FORBINDELSE AF EN BALLEPRESSER TIL EN TRAKTOR - EUROPÆISK FORBINDELSE Gør dette først Ballepresseren leveres komplet med alle de nødvendige beslag til at forbinde en europæisk trækkrogskonsol eller en ikke-europæisk krog til ballepresserens anhængertrækstang. Brug altid den angivne klasse af beslag. Brug de beslag, der følger med krogen og traktoren, til at forbinde en europæisk krog til en ISO-traktor. Find information om det korrekte drejningsmoment og om tilspændingsspecifikationerne i de instruktioner, der følger med krogen eller traktoren. ADVARSEL: Frakobl traktorens kraftudtag. Sæt transmissionen i parkeret. Træk i traktorens parkeringsbremse. Sluk traktorens motor. Tag nøglen med dig, når du forlader traktoren. Indkobl svinghjulets bremse. Træk i parkeringsbremsen på ballepresseren. Kontrollér, at ballepresserens parkeringsbremse er trukket. Kontrollér, at ballepresseren står på en jævn overflade. Bloker hjulene, så de ikke kan flytte sig. Kontrollér, at donkraften understøtter vægten af ballepresserens anhængertrækstang. Kontrollér, at alle dæk på ballepresser og traktor har korrekt tryk. Typer af kraftudtag Ballepresseren kan drives af et kraftudtag ISO-type eller ISO-type. Der SKAL bruges en CV-transmission til en europæisk trækkrogskonsol. Installation af en krog på en europæisk trækkrogskonsol FIG. : Find ud af hvilken type krog, der skal bruges. Til illustration vises en trækkrog med ring. Installationen af andre former for trækkroge er den samme. Sæt krogen () på den europæiske trækkrogskonsol (). Spænd de M6-,0 x 60 mm klasse 8.8-bolte (), som holder krogen fast på konsollen, til 0 Nm drejningsmoment. FIG. d-6 C- Rev. 70070 C
Kontrol af ballepresserhøjden - europæisk krog med en trækstang FIG. : Mål afstanden (A) fra midten af bunden ved det midterste hul på anhængertrækstangen () til jorden. Brug donkraften til at hæve eller sænke trækstangen, indtil afstanden er 0 mm. Med trækstangen () på en traktor SKAL den europæiske trækkrogsstang () installeres i den BAGESTE POSI- TION med anvendelse af det BAGESTE SÆT HULLER (). Sæt den nederste splitplade ind øverst på traktorens trækstang. Anbring bunden af krogens kugle i samme højde (B) som toppen af den nederste splitplade. B A Løft trækkrogskonsollen op til det næste sæt huller, hvis hullerne i trækkrogskonsollen og anhængertrækstangen ikke er ud for hinanden. Kun ét hul i hvert sæt huller i trækkrogskonsollen vil være på linje med hullerne i anhængertrækstangen. FIG. d-69 Installation af en europæisk trækkrogskonsol FIG. : Fastgør den europæiske trækkrogskonsol () til anhængertrækstangen () med anvendelse af syv /-0 X sekskantbolte () og /-0 sekskantede toplåsemøtrikker (). Sæt ikke en /-0 x bolt i hullet nederst til venstre foran. Spænd ikke møtrikkerne, før alle bolte er sat i. Sæt mellemskiven () og bøsningen (6) på /-0 X -/ sekskantbolten (7). Før bolt og bøsning igennem det store øje på sikkerhedstransportkæden (8). Før bolten igennem det nederste hul foran i anhængertrækstangen og den europæiske trækkrogskonsol. Sæt en /-0 sekskantet toplåsemøtrik i. Spænd alle otte /-0 bolte til 80 Nm. FIG. 6 8 7 d-0 Rev. 70070 C C-
FORBINDELSE - EUROPÆISK TRÆKKROGSKONSOL OG MODTAGER Installation af en europæisk trækkrogskonsol - traktor med en modtager Hvis der endnu ikke er monteret en krog på den europæiske trækkrogskonsol, så læs afsnittet Installation af en krog på en europæisk trækkrogskonsol i dette kapitel. Denne illustration viser anvendelsen af en trækkrog med ring. Andre typer kroge monteres på samme måde. B B C D A D-7 A d-7 FIG. D8006N Høj modtager Lav modtager VIGTIGT: Traktorens modtager skal være indstillet korrekt for at forhindre beskadigelse af transmissionskomponenterne. Ved tilslutning til en traktor med en modtager indstilles trækkrogskonsollen til ISO-standarderne for et type eller type kraftudtag på 000 rpm. FIG. : Høj indstilling: Mål