UGE 4 TIRSDAG/ONSDAG DEN 20./21. JANUAR 2015 92. ÅRGANG. Alt i tømrer- og snedkerarbejde Renovering af ældre huse

TINGLEV Tværvejen 5, 6360 Tinglev Telefon 74 64 40 38 Telefax 74 64 21 32 mail@tinglev-bogtrykkeri.dk www.tinglev-bogtrykkeri.dk UDGIVER Tim Skovmand LAYOUT Tinglev Bogtrykkeri TRYK Løhndorf Trykcentral A/S UGE 4 TIRSDAG/ONSDAG DEN 20./21. JANUAR 2015 92. ÅRGANG LASTBILER INVENTAR PERSONBILER BUSSER Alt i tømrer- og snedkerarbejde Renovering af ældre huse Kørsel i både ind- og udland Små / store - åbne / lukkede biler Biler med og uden tip Levering med kran / truck Gummiged Tankbiler Udlejning af container - åbne eller lukkede Levering af div. materialer - sand / sten / grus osv. Kirkegårdsvej 5 B Kliplev 6200 Aabenraa Tlf. 74 68 74 74 www.dammslak.dk Navervej 4 6360 Tinglev Mobil 23 39 11 45 E-mail: p.keller@mail.dk Tlf. 74 64 43 77 Kliplev Sdr. Landevej 22 6200 Aabenraa Tlf. 74 68 76 85 Fax 74 68 82 16 www.jpjkliplev.dk PADBORG Tlf. 74 67 30 70 AABENRAA Tlf. 74 62 34 70 SØNDERBORG Tlf. 74 42 23 00 LØRDAG D. 24. JANUAR FRA KL. 9.30-16.30 Vi giver 15% rabat* på alle ikke nedsatte butiksvarer Hunde- eller kattefoder Frit valg. traktormrk. Spar op til 115,- 2 stk. 320 00 Se Danmarks mest i solgte 2014 GWT Seamless termoundertøj Køb 3 dele samlet Spar 125,- KUN 372 00 KOM IND OG SE masser af andre gode tilbud Brovig Maskiner ApS HERO fastnøglesæt 8 stk. Spar 50% KUN 125 00 Peltor høreværn med tilslutningskabel til MP3. Beskyt hørelsen og hør radio samtidig. Spar 450,- KUN 399 00 Kædesavsolie 4 liter excl. afgift KUN 100 00 Ledlygte Spar 50% KUN 185 00 HERO vandpumpetangsæt 3 dele. Spar 50% KUN 125 00 Makita boremaskine Begrænset antal. Spar 200,- KUN 799 00 Rotorblink Åbent hus pris KUN 135 00 Søagervej 2 Todsbøl 6360 Tinglev www.brovig.dk Tlf. 74 64 64 94 Åbningstider: Mandag-fredag 7.30-16.30. Lørdag 9.00-12.00 * gælder ikke reservedele Vi har kaffe på kanden hele dagen Fra kl. 11.00 serverer vi forfriskninger. Vi glæder os til at se Jer Overvågningskamera 8,0 megapixels. Kan tage billeder eller video. Spar 375,- KUN1495 00 Alle priser er incl. moms. Tilbudene gælder så længe lager haves Der tages forbehold for trykfejl

2 LÆGE- VAGT KL. 16.00-08.00: KUN ET TLF. NR. I HELE SØNDERJYLLAND 70 11 07 07 PARYK TOUPÉ Pludseligt opstået hårtab kan ramme alle mennesker i alle aldre og kan have mange forskellige årsager. Det rammer både mænd og kvinder, unge og gamle. Ring for en uforpligtende snak - vi kommer også gerne hjem til dig privat Husk: Kommunen yder tilskud til køb af en paryk! V. LYKKE SKOVMAND TLF. 40 29 28 38 G EL-VAGT DAG TAKSIGELSER Hjertelig tak for venlig deltagelse ved Kaj Hørmann Arnoldsen s begravelse. På familiens vegne Lars, Dorte og Mette Hjertelig tak for venlig deltagelse ved vor kære Vati, Opa og ol - de far Andreas A. Carstensen s bisættelse. Tak for hver en blomst, hilsen og varmende ord. En særlig tak for omsorgsfuld og kærlig pleje til personalet på Engbo. Stor tak til Kurt og Thomas Jensen for god hjælp og til pastor Carsten Pfeifer for trøstende ord i kirken. Familie Carstensen/Andresen Hjertelig tak for venlig deltagelse ved Inge B. Petersen s begravelse. Tak for de smukke blomster og kranse. På familiens vegne Jonna og Jørgen Petersen KLOAK SERVICE Weekendvagt 74 64 62 47 BOLDERSLEV ENTREPRENØR OG KLOAKSERVICE 74 64 62 47 TELEFAX 74 64 64 45 Bjolderupvej 5 6392 Bolderslev OG NAT OGSÅ WEEK-END 74 64 64 40 Vagt 20 45 64 40 REPARATION AF HVIDEVARER INGEN STARTGEBYR SALG AF RESERVEDELE TINGLEV TVÆRVEJEN 5 6360 TINGLEV TLF. 74 64 40 38 FAX 74 64 21 32 MAIL@TINGLEV-BOGTRYKKERI.DK INDLEVERINGSFRISTER: Større ann.: Torsdag kl. 16.00 Mindre ann.: Fredag kl. 12.00 HVIS UGEBLADET UDEBLIVER SÅ RING PÅ TLF. 74 64 40 38 Ugebladet påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Affotografering af bladets tekst, billeder og annoncer til brug ved mangfoldiggørelse er forbudt uden vor tilladelse. Læserbreve og stof med annoncemæssig karakter medtages ikke. Ugebladet udkommer hver tirsdag/onsdag i ca. 7.500 eksemplarer. Første uge i måneden udkommer Ugebladet i ca. 15.000 eksemplarer. Tusind tak for den overvældende deltagelse, vi har modtaget i forbindelse med Gregers Gregersen s sygdom og død. Familien _ Mange tak for deltagelsen, blomster og kranse ved vor onkel, Ernst Siebert s bisættelse. Familien _ Centerpladsen 3 6360 Tinglev Tlf. 7464 2666 ÅBNINGSTIDER Mandag: 9.00-17.30 Tirsdag: LUKKET Onsdag: 9.00-17.30 Torsdag: 9.00-19.00 Fredag: 9.00-17.30 EL-VAGT 74 64 40 56 Hvidevare-service Rep. og salg af hårde hvidevarer... Ingen startgebyr Nørremarken 2 6360 Tinglev Telefon 74 64 40 56 Vor kære Mary Jensen * 31. juli 1921 er gået bort. Enggården, den 14. januar 2015. AnArki Hair Du vil blive savnet. Familien Bisættelsen har fundet sted. Dameklip kr. 245,- Herreklip kr. 195,- Farve fra kr. 300,- v/ Lisbet Pedersen Stationsvej 13 6360 Tinglev Tlf. 51 83 43 63 Winnie s fodpleje Lægeexam. fodplejer Winnie Lund Sørensen Bolderslev Hovedgade 14 Tlf. 26 23 66 19 Ude & hjemme behandling Åben efter aftale. - KØB OGSÅ GAVEKORT FODPLEJEREN v/ Helen Ravn Lægeexamineret fodplejer Social & Sundhedsassistent Gavekort Også behandling i eget hjem Tlf. 22 72 23 65 fod-plejeren@hotmail.com Kværnholtvej 20 6372 Bylderup-Bov Mindeord Allans Køreskole Holdstart: 19. februar Generhverv: 23./24. februar Tlf. 4140 3768 Hovedgaden 16 6360 Tinglev www.allanskoereskole.dk Tinglev Fodpleje og Hudterapi v/annette Grindsted Lægeeksamineret fodplejer Hudterapeut Fodpleje Tilbyder også udebehandling Ansigtsbehandling Voksbehandlinger Farvning af vipper/bryn Tlf. 30 70 53 70 Hovedgaden 60 6360 Tinglev LIONs Club Tinglev har mistet et medlem. Medlemmerne har mistet en god kammerat. Kaj Arnoldsen er død knap 73 år gammel. Kaj kom til Tinglev i 1975 sammen med Zanussi. Han var salgschef og han blev senere virksomhedens administrerende direktør. Senere nedsatte han sig som selvstændig grossist af hårde hvidevarer. Kaj mistede sin kære Lilli for fire år siden af en kræftlidelse, der til forveksling lignede