DK 1. GENERELLE OPLYSNINGER 1.1 INDLEDNING Denne manual har til formål at give alle oplysninger, der er nødvendige med hensyn til korrekt installation, brug og vedligeholdelse af apparatet. Inden brug er det nødvendigt at gennemlæse oplysningerne i manualen omhyggeligt. Producenten fritages for enhver form for ansvar for skader, der opstår som følge af udførelse af indgreb i apparatet i modstrid med manualens anvisninger. Hel eller delvis gengivelse af manualen er forbudt. 1.2 ANVENDELSESOMRÅDE OG BEGRÆNSNINGER Dette apparat er projekteret til afkøling og opbevaring af fødevarer. Alle andre former for brug af apparatet anses for forkert. Apparatet må ikke bruges af personer (herunder børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet, eller som mangler den nødvendige erfaring og viden, medmindre de først er blevet instrueret i brugen af den person, der har ansvar for deres sikkerhed. BEMÆRK: Apparaterne er ikke egnede til installation udendørs og/eller i omgivelser, der ikke er beskyttet mod skiftende vejrforhold (regn, stærk sol osv.). Producenten fritages for enhver form for ansvar for skader, der opstår som følge af forkert brug af apparaterne. 1.3 AFPRØVNING Vores apparater er undersøgt og forbedrede ved udførelse af laboratorietests. Herved øges apparaternes kapacitet og effekt. Ved levering er apparatet klart til brug. De positive resultater af afprøvningen (synlig kontrol - elektrisk kontrol - funktionskontrol) garanteres og attesteres i form af de vedlagte specifikationer (afsnit 8). 1.4 GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Apparatet er udformet i overensstemmelse med Lavspændingsdirektiverne 2006/95/EØF, med elektrisk system i henhold til normerne EN 60-335-1 og EN 60-335-2-89, og med elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til normerne EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 og 2004/108/EØF; elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til EN 50366. De seneste bestemmelser regnes som gældende. 1.5 FORBEREDELSER (PÅHVILER KUNDEN) Installér en stikkontakt med jordforbindelse og med passende kapacitet i forhold til strømforbruget, der er angivet på identifikationsskiltet. Installér endvidere en termomagnetisk differentialafbryder med manuel tilbagestilling og høj følsomhed. Kontrollér, at overfladen, hvorpå apparatet anbringes, er plan. 2. TEKNISKE DATA 2.1 ANVENDTE MATERIALER OG VÆSKER Områderne, der er i berøring med fødevarerne, er fremstillet af stål. Køleenheden indeholder kølemiddel, der er tilladt i den aktuelle lovgivning (HFC type). Den anvendte kølegastype samt mængden er angivet på apparatets identifikationsskilt. 2.2 MÅL, KAPACITET OG FORBRUG Nettokapacitet l 1.250 2.700 Vægt kg 200 350 Udvendige mål: - længde m m 900 1800 - dybde m m 1056 1056 - dybde med åben låge - med en låge åben m m 1.892 1.892 - med begge låger åbne m m 2.714 2.714 - højde m m 2.265 2.265 Indvendige mål: - længde m m 700 1590 - dybde m m 900 900 - højde m m 1.815 1.815 Strømforsyning (50 Hz) V 230 230 Temperaturområde i kølerum C +2/+14 +2/+14 1 - Modeller med uigennemsigtig låge Maks. forbrug kwh/24 t 10,7 18,3 Maks. effektforbrug (¹) W 630 1030 Kølemiddel (R134a) g 430 660 2 - Pass-through modeller - uigennemsigtige låger (side for fjernelse af fødevarer ) Maks. forbrug kwh/24 t 10,7 18,3 Maks. effektforbrug (¹) W 630 1030 Kølemiddel (R134a) g 430 660 3 - Modeller med glaslåger Maks. forbrug kwh/24 t 12,1 18,3 Maks. effektforbrug (¹) W 650 1100 Kølemiddel (R134a) g 500 700 4 - Pass-through modeller - glaslåger (side for fjernelse af fødevarer ) Maks. forbrug kwh/24 t 12,1 18,3 Maks. effektforbrug (¹) W 650 1100 Kølemiddel (R134a) g 500 700 (¹) Med omgivelsestemperatur på +43 C (+32 C med hensyn til modeller med glaslåge), fordampningstemperatur på -10 C og kondenseringstemperatur på +55 C. 2.2.1 KLIMAKLASSE Den klimaklasse, der er angivet på typepladen, gælder for følgende værdier: på modeller med uigennemsigtig dør KLIMAKLASSE: 5 43 C (EN 60335-2-89) 40 C rumtemp. med 40% relativ fugtighed (EN ISO 23953) på modeller med glasdør og uigennemsigtig dør + glasdør KLIMAKLASSE: 4 32 C (EN 60335-2-89) 30 C rumtemp. med 55% relativ fugtighed (EN ISO 23953) 44
2.3 MEKANISKE KARAKTERISTIKA MED HENSYN TIL SIKKER- HED, RISICI Apparatet har ingen farlige hjørner, skarpe overflader eller fremspringende dele. Afskærmningerne til de bevægelige eller strømførende dele er fastgjort til skabet ved hjælp af skruer. Herved forhindres utilsigtet adgang til farlige dele. 3. INSTALLATION BRUG SIKKERHEDSHANDSKER UNDER UD- PAKNING OG INSTALLATION AF APPARATET. Følg anvisningerne i dette afsnit omhyggeligt. På denne måde sikres, at apparatet fungerer korrekt, samt at sikkerhedsniveauet opretholdes i forbindelse med brug. 3.1 FJERNELSE AF EMBALLAGE 3.1.1 Intakt emballage Inden udpakningen af apparatet skal det kontrolleres, at emballagen og eventuelle afskærmninger ikke er beskadigede. Speditøren skal straks underrettes om eventuelle skader. Tilbagesendelse af et beskadiget apparat til producenten må aldrig finde sted uden forudgående meddelelse og uden forudgående skriftlig tilladelse. 3.1.2 Fjernelse af emballage Fjern beskyttelsesfilmen. Udvis forsigtighed, således at overfladerne ikke ridses af sakse eller knive, der eventuelt anvendes i forbindelse med fjernelse af filmen. Fjern herefter afskærmningerne af polystyren. Med hensyn til apparater, der er forsynet med skab af rustfrit stål, skal beskyttelsesfilmen fjernes langsomt, således at den ikke revner. Herved sikres, at al limen fjernes. I tilfælde af limrester efter fjernelse af beskyttelsesfilmen, anvendes et ikke-ætsende opløsningsmiddel til fjernelse af limen. Tør herefter omhyggeligt. Det anbefales at aftørre samtlige overflader af rustfrit stål med en klud, der er fugtet med vaselineolie, således at der anbringes et beskyttende lag på overfladerne. Anvend en gaffeltruck og hæv apparatet. Stik gaflerne ind under pallen, og kontrollér, at lasten balancerer. 3.1.3 Bortskaffelse af emballage Bortskaffelse af emballagen skal ske i overensstemmelse med den gældende nationale lovgivning. I forbindelse med bortskaffelse af plastkomponenterne er det muligt at genbruge komponenterne, såfremt de er markeret med følgende symboler: Polyetylen: Emballagens yderside, pose til PE brugsanvisning PP PS Polypropylen: Stropper Polystyrenskum: Hjørnebeskyttelser 3.2 PLACERING Placér apparatet på et sted med udluftning. Apparatet må ikke placeres i nærheden af varmekilder; eksempelvis radiatorer eller klimaanlæg. Herved sikres korrekt afkøling af køleenhedens komponenter (se fig. 7). Dæk aldrig kondensatoren - heller ikke kortvarigt. Herved undgås, at der øves negativ indflydelse på kondensatorens og dermed også på apparatets funktion. Hvis apparatet installeres i omgivelser med ætsende substanser (klor osv.), anbefales det at aftørre samtlige overflader af rustfrit stål med en klud, der er fugtet med vaselineolie, således at der anbringes et beskyttende lag på overfladerne. Omgivelsestemperaturen må ikke være højere end +43 C (+32 C for modeller med glaslåge). På denne måde sikres opretholdelse af den fastsatte temperatur i apparatet. Afstanden mellem apparatet og loftet skal være min. 500 mm. Det anbefales at isolere apparatet ved at anbringe et lag silikone (tætningsmiddel/-masse) mellem gulvet og bunden af skabet. BEMÆRK: Apparatet skal fastgøres til gulvet. Fastgør apparatet ved at bore seks huller (apparater med 1 modul) og otte huller (apparater med 2 moduler) som vist på installationsskemaet (A). Benyt rawlplugs af metal sammen med M8 skruerne. Bemærk: Det skal endvidere være muligt at opnå adgang til stikket efter den endelige installation af apparatet. 