Bilbatterilader med LCD-display Betjeningsvejledning MD 13323
Indholdsfortegnelse Om denne vejledning...5 Symboler og advarsler, der anvendes i denne vejledning... 5 Korrekt anvendelse... 6 Pakkens indhold...6 Sikkerhedsanvisninger...7 Fejl... 8 Der er eksplosionsfare!... 8 Eksplosions- og brandfare!... 8 Beskyt dig mod elektrisk stød!... 8 Håndtering af genopladelige batterier... 9 Om dette apparat... 11 Betjening...12 Statusvisninger... 12 Tilslutning af opladeren til et batteri... 13 Valg af opladningsmodus... 13 Regenerering/opladning af dybdeafladede 12 V-batterier (genoplivningsfunktion)... 16 Apparatbeskyttelsesfunktion... 16 Adskillelse af batteriet... 16 Afbrydelse... 16 Vægmontering...16 Ud-af-brug-tagning... 17 Rengøring og vedligeholdelse... 17 Bortskaffelse...18 Tekniske data...18 3
Om denne vejledning Læs sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem, før apparatet tages i brug. Tag hensyn til advarslerne på apparatet og i betjeningsvejledningen. Gem betjeningsvejledningen, så du altid har den ved hånden. Hvis du sælger apparatet eller forærer det væk, er det vigtigt, at denne vejledning og garantibeviset også følger med. Symboler og advarsler, der anvendes i denne vejledning FARE! Advarsel om umiddelbar livsfare! ADVARSEL! Advarsel om mulig livsfare og/eller alvorlige, uoprettelige kvæstelser! ADVARSEL! Advarsel om fare på grund af elektrisk stød! FORSIGTIG! Følg anvisningerne for at undgå kvæstelser og materielle skader! FORSIGTIG! Følg anvisningerne for at undgå materielle skader! BEMÆRK! Yderligere oplysninger om brugen af apparatet. BEMÆRK! Følg anvisningerne i denne betjeningsvejledning! Punktliste/oplysninger om hændelser under betjeningen Handling, der skal udføres 4
Korrekt anvendelse Dette apparat er en oplader med impulsvedligeholdelsesladning, som er forbundet på primærsiden. Det er egnet til opladning og vedligeholdelsesladning af følgende genopladelige 6 V- eller 12 V-blybatterier med elektrolytopløsning eller -gel samt til AGM-batterier: 6 V: Kapacitet fra 1,2 Ah til 14 Ah. 12 V: Kapacitet fra 1,2 Ah til 120 Ah. Desuden kan du regenerere dybdeafladede 12 V-batterier (genoplivningsfunktion). Apparatet er ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse. Anvend udelukkende opladeren til opladning af de batterityper, der er angivet i denne vejledning. Andre batterier må under ingen omstændigheder oplades med opladeren. Ved anvendelse af andre typer batterier er der fare for kvæstelse, og opladeren kan blive beskadiget. Opladeren oplader automatisk batterier i flere trin og kan på den måde genoplade dem op til ca. 100 % af deres kapacitet. Du kan også lade et batteri forblive tilsluttet til opladeren, hvis det ikke anvendes i længere tid, for at vedligeholde det i opladet tilstand. Apparatet er kun beregnet til privat og ikke til industriel/kommerciel brug. Vær opmærksom på, at vores ansvar bortfalder i tilfælde af ikke korrekt brug: Foretag ingen ændringer på apparatet uden vores samtykke, og anvend ikke noget tilbehørsudstyr, vi ikke har godkendt eller leveret. Anvend kun reserve- og tilbehørsdele, vi har leveret eller godkendt. Vær opmærksom på alle informationer i denne betjeningsvejledning, især sikkerhedsanvisningerne. Enhver anden betjening gælder som ikke korrekt og kan føre til person- eller materielle skader. Anvend ikke apparatet under ekstreme omgivelsesbetingelser. Pakkens indhold Fjern al emballage. FORSIGTIG! Lad ikke små børn eller spædbørn lege med folie. Der er risiko for kvælning! Kontrollér efter udpakningen, at følgende dele er til stede: Oplader med 2 lynkontakt-tilslutningsklemmer (1 rød, 1 sort) Betjeningsvejledning og garantidokumenter 5