den, han nu er bukket under for. Efter flere hospitalsophold holdt Kaj en stille jul og nytår i Skanderborg, omgivet af sine tre børn Lars, Dorthe og Mette og deres familier. Efter familiesamråd blev Kaj indlagt på Rønde Hospice, hvor opholdet kun varede en uge. Kaj var en levemand, der elskede at være omgivet af gode venner og ikke mindst af børn, svigerbørn og de elskede børnebørn. Og når han var i godt selskab, underholdt han skælmsk med et par tryllenumre. Han elskede ferierne i familiens skød. Bl.a. i sommerhuset på Haderslev Næs og han var særlig glad for morgendukkerten sammen med børnebørnene. Når Mette som yngre skulle have transporteret sin hest til diverse ridestævner, var Kaj den glade chauffør. Det var en stor skuffelse for Kaj - og naturligvis også for Mette - at Mette ikke kom med til VM i Berlin i 2014, selvom hun var nomineret. Men hendes hest blev syg. Kaj spillede gerne en runde golf, og han deltog i sæsonens jagter. Han var i en årrække medlem af Sydinvests bestyrelse. Kaj Arnoldsen var medstifter af LIONs Club Tinglev i 1981, og han har været president hele tre gange. Senest forrige år trods fremskreden sygdom. Kære Kaj. Vi vil ære dit minde. Lions Club Tinglev John Calundan President DESIGN SELV DINE TRYKSAGER - DU KAN GØRE DET NÅR DU VIL OG HVORFRA DU VIL - VI ER NEMLIG ONLINE OG KLAR HELE DØGNET PÅ IPRINTING.DK

LANDMAND SE HER! OSRAM LED lysstofrør Spar penge og skån miljøet til enkeltrørs-armatur med mekanisk forkobling. Levetiden er på 30.000 timer. Priser fra kr. 153,- excl. moms OSRAM ADVANCED LED lysstofrør - kun til enkeltrørs-armatur med mekanisk forkobling. Levetiden er på 50.000 timer. Priser fra kr. 239,- excl. moms LG LED rør med 5 års produktgaranti Priser fra kr. 192,- excl. moms Vi hjælper med ansøgning om tilskud Vi forhandler KUN anerkendte mærker, hvor garantien er i orden Ring på telefon 74 64 64 40, så giver vi et tilbud på udskiftning af gamle lysstofrør til nye LED rør. v Kundekort, betal straks eller på afbetaling. Autohjælp, inkl. Europa dækning Service og reparation af ALLE bilmærker - nye og brugte Reparation af dieselbiler Sporing af biler Forsikringsskader Reparation af aircondition Oliefyr til bil Salg af dæk Få eftermonteret et topmoderne autogasanlæg i din bil eller køb brugt bil hvor anlægget er monteret. Så kan du køre på både gas og benzin. Tank billigt. Tank LPG Gas En liter gas koster kun ca. 5,25 fast pris i Tyskland Gas er miljøvenligt og afgiftsfrit i Tyskland NYDER DU FRIHEDEN? Få monteret aftageligt telt på taget og slå lejr når det passer dig! Se mere på hjemmesiden eller ring og få en snak med Brian Vi kommer også gerne ud til dig og laver G en beregning på besparelsen. 74 64 64 40 v/ Brian F. Beck Håndværkersvinget 7 Tinglev Mail: post@becksautoservice.dk Har lånebil! Bil 22 30 96 86 Tlf. 74 64 26 89 Åbningstider: Mandag-torsdag 7.45-16.30 Fredag 7.45-15.30 www.becks-autoservice.dk MOTORSAVSAFTEN v. Hans Holm maskinforretning onsdag d. 18. februar kl. 19-21 NYT HOS HANS HOLM... Vi tilbyder alle, der har en motorsav, at være med til en hyggelig aften, hvor vi demonstrerer, hvordan man fælder et træ m.m. Du lærer din motorsav at kende og får gode tips m.m. AFTENENS PROGRAM Velkomst Teori Filekursus Motorsavspleje Træfældning (teori) Hjælpemidler Sikkerhed (se f.eks. effekten af et par skærebukser) Specialpriser i butikken (gælder kun denne aften) Afslutning GRATIS Kr. 3295.- Spar 500.- KURSUS- AFTEN - tilmelding er nødvendig Gode tilbud fra Hans Holm MS170 Kr. 1450.- Spar 420.- MS241 Et godt match til havemanden Til den professionelle Kr. 4295.- Spar 400.- Kom ind i butikken - vi er klar med råd og vejledning Stihl og Oregon sværd og kæder SPAR 10% Navervej 5-6360 Tinglev - Tlf. 74 64 40 94 - www.hansholm.dk Alle priser er incl. moms. Mellemsalg forbeholdt. Forbehold for trykfejl. MS251 Bedste Allround sav til prisen MS261 Til den professionelle Kr. 5295.- Spar 400.- Vi er din lokale service forhandler 3

HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND 4 KØB - SALG - DIVERSE JERN & METAL KØBES Brian Brix Christensen Tlf. 73 57 17 73 / 22 56 28 81 RENS SKROT HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND PRESNING OG WRAPNING MINIBIG MED EKSTRA HØJ KAPACITET - evt. rundballer. Nedlægning af græs Sammenrivning af græs Presning af halm med 4 stk. bigballepressere. Udlejning af 2 stk. Dumpersvogne HAVSTEDLUND v/ Otto Madsen, Havsted tlf. 20 13 36 51 eller 74 64 74 51 HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND Klovtoft Maskinstation 15 Gyllekørsel - Vredo med hundegang Undgå skader på græsmarker og pløjjord 5 meter trykflade. Maskinen er hurtig på mark, vej og til læsning af gylle. Meget lille venderadius 7 meter. Gyllekørsel -»slange 24 meter«gyllerør -»fuldhydraulisk Samson«Møgkørsel -»RKM med tallerken spreder«spuling af dræn -»1 stk. fuldautomatisk med 430 meter spulerslange«1 stk. Hammer spuler»250 meter slange«pilesnitning Kronesnitter med udstyr, op til 10 cm. stammer. Græs og majssnitning»1 stk. Krone 650 HK. eller 900 HK«Snittevogne Opstakning med ged eller traktor med rotorharve. Frakørsel -»6 vogne fra 45 m 3 til 60 m 3 «Græsrivning - 12,5 meter stor rive. Majssåning»12 rækket med 4 tons gødningstank.