3.3 OMHÆNGSLING AF LÅGE (fig. 2) Apparaterne, der er forsynet med en låge, leveres normalt med højrehængsling. I forbindelse med omhængsling af lågen efter forudgående indkøb af udstyret til venstrehængsling (art. nr. 881432) benyttes følgende fremgangsmåde: Åben lågen til maks. position og fjern hængslet H. Fjern hængslet F fra lågen og hængslet H fra apparatet. Drej lågen 180 og montér lågens nederste pakning G på den modsatte side. Anbring hængslerne F og H til venstrehængsling på henholdsvis lågen og apparatet. Anbring lågen ved at anbringe den nederste stift F i hængslet H på apparatet. Montér den nederste pakning G ved at udføre korrektioner ved kærvhullerne for at forbedre lågens lukning. BEMÆRK: Inden genmontering af lågerne skal det kontrolleres, at den excentriske anordning i hængslerne er anbragt i den nederste position (se fig. 3). - Hvis hængslerne er anbragt i den nederste position drejes de 180 ved hjælp af tænger (se fig. 4). Herefter er den excentriske anordning i hængslerne anbragt i den højeste position (se fig. 5). - Montér lågerne, idet det kontrolleres, at hængslerne er anbragt korrekt (se fig. 6). BEMÆRK: Hvis apparatet er forsynet med glaslåge, benyttes samme fremgangsmåde, idet håndtaget fastgøres i modsatte side af lågen. 3.4 TILSLUTNING AF STRØM Apparatet fungerer ved enfaset spænding (230 V/50 Hz). Apparatet tændes ved blot at sætte stikket i stikkontakten, idet følgende kontrolleres: - Kontrollér, at stikket er forsynet med passende jordforbindelse samt at nettets spænding og frekvens er i overensstemmelse med værdierne, der er angivet på apparatets identifikationsskilt. Såfremt der hersker tvivl med hensyn til jordforbindelsens effektivitet, skal udstyret kontrolleres af en kvalificeret elektriker. - At der mellem strømkablet og strømforsyningen er anbragt en termosikring med en lovmæssig kontaktåbning på mindst 3 mm. I forbindelse med tilslutning skal det kontrolleres, at forsyningsspændingen ikke afviger mere end +/- 10% i forhold til den nominelle spænding, når apparatet er i drift. Glitterplastic: Hjørnebeskyttelser BEMÆRK: I forbindelse med udførelse af bevægelser, må der ikke skubbes mod eller trækkes i apparatet, idet det herved vil kunne skride. 45 Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af kundeservicepersonale eller af en autoriseret elinstallatør for at undgå enhver risiko. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for eventuelle skader eller ulykker, der opstår som følge af manglende overholdelse af ovenstående regler samt af de gældende nationale normer vedrørende elektrisk sikkerhed.
4. BRUG 4.1 BETJENINGSPANEL (se Fig.3) 4.2 DIGITALT TERMOSTATDISPLAY Den digitale termostat er udstyret med et elektronisk display med plads til 3 cifre til visning af temperaturen målt af føleren, samt med seks IKONER (afsnit C.1.5). 4.3 TASTER Den digitale termostat har 4 taster, som gør det muligt at styre og programmere den. - Multifunktionstasten ON/OFF og UP bruges til at tænde og slukke for apparatet samt til at øge værdierne. - Tasten DOWN og AFRIMNING bruges til at aktivere den manuelle afrimning samt til at mindske værdierne. - Tasten Prg/mute deaktiverer lydalarmerne. - Tasten SET giver adgang til Setpoint. 