afstanden (A) fra midten af bunden ved det midterste hul () på anhængertrækstangen til jorden. Brug donkraften til at hæve eller sænke trækstangen, indtil afstanden er 0 mm. Afstanden (B) fra modtagerens midterlinjen () til jorden skal være fra 8 mm til 000 mm. På traktorer med en modtager skal den europæiske trækkrogskonsol () installeres i forreste position med anvendelse af det forreste sæt huller (). Løft trækkrogskonsollen op til det næste sæt huller, hvis hullerne i trækkrogskonsollen og anhængertrækstangen ikke er ud for hinanden. Kun ét hul i hvert sæt huller i trækkrogskonsollen vil være på linje med hullerne i anhængertrækstangen. Afstanden (C) fra enden af traktorens kraftudtag til midten af modtagerhullet skal være så tæt som muligt på 80 mm. Afstanden (D) fra modtagerens midterlinje til midterlinjen på traktorens kraftudtagsaksel skal være mindst 00 mm. Sæt trækkrogskonsollen på med de rigtige fastgørelsesbeslag. Den korrekte procedure er beskrevet i Installation af en europæisk trækkrogskonsol i dette kapitel. Sæt en krogbolt og eventuelle andre bolte, møtrikker og beslag i i overensstemmelse med instruktionerne til den krog, der anvendes. VIGTIGT: Traktorens modtager skal være indstillet korrekt for at forhindre beskadigelse af transmissionskomponenterne. Ved tilslutning til en traktor med en modtager indstilles trækkrogskonsollen til ISO-standarderne for et type eller type kraftudtag på 000 rpm. Lav indstilling: Mål afstanden (A) fra midten af bunden ved det midterste hul () på anhængertrækstangen til jorden. Brug donkraften til at hæve eller sænke trækstangen, indtil afstanden er 0 mm. Sæt modtageren () og krogen () på linje med hinanden. På traktorer med en modtager skal den europæiske trækkrogskonsol () installeres i forreste position med anvendelse af det forreste sæt huller (). Afstanden (B) fra enden af traktorens kraftudtag til midten af modtagerhullet skal være så tæt som muligt på 80 mm. Sæt trækkrogskonsollen på med de rigtige fastgørelsesbeslag. Den korrekte procedure er beskrevet i Installation af en europæisk trækkrogskonsol i dette kapitel. Sæt en krogbolt og eventuelle andre bolte, møtrikker og beslag i i overensstemmelse med instruktionerne til den krog, der anvendes. C-6 Rev. 70070 C
Forbindelse af krogen til modtageren FIG. : Flyt traktoren, så traktorens modtager () er ud for ballepresserens krog. Sæt traktorens transmission i PARKERET indstilling eller træk i traktorens parkeringsbremse. Sluk traktorens motor. Tag nøglen med dig. Før koblingstappen () gennem krogen med ring () eller gennem krogkuglen i fatningen. Hæv donkraften helt og sæt donkraftens håndtag ind i holderen. Sørg for, at mellemlejesamlingen er justeret korrekt efter krogens position. FIG. HC00 Forbindelse af sikkerhedstransportkæden til traktoren FIG. 6: Kontrollér, at sikkerhedstransportkæden () er forbundet til venstre side af anhængertrækstangen (). Læs afsnittet Installation af en europæisk trækkrogskonsol, hvis sikkerhedstransportkæden ikke er forbundet. Sæt bæresplitten i (). Før sikkerhedstransportkæden igennem bæresplitten. Før sikkerhedstransportkæden omkring traktorens trækstangsbærer (). Fastgør sikkerhedstransportkædens krog () til sikkerhedstransportkæden, så krogen ikke kan ryge af. FIG. 6 N08A Rev. 70070 C C-7
Løft af donkraften FIG. 7: Hæv donkraften () helt op. Drej donkraftens håndtag () ind i opbevaringsposition. Læs afsnittet "Mellemlejestøtte - CV-transmission" i dette kapitel. FIG. 7 N087 FORBINDELSE - EUROPÆISK TRÆKKROGSKONSOL OG KUGLEFATNING Hvis der endnu ikke er monteret en krog med kuglefatning på den europæiske trækkrogskonsol, så læs afsnittet Installation af en krog på en europæisk trækkrogskonsol i dette kapitel. Forbindelse af ballepresseren til traktoren med en 80 mm kuglefatning og kugleskålskrog FIG. 8: Flyt traktoren, så traktorens kuglefatning er ud for ballepresserens kugleskålskrog (). Sæt traktorens transmission i PARKERET indstilling eller træk i traktorens parkeringsbremse. Sluk traktorens motor. Tag nøglen med dig. Sæt den 80 mm kuglefatning i kugleskålskrogen. Kontrollér, at kugleskålskrogen er fastgjort til kuglefatningen. Sørg for, at mellemlejesamlingen er justeret korrekt efter krogens position. FIG. 8 h70 C-8 Rev. 70070 C