«majsfrø sælges. Foder eller biomajs, samt gødning. Majs købes fra stak eller rod. Få et godt tilbud Kvalitet og arbejde til tiden... Klovtoft Maskinstation v/jens Ove Holm Ring altid på tlf. 29 42 28 19 HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND Hej Maria Lav du bare store øjne, men fakta er at du nu er blevet fyrre... :-) Stort tillykke og tak for en sjov fest. Hilsen Andrea og Klaus _ Hej hundemor Stort tillykke med din runde fødselsdag. Våde knus fra Herkules _ GRØNNE BELÆG- NINGER (Alger og mos) Sprøjtes på f.eks. tag, terrasse eller mur. Havearbejde, også beskæring og hækklipning. Græsklipning også større arealer. Sprøjtning af ukrudt have/gårdsplads. Saltning og snerydning Træfældning Flishugning af grenaffald. Fulddækkende forsikring haves. Ring for tilbud Tlf. 29 88 56 70 Verner Ratzer, Tinglev HAVSTED v/ aut. kloakmester LEIF BINDZUS Hej Johnny Forsinket tillykke med fødselsdagen den 15. januar. Kærlig hilsen Malene og Michael Mor og far Kære Maria Du ønskes tillykke med fødselsdagen. Tak for en god fest i lørdags. Kærlig hilsen Mutz og Paps TRÆFÆLDNING Udtyndning og fældning af skov og læhegn. Også gamle Sitka-hegn. Skoventreprenør Theodor Jørgensen Tlf. 74 76 11 25 Bil 23 45 11 32 www.buskmanden.dk Bil tlf. 21 20 15 43 v/ Morten Justesen MASKINUDLEJNING Alt jordarbejde udføres Belægning Markvandingsanlæg Separation af kloak Kloak/nedsivningsanlæg Dræn Tlf. 74 64 71 98-20 14 71 98 Kursus gav overblik over virksomheden Kursusforløbet Styrk din virksomhed gav iværksættervirksomheden Synne - jysk HøreCenter fra Tinglev overblik over virksomheden, fokus på kerneydelser og virksomheden arbejder nu strategisk og målbart med målgrupper og markedsføring. - Den viden jeg fik på kurset om markedsføring og kommunikation har æn - dret, det jeg gør. Jeg er blevet skarp på min målgruppe og fået den penslet ud nærmest på personniveau, jeg har fået styr på mine kerneydelser og outsourcet det, jeg ikke er så god til, så jeg bruger mine ressourcer bedre. Ikke mindst har URE GULD SØLV JERNBANEGADE 34 TINGLEV TELEFON 74 64 22 32 Bryllupsdage i 1 år papirbryllup 2 år bomuldsbryllup 3 år læderbryllup 4 år blomsterbryllup 5 år træbryllup 6 år sukkerbryllup 7 år uldbryllup 8 år broncebryllup 9 år pilbryllup 10 år tinbryllup 11 år stålbryllup 12,5 år kobberbryllup 13 år kniplingebryllup 14 år elfenbenbryllup 15 år krystalbryllup 20 år porcelænsbryllup 25 år sølvbryllup 30 år perlebryllup 35 år koralbryllup 37,5 år elektronbryllup 40 år rubinbryllup 45 år safibryllup 50 år guldbryllup 55 år smaragdbryllup 60 år diamantbryllup 65 år krondiamantbryllup 70 år jernbryllup 75 år atombryllup jeg fået lavet en markedsføringsplan, så jeg kan arbejde meget mere strategisk og målrettet og også måle min indsats økonomisk ved at sammenholde udgifter til markedsføringen med de kunder og den indtægt, markedsføringen skaber, siger Ragnar Häbel, ejer af Synnejysk Hørecenter. Erhvervenes Hus Aabenraa står bag kursusforløbet Styrk din Virksomhed og målet er at styrke de erfarne iværksættervirksomheders vækst og udvikling med specialiseret viden fra de lokale rådgivningsvirksomheder. Flere e-bøger til borgerne Nu får Tinglevs borgere adgang til over 9.500 e-bøger. Det er Aabenraa Bi b - liotekerne, der sammen med landets øvrige biblioteker har indgået aftaler med blandt andet Gyldendal og Lindhardt & Ringhof. Dermed kan de store forlags forfattere som f. eks. Kim Leine, Elsebeth Egholm og Carsten Jensen igen lånes som e-bog. Med den nye aftale bliver antallet af titler, der kan lånes næsten fordoblet. E-bøgerne kan læses på iphone og Ipad ved at hente ereolen som app fra App Store. Der kommer senere en app til Android. For at få adgang til at låne e-bøger skal man være oprettet som låner og have en firecifret pin-kode. Man kan kvit og frit blive oprettet på Tinglev Bibliotek. Petanque i Rebbøl Efter at have kastet kuglerne på petanquebanerne i Rebbøl ved 14. runde af vinterturneringen, var der præmier til Arvid Petersen, Vagn Wraae, Harald Eschelsen, Rebbøl. Elke Henriksen, Peder Lau Jensen, Haderslev. Bent Un - ger, Hjordkær. Hans Hansen, Visby. Ejvind Kjeldstrøm, Bevtoft. Herbert Johansen, Bov IF og Carl Adamsen, Aaig. I holdturneringen deles 1. pladsen af Hjordkær og Rebbøl 1, med Aaig 1 og 2 på 3. pladsen. Månedens præmiespil Ved månedens præmiespil var der præmier til Frank Gerlach, Tønder. Vagn Wraae, Jørgen Peter Clausen og Hans Jørgen Nissen, Rebbøl. Carl Beuschau og Karin Hansen, Hjordkær. Helle Wulff og Herluf Andsager, AaIG. Elly Krogh, Haderslev.

Åbent hus på Hjernecenter Syd Tirsdag i næ ste uge slår Hjernecenter Syd dørene op i deres afdeling i Klip - lev. Alle interesserede inviteres indenfor til åbent hus, hvor man kan se hvordan det, der indtil 2012 var Klip lev Plejecenter, nu er blevet omdannet til et specialiseret bosted for mennesker med hjerneskade. Centerleder Dorthe Fried - richsen byder velkommen i aktivitetscentret, inden personalet fortæller og viser de fremmødte, hvor dan der arbejdes i dag ligdagen. I løbet af eftermiddagen er der også indlæg af pårørende og inden gæsterne skal hjem, er centret vært ved kaffe og sandwich, hvorfor tilmelding er nødvendig. Centerleder Dorthe Fried - richsen håber at mange vil TINGLEV 2 og 3-værelses lejligheder udlejes. Ingen husdyr. Se billeder mm. på www.leje-portalen.dk Tlf. 21 48 00 91 TINGLEV Pæn 3-værelses stuelejlighed med carport, redskabsrum, terrasse og lille have udlejes snarest. Månedlig leje 3975,- + forbrug. Tlf. 20 31 99 63 LEJLIGHED til leje Lejlighed til leje på Hovedgaden 85B, 2. sal i Tinglev på 60 m 2 + redskabsrum. Husleje pr. måned kr. 2495,- + forbrug. Antenne kr. 150,-. Lejlighed er nyrenoveret. Depositum 3 mdrs. husleje. Frehr Huse ApS Tlf. 74 66 12 16 BYLDERUP- BOV 2 og 3-værelses lejligheder udlejes. Ingen husdyr. Se billeder mm. på www.leje-portalen.dk Tlf. 21 48 00 91 BOLIG kigge forbi centret og hvis nogle af de lokale har lyst til at indgå i aktiviteter sam men med personale og beboere, så hører hun gerne fra dem. En stor organisation Hjernecenter Syd har i de sidste år haft kraftigt vokseværk, hvor man er gået fra 48 ansatte til at være omkring 150 i dag. Centret støtter omkring 100 borgere med hjerneskade i deres dagligdag. Nogle bor på et af de tre døgn-bosteder og andre får støtte i egen bolig. Der er to aktivitetscentre samt et kursus- og udviklingsafdeling og så er der tilknyttet både pædagoger, terapeuter, social- og sundhedsassistenter samt en neuropsykolog. LEJLIGHED 3-værelses lejlighed i Tinglev udlejes pr. 1. februar. Stationsvej 17, stuen. Leje 4400,- kr. pr. måned. Indskud 3 mdrs. leje. Tlf. 74 69 87 32 eller 40 17 87 32 LEJLIGHED til leje 2 værelses lejlighed til leje på Hovedgaden 87 C 1. sal tv. i Tinglev, på 46 m 2 + redskabsrum. Husleje pr. måned kr. 2730,- Aconto varme pr. md. kr. 350,- Antenne kr. 