Sikkerhedsanvisninger Læs sikkerhedsanvisningerne grundigt inden ibrugtagning. Tag hensyn til advarslerne på apparatet og i betjeningsvejledningen. Gem betjeningsvejledningen, så du altid har den ved hånden. Hvis du sælger apparatet eller forærer det væk, skal betjeningsvejledningen følge med. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Dette apparat er ikke beregnet til at bruges af personer (herunder børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller manglende viden, medmindre de er under opsyn af en anden person, der har ansvaret for deres sikkerhed, eller denne har givet dem anvisninger for, hvordan apparatet skal bruges. Opbevar apparatet og tilbehøret på et sted, der er utilgængeligt for børn. Udsæt aldrig opladeren for regn eller fugt! Benyt aldrig apparatet udendørs! Apparatet må ikke komme i kontakt med vand, heller ikke dryppende eller sprøjtende vand. Opladeren må kun tilsluttes til en godt tilgængelig stikkontakt 220 240 V ~ 50 Hz. Tildæk ikke opladeren, da det kan føre til opvarmning og dermed beskadigelse. For at undgå risiko for, at nogen falder over ledningerne, må der ikke anvendes forlængerledning. Anvend kun apparatet ved omgivelsestemperaturer på -10 C 40 C. Apparatet må ikke udsættes for kraftigt, direkte sollys i længere tid. 6
Fejl Træk straks lysnetstikket ud af stikkontakten i tilfælde af beskadigelse af lysnetledningen, opladeren eller tilslutningskablerne. Forsøg aldrig selv at åbne og/eller reparere apparatet. Henvend dig til vores servicecenter eller til et andet egnet værksted. Lad straks et defekt apparat eller en beskadiget lysnetledning reparere eller udskifte af et kvalificeret fagværksted, eller kontakt serviceafdelingen for at forhindre farlige situationer. Der er eksplosionsfare! Sørg altid for tilstrækkelig udluftning. Gennemfør opladningsog vedligeholdelsesladningsprocessen i et rum beskyttet mod vejret og med god udluftning. Kontrollér desuden, at der ikke er åben ild (flammer, gløder eller gnister) til stede under opladnings- og vedligeholdelsesladningsprocessen! Der kan strømme gasformig hydrogen ud fra batteriet under opladnings- og vedligeholdelsesladningsprocessen. Kontakt med åben ild udløser en højeksplosiv knaldgasreaktion! Eksplosions- og brandfare! Kontrollér, at eksplosive eller brændbare stoffer, f.eks. benzin eller opløsningsmidler, ikke kan antændes under brugen af opladeren! Tilslut tilslutningsledningen på afstand af batteriet og benzinledningen. Beskyt dig mod elektrisk stød! Anvend kun opladeren til 6 V- eller 12 V-blybatterier med elektrolytopløsning eller -gel og til AGM-batterier. Kontrollér, hvis batteriet er monteret fast i køretøjet, at køretøjet er ude af drift og befinder sig i beskyttet tilstand! Slå tændingen fra, og anbring køretøjet i parkeringsposition, f.eks. med trukket parkeringsbremse (personbil) eller fastgjort reb (båd)! 7
Undgå elektrisk kortslutning, når opladeren tilsluttes til batteriet. Tilslut udelukkende minuspol-tilslutningskablet til batteriets minuspol. Tilslut udelukkende pluspol-tilslutningskablet til batteriets pluspol! Kontrollér før tilslutningen til lysnettet, at netstrømmen er korrekt på 220 240 V~50 Hz! Berør udelukkende lysnetledningen på det isolerede område af lysnetstikket, når det sættes i stikkontakten! Tag kun fat i tilslutningsklemmerne (pluspol og minuspol) i det isolerede område! Adskil opladeren fra lysnettet før monterings-, vedligeholdelses- eller rengøringsarbejder! Udsæt ikke opladeren for ild eller kraftig varme i nærheden eller for en længerevarende temperaturpåvirkning over 45 C! Ved højere temperaturer falder opladerens udgangseffekt automatisk. Adskil apparatet fra strømmen, før tilslutningsklemmerne sættes på eller fjernes fra batteriet. Håndtering af genopladelige batterier Opladeren må ikke anvendes til en opladnings- og vedligeholdelsesproces på ikke-genopladelige batterier. Anvend ikke frosne genopladelige batterier! Anvend ikke beskadigede eller korroderede genopladelige batterier. Genopladelige celler eller batterier må aldrig skilles ad, åbnes eller findeles. Udsæt aldrig celler eller batterier for kraftig varme eller ild. Undgå opbevaring i direkte sollys. Kortslut aldrig celler eller batterier. Vær opmærksom på, at der opstår en højeksplosiv knaldgasblanding under opladningen af batterier. Ved ukorrekt håndtering er der eksplosionsfare. Vær derfor opmærksom på: Ild, gnister, åben ild og rygning er forbudt. Sørg for, at der hverken forekommer gnistdannelse eller elektrostatisk udladning under brugen af kabler og elektrisk udstyr. Undgå kortslutninger. 8
