TDS 10 / TDS 20 TDS 30 / TDS 50 A BETJENINGSVEJLEDNING EL-VARMEAPPARAT TRT-BA-TDS10-20-30-50-TC-001-DA
Indholdsfortegnelse Henvisninger vedrørende betjeningsvejledningen... 1 Sikkerhed... 2 Oplysninger om instrumentet... 3 Transport og opbevaring... 4 Betjening... 4 Fejl og driftsforstyrrelser... 4 Vedligeholdelse og reparation... 5 Teknisk bilag... 6 Henvisninger vedrørende betjeningsvejledningen Symboler Fare på grund af elektrisk strøm! Henviser til farer på grund af elektrisk strøm, der kan medføre alt fra personskader til død. Fare! Henviser til en fare, der kan medføre personskader. Forsigtig! Henviser til en fare, der kan medføre materielle skader. Garanti og ansvar Enheden opfylder de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i de gældende EU-bestemmelser og er kontrolleret flere gange fra fabrikken for fejlfri funktion. Hvis der alligevel opstår funktionsfejl, der ikke kan afhjælpes ved hjælp af foranstaltningerne i kapitlet Fejl og driftsforstyrrelser, bedes du henvende dig til din forhandler eller aftalepart. Ved anvendelse af garantien skal du angive serienumret (se typeskiltet). Hvis producentens angivelser og lovgivningens krav ikke overholdes, eller kunden selv har foretaget ændringer på enhederne, hæfter producenten ikke for skader, der opstår som følge heraf. Indgreb i enheden eller uautoriseret udskiftning af enkeltdele kan påvirke dette produkts elektriske sikkerhed negativt og medfører, at garantien bortfalder. Vi udelukker enhver hæftelse for materielle skader eller personskader, der skyldes, at enheden er blevet anvendt uden at følge anvisningerne i denne betjeningsvejledning. Vi forbeholder os ret til uden forudgående varsel til enhver tid at foretage tekniske design- og typeændringer som følge af konstant videreudvikling og produktforbedring. Der hæftes ikke for skader, der skyldes utilsigtet brug. Krav om garanti bortfalder også. Du finder den aktuelle udgave af betjeningsvejledningen på adressen: TDS 10 http://download.trotec.com/?sku=1410000009&id=1 TDS 20 http://download.trotec.com/?sku=1410000015&id=1 TDS 30 http://download.trotec.com/?sku=1410000017&id=1 TDS 50 http://download.trotec.com/?sku=1410000020&id=1 Retlig henvisning Denne publikation erstatter alle foregående udgaver. Denne publikation må hverken helt eller delvist eller i nogen form reproduceres eller ved hjælp af elektroniske systemer bearbejdes, kopieres eller distribueres uden skriftlig tilladelse fra Trotec. Ret til tekniske ændringer forbeholdes. Alle rettigheder forbeholdes. Varenavne anvendes uden garanti for fri anvendelighed, og i alt væsentligt følges producenternes skrivemåde. Alle varenavne er registreret. Der forbeholdes ret til konstruktionsændringer af hensyn til en kontinuerlig produktforbedring samt form- og farveændringer. Det leverede produkt kan afvige fra billederne af produktet. Det foreliggende dokument er udarbejdet med den nødvendige omhu. Trotec påtager sig intet ansvar for eventuelle fejl eller udeladelser. Trotec 1 Betjeningsvejledning El-varmeapparat TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 DA
Sikkerhed Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem, før instrumentet bruges, og opbevar den altid på et tilgængeligt sted! Fare! Ukorrekt brug af varmeapparatet kan forårsage alvorlige personskader på grund af forbrændinger, brandfare eller elektrisk stød. Sørg for, at afstanden til antændelige materialer er mindst 50 cm. Anvend ikke apparatet i lokaler, hvor der opbevares benzin, opløsningsmidler, lak eller andre let antændelige dampe. Anvend ikke apparatet i umiddelbar nærhed af gardiner. Hold børn og dyr på afstand. Anvend kun apparatet under opsyn. Tilslut kun apparatet til strømforsyningen, hvis dens spænding og frekvens svarer til de værdier, der er angivet på typeskiltet. Brug udelukkende forlængerledninger, der har det nødvendige tværsnit til denne effekt. Forlængerledninger skal altid være rullet helt ud. Adskil apparatet fra elnettet, når