150,- Depositum 3 mdrs. husleje. Frehr Huse ApS Tlf. 74 66 12 16 HUS UDLEJES 120 kvm. med 3 værelser og 2 badeværelser. Beliggende i Terkelsbøl. God udenomsplads. Husleje 3900,- + 3 mdrs. depositum. Tlf. 24 60 41 52 OM VI KAN SÆLGE SOMMERHUSET? - prøv MIKKELSEN - TOFTLUND www.74831280.dk TINGLE MALER v. DJON HANSEN Julianehåbvej 36 - Tinglev - Mobil 26 13 20 38 Nu med salg af al slags maling m.m. Få rådgivning på stedet om hvad du skal vælge og få varen med det samme. Vil du have hjælp med arbejdet klarer jeg også det. Ingen butik så ring på 26 13 20 38. Flot malerarbejde i høj kvalitet Stor erfaring indenfor privat og erhverv Gode og lyse ideer Haus det æ it det bar pral - ham æ Tingle Male han ka mal... Udfører alt indenfor: VAND - VARME - SANITET BLIKKENSLAGERARBEJDE HALV PRIS på tøj og sko i butikken, den første lørdag i hver måned Vi afhenter møbler (også fra dødsbo) der kan sælges i vores butik Ring om aftale, tlf. 50 52 20 11 Tværvejen 5 6360 Tinglev Telefon 74 64 40 38 mail@tinglev-bogtrykkeri.dk Petersen s VVS v/ Jørgen Petersen Åbovej 7 6372 Bylderup Bov Mobil 21 70 15 07 Telefax 74 76 15 07 E-mail: mail@petersensvvs.dk Kirkens Korshær Tøj & Ting Centerpladsen 23 6360 Tinglev Åbent hverdage kl. 10.00-17.00 Lørdag kl. 10.00-13.00 Vand - Varme - Sanitet Blikkenslagerarbejde Gas Varmepumper Gas- og Oliefyrservice SVEJSNING af markvandingsanlæg TINGLEV VVS, GAS- OG OLIEFYRSERVICE Aut. VVSmester HENRIK JØRGENSEN Grønnevej 10-12. 6360 Tinglev. Tlf. 74 64 40 13. Biltlf. 40 17 29 59 G Alt indenfor tømrerog snedkerarbejde. Vi udfører også MALER- ARBEJDE v. Torben Lund Tømrer- og snedkerforretning Åløkke 90 6372 Bylderup-Bov Telefon 74 2176 7212 0844 35 Om-, til og nybygning Murreparationer og flek Badeværelse og flisearbejde Diverse støbearbejder MURERMESTER Willi H. Tästensen KRAVLUNDVEJ 10 6360 TINGLEV TLF. 74 64 39 11 BIL 20 23 19 11 Alt indenfor tømrer- og snedkerarbejde K laus L H ansen Tømrermester Tinglev Tlf. 27 29 34 32 E-mail: mail@klhansen.dk Hovedgaden 110a 6360 Tinglev Tlf. +45 27 29 34 32 Fax +45 74 64 34 38 Find det du har brug for i 74 64 64 40 5

... hele familiens supermarked Alt indenfor binderi Buketter til enhver lejlighed Brudebuketter Bårebuketter Båredekorationer Kranse Violen SuperBrugsen Tinglev Telefon 74 64 40 42 Mou supper Flere varianter. Dybfrost. Kg-pris 18,00. Frit valg. 1000 G 18 00 Merrild Special Kg-pris 62,50 Cirkel eller Café Luxury Flere varianter. Kg-pris 85,71. Frit valg. 1 STK. 30 00 Riberhus skæreost KÆMPEKØB Mellemlagret. Min 1950 g. Kg-pris maks. 61,03. Begrænset parti. Herkules, Kernegodt, Rugmild eller Rugbrødsboller 500-1000 g. Kg-pris maks. 20,00 Frit valg. 500-1000 G 10 00 Hatting Naturligvis Flere varianter. 375-540 g. Kg-pris maks. 26,67 Frit valg 400 G 25 00 MIN. 1950 G 375-540 G 10 00 Grønne vindruer Sydafrika. Kernefri 500 G 16 00 119 00 To gamle kendinge er tilbage i disken hos Brogaards Bageri: KØBENHAVNER BIRKES BAGER- MESTEREN ER GARANT FOR DEN GODE SMAG Danske lammefjordskartofler 1,5 KG. 12 00 OG PIZZA SNEGLE B r o g a a bageri 74 64 40 09 r d s HUSK at vi har lukket butikken på Grønnevej»Like«os på facebook NYE ÅBNINGSTIDER Hverdage... kl. 6.00-19.00 Weekend... kl. 6.00-18.00 Helligdage... kl. 6.00-16.00 KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER Man-fre. kl. 8.00-19.00 Lørdag kl. 8.00-18.00 Søndag kl. 8.00-18.00 SuperBrugsen Tinglev Telefon 74 64 40 42 Tilbudene gælder fra onsdag til og med lørdag med mindre andet er angivet Der tages forbehold for fejl og udsolgte varer. B I L V A S K 6

... hele familiens supermarked Alt indenfor binderi Buketter til enhver lejlighed Brudebuketter Bårebuketter Båredekorationer Kranse Violen SuperBrugsen Tinglev Telefon 74 64 40 42 Gyros Marineret gyros. Hjemmelavet 800 G 50 00 Frankfurter Store, hjemmelavede, velsmagende frankfurter. 10 STK. 30 00 Fersk hel kylling 1200 g. Kg-pris 24,17 Premium Ribeye 1 stk/200 g. Kg-pris 225,00 HUSK! Hver fredag Slagterens menu-to-go eller betjent disk GÆLDER KUN SØNDAG 29 00 DELIKATESSEN GÆLDER KUN FREDAG 45 00 Lav din egen pizza Kom ind og vælg selv fyldet på din pizza. Vi laver den mens du venter og så får du din egen pizza med hjem - klar til at putte i ovnen. Tilbuddet gælder fredag fra kl. 13-17 1 STK. 2 STK. 65 00 110 00 KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER Man-fre. kl. 8.00-19.00 Lørdag kl. 8.00-18.00 Søndag kl. 8.00-18.00 SuperBrugsen Tinglev Telefon 74 64 40 42 Tilbudene gælder fra onsdag til og med lørdag med mindre andet er angivet Der tages forbehold for fejl og udsolgte varer. B I L V A S K 7

Vask af vinduer udføres - inkl. karme Jeg kører med rentvandsanlæg så ingen striber eller kalkpletter. Også vask af solceller (max højde 10 m.) Priser fra kr. 100,- Ring og få et tilbud på netop dit hus. Bylderup Vinduespolering Gunnar Christesen Tlf. 20 83 59 74 Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføres - også totalentrepriser Scan QR-koden eller læs mere på www.ntts.dk & snedkerforretning ApS Stoltelundvej 9 6360 Tinglev Tlf. 74 67 68 42 Mobil 51 21 01 11 Mange aktiviteter på biblioteket Biblioteket i Tinglev har over 25 arrangementer på programmet i de næste måneder og man håber at mange har lyst til at deltage i f.eks. Fifa 15 turnering på playstation, der løber af stabelen i vinterferien. Der er også fyraftenscafé, hvor Hans-Christian Keller Rix vil fortælle om hvordan man kan bruge de sociale medier på en anderledes måde. I denne uge er der teater for de små, når Totte bygger og sidst i januar byder man ind til en bogcafé. Her præsenterer bibliotekarerne fra Aabenraa sæsonens nyeste bøger. Petanque i Hellevad Søndag blev der spillet petanque i DGI-regi på banerne i Hellevad. Der var 44 spillere og vinder blev Bent Christensen, AaIG Petanque foran Mona Møller, AaIG Petanque og Flemming Juel, Haderslev Petanque. På de næste pladser kom Inger Jacobsen, AaIG Petanque, Mette Jørgensen, Bevtoft Petanque, Lindy Villesen, Hjordkær Petanque, Else Johanning og Herluf Andsager AaIG Petanque. Ny krolfbane ved Enggården Plejehjemmet