Forsigtig, ætsningsfare! Batterisyren er kraftigt ætsende. Anvend syrefaste beskyttelseshandsker, -beklædning og øjenbeskyttelse. Vip ikke batterierne, da der kan komme syre ud af afgasningsåbningerne. Hvis en celle er blevet utæt, må væsken hverken komme i berøring med huden eller med øjnene. Hvis du alligevel er kommet i berøring med den, skal det pågældende sted skylles med rigeligt vand. Søg straks læge. Fjern den lækkede batterivæske med en tør, sugende klud, og undgå i den forbindelse kontakt med huden, for eksempel ved at bruge syrefaste beskyttelseshandsker. Vær ubetinget opmærksom på plus (+) og minus (-) -tegnene på cellerne, batterierne og apparaterne. Den korrekte brug skal sikres. Opbevar celler og batterier utilgængeligt for børn. Anvend kun opladeren til genopladelige 6 V- eller 12 V-blybatterier med elektrolytopløsning eller -gel samt til AGM-batterier. Opbevar også den tekniske dokumentation til de batterier, der skal oplades, sammen med denne betjeningsvejlending for at kunne slå efter senere. 9
Om dette apparat 2 3 1 1 1 4 8 7 6 5 15 14 13 6V 88.8 V A - + 10 12 1) Fastgørelseshuller 2) Tast MODE 3) Display 4) Lysnetledning med lysnetstik 5) Opladningsmodus 1 aktiv 6) Opladningsmodus 4 aktiv 7) Opladningsmodus 3 aktiv 8) Opladningsmodus 2 aktiv 9) Opladningsindikator Når batterisymbolet blinker, oplades batteriet. Når batterisymbolet lyser konstant, er batteriet fuldt opladet, og apparatet skifter til vedligeholdelsesladning. 10) Intet batteri tilsluttet 11) Batteri defekt 12) Klemmer tilsluttet forkert 13) Visning af den momentane batterispænding 14) Pluspol-klemme (rød) med tilslutningskabel 15) Minuspol-klemme (sort) med tilslutningskabel 11 10 9
Betjening Statusvisninger Under driften kan følgende indikatorer lyse: LED 6V Modus Modus 1: Opladningsproces for 6 V-batteri Anbefalet batterikapacitet 1,2-14 Ah, 0,8 A ladestrøm Modus 2: Opladningsproces for 12 V-motorcykelbatteri eller 12 V-bilbatteri Anbefalet batterikapacitet 1,2-120 Ah, 0,8 A ladestrøm Modus 3: Lynopladningsproces, 12 V-bilbatteri Anbefalet batterikapacitet 1,2-120 Ah, 3,8 A ladestrøm Modus 4: Lynopladningsproces ved lav omgivelsestemperatur, kun for 12 V-batteri Anbefalet batterikapacitet 1,2-120 Ah, 3,8 A ladestrøm Opladning aktiv Bevaringsopladning ved helt opladet batteri. Inden opladeren skifter til bevaringsopladning, når batteriet er helt opladet, blinker batteriikonets ramme i ca. 1 minut. Fejl: Batteri defekt Fejl: F.eks. forkert polede tilslutningsklemmer 11
Tilslutning af opladeren til et batteri FORSIGTIG! Strømførende udstyrsdele Der er fare for elektrisk stød. Træk altid lysnetstikket ud af stikkontakten før monterings- og vedligeholdelsesarbejder samt før rengøring af apparatet! Træk altid lysnetstikket ud af stikkontakten, før du sætter tilslutningsklemmerne på batteriet eller tager dem af. BEMÆRK Før du tager klemmerne af et køretøjs- eller motorcykelbatteri, skal du først rådføre dig med betjeningsvejledningen til køretøjet for at finde informationer om mulige følger, når klemmerne fjernes fra batteriet. rød sort 12 Hvis det batteri, du vil oplade, er tilsluttet i køretøjet, skal du fjerne køretøjets minuspol-tilslutningskabel (sort) fra batteriets minuspol før opladningen eller vedligeholdelsesladningen. Batteriets minuspol er i reglen forbundet med køretøjets karosseri. Fjern derefter køretøjets pluspol-tilslutningskabel (rød) fra batteriets pluspol. Sæt derefter opladerens pluspol-klemme (rød) på