du ikke bruger det. Overhold opbevarings- og driftsbetingelserne (se kapitel Teknisk bilag). Træk stikket ud af stikkontakten før service-, pleje- eller reparationsarbejde. Tildæk aldrig apparatet, da dette kan medføre overophedning. Der er brandfare! Tilsigtet brug Brug udelukkende apparaterne TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 til opvarmning af lukkede rum, f.eks. lagerrum, forretningslokaler og boliger samt rum og containere på byggepladser, under overholdelse af de tekniske data. Utilsigtet brug Opstil ikke apparaterne TDS10/ TDS20/ TDS30/ TDS50 på våde eller oversvømmede underlag. Anvend ikke enheden udendørs. Læg ikke genstande til tørre på apparatet. Brug ikke apparatet i umiddelbar nærhed af vaskekummer, badekar, brusebade eller svømmebassiner. Konstruktionsmæssige ændringer samt til- eller ombygninger på enheden uden tilladelse fra producenten er forbudt. Personalekvalifikationer Personer, der anvender dette instrument, skal: kende de farer, der udgår fra arbejdet med el-apparater i fugtige miljøer. have læst og forstået betjeningsvejledningen, især kapitlet Sikkerhed. Resterende farer Fare på grund af elektrisk spænding! Arbejde på elektriske komponenter må kun udføres af en autoriseret elektriker! Fare på grund af elektrisk spænding! Tag stikket ud af stikkontakten før alt arbejde på enheden! Fare! Instrumentet er ikke legetøj og skal opbevares utilgængeligt for børn! Fare! Der er fare for forbrænding og risiko for elektrisk stød ved ukorrekt håndtering. Anvend udelukkende apparatet til de tilsigtede formål! Fare! Lad ikke emballagematerialet ligge og flyde. Det kan blive et farligt legetøj for børn. Fare! Der kan udgå farer fra denne varmekanon, hvis den anvendes fagligt ukorrekt eller utilsigtet af personer, der ikke er blevet instrueret i brugen! Overhold personalekvalifikationerne! Forsigtig! Varmeapparatet må ikke tildækkes af hensyn til risikoen for overophedning og brandfare! Forholdsregler i nødstilfælde 1. Afbryd strømmen til enheden i nødstilfælde. 2. Tilslut ikke en defekt enhed til el-nettet igen. DA Betjeningsvejledning El-varmeapparat TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 2
Oplysninger om instrumentet Billede af instrumentet Beskrivelse af instrumentet El-varmeapparaterne TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 benyttes til at frembringe og fordele varme, f.eks. indendørs. Apparatet udvikler varme ved hjælp af en varmespiral. Luften omkring varmespiralen opvarmes. Den opvarmede luft blæses ind i rummet ved hjælp af en ventilator. Apparatet har en integreret termostat og frembringer således en konstant varmluftstrøm. Det kan også bruges som ventilator uden opvarmningsfunktion (med undtagelse af TDS 10). 3 TDS 10 1 TDS 20 3 1 TDS 30 3 1 2 TDS 50 3 1 Nr. Betjeningselement 1 Drejekontakt termostat 2 El-ledning 3 Forvalgskontakt for ventilator og varmetrin 3 Betjeningsvejledning El-varmeapparat TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 DA
Transport og opbevaring Fjern alle emballagematerialer, der skal beskytte apparatet under transporten. Hvis apparatet har skader, skal du kontakte den pågældende forhandler, hvor apparatet er købt. Opbevaring Hvis apparatet ikke benyttes i længere tid, skal du rengøre det grundigt, før du pakker det væk. Opbevar det tørt, og beskyt det mod støv. Kontrollér strømkablets tilstand, før du tager apparatet i brug igen. Kontakt kundeservice, hvis du ikke er sikker på, at det er i orden. Betjening Advarsel! Læs og følg alle advarsler og anvisninger i kapitlet om sikkerhed. Overhold disse punkter for at garantere en sikker drift af apparatet. Kontrollér, at el-ledningen er ubeskadiget. Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller andet kvalificeret personale. Sørg for, at stikkontaktens elektriske egenskaber stemmer overens med de angivne værdier i betjeningsvejledningen eller på typeskiltet. Stil apparatet på en plan og tør flade. Sørg for, at apparatet ikke kan komme i berøring med fugt eller vand på opstillingsstedet. Sådan tændes instrumentet 1. Sæt stikket i en stikkontakt, der er tilsvarende sikret. 