Enggårdens Vennekreds er for tiden igang med at etablere en ny krolfbane, som åbner i begyndelsen af april. Der bliver etableret to forskellige baner, en rød og en blå, med forskellige svær hedsgrader. Så der vil være udfordringer for både begyndere og øvede spillere. Et aktivt 2014 Vennekredsen kan også se tilbage på et travlt 2014 Jeg fandt mit nye arbejde i... med mange vellykkede arrangementer. I det forløbne år har der bl.a. været afholdt»spis sammen«aften, busture til bl.a. Broderup Mejeri og Augustenborg og stort modeshow med lokale mannequener. Man har også haft en medarbejder fra Aabenraa Kommunens KIS-projekt ude, og her blev der arrangeret cykelog gåture, kortspil og læst aviser for de ældre. Digitaltryk i markedets absolut bedste kvalitet Vi er specialister i tryksager til små og mellemstore virksomheder, fordi vi kender arbejdsbetingelserne - det er nemlig også vore egne... Digitaltryk er en optimal løsning til små oplag af f.eks. salgsbreve, flyers, foldere eller prislister. Høj kvalitet til konkurrencedygtige priser. Kontakt os og få et godt tilbud på Jeres næste tryksag - helt uforbindende. Tværvejen 5 6360 Tinglev Telefon 74 64 40 38 www.tinglev-bogtrykkeri.dk 05.05 Emmerdale. 2 afsnit 05.50 De store katte 06.20 Formiddagsprogrammer 11.15 Antikkrejlerne 12.00 Antikduellen 12.30 Kender Du Typen? 13.10 Hammerslag 2012 13.50 Taggart: Dødsfælden 15.30 Columbo: Urørlig - men sårbar 16.40 Downton Abbey 17.50 TV Avisen 18.00 Antikduellen 18.30 Nyhedsblok med Aftenshowet og Vores vejr 20.00 Bonderøven 20.30 Rigtige Mænd 21.00 Familien Danmark I Forandring 21.30 TV Avisen med Penge og Sporten 22.30 Irene Huss 23.55 Natfjernsyn 05.05 Emmerdale. 2 afsnit 05.50 De store katte 06.20 Formiddagsprogrammer 11.30 Antikkrejlerne 12.15 Antikduellen 12.45 Kender Du Typen? 13.15 Hammerslag i Ebeltoft 13.45 Taggart: Lad det gnistre 15.25 Columbo: Løsepenge for en død mand 17.00 Downton Abbey 17.50 TV Avisen 18.00 Antikduellen 18.30 Nyhedsblok med Aftenshowet 20.00 Skattejægerne 20.30 Hofretter: Gråsten Slot 21.00 Kontant 21.30 TV Avisen med Bag Borgen og Sporten 22.30 Kriminalkommissær Foyle 00.00 Natfjernsyn 05.05 Emmerdale. 2 afsnit 05.55 De store katte 06.25 Formiddagsprogrammer 11.15 Antikkrejlerne 12.00 Antikduellen 12.25 Kender du typen? 13.05 Hammerslag 13.45 Taggart: Vandtæt 15.25 Columbo: I form til mord 17.00 Downton Abbey 17.50 TV Avisen 18.00 Antikduellen 18.30 Nyhedsblok med Sporten og Vejret 19.00 Disney Sjov 20.00 X Factor 21.00 TV Avisen med Vores vejr 21.25 Safe House. Amr. actionthriller fra 2012 23.15 The Kid. Amr. komedie fra 2000 00.55 Natfjernsyn ONSDAG 21. JANUAR TORSDAG 22. JANUAR FREDAG 23. JANUAR 06.00 Nyhederne, Sporten og Vejret 06.30 Go morgen Danmark 11.30 Grænsepatruljen 12.00 Nyhedsblok 12.40 Hvem vil være millionær? 13.30 Nybyggerne 14.15 Hjemme bedst 15.10 CPH Lufthavnen 15.40 Alarm 112 15.55 Grænsepatruljen 16.25 Razzia 17.00 Nyhedsblok med Go appetit og Go aften Danmark 20.00 Danmarks bedste amatørkokke 20.50 Bitz store kur 21.25 Vores virkelig store familie 22.00 Nyhedsblok 22.45 VM-håndbold: Studiet 23.15 Natholdet. 2 afsnit 00.25 Natfjernsyn 06.00 Nyhederne, Sporten og Vejret 06.30 Go morgen Danmark 11.30 Grænsepatruljen 12.00 Nyhedsblok 12.40 Hvem vil være millionær? 13.25 Nybyggerne 14.15 Hjemme bedst 15.15 CPH Lufthavnen 15.40 Alarm 112 15.55 Grænsepatruljen 16.25 Razzia 17.00 Nyhedsblok med VM-håndbold: Studiet 18.40 VM-håndbold: Danmark-Rusland (m), direkte 20.40 VM-håndbold: Studiet 21.10 De udviste vender tilbage 22.00 Nyhedsblok 22.45 Natholdet. 2 afsnit 23.50 Top 20 Funniest 00.40 Natfjernsyn 06.00 Nyhederne, Sporten og Vejret 06.30 Go morgen Danmark 11.30 Grænsepatruljen 12.00 Nyhedsblok 12.40 Hvem vil være millionær? 13.30 Nybyggerne 14.15 Hjemme bedst 15.15 CPH Lufthavnen 15.40 Alarm 112 15.55 Grænsepatruljen 16.25 Razzia 17.00 Nyhedsblok med Go appetit og Go aften Danmark 20.00 Klipfiskerne 21.00 James Bond: Die Another Day 23.15 The Happening. Amr. thrillerdrama fra 2008 00.45 Jennifer, det 8. offer. Amr. thriller fra 1992 med bl.a. Andy Garcia 02.55 Krop umulig - tilbage til klinikken 04.00 Nyhederne og Vejret TV-PROGRAMMER 05.20 Hvor ingen skulle tro, at nogen kunne bo 05.50 Liv på fjeldet 06.30 Piger støber kugler 07.10 Ækvator rundt. Bri. naturserie fra 2005. 2 afsnit 09.00 Spækhuggere. Amr. naturprogram fra 2012 10.00 Downton Abbey 10.50 I farezonen 11.40 OBS 11.45 Rigtige Mænd 12.15 DR1 Dokumentaren: Da Poul sprang ud 13.15 Vi skal over i nat 15.00 Skatteøen 16.30 VM håndbold: Optakt 17.00 VM håndbold: Saudi Arabien- Tyskland, direkte med VM håndbold: Studiet 18.30 TV Avisen med Sporten og Vejret 18.45 VM håndbold: Studiet 19.00 VM håndbold: Danmark-Polen, direkte med VM håndbold: Studiet 21.00 Kriminalkommissær Barnaby: Vild høst 22.30 Wallander: Hændelse i efteråret 00.00 Kærlighedsromanen. Aus. romantisk komedie fra 1999 01.40 Gådefuld sejlads. Eng. adventuredrama fra 1979 03.20 Water Rats. 2 afsnit 05.20 Hvor ingen skulle tro, at nogen kunne bo 05.50 Liv på fjeldet 06.30 Piger støber kugler 07.10 Ekspedition Ny Guinea. Dokumentarserie fra BBC fra 2009. 2 afsnit 09.00 Den amerikanske bison 09.50 Dyrlæge på eventyr. Britisk naturserie fra 2010 10.40 OBS 10.45 I farezonen. 2 afsnit 12.25 Kommissær Winter: Værelse nummer 10. Sv. krimiserie efter Åke Edwardsons roman. 2 afsnit 14.25 Miss Marple: Døden kommer med posten 16.00 Skatteøen. Irsk sørøver-miniserie fra 2012 17.30 X Factor 18.30 TV Avisen med Sporten og Vejret 19.00 Den frosne planet 19.50 Bag om den frosne planet 20.00 Arvingerne 21.00 21 Søndag 21.40 Sporten 21.50 Jamaica-kroen. Eng. drama-miniserie fra 2014 23.20 Døden i bugten 00.10 Whitechapel: Den maskerede morder 00.55 Natfjernsyn LØRDAG 24. JANUAR SØNDAG 25. JANUAR 06.00 Bernard. 3 afsnit 06.10 Mouk 06.20 Den tasmanske djævel 06.40 Ninjago 07.05 Chima 07.30 Turtles 08.00 Go morgen Danmark 12.00 Nyhederne 12.05 Hvem vil være millionær? 12.55 Jespers store sommertræf. 2 afsnit 14.25 Sigøjnerbossen - og hans berygtede familie. 