(Ærø Autolakering) DIN bygningsmaler. Vind en GRATIS arbejdsdag!

Til samtlige husstande, kontorer og butikker Kontoret i Marstal er lukket torsdag med speciale i den 10. maj 2012 ejendomshandler, p.g.a. af kursus. servitutter, naboret Kontoret og hegnssager. i Ærøskøbing er åbent Ærø Ugeavis - Tirsdag den 8. maj 2012 - Nr. 19-48. årg. SVENDBORG/ÆRØ Lemmy Fialin Claus Olsen Verner Sørensen Anne Mette C. Knutzen Krøyers Stræde 3 5700 Svendborg www.advokathuset-svendborg.dk tlf: 62 21 21 24 Torvet 1, v/nordea 5970 Ærøskøbing tlf. 62 21 21 24 Død uden testamente? (Ærø Autolakering) DIN bygningsmaler Vind en GRATIS arbejdsdag! Køb maling for 1.500 kr inden 30.06.2012 og deltag i lodtrækningen om en arbejdsdag. - Altså, en dag hvor du holder fri og Malene maler! KONKURRENCE! Malene er vores dygtige, faglærte bygningsmaler - med hele 12 års erfaring. Flemming Skov - 2041 3303 Industrivej 8, 5960 - Marstal Ring for uforpligtende tilbud KONKURRENCE! Vi står på hovedet for vores kunder! Vråvejen 2 Ærøskøbing Telefon 6252 1077 www.g-w.dk Kirkestræde 15 A Marstal Telefon 6253 1198 www.g-w.dk Nyrøget - alle ugens dage kl. 11.00-18.00 Ærøskøbing Røgeri Havnen 15 62 52 40 07 BOYE-BOLIG & ERHVERV Kongensgade 29. 5960 Marstal. Tlf. 62 53 10 16 www.boyebolig.dk. e-mail: post@boyebolig.dk G G G G NEDSAT 100.000,- Mandag-Fredag kl. 10.00-16.00 Lørdag kl. 10.00-12.00 Kontoret er LUKKET St. Bededag SKOVBY - Sækkemosevej Nedlagt landbrug i udkanten af Skovby. Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er med enkeltglas. Opvarmes v/elvarme. Indeholder entre, spisestue, to opholdstuer, soveværelse, to værelser og tekøkken. I sidebygning køkken m/spiseplads, badeværelse m/brus samt bagindgang m.v. Udbyg-ningerne er primært opført i tegl og pålagt henholdsvis tegltag og eternittag. Mulighed for tilkøb af yderligere jord. Boligareal 140 m 2 Byggeår 1900 Grundareal 15.000 m 2 Antal etager/vær. 1/6 Kontantpris 485.000 Brutto 3.457 Udbetaling 25.000 Netto 3.134 DUNKÆR - Dunkærgade Fritliggende landhus på Midtærø med central beliggenhed til offentlig transport. Opført i tegl og pålagt tag af cementsten. Vinduer er med enkeltglas. Opvarmes v/oliefyr. Indeholder entre, spisestue, opholdsstue, køkken, badeværelse m/brus samt to værelser. Tagetagen er uudnyttet. Fra entre er der adgang til udhus, som er integreret i hovedbygningen. Ejendommen trænger generelt til istandsættelse. Endvidere have af passende størrelse. Boligareal 84 m 2 Byggeår 1872 Grundareal 579 m 2 Antal etager/vær. 1/4 Kontantpris 275.000 Brutto 2.055 Udbetaling 25.000 Netto 1.4 VEJSNÆS - Vejsnæs Nedlagt landbrug m/flot udsigt over Østersøen. Opført i tegl og senere pålagt eternittag. Vinduer der primært er med termo, er delvis af nyere dato. Opvarmes v/elvarme. Indeholder entre, stor opholdsstue, mindre opholdsstue, spisestue, køkken m/spiseplads, værelse/kontor, soveværelse, badeværelse m/brus og bagindgang. Desuden tidligere staldbygning, der er sammenbygget med beboelse samt fritliggende garage/hønsehus. Boligareal 120 m 2 Byggeår 1903 Grundareal 14.638 m 2 Antal etager/vær. 1/5 Kontantpris 4.000 Brutto 3.296 Udbetaling 25.000 Netto 2.893 MARSTAL - Trousløkkevej Moderniseret landhus i udkanten af Marstal. Opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer er nyere m/termo og opvarmning sker v/el. Indeholder entre, stor dejlig stue m/trægulv og gulvvarme, stort køkken/alrum fra 2008 m/klinkegulv og gulvvarme og nyere badeværelse m/brus og gulvvarme.i tagetagen, hvortil der er trappeadgang fra stuen indeholder soveværelse samt tre værelser. Desuden udhusbygning samt flisebelagt indkørsel og terrasse. Boligareal 162 m 2 Byggeår 1909 Grundareal 855 m 2 Antal etager/vær. 2/5 Kontantpris 1.0.000 Brutto 6.648 Udbetaling 55.000 Netto 5.633 - må anvendes som fritidshus C E SOLGT G NYT G MARSTAL - Skonnertvej Stort parcelhus med central beliggenhed. Opført i rød tegl og pålagt tag af betonsten. Vinduer er med termo og opvarmning sker ved fjernvarme. Indeholder entre, dejlig opholdsstue m/udgang til have, stort køkken/alrum m/udgang til have, soveværelse, værelse, badeværelse m/brus samt bryggers. Tagetagen, hvortil der er adgang fra stuen indeholder alrum, soveværelse, to værelser samt toilet. Desuden carport/redskabsrum i let konstruktion samt pæn have. Boligareal 176 m 2 Byggeår 1986 Grundareal 851 m 2 Antal etager/vær. 2/6 Kontantpris 1.2.000 Brutto 7.681 Udbetaling 65.000 Netto 6.688 MARSTAL - Kongensgade Hyggeligt byhus centralt i Marstal. Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er med termo. Opvarmes v/ fjernvarme. Indeholder entré m/trappe til tagetage, opholdsstue, spisestue, køkken, værelse, badeværelse og baggang. I tagetagen repos, soveværelse og værelse. Desuden dejlig gårdhave, hvortil der er adgang til fra begge sider af huset. Endvidere udhus og overdækning. Boligareal 113 m 2 Byggeår 1877 Grundareal 175 m 2 Antal etager/vær. 2/5 OMMEL - Hovedgaden Charmerende stråtægt ejendom i landbyen Ommel. Opført i tegl og pålagt nyere stråtag. Vinduer er primært nyere m/termo. Opvarmes v/varmepumpe, elvarme og brændeovn. Indeholder entre, dejlig stue m/brændeovn, soveværelse, værelse, pænt køkken, mellemgang, badeværelse m/brus samt bryggers. Desuden lille nem have og dejlig flisebelagt gård. Boligareal 71 m 2 Byggeår 1880 Grundareal 134 m 2 Antal etager/vær. 1/3 Kontantpris 5.000 Brutto 3.924 Udbetaling 30.000 Netto 3.463 KRAGNÆS - Færgevej Hyggelig helårs/fritidsbolig i lille landbymiljø få kilometer fra Marstal. Opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer er med termo og opvarmning sker ved varme - pumpe/el suppleret med en kamin. Indeholder entre m/trappe til tagetage, dejlig opholdsstue m/kamin, spisestue samt pænt køkken m/nedgang til lille kælder. I tagetagen soveværelse og værelse. I sidebygning bryggers, badeværelse m/brus samt værelse. Desuden lille dejlig have med godt udhus. Boligareal 128 m 2 Byggeår 1900 Grundareal 343 m 2 Antal etager/vær. 2/5 Kontantpris 750.000 Brutto 4.629 Udbetaling 40.000 Netto 4.090 Se øvrige salgsemner på www.boyebolig.dk