Forbindelse af sikkerhedstransportkæden til traktoren FIG. 9: Kontrollér, at sikkerhedstransportkæden () er forbundet til venstre side af anhængertrækstangen (). Læs afsnittet Installation af en europæisk trækkrogskonsol, hvis sikkerhedstransportkæden ikke er forbundet. Sæt bæresplitten i (). Før sikkerhedstransportkæden igennem bæresplitten. Før sikkerhedstransportkæden omkring traktorens trækstangsbærer (). Fastgør sikkerhedstransportkædens krog () til sikkerhedstransportkæden, så krogen ikke kan ryge af. BEMÆRK: Denne figur viser en krog af ringtypen. Sikkerhedstransportkæden forbindes på samme måde for kugleskålskrogen. FIG. 9 N08A Løft af donkraften FIG. 0: Hæv donkraften () helt op. Drej donkraftens håndtag () ind i opbevaringsposition. Læs afsnittet "Mellemlejestøtte - CV-transmission" i dette kapitel. N087 FIG. 0 Rev. 70070 C C-9
FORBINDELSE - EUROPÆISK TRÆKKROGSKONSOL OG TRÆKSTANG Kontrollér, at traktorens trækstangslængde passer til den type CV-transmission, der skal bruges. Indstil trækstangen efter traktorens kraftudtagstype. Hvis der endnu ikke er monteret en krog på den europæiske trækkrogskonsol, så læs afsnittet Installation af en krog på en europæisk trækkrogskonsol i dette kapitel. A B C d-6 FIG. Type - mm kraftudtag VIGTIGT: Justeringerne af traktorens trækstang skal være korrekte for at forhindre beskadigelse af transmissionskomponenterne. VIGTIGT: På nogle traktorer skal trækstangen gøres stærkere, for at den kan bære vægten af ballepresseren, når ballekammeret er tomt. Afsnittet "'Specifikationer" indeholder information om anhængertrækstangens vægt. FIG. : Følgende dimensioner gælder for en traktor med et 000 rpm type kraftudtag og en notaksel med tænder. Juster traktorens trækstang efter behov. Afstanden (A) fra kraftudtagsakslen til midten af koblingstappens hul skal være 90 til 0 mm. Afstanden (B) fra midten af kraftudtagsakslen til toppen af traktorens trækstang skal være 0 mm Afstanden (C) fra toppen af traktorens trækstang til jorden skal være fra 0 til 00 mm. Brug de rigtige beslag til den type krog, der anvendes. Sæt en krogbolt og eventuelle andre bolte, møtrikker og beslag i i overensstemmelse med instruktionerne til den krog, der anvendes. Type - mm kraftudtag VIGTIGT: Justeringerne af traktorens trækstang skal være korrekte for at forhindre beskadigelse af transmissionskomponenterne. VIGTIGT: På nogle traktorer skal trækstangen gøres stærkere, for at den kan bære vægten af ballepresseren, når ballekammeret er tomt. Afsnittet "'Specifikationer" indeholder information om anhængertrækstangens vægt. Følgende dimensioner gælder for en traktor med et 000 rpm type kraftudtag og en notaksel med 0 tænder. Juster trækstangen efter behov. Afstanden (A) fra kraftudtagsakslen til midten af koblingstappens hul skal være 90 til 0 mm. Afstanden (B) fra midten af kraftudtagsakslen til toppen af traktorens trækstang skal være mindst 60 mm Afstanden (C) fra toppen af traktorens trækstang til jorden skal være fra 80 til 60 mm. Brug de rigtige beslag til den type krog, der anvendes. Sæt en krogbolt og eventuelle andre bolte, møtrikker og beslag i i overensstemmelse med instruktionerne til den krog, der anvendes. C-0 Rev. 70070 C