batteriets pluspol og derefter minuspol-klemmen (sort) på batteriets minuspol. Tilslut batteriopladerens lysnetledning til en stikkontakt. Valg af opladningsmodus Vælg en opladningsmodus afhængig af batteritypen og omgivelsestemperaturen. Du kan også genoplade et fuldstændigt afladet (dybdeafladet) batteri ( genoplivning ). Opladerens elektronik starter ikke opladningen umiddelbart efter tilslutningen af batteriet, men først, når der er valgt en opladningsmodus. På den måde undgås gnister, som ofte forekommer under tilslutningen. Vælg en opladningsmodus ved at trykke på tasten MODE flere gange. Symbolet for den pågældende modus vises på displayet. Opladeren genkender de modi, der passer til batteritypen. Derfor kan man
ikke vælge alle modi til alle batterier. Når du har valgt en modus, udfører opladeren den. Hvis et batteri forbliver tilsluttet til opladeren, efter det er opladet fuldstændigt, skifter opladeren automatisk til vedligeholdelsesladning. Batteriet oplades også med vedligeholdelsesladning, hvis der vælges en anden modus. Modus 1 (batterier 6 V indtil maks. 14 Ah) Indstil denne modus til opladning af 6 V-blysyrebatterier med en mindre kapacitet end 14 Ah. Opladeren genkender nomalt den modus, der passer til batteritypen. Hvis batteriet ikke genkendes, så gå frem på følgende måde: BEMÆRK Find batteritypen på batteriets typeskilt. Tryk på tasten MODE flere gange for at vælge modus 1. Opladningsmodus 1 6V vises på displayet. Hvis du ikke derefter indstiller en anden modus, starter elektronikken automatisk opladningen med en ladestrøm på ca. 0,8 A. Når batteriet er opladet fuldstændigt, holder batterisymbolets ramme op med at blinke, og hele batteriet lyser konstant. I denne tilstand finder vedligeholdelsesladningen sted. Modus 2 (batterier 12 V indtil maks. 120 Ah) Indstil denne modus til opladning af batterier med en mindre kapacitet end 120 Ah. Opladeren genkender nomalt den modus, der passer til batteritypen. Hvis batteriet ikke genkendes, så gå frem på følgende måde: BEMÆRK Find batteritypen på batteriets typeskilt. Tryk på tasten MODE flere gange for at vælge modus 2. Opladningsmodus 2 vises på displayet. Hvis du ikke derefter indstiller en anden modus, starter elektronikken automatisk opladningen med en ladestrøm på ca. 0,8 A. Når batteriet er opladet fuldstændigt, holder batterisymbolets ramme op med at blinke, og hele batteriet lyser konstant. I denne tilstand finder vedligeholdelsesladningen sted. 13
Modus 3 (lynopladning for batterier 12 V, fra 1,2 Ah til 120 Ah) Indstil denne modus til opladning af batterier med en større kapacitet end 1,2 Ah og normale omgivelsestemperaturer. Opladeren genkender nomalt den modus, der passer til batteritypen. Hvis batteriet ikke genkendes, så gå frem på følgende måde: BEMÆRK Find batteritypen på batteriets typeskilt. Tryk på tasten MODE flere gange for at vælge modus 3. Opladningsmodus 3 vises på displayet. Hvis du ikke derefter indstiller en anden modus, starter elektronikken automatisk opladningen med en ladestrøm på ca. 3,8 A. Når batteriet er opladet fuldstændigt, holder batterisymbolets ramme op med at blinke, og hele batteriet lyser konstant. I denne tilstand finder vedligeholdelsesladningen sted. Modus 4 (lynopladning for batterier 12 V, fra 1,2 Ah til 120 Ah, ved kulde) Indstil denne modus til opladning af batterier med en større kapacitet end 1,2 Ah og lav omgivelsestemperatur. Indstil også denne modus til opladning af AGM-batterier (Absorbent Glass Mat: batterier mit elektrolyt indbundet i glasfibre) med en kapacitet på mere end 1,2 Ah. Opladeren genkender nomalt den modus, der passer til batteritypen. Hvis batteriet ikke genkendes, så gå frem på følgende måde: BEMÆRK Find batteritypen på batteriets typeskilt. Tryk på tasten MODE flere gange for at vælge modus 4. Opladningsmodus 4 vises. Hvis du ikke derefter indstiller en anden modus, starter elektronikken automatisk opladningen med en ladestrøm på ca. 3,8 A. Når batteriet er opladet fuldstændigt, holder batterisymbolets ramme op med at blinke, og hele batteriet lyser konstant. I denne tilstand finder vedligeholdelsesladningen sted. 14