2 afsnit 15.55 De udviste vender tilbage 16.50 SuperMatchen: Studiet 17.05 SuperMatchen: Randers HK- Viborg HK (k), direkte 17.50 Nyhedsblok 17.55 SuperMatchen: Randers HK- Viborg HK (k), direkte 19.00 Nyhedsblok 19.45 Sportscenter 20.00 Danmark har talent - optakt 20.40 Danmark har talent 21.45 VM-håndbold: Studiet 22.20 Danmark har talent - afgørelsen 22.50 Den lyserøde panter 2. Amr. krimikomedie fra 2009 med bl.a. Steve Martin 00.25 Time Machine 02.00 Rock Star. Amr. komediedrama fra 2001 04.00 Nyhederne og Vejret 06.00 Bernard. 3 afsnit 06.10 Mouk 06.20 Den tasmanske djævel 06.45 Ninjago 07.05 Chima 07.30 Turtles 08.00 Go morgen Danmark 12.00 Nyhederne 12.15 Savnet 13.00 Mit barn har brug for hjælp. 2 afsnit 14.40 Kæft, trit og tigermor 15.25 Badehotellet 16.20 Danmark har talent 17.25 Danmark har talent - afgørelsen 18.00 Nyhedsblok 18.25 VM-håndbold: Studiet 19.00 Nyhederne 19.30 Regionalprogram 20.00 Toppen af poppen. Seks stjerner i Mexico 21.00 Unknown Identity. Amr./eng. thriller fra 2011 med bl.a. Liam Neeson 22.50 Sportsquizzen 23.25 På smuglerjagt i Caribien 00.15 Flugtkongerne 01.15 Toppen af poppen. Seks stjerner i Mexico 01.40 Kystpatrulje Miami 02.10 Sky Cops. 2 afsnit 04.00 Nyhederne og Vejret TV2 fredag kl. 23.15: The Happening 05.10 Emmerdale. 2 afsnit 05.55 Formiddagsprogrammer 11.15 Antikkrejlerne 12.00 Antikduellen 12.30 Kender du typen 13.00 Eftermiddagsprogrammer 16.40 Downton Abbey 17.50 TV Avisen 18.00 Antikduellen 18.30 Nyhedsblok med Aftenshowet 20.00 Sporløs 20.45 Finanskrisen forfra 21.30 TV Avisen 21.55 Horisont 22.20 Sporten 22.30 DCI Banks S.4 eps.1-3 00.00 Dirty Sexy Money 00.40 Hamish Macbeth 01.30 Natfjernsyn 05.10 Emmerdale. 2 afsnit 05.55 Formiddagsprogrammer 11.30 Antikkrejlerne 12.15 Antikduellen 12.45 Kender du typen? 13.15 Eftermiddagsprogrammer 17.00 Downton Abbey 17.50 TV Avisen 18.00 Antikduellen 18.30 Nyhedsblok med Aftenshowet 20.00 Auktionshuset 20.30 DR1 Dokumentaren: Børnene med de blå mærker 21.30 TV Avisen 21.55 Madmagasinet 22.20 Sporten 22.30 Johan Falk: Leo Gautt 00.00 Dirty Sexy Money 00.40 Hamish Macbeth 01.30 Natfjernsyn MANDAG 26. JANUAR TIRSDAG 27. JANUAR 06.00 Nyhederne, Sporten og Vejret 06.30 Go morgen Danmark 11.30 Grænsepatruljen 12.00 Nyhedsblok 12.40 Hvem vil være millionær? 13.30 Nybyggerne 14.20 Hjemme bedst 15.15 CPH Lufthavnen 15.40 Alarm 112 15.55 Grænsepatruljen 16.25 Razzia 17.00 Nyhedsblok med Go appetit og Go aften Danmark 20.00 Vikingerne kommer 20.50 Sæt pris på dit hjem 21.25 Zirkus Nemo - Nu på tur 22.00 Nyhedsblok 22.45 VM-håndbold: Studiet 23.15 Natfjernsyn 06.00 Nyhederne, Sporten og Vejret 06.30 Go morgen Danmark 11.30 Grænsepatruljen 12.00 Nyhedsblok 12.40 Hvem vil være millionær? 13.30 Nybyggerne 14.20 Hjemme bedst 15.10 CPH Lufthavnen 15.35 Alarm 112 15.55 Grænsepatruljen 16.25 Razzia 17.00 Nyhedsblok med Go appetit og Go aften Danmark 20.00 Årgang 0 20.50 Holder Danmark i live 21.40 Station 2 Politirapporten 22.00 Nyhedsblok 22.45 VM-håndbold: Studiet 23.15 Natholdet. 2 afsnit 00.25 Natfjernsyn 8

Akutsygehuset slog dørene op Knap 4.000 borgere gæstede akutsygehuset i Aabenraa i søndags. Tæt ved 4.000 små og store borgere gæstede søndag det nye akutsygehus i Aabenraa, hvor sygehuset og Psykiatrien i Region Syddanmark bød indenfor til åbent hus. Hele sygehuset summede af aktivitet. Der var robotter og simuleret operationsstue. Man kunne møde en klovn på gangen, få målt sit blodtryk, lære noget om håndhygiejne eller man kunne gå ned ved siden af den kommende psykiatriske afdeling og prøve en sansestol eller psykiatriens nye seng. Ambulancen og helikopteren stod klar, der var rundvisninger i Akutmodtagelsen og Familiecenteret og i den nye varemodtagelse stod Aca- Voca et 20 personers a cappella-kor fra Hader - slev området alle klar til at give gæsterne en anderledes oplevelse. Sygehus Sønderjylland og Psykiatrien i Region Syddanmark havde i anledning af afslutningen på fase 1 byggeriet i Aabenraa slået dørene op til et arrangement for hele familien i sundhedens tegn. Der var mulighed for at få indsigt i aktiviteterne på sygehuset og i nogle af de mange klinikker, som findes i Aabenraa, og i dagens anledning var der en lang række underholdende indslag for både børn og voksne. - Det var en meget vellykket dag, og godt at se, hvor mange borgere, der havde valgt at bruge søndagen på at tage til Aabenraa. Det var dejligt at opleve det engagement og den store interesse, befolkningen har for hvad der sker på deres sygehus, siger sygehusdirektør Finn Jensen, Sygehus Sønderjylland. Samarbejde på tværs Rundt omkring på sygehuset var der også stande med repræsentanter fra kommuner og patientforeninger, og sundhedsfagligt personale stod klar ude i klinikkerne til en snak med borgerne. det mål. Og så er det her en fin og anderledes dag, hvor vi som sygehus kan vise borgerne, hvad der er kommet ud af anstrengelserne med byggeriet, og hvad de kan forvente af ydelser fremover, siger sygeplejefaglig direktør Ole Ryttov, Psykiatrien i Region Syddanmark. Stor interesse for helikopter, akutmodtagelse og psykiatriseng De simulerede operationsstuer og rundvisningerne på Akutafsnittet blev sammen med helikopteren nogle af de helt store trækplastre. Selv med rundvisninger hvert kvarter, stod der straks et nyt hold klar, når en guide var retur. Mange lagde også vejen forbi psykiatrisygehusets stande, hvor gæsterne blandt andet kunne se billeder af byggeriet, høre mere om fysisk aktivitet i psykiatrien og prøve den nye psykiatriseng, som sygehuset er ved at få produceret. Sygehusets Udvalg for Brugerinddragelse benyttede også anledningen til at søge helt almindelige borgere til Sygehus Sønderjyllands nye brugerråd af borgere, brugere, ansatte og repræsentanter fra kommuner og praktiserende læger. Vi må konkludere, at det blev et yderst vellykket arrangement, og det var 285 trætte og glade udstillere og hjælpere, der pakkede udstyr og borde sammen, mens de sidste gæster begav sig ud til bilerne på parkeringspladsen. Fakta Den 30. maj 2012 