Forbindelse af en trækstangskuglekrog til trækstangen 8 0 9 7 6 FIG. Sæt traktorens trækstang () og ballepresserens krog () på linje med hinanden. Sæt den nederste splitplade () i mellem traktorens trækstang og krogkuglen (). Sæt spændeskiven () på krogbolten på -/ x 9" (6). Sæt krogbolten og spændeskiven i fra bunden af trækstangen. Afgrøder vil blive indeklemt og samle sig under krogen, hvis bolten sættes i fra toppen. Lav et afstandsstykke, som passer nøjagtigt ind i trækstangens hul, hvis bolten sidder løst. Lav afstandsstykket, mm kortere end trækstangens tykkelse. Sæt den øverste splitplade (7), spændeskiven (8), møtrikken (9) og kontramøtrikken (0) i. Spænd ikke møtrikkerne endnu. Sæt split-afstandsstykket (), /8 x 7-/" splitbolten klasse 8 () og toplåsemøtrikken () i. Sæt splitbolten i fra bunden af trækstangen. d-077 Lav et afstandsstykke, som passer tæt ind i trækstangens hul, hvis splitbolten ikke sidder helt tæt i trækstangen. Lav afstandsstykket, mm kortere end trækstangens tykkelse. Spænd ikke møtrikken endnu. Spænd møtrikken på krogbolten til Nm. Isæt og spænd kontramøtrikken på krogbolten. Sæt Klik-stiften () i hullet på enden af krogbolten for at forhindre, at bolten løsnes. Spænd møtrikken på /8" splitbolten til 8 Nm. Sæt stopbolte i for at holde trækstangen fast i en stationær position umiddelbart under kraftudtagsakslen. Trækstangen må ikke svinge fra side til side. Rev. 70070 C C-
Kontrol af krogkuglens spænding (hvis installeret) FIG. : En krogkugle () kan være drejepunkt for en forbindelse mellem ballepresseren og en traktors trækstang. Kontrollér, at krogkuglen ikke har revner eller skader. Begge flanger skal være glatte og fri for splinter på overfladerne. Revnede krogkugler og ødelagte flanger skal udskiftes. Kontrollér krogkuglens spænding. Der skal være en lille mængde spænding. Læs afsnittet Justering af krogkuglens spænding i kapitlet "Smøring og vedligeholdelse", hvis krogkuglen ikke kan bevæges, eller hvis den er for løs. VIGTIGT: Rens smørebeslaget () og smør denne forbindelse hver dag. En krogkugle uden tilstrækkeligt med smøremiddel vil blive ødelagt. 7006 FIG. Forbindelse af sikkerhedstransportkæden til traktoren FIG. : Kontrollér, at sikkerhedstransportkæden () er forbundet til venstre side af anhængertrækstangen (). Læs afsnittet Installation af en europæisk trækkrogskonsol, hvis sikkerhedstransportkæden ikke er forbundet. Sæt bæresplitten i (). Før sikkerhedstransportkæden igennem bæresplitten. Før sikkerhedstransportkæden omkring traktorens trækstangsbærer (). Fastgør sikkerhedstransportkædens krog () til sikkerhedstransportkæden, så krogen ikke kan ryge af. BEMÆRK: Denne figur viser en krog af ringtypen. Sikkerhedstransportkæden forbindes på samme måde for trækstangskuglekrogen. FIG. N08A C- Rev. 70070 C
Løft af donkraften FIG. : Hæv donkraften () helt op. Drej donkraftens håndtag () ind i opbevaringsposition. Læs afsnittet "Mellemlejestøtte - CV-transmission" i dette kapitel. FIG. N087 Rev. 70070 C C-
MELLEMLEJESTØTTE - CV-TRANSMISSION Mellemlejestøtte til europæiske installationer Trækkrogen og trækkrogskonsollen skal være monteret, og ballepresseren skal være forbundet til traktoren, inden denne procedure kan udføres. Læs afsnittet Traktorer og ballepressere med europæisk krog, ISO-opsætningsdimensioner og CV-transmission, hvis ballepresser og traktor ikke er forbundet. Find den forbindelsestype, du skal bruge. Udfør proceduren for forbindelse af ballepresseren til traktoren. FIG. 6: Gør vinklen af U-forbindelsen () på ballepresserens ende af CV-transmissionen så lige som muligt. Flyt om nødvendigt mellemlejestøtten (). Mellemlejestøtten vil være monteret i den øverste position inden for de fleste anvendelsesområder. FIG. 7: Mellemlejestøtten () vil ikke være monteret i den øverste position, hvis: Traktorens kraftudtagsaksel er så lav, at U-forbindelsen () på ballepresserens CV-transmission har en nedadrettet vinkel. Sænk mellemlejestøtten, så U-forbindelsen er lige. IDL'en (implement driveline) vil få kontakt med trækkrogskonsollen i den høje position (). Sænk mellemlejestøtten, så CV-transmissionen ikke kommer i kontakt med trækkrogskonsollen under drift. FIG. 6 d-80 FIG. 7 d-79 C- Rev. 70070 C