Regenerering/opladning af dybdeafladede 12 V-batterier (genoplivningsfunktion) Tilslut det dybdeafladede (helt tomme) batteri til opladeren, og start en opladning. I denne genoplivningsfunktion oplades batteriet, indtil opladeren måler en klemmespænding, som er høj nok til en almindelig opladningsmodus. Apparatet skifter derefter automatisk til en passende opladningsmodus og fortsætter opladningen normalt. Apparatbeskyttelsesfunktion Apparatet er beskyttet mod en forkert ibrugtagning. I det tilfælde, at klemmerne kortsluttes, at strømkredsen ikke er sluttet (klemmerne ikke er fastgjort korrekt), eller at batterispændingen falder til under 7,5 V, forbliver apparatet i standbytilstand. Du kan ikke tage apparatet i brug. I det tilfælde, at klemmerne er polet forkert (tilsluttet forkert), lyser visningen også. Hvis selve batteriet er defekt, lyser - + på displayet. Overophedningssikring Hvis apparatet bliver for varmt under opladningen, reduceres ladestrømmen til en mindre effekt. Det beskytter apparatet mod beskadigelse. BEMÆRK På grund af den lille ladestrøm kan opladningstiden forlænges betydeligt. Adskillelse af batteriet Gå frem i følgende rækkefølge for at fjerne batteriet fra opladeren: Fjern apparatet fra netstrømmen efter opladningen. Tag minuspol-klemmen (sort) af batteriets minuspol. Tag pluspol-klemmen (rød) af batteriets pluspol. Tilslut igen køretøjets pluspol-tilslutningskabel til batteriets pluspol. Tilslut igen køretøjets minuspol-tilslutningskabel til batteriets minuspol. Afbrydelse Afbryd opladeren ved at trække lysnetstikket ud. 15
Vægmontering Apparatet har fastgørelseshuller, så det kan fastgøres på væggen. ADVARSEL! Strømførende ledninger Der er fare for elektrisk stød. Undgå at bore i skjulte områder, hvor der kan ligge el-, gaseller vandledninger. Brug egnede søgeapparater til at finde disse ledninger. Vælg en egnet plads på væggen. Der skal være sikret en tilstrækkelig udluftning. Vælg to plugs og skruer, der er egnede til væggen og til størrelsen af fastgørelseshullerne. Markér borehullerne på væggen. Bor de to huller, og sæt plugsene i. Skru apparatet fast. Ud-af-brug-tagning Når du ikke længere bruger apparatet, skal du trække stikket ud af stikkontakten. Opbevar apparatet på et tørt sted. Rengøring og vedligeholdelse Træk stikket ud af stikkontakten før rengøring. Anvend en tør, blød klud til rengøringen. Undgå brug af kemiske opløsnings- og rengøringsmidler, da de kan beskadige overfladen og/eller påskrifter på apparatet. Rengør efter længere tids brug også tilslutningsklemmerne med en tør klud for at sikre optimal kontakt ved polerne. 16
Bortskaffelse Apparat Når batteriopladeren har nået slutningen af dens levetid, må den under ingen omstændigheder kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald. Kontakt de lokale myndigheder for at få oplysninger om, hvordan du bortskaffer apparatet på en miljømæssigt korrekt måde. Batterier Genopladelige batterier skal bortskaffes ifølge de lokale miljøbestemmelser. Til dette formål findes der passende indsamlingsbeholdere i forretninger, der sælger batterier, samt på de kommunale genbrugspladser. Emballage Batteriopladeren er lagt i en emballage for at beskytte den mod transportskader. Emballagen er lavet af råstoffer og kan således genbruges eller bringes tilbage i råstofkredsløbet. Tekniske data Model: MD 13323 Indgang: 220-240 V ~ 50/60 Hz, 0,6 A Udgang til batterier med mærkespændinger: 6 V eller 12 V Ladestrøm Ca. 0,8 A/3,8 A (12 V) Ca. 0,8 A (6 V) Med forbehold for tekniske ændringer! 17
DK Medion Nordic A/S Naverland 29A 2600 Glostrup Danmark Hotline: (+45) 70212020 Fax: (+45) 70212029 E-Mail: service-denmark@medion.com 10/12 www.medion.dk