tog Sygehus Sønderjylland første spadestik til fase 1 af nybyggeriet i Aabenraa. I løbet af efteråret 2014 stod byggeriet færdigt, og sygehuset har nu afsluttet fase 1 og fortsætter med nybyggeri af fase 2 frem til 2021. Akutsygehuset i Aabenraa, specialsygehuset i Sønderborg og Sammedagssygehuset i Tønder udgør til sammen Sygehus Sønderjylland. Der er i fase 1 bygget ca. 24.000 m 2 for 580,2 millioner kroner. Antallet af sengepladser på akutsygehuset i Aabenraa er blevet øget fra 127 pladser til 216. Personalet er flyttet med, så der nu er 1343 ansatte i Aabenraa, 1426 i Sønderborg og 35 i Tønder. Det nye indeholder: Akutcenter Hjerteafdeling Familiecenter Restaurant Varemodtagelse Sterilcentral Psykiatrisygehusets byggeri i Aabenraa er også i to faser: Første fase er et børne- og ungdomspsykiatrisk ambulatorium i forlængelse af det somatiske familiehus, som står færdigt nu. Ambulatoriet er integreret med det somatiske familiehus, hvilket øger mulighederne for samarbejde på tværs samt fokus på både fysiske og psykiske symptomer. Derudover bliver der plads til dagfunktion og skole. Anden etape omfatter opførelse af alle øvrige psykiatriske døgnfunktioner og et gerontopsykiatrisk ambulatorium i nær sammenhæng med det somatiske sygehus. Byggeriet står færdigt i løbet af 2015. Det samlede areal bliver på 20.000 kvadratmeter, og der er øremærket 500 mio. kr. til byggeriet. Den nye seng til psykiatrien adskiller sig markant fra de eksisterende senge, som er på afdelingerne i dag. Designet er hjemligt, indbydende og funktionelt uden at gå på kompromis med personalets og patienternes sikkerhed. Sengen går i produktion i løbet af 2015, og skal blandt andet være på afdelingen i Aabenraa. REPARATION af ipad og iphone Har du en anden enhed er du velkommen til at kontakte os. Thomas Nielsen Tlf. 61 407 470 Entreprenør KIM P. HANSEN Åløkke 46 6372 Bylderup Bov Tlf. 61 76 39 37 BLIKKENSLAGER ARBEJDE Ervin Petersen, Gravløkke 93, 6372 Bylderup-Bov Ring på tlf. 2071 5350 og hør nærmere Stil krav til kvaliteten - det gør vi STADE SNEDKERFORRE NING v/ Gerhard Nielsen Stadevej 16 Stade udfører stort som småt indenfor snedker- og glasarbejde Udlejning af lift med mandskabskurv Mobil 26 16 84 78 Tlf. 74 64 84 78 Fax 74 64 84 00 Psykiatrien i Region Syddanmark er i forbindelse med nybyggeriet på sygehuset også flyttet ind i Aabenraa. Samarbejdet med det øvrige sygehus, med patientforeninger, de kommunale samarbejdspartnere mm. er noget psykiatrisygehuset ser frem til: - Vi skal skabe sammenhæng for borgeren, og det gør vi bedst, når vi arbejder sammen på tværs af alle instanser. Det her er et godt skridt på vejen mod Udskiftning af termoruder Forsikringsskader/afdækning Døre/vinduer træ-alu-plast Nyt tag tegl-eternit-pap Ombygning/tilbygning Totalløsninger Både erhverv og privat Ring uforbindende Erik Schneider Tlf. 20 31 75 09 Læs mere på www.bolderslevbyg.dk 9

Antenne- og Parabolanlæg - salg, montage og service... Nørremarken 2 6360 Tinglev Telefon 74 64 40 56 Vi er serviceret og bruger godkendte YouSee produkter Forhandler Det sker... i Tinglev og omegn Vil du bekendtgøre dit eller din forenings arrangement i»det sker i Tinglev og omegn«? Kontakt os og hør nærmere på tlf. 74 64 40 38 eller mail@tinglev-bogtrykkeri.dk Januar Tir. 20. Tinglev Bibliotek inviterer til fyraftenscafé kl. 16.00. Ons. 21. Tinglev Bibliotek inviterer til børneteater kl. 10.00. Ons. 21. Tinglev Menighedsråd inviterer til nytårskoncert i kirken kl. 20.00. Man. 26. Deutsche Schule Rapstedt indskriver nye elever fra kl. 8.00-14.00. Tir. 27. Tinglev og Bjolderup-Uge Menighedsråd inviterer til foredrag med Massoud Fouroozandeh i Uge Forsamlingshus kl. 19.00. Tir. 27. Hjernecenter Syd Kliplev holder åbent hus i på Kliplev Hovedgade 6a kl. 15.00-17.00. Tor. 29. Tinglev Bibliotek inviterer til bogcafé kl. 16.00. Tor. 29. Burkal-Bylderup Seniorklub afholder generalforsamling i Slogs Herreds Hus kl. 14.00. Tor. 29. Aabenraa Kommune inviterer til nytårstræf for kultur- og fritidsområdet kl. 17.00 Tor. 29. Tinglev Husmoderforening inviterer til foredrag med smagsprøver i SuperBrugsen Tinglev kl. 19.00. Fre. 30. Der inviteres til Suppeaften i Vollerup Forsamlingshus kl. 18.30. Fre. 30. Pigeaften i Slogs Herreds Hus i Bylderup-Bov kl. 19.00. Februar Man. 2. Luthersk Mission inviterer til kristendomskursus i klublokalet kl. 18.30. Tir. 3. Tinglev / Uge Pensionistforening afholder generalforsamling kl. 14.00 i Borgerhuset. Tir. 3. Der er indskrivning til 0. klasse på Deutsche Schule Tingleff kl. 14.00-17.00. Ons. 4. Søgård Friskole inviterer til åbent hus og indskrivning kl. 19.30. Tor. 5. Bolderslev Skole inviterer til åbent hus og indskrivning fra kl. 15.00-17.00. Tor. 5. Bolderslev Lokalråd afholder generalforsamling kl. 18.30 i Bolderslev Fritidscenter. Fre. 6. Andelsselskabet Jyndevad Forsamlingshus holder generalforsamling i Jyndevad Forsamlingshus kl. 19.00. Fre. 6. Dansk Forening St. Jyndevad holder generalforsamling i Jyndevad Forsamlingshus kl. 19.00. Lør. 7. Foreningen det»tyske Hus St. Jyndevad«indbyder til Eisbein og grønlangkålspølser kl. 19.00. Tinglev IF håndbold 3. divisionsholdet fra Tinglev vandt weekendens udekamp i Svendborg med 21-26 efter 11-17 ved halvleg. Tinglev-holdet tog styringen fra første fløjt og især forsvaret med Jean Callesen som sidste skanse gav hjemmeholdet store problemer. Efter pausen fortsatte Tinglev-holdet med at styre kampen og sejren var aldrig i fare. Målscorere: Kasper Hemmingsen 6, Allan Muus 4, Klaus Svane 3, Simon Johansen 3, Rasmus Hansen 3, Thomas Nissen 3, Nick Wollesen 2 og Mads Rømer 2. Tinglev Begravelsesforretning Thomas Møller Jensen Kurt Jensen GARANTI TRYGHED SIKKERHED Døgnvagt 74 64 42 11 SV Tingleff håndbold Serie 1 herrerne tabte weekendens hjemmekamp mod TM Tønder med 24-27 efter 13-14 ved halvleg. Hjemmeholdet startede godt og bragte sig foran med 6-3, inden en dårlig periode med 11 angreb uden scoring gav gæsterne en solid føring. Ved halvleg havde SV igen fået kontakt, men blev i hele anden halvleg holdt på 1-3 mål og selvom Tinglev-spillerne kæmpede, rakte det ikke til point. Målscorere: Torsten Rasmussen 6, Ole Krogh 4, Steffen Voltelen 4, Uwe Petersen 4, Morten Hansen 2, Thorsten Christensen 2 og Jens Juhl 2. Bridge i Rebbøl Der var mødt 32 spillere til sidste uges præmiebridge i Rebbølcentret. I rød række vandt Tove Schultz og Alice Torp med 85 point. På 2. pladsen kom Hanne Schmidt og Lydia Lorenzen med 82 point. I sort række vandt Mie og Christian Johansen med 79 point efterfulgt af Hans K. Johansen og Kaj K. Jacobsen med 78 point. 10