4.4 TÆNDING OG TEMPERATURINDSTILLING Når apparatet tændes, foretages der en kontrollampetest, dvs. ikonerne og displayet blinker i nogle sekunder, mens instrumentets korrekte funktion kontrolleres. Hvis apparatet viser celletemperaturen, når der tændes for det, er apparatet allerede tændt. Hvis der vises OFF, skal der trykkes i nogle sekunder på tasten ON/OFF for at tænde for apparatet ;Displayet viser først ON og derefter celletemperaturen. Tryk i nogle sekunder på tasten ON/OFF for at slukke for apparatet ;Displayet viser OFF. Temperaturen inde i cellen, SET, indstilles således: - Tryk i nogle sekunder på tasten og værdien for SET POINT vises på displayet. -Værdien SET ændres ved at trykke på tasten for øgning af værdier UP eller tasten for mindskning af værdier DOWN. Hvis der efter 60 sekunder ikke er trykket på nogen tast (tiden for TIME OUT ), eller hvis der trykkes 1 gang på SET, vil digitaltermostaten gemme den sidst indstillede værdi, og der vendes tilbage til normale fremvisning. Det temperaturområde, der kan indstilles for temperaturen inde i cellen: Maks. indstilling Min. indstilling = -2 C = +10 C Maks. indstilling = 0 C Min. indstilling = +10 C 4.5 IKONER PÅ DEN DIGITALE TERMOSTAT Den digitale termostat er udstyret med 5 IKONER, der angiver: - Når ikonet er tændt, angiver det, at kompressoren er aktiveret. - Når ikonet er tændt, angiver det, at der er en manuel afrimning i gang. - Når ikonet er tændt, angiver det, at celleventilatorerne er aktiveret (afhængigt af model). - Når ikonet aux er tændt, angiver det, at hjælpetilslutningerne er aktiveret (afhængigt af model). - Ikonet angiver, at der er opstået en fejl, mens apparatets er i drift. - Ikonet angiver, at der er opstået en funktionsfejl, mens apparatets er i drift. 4.6 ALARMER OG SIGNALERING 4.6.1 Funktions- og signaleringsalarmer for modeller med 0 C/ +10 C Eksempel: Alarmen, der skyldes fejl i føleren (henviser til celleføleren), vises direkte på displayet med koderne E0 og re, der blinker skiftevist (se position 1 i tabellen over alarmer). Når årsagen til alarmen forsvinder, slukker den. I modsat fald kontaktes servicecentret. 4.6.2 Funktions- og signaleringsalarmer for modeller med -2 C/+10 C Eksempel: Alarmen, der skyldes fejl i føleren (henviser til celleføleren), vises direkte på displayet med koderne E0 og re, der blinker skiftevist (se position 1 i tabellen over alarmer). Alarmen, der skyldes fejl i føleren (fordampningsføleren), vises direkte på displayet med den blinkende kode E1 (se position 2 i tabellen over alarmer). 4.6.3 Temperatur- og signaleringsalarmer (fælles for alle apparater) Temperaturalarmen, der gælder for termostatføleren, vises direkte på apparatets display med angivelsen HI (alarm for maks. temperatur) og LO (alarm for min. temperatur). 4.7 AFRIMNING (fig.1) - Automatisk afrimning Apparatet er udstyret med en mekanisme, der starter afrimningen automatisk. Denne funktion signaleres afikonet AFRIMNING. Vandet fra afrimningen ledes ned i en dryppebakke og fordamper automatisk. - Manuel aktivering af afrimningen Hold knappen DOWN inde aktivere en manuel afrimningscyklus. i mindst 5 sekunder for at Denne funktion signaleres afikonet AFRIMNING. 46