2. Drej kontakten til den ønskede stilling: Forsigtig! Tænd og sluk enheden altid via ventilationstrinnet (trin 1)! 1. Varme Trin I TDS 10 2. Varme 3. Varme Trin II Trin III TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 Regulering af rumtermostaten TDS 10 C TDS 20 Reguler rumtemperaturen ved at stille på rumtermostatens drejekontakt. Ved overskridelse af den indstillede værdi slås varmen fra, mens ventilatoren fortsat kører. Overophedningsbeskyttelse Apparatet har en sikkerhedstermostat, der aktiveres ved overophedning af apparatet. I så fald slukkes apparatet automatisk. Hvis sikkerhedstermostaten aktiveres, skal du lade apparatet køle af og derefter prøve at finde årsagen til overophedningen. Skulle problemet fortsætte, bedes du kontakte kundeservice. Sådan slukkes instrumentet 1. Lad ventilatoren (trin 1) køre i 3 minutter, før du slukker apparatet. 2. Drej kontakten til stilling 0. 3. Træk stikket ud af stikkontakten. Fejl og driftsforstyrrelser Fejl Årsag Afhjælpning Apparatet er tændt, og Varmemodstand er Sørg for udskiftning. ventilatoren kører, men det varmer ikke. sprunget. Rumtermostat er defekt. Sørg for udskiftning. Apparatet kan ikke Motor er defekt. Sørg for udskiftning. tændes. Netspænding er afbrudt. Træk stikket ud, og kontrollér nettilslutningen. Det interne termostat nulstiller ikke af sig selv. Tryk på reset-tasten ved siden af drejekontakten. Luftstrømmen er reduceret. Luftindtag er tilstoppet. Rengør luftindtaget, og fjern tilstopninger. Ventilatormotor er defekt. Sørg for udskiftning. C TDS 30 TDS 50 1. kun ventilation 2. Varme 3. Varme Trin I Trin II DA Betjeningsvejledning El-varmeapparat TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 4
Vedligeholdelse og reparation I forbindelse med vedligeholdelses- og reparationsarbejder, der kræver åbning af huset, skal du henvende dig til Trotec-kundeservice. Aktiviteter før start på vedligeholdelse Berør ikke strømstikket med våde eller fugtige hænder. Træk strømstikket på apparatet ud før alt arbejde! Rengøring af huset Rengør instrumentet med en blød, let fugtig, fnugfri klud. Brug ikke sprays, opløsningsmidler eller kraftige rengøringsmidler til at fugte kluden. 5 Betjeningsvejledning El-varmeapparat TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 DA
Teknisk bilag Tekniske data Parametre Værdi Model: TDS 10 TDS 20 TDS 30 TDS 50 Trin 1: 0,65 kw kun ventilation kun ventilation kun ventilation Varmeydelse: Trin 2: 1,3 kw 1,65 kw 2,5 kw 4,5 kw Trin 3: 2,0 kw 3,3 kw 5,5 kw 9,0 kw Luftvolumenstrøm: 186 m 3 /h 476 m 3 /h 458 m 3 /h 708 m 3 /h Mærkestrøm: 8,7 A 14,3 A 7,22 A 13 A Nettilslutning: 1/N/PE~ 230 V 50 Hz 1/N/PE~ 230 V 50 Hz 3/PE~ 400 V 50 Hz 3/PE~ 400 V 50 Hz Tilslutningsstik CEE 7/7 CEE 7/7 CEE 16 A, 5-polig CEE 16 A, 5-polig Dimensioner (længde x bredde x højde): 240 x 255 x 384 (mm) 265 x 255 x 395 (mm) 270 x 255 x 400 (mm) 283 x 355 x 515 (mm) Vægt: 3,7 kg 5,3 kg 5,6 kg 9,5 kg Lydniveau: 46 db (A) 46 db (A) 51 db (A) 52 db (A) Omgivelsesbetingelser: -20 C til 45 C / maks. 90 % r.h. -20 C til 45 C / maks. 90 % r.h. -20 C til 45 C / maks. 90 % r.h. -20 C til 45 C / maks. 90 % r.h. Strømskema TDS 10 d TDS 30 a b b f c c f g PE PE e d TDS 20 d TDS 50 a e c h c PE f g b PE d b Nr. Betegnelse Nr. Betegnelse Nr. Betegnelse Nr. Betegnelse a relay c motor e thermostat sensor g thermostat b heating elements d switch f self-resetting thermostat h time-delay thermostat DA Betjeningsvejledning El-varmeapparat TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 6
