgien, Kina, Japan, Korea GRACO N.V.; Industrieterrein Oude Bunders; Slakweidestraat 3, 3630 Maasmechelen, Belgien Tlf.: 3 89 770 700 Fax: 3 89 770 777 309303 0/00, revideret 0/006