Skat i Bylderup Bylderup Skat Klub har afholdt sin ugentlige skatturnering på Slogs Herreds Hus i Bylderup med 23 deltagere. De fem bedstplacerede blev Gunnar Schmidt, Uge, med 2033 point, Peter Hansen, Rens, 2031, Jens Peter Jensen, Tønder, 1961, Christian Thomsen, Tønder, 1891 og Peter Petersen, Bylderup, med 1512 point. Gudstjenester TINGLEV Søndag d. 25. kl. 10.30. BJOLDERUP Søndag d. 25. kl. 10.30. BYLDERUP Søndag d. 25. kl. 10.30. RAVSTED Søndag d. 25. kl. 9.00. BURKAL Søndag d. 25. kl. 10.00. NORDSCHLESWIGSCHE GEMEINDE KLIPLEV: Søndag d. 25. kl. 10.00. Informationsmøde/ indskrivning Den 4.2. kl. 19.30 vil Søgård Friskole gerne invitere til et informationsmøde for forældre til elever, der skal starte i børnehaveklasse til august. Her vil både Søgården, vores naboinstitution, og vi fortælle lidt om skoleparathed, og den indkørings-periode, der starter efter vinterferien og frem til sommerferien. For interesserede vil der også være tilbud om en lille rundvisning på skolen. Der vil være mulighed for indskrivning samme aften... Fristen herfor er dog den 27.2. Vi glæder os til at se jer! Jens Rosendal kommer til Bolderslev Bolderslev Forsamlingshus onsdag d. 28. januar kl. 14.00 Han vil fortælle om sit liv og sine sange og salmer. Entre 60,- inkl. kaffe kan betales på www.bvu.dk Idræt For Alle til og med mandag d. 26. januar - eller ved indgangen Arrangører: Seniorklubben og Idræt For Alle, Bolderslev. SPIS FOR LIVET - og lad det ikke blive for kompliceret Torsdag d. 29. januar kl. 19.00 i SuperBrugsen Diætist Malene B. Jessen vil fortælle, hvordan du let kan vælge mad der gør dig glad og forbedrer din sundhed. Der vil være sjove opgaver, der skal løses i SuperBrugsen samt smagsprøver. Pris 60 kr. for medlemmer Pris 85 kr. for ikke-medlemmer Tilmelding senest søndag d. 25. januar til: Annelise, tlf. 74 64 45 82, Vera, tlf. 51 51 38 64, Gitte, tlf. 27 50 87 62 eller tinglevhusmor@gmail.com TINGLEV Husmoder Bestyrelsen OBS: Vi har»chokolade-dag«lørdag d. 14. marts. Suppeaften i Vollerup Forsamlingshus den 30. januar kl. 18.30 Kom til en hyggelig suppeaften i Vollerup Forsamlingshus. Vi serverer 7 forskellige, spændende supper, en mængde forskelligt tilbehør og godt brød. Kom fra nær og fjern, tag børn, venner og familien med til en dejlig aften og smag på alle de lækre sager. Vi koger suppe af de bedste ben og de sundeste suppehøns, der bliver serveret denne aften som: PEBERFRUGTSUPPE BORTSCH FASANSUPPE ASIATISK SUPPE CREMET JORDSKOKSUPPE ERBSENSUPPE GRÆSKARSUPPE samt kaffe med lidt til... FORENING Pris for dette er kun kr. 120,- Børn under 12 år kr. 30,- Drikkevarer kan købes. Tilmelding senest den 25. januar til: Ellen, tlf. 30 25 67 19, Kirsten, tlf. 22 13 39 32 eller på mail: vollerupforsamlingshus@hotmail.com Bestyrelsen Andelsselskabet Jyndevad Forsamlingshus og Dansk Forening St. Jyndevad afholder ordinær generalforsamling fredag den 6. februar 2015 i Jyndevad Forsamlingshus Kl. 19.00-19.30: Andelsselskabet Jyndevad Forsamlingshus. Dagsorden ifølge vedtægter. Kl. 19.30-20.00: Dansk Forening, St. Jyndevad. Dagsorden ifølge vedtægter. Efter generalforsamlingerne serveres en let anretning og der lægges op til et par hyggelige timer sammen. Anmeldung / Tilmelding Anmeldung für die 0. Klasse 2015/16 Kinder, die im Kalenderjahr 2015 sechs Jahre alt werden, können am Dienstag, d. 3. Februar 2015 von 14.00 17.00 Uhr oder nach Absprache für die 0. Klasse angemeldet werden. Wir freuen uns auf euren Besuch. Tilmelding til 0. klasse 2015/16 Børn, der fylder seks år i kalenderåret 2015, kan tilmeldes 0. klasse tirsdag, den 3. februar 2015 i tiden 14.00 17.00 eller efter aftale. Vi glæder os til at se jer. Käthe Nissen Skoleleder Bestyrelserne HUSK dilettant den 7. marts 2015 Åbent hus og indskrivning på Bolderslev Skole Vi vil gerne vise Jer vores skole, så derfor inviteres børn fra årgang 2009-2010 samt deres forældre til åbent hus og indskrivning torsdag den 5. februar 2015 kl. 15.00-17.00 Kom, se og hør hvad vi som skole byder på. Husk: medbring NEM-ID Venlig hilsen Vibeke Domar - Skoleleder Kristendomskursus er et spændende kursus på 10 lektioner, som giver en grundlæggende præsentation af kristendommen. Det er for dig som er nysgerrig og vil vide mere om kristendommen som ønsker at få hold på det med at tro som vil have din grundlæggende viden opfrisket Kurset starter mandag den 2. februar kl. 18.30 til kl. 21.00 begynder hver gang med fællesspisning, herefter oplæg, kaffe og samtale over et tema er gratis, men maden koster 30 kr. foregår i klublokalet, Bylderup Bov Bygade 33 (Luthersk Mission) tilmelding senest 26. januar til Birgit og Bent Jørgensen - tlf. 74 76 27 43 / 20347254 - mail: bibskj@hotmail.com Gurli og Olaf Lagoni - tlf. 74 76 28 04 / 30 24 07 42 - mail: olagoni@city.dk Alle er velkommen 11

Du er ikke ligeglad med din nabo Som læser af Ugebladet Tinglev er du mere interesseret i dine nærmeste omgivelser end den gennemsnitlige dansker*. Det er vi som lokalavis naturligvis rigtig glade for. Livet leves jo lokalt, og vi er glade og stolte af at give vores lokalinteresserede læsere spændende og relevant læsestof hver uge. Tak fordi du læser med. *92% af De Lokale Ugeavisers læsere er lidt, ret eller meget interesseret i at læse om lokalstof i avisen. Landsgennemsnittet er på 79%. Altid et godt tilbud i vinduer og døre Træ - plast - træ/alu Også reparation af samme DØGN SERVICE ved indbrud Gl. Aabenraavej 4 6360 Tinglev Tlf. 74 64 43 38 12