Hvis betingelserne for at starte en manuel afrimning ikke er til stede, viser displayet dfb for at angive, at afrimningen ikke vil blive udført (kun for modeller med -2 C/+10 C). Afrimningen kan afbrydes manuelt ved at trykke på knappen DOWN i nogle sekunder Displayet viser dfe. I programmeringsfasen kan afrimningen ikke aktiveres. 4.8 PLACERING AF MADVARER Fordel madvarerne jævnt inde i apparatet (de må ikke røre hverken døren eller væggene), så luften kan cirkulere frit. Tildæk madvarerne, eller rul stanniol om dem, før de sættes i køleskabet. Undgå at anbringe dampende væsker eller madvarer, der stadig er varme, i køleskabet. Lad ikke døren stå unødigt åben, når der fjernes eller anbringes madvarer i køleskabet. Det anbefales at opbevare nøglerne på et sted, der kun er tilgængeligt for autoriseret personale. For at undgå at uautoriseret personale anvender skabet, bør det altid holdes aflåst. Angivelserne af den maksimale fyldning for hver hylde, der findes i nedenstående tabel, skal overholdes: MAKSIMAL FYLDNING PR. HYLDE ROLL-IN KØLESKAB MED DIGITAL BETJENING 40 Kg - Fjern fødevarerne fra kølerummet, og rengør apparatet indvendigt samt udstyret. - Aftør alle overflader af rustfrit stål med en klud, der er fugtet med vaselineolie, således at der anbringes et beskyttende lag på overfladerne. Udluft lokalerne regelmæssigt. - Lad lågen stå på klem, således at luften kan cirkulere. Herved forhindres dannelse af ubehagelig lugt. - Udluft lokalerne regelmæssigt. 6. EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE Den ekstraordinære vedligeholdelse skal udføres af specialuddannet personale. Det specialuddannede personale kan anmode producenten om en servicemanual. FØR ENHVER FORM FOR EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE SKAL DER TAGES BESKYTTELSESHANDSKER OG MASKE PÅ. PAS PÅ: Rør aldrig ved apparatet med fugtige hænder og/eller fødder eller barfodet. Før der foretages nogen form for rengøring eller vedligeholdelse skal apparatet frakobles strømforsyningen, og stikket skal forsigtigt tages ud af stikkontakten. Det er forbudt at fjerne sikkerhedsanordningerne. Anvend beskyttelsesudstyr (beskyttelseshandsker). 5. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE 5.1 FORSKRIFTER I FORBINDELSE MED VEDLIGEHOLDELSE Den almindelige vedligeholdelse kan udføres af ikke-specialuddannet personale, der skal følge nedenstående anvisninger omhyggeligt. Producenten frasiger sig ethvert ansvar for udførelsen af enhver form for indgreb på apparatet i modstrid med disse regler. PAS PÅ: Rør aldrig ved apparatet med fugtige hænder og/eller fødder eller barfodet. Før der foretages nogen form for rengøring eller vedligeholdelse skal apparatet frakobles strømforsyningen, og stikket skal forsigtigt tages ud af stikkontakten. Det er forbudt at fjerne sikkerhedsanordninger under almindelig vedligeholdelse. Anvend beskyttelsesudstyr (beskyttelseshandsker). 5.2 RENGØRING AF APPARAT OG UDSTYR Inden brug rengøres alle indvendige dele og udstyret med lunkent sæbevand eller produkter med en biologisk nedbrydelighed på min. 90% (herved reduceres udsendelse af forurenende substanser). Skyl herefter delene og tør dem omhyggeligt. Anvend ikke rengøringsmidler, der er baserede på opløsningsmidler (trikloretylen osv.) eller skurepulver. Beskyt de lakerede overflader med silikonebaseret voks. 5.3 UDSKIFTNING AF PÆRER Pæren til belysning er anbragt bag den øverste afskærmning. I forbindelse med udskiftning af neonrøret er det nødvendigt at afhægte beskyttelsesrøret fra de tilhørende støtter, fjerne rørets forseglingspropper og koble klemmerne fra neonrøret. Montér herefter neonrøret på ny. Udskiftning af starteren, der er monteret på lampens ledning, sker ved at fjerne plastbeskyttelsen og dreje starteren 90. 5.4 FORSKRIFTER I FORBINDELSE MED LÆNGERE TIDS STIL- STAND Såfremt apparatet ikke skal anvendes i en længere periode, gøres følgende: - Tag stikket ud af stikkontakten. 