Reservedelsoversigt og reservedelsliste TDS 10 Bemærk! Reservedelenes positionsnumre er ikke de samme som positionsnumrene for komponenterne, der anvendes i betjeningsvejledningen. Nr. Reservedel Nr. Reservedel Nr. Reservedel 1 Front grill 9 Top panel 17 Fan 2 Switch Knob 10 Handle 18 Right panel 3 THermostat knob 11 Middle panel 19 Pull rivet nuts 4 Contral panel 12 Power cord 20 Stopple 5 Left panel 13 Wiring terminal 21 Heating elements 6 Re-set thermostat 14 Back grill 22 Bottom panel 7 Switch 15 Protection cover 23 Rubber feet 8 Bi-metal thermostat 16 Motor 7 Betjeningsvejledning El-varmeapparat TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 DA
TDS 20 Bemærk! Reservedelenes positionsnumre er ikke de samme som positionsnumrene for komponenterne, der anvendes i betjeningsvejledningen. Nr. Reservedel Nr. Reservedel Nr. Reservedel 1 Front grill 9 Top panel 17 Pull rivet nuts 2 Protection cover 10 Handle 18 Stopple 3 Knob 11 Middle panel 19 Motor 4 Contral panel 12 Power cord 20 Air flue 5 Left panel 13 Wiring terminal 21 Fan 6 Re-set thermostat 14 Sensor holder 22 Heating elements 7 Switch 15 Back grill 23 Bottom panel 8 Bi-metal thermostat 16 Right panel 24 Rubber feet DA Betjeningsvejledning El-varmeapparat TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 8
TDS 30 Bemærk! Reservedelenes positionsnumre er ikke de samme som positionsnumrene for komponenterne, der anvendes i betjeningsvejledningen. Nr. Reservedel Nr. Reservedel Nr. Reservedel 1 Control panel 11 Fixed support 21 Motor 2 Left side plate 12 Handle 22 Fan support 3 Switch 13 Inter panel 23 Feet 4 Thermostat 14 Protective ring 24 Bottom plate 5 Binding post 15 Line pressing plate 25 Fan 6 Binding post components 16 Relay 26 Heating element 7 Binding post pins 17 Industrial plug assembly 27 Front Grill 8 Re-set thermostat 18 Back grill 28 Thermostat knob 9 Protection cover 19 Power cord 29 Waterproof ring 10 Top casing 20 Right side plate 30 Switch knob 9 Betjeningsvejledning El-varmeapparat TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 DA
TDS 50 Bemærk! Reservedelenes positionsnumre er ikke de samme som positionsnumrene for komponenterne, der anvendes i betjeningsvejledningen. Nr. Reservedel Nr. Reservedel Nr. Reservedel 1 Front grill 11 Top panel 21 Metal handle 2 Knob 12 Time Delay thermostat 22 Right panel 3 Contral panel 13 Non-self resetting thermostat 23 Plastic gaske 4 Heat Insulation plate 14 Back plate for plug 24 Tube cover 5 Left panel 15 Relay 25 Pull rivet nuts 6 Switch 16 Middle panel 26 Stoplle 7 Capillary thermostat 17 Sensor holder 27 Air flue 8 Support for non-self resetting thermostat 18 Industrial plug 28 Fan 9 Holder for non-self resetting thermostat 19 Back grill 29 Heating element 10 Lock 20 Motor 30 Bottom panel DA Betjeningsvejledning El-varmeapparat TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 10
Bortskaffelse Elektroniske enheder hører ikke til i husholdningsaffaldet, men skal i EU i henhold til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr bortskaffes på en faglig korrekt måde. Bortskaf dette apparat i henhold til bestemmelserne i den gældende lovgivning, når det ikke skal bruges længere. Overensstemmelseserklæring i henhold til EF-lavspændingsdirektivet 2006/95/EF og EF-direktivet 2004/108/EF om elektromagnetisk kompatibilitet. Hermed erklærer vi, at el-varmeapparaterne TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 er udviklet, konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med de nævnte EF-direktiver. Anvendte harmoniserede standarder: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-30:2009/A11:2012 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A1:2009 og A2:2011 EN 55014-2:1997/A1:2001 og A2:2008 EN 61000-3-2:2006/A1:2009 og A2:2009 EN 61000-3-3:2013 Andre anvendte standarder: EN 62321:2009 -mærket finder du på bagsiden af enheden. Producent: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Telefon: +49 2452 962-400 Fax: +49 2452 962-200 E-mail: info@trotec.com Heinsberg, den 31-03-2014 Direktør: Detlef von der Lieck 11 Betjeningsvejledning El-varmeapparat TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50 DA
Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg +49 2452 962-400 +49 2452 962-200 info@trotec.com www.trotec.com