47 6.1 UDSKIFTNING AF FORSYNINGSLEDNING I forbindelse med udskiftning af forsyningsledningen benyttes følgende fremgangsmåde: Sluk for apparatet. Kobl strømmen fra (tag stikket ud af stikkontakten). Fjern beskyttelsesdækslet til det elektriske udstyr. Udskift forsyningsledningen. Montér beskyttelsesdækslet på ny. Tilslut strømmen. 6.2 RENGØRING AF KONDENSATOR Regelmæssig rengøring af apparatet afhænger af hyppigheden for brug af apparatet. BEMÆRK: Kondensatoren er anbragt øverst i apparatet. Den regelmæssige rengøring af kondensatoren er nødvendig for at sikre, at apparatet fungerer korrekt, samt at apparatets kapacitet opretholdes. Det anbefales at rengøre ribberne i køleenhedens kondensator omhyggeligt min: 1 gang om måneden, såfremt apparatet anvendes i lokaler med kraftige støvmængder. Ribberne skal dog kun rengøres en gang hver 3. måned, såfremt apparatet anvendes i lukkede lokaler med ringe støvmængder. Snavset fjernes ved hjælp af en børste eller en støvsuger. Anvend ikke spidse genstande, der vil kunne beskadige kondensatoren. Advarsel: Vask ikke apparatet ved hjælp af vandstråler (direkte eller under højt tryk). 6.3 IDENTIFIKATION AF ALMINDELIGE DEFEKTER Ofte skyldes funktionsforstyrrelserne banale årsager, der kan afhjælpes uden hjælp fra en specialuddannet tekniker. Inden der rettes henvendelse til servicecenteret med hensyn til driftsforstyrrelser, er det derfor nødvendigt at kontrollere følgende: A - Apparatet tænder ikke: - Kontrollér, at stikket er sat korrekt i stikkontakten. - Kontrollér, at strømforsyningen ikke er afbrudt. B - Temperaturen i kølerummet er for høj. - Kontrollér indstillingen af termostaten. - Kontrollér, at lågerne er lukket fuldstændigt. C - Apparatet udsender kraftig støj. - Kontrollér, at apparatet er nivelleret korrekt. Såfremt apparatet ikke er anbragt plant, vil der kunne opstå vibrationer. - Kontrollér, at apparatet ikke er i berøring med andre køleskabe eller dele, der vil kunne danne resonans. Såfremt funktionsforstyrrelsen ikke er afhjulpet efter udførelse af
ovenstående kontroller, skal der rettes henvendelse til et servicecenter, idet følgende oplyses: Funktionsforstyrrelsen. Apparatets PNC (produktionskode). Apparatets Ser. No. (serienummer). Bemærk: Koden og serienummeret har afgørende betydning for at kunne fastsætte apparattypen og produktionsdatoen. 7. BORTSKAFFELSE AF AFFALD OG SKROT- NING 7.1 OPBEVARING AF AFFALD Apparater, som ikke længere skal anvendes, skal bortskaffes på korrekt måde. Fjern lågerne inden skrotning. Midlertidig opbevaring af specialaffald er tilladt inden den endelige behandling og/eller endelige opbevaring. Den gældende nationale miljølovgivning skal dog under alle omstændigheder overholdes. 7.2 FREMGANGSMÅDE I FORBINDELSE MED INDLEDENDE AF- MONTERING AF APPARATET Den nationale lovgivning varierer mellem de forskellige lande. Kravene i lovgivningen og fra myndighederne i landet, hvor skrotningen sker, skal dog overholdes. Generelt gælder, at apparatet skal sendes til specielle affaldsbehandlingsanstalter med henblik på genbrug/skrotning. Afmontér køleskabet/fryseren, idet komponenterne sorteres i overensstemmelse med materialerne. Vær opmærksom på, at kompressoren indeholder smøreolie og kølemiddel, der kan indsamles og genbruges. Vær endvidere opmærksom på, at apparatets komponenter klassificeres som specialaffald. I forbindelse med bortskaffelse skal apparatet gøres ubrugeligt. Dette sker ved at afskære forsyningsledningen og fjerne alle lukkeanordninger, således at det forhindres, at personer kan blive indespærret i apparatet. AFMONTERINGEN SKAL UDFØRES AF SPECIALUDDANNET PER- SONALE. 8. BILAG Oversigt over testskemaer. Elskemaer. Installationsmanual 48