2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 8. MAJ 2012 Øens Malermester Frank S. Nilsson Ring for uforpligtende tilbud Mobil 23 81 73 36 ÆRØ UGEAVIS MØLLEVEJEN 33 A 5960 MARSTAL TLF. 62 53 11 53 TELEFAX 62 53 11 73 Annonce e-mail: info@aeroeugeavis.dk www.aeroeugeavis.dk Udgiver og ansvarshavende: Søren Storm Sats og montage: Mark & Storm Grafisk A/S Åbningstider: Mandag-fredag kl. 08.00-16.00 Eneste avis, der kommer til alle husstande på Ærø INDLEVERINGS- FRISTER FOR ANNONCER: Store forretnings-/ fore ningsannoncer - hele og halve sider: SENEST ONSDAGEN FØR KL.16.00 Mindre forretnings-/ foreningsannoncer: TORSDAG KL. 12.00 Dog kan færdigt materiale og bekendtgørelser modtages til fredag kl. 12.00 Små 1-spaltede rubrikannoncer: SENEST FREDAG KL. 15.30 Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. Gudstjenester Søndag d. 13. maj 2012 5. søndag efter påske Søby kirke kl. 9.30 Konfirmation Bregninge kirke kl. 11.00 Tranderup kirke kl. 9.30 Ærøskøbing kirke kl. 19.30 Rise kirke kl. 11.00 Marstal kirke kl. 9.30 Ommel kirke kl. 11.00 LÆGEVAGTEN TLF. 63 52 30 90 60 år Poul Petersen, Vesterbro 5, Ærøskøbing kan fredag den 11. maj fejre sin 60 års fødselsdag. Generalforsamlinger Onsdag d. 9. maj: Hotel Marstal kl. 19.30: Egehovedskovens Beboerlaug Østersøens Idrætsefterskole kl. 20.00: Østersøens Idrætsefterskole Mandag d. 14. maj: Ærø Efterskole kl. 19.30: Ærø Efterskole Tirsdag d. 15. maj: Hotel Marstal kl. 19.30: Ærøportalen ApS Kram en hornfisk Ærø Kommune er Kramkommune og Ærø Sportsfiskerforening vil derfor slå et slag for den sunde interesse sportsfiskeriet er. Lystfiskeriets dag 2012 søndag den 13. maj i Strandbyen Havn kl. 10.00-14.00. Husk tøj til dagens vejr, gummistøvler eller waders til en sjov og spændende fisketur efter hornfisk. Tilmelding til Ole på tlf. 23 41 11 01 senest den 10. maj. Alberte åbner i nye lokaler med gaveregn og Housewarming Alberte lægger til kaj på Kirkestræde 12B, og»skuden«er nyrenoveret og klar til at modtage kunder og interesserede fra tirsdag den 15. maj kl. 10.00. Der vil være et hav at gaver og overraskelser til alle som anløber i løbet af dagen. Fra kl. 16-19 afholdes Housewarming hvor Alberte glæder sig til at byde velkommen. Regnmængden I april måned faldt der i Marstal 24,8 mm imod 13,9 mm sidste år samme tid og sted. --- Der faldt 26,7 mm regn i april måned i Søby. Naturlig plantebeskyttelse Der er mange husråd til haven. Blandt andet om hvordan man holder skadedyr på afstand af væksterne i køkkenhaven. Det er eksempelvis et gammelt råd at så gulerødder mellem løgrækkerne. Det skulle kunne holde gulerodsfluen på afstand. Arrebo Ærøskøbing Søndag-Tirsdag.......... kl. 13-19 Onsdag-Torsdag......... kl. 13-22 Fredag-Lørdag.......... kl. 13-02 Tømrer- og malerarbejde udføres Tlf. 61 66 97 86 www.ivinkel.dk tandproteser Aftagelige hel- og delproteser Fastsiddende hel- og delproteser (implantat, tryklås) Reparation, rensning og oppolering af ældre tandproteser Tandproteser med individuelt karakteriserede tænder Information om korrekt protesehygiejne Klinisk tandtekniker Svend Kærsaa Vesterbro 8 Ærøskøbing 62 52 13 32 Overenskomst med de kommunale myndigheder Hjemmekonsultation for gangbesværede og handicappede Vejledning og hjælp til ansøgning om tilskud til tandprotetisk behandling www.tandproteseklinikkenærø.dk ÆRØ KOMMUNE informerer Rådhuset og borgerservice Holder lukket for alle ekspeditioner fredag den 18. maj 2012. SEKRETARIATET Social- og sundhedsassistent i Ældre- og Sundhedsområdet På De Gamles Hjem i Rise er en tidsbegrænset stilling som social- og sundhedsassistent ledig til besættelse fra 1. juni 2012 eller snarest derefter og til og med 31. december 2013. Stillingen er på gennemsnitlig 30 timer pr. uge. Ansøgningsfrist: 21. maj 2012. Se mere om stillingen på www.aeroekommune.dk Vi glæder os til at høre fra dig. ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET Dagplejens Dag Onsdag den 9. maj 2012 inviteres der til stor indianerfest i Legestuens have, St. Rise Skolevej 3. Alle interesserede er velkomne til at kigge forbi fra kl. 14.30. Se mere om arrangementet på: www.aeroekommune.dk Børn og voksne DEN KOMMUNALE DAGPLEJE Indstillinger til Den Fynske Kulturpris Kulturregion Fyn vil igen i år fejre den fynske kultur med en kulturpris på 75.000 kr. Kåringen finder sted i november 2012. Ærø Kommune skal i den anledning indstille 2 kulturoplevelser/aktører til Det Kulturfaglige Råd og opfordrer alle interesserede til at indsende indstillinger. Følgende kandidater kan komme i betragtning til Den Fynske Kulturpris 2012: 1. En kulturbegivenhed, der har fundet sted i perioden 1. maj 2011 til og med 1. maj 2012. 2. Et værk, der er blevet udgivet/vist i perioden 1. maj 2011 til og med 1. maj 2012. Med en kulturbegivenhed menes en begivenhed, hvis primære sigte har været at præsentere en eller flere af følgende kunstneriske genrer: billedkunst, litteratur, film, musik, scenekunst. En kulturbegivenhed kan således være f.eks. en festival, en teater/danseforestilling, en kunstudstilling, en happening, en koncert m.v. Med et kunstnerisk værk menes et skønlitterært værk, et billedkunstværk, en film, en musikudgivelse e.l. Indstillingerne med relevant dokumentation sendes til Mona Madsen, mrm@aeroekommune.dk senest den 15. maj 2012. Herefter vil Kultur- og socialudvalget på møde den 22. maj 2012 udpege de 2 kulturoplevelser/aktører, som sendes videre til Det Kulturfaglige Råd. Kulturregion Fyn er et samarbejde mellem de 10 fynske kommuner. Formålet er at styrke kultursamarbejdet på tværs af de kommunale grænser og derved skabe en sammenhængende kulturpolitik for det fynske område. Målet er at fremme kvaliteten og synligheden af det kulturelle Fyn ved at arbejde udviklings - orienteret, men også ved at understøtte den allerede eksisterende kultur. Det skal bl.a. ske gennem et øget samarbejde mellem kulturinstitutionerne og andre relevante aktører, såsom uddannelses- og forskningsinstitutioner og erhvervs- og turismebranchen. Læs mere om Kulturregion Fyn på: www.kulturregionfyn.dk KULTUR- OG SOCIALUDVALGET ÆRØ KOMMUNE Fernisering I Toftebo Torsdag den 10. maj kl.16.00 afslører vi vores udendørs kunstprojekt, som børnene har lavet i samarbejde med kunstneren Ove Goldsmidt. Forældre, søskende, bedsteforældre og andre interesserede er hjertelig velkomne. Vi byder på en lille forfriskning. Tusind tak til Per Maler, Frank Nilsson og Trælasten for sponsorater. Vel mødt TOFTEBO FRITIDSHJEM Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 2206 0756739239

TIRSDAG DEN 8. MAJ 2012 ÆRØ UGEAVIS 3 ÆRØS DÆKCENTER www.autocentralibt.com 2424 65 Vindeballevej 49 NYT NYT NYT Har du husket strømpen til konfirmationen? den er løbefri... NYT FRA CHR. H. v/ Hanne Kromann Kirkestræde 13 5960 Marstal Tlf. 62 53 10 60 Mandag-Fredag 9.30-17.30 Lørdag 9.30-12.30 Konfirmation i Marstal Kirke Kr. Himmelfarts dag den 17. maj Andreas Lyngsø Rosendahl, Skonnertvej 5 C. Andreas Rueskov Nielsen, Klavsenskovvej 1. Carl Andersen, Østergade 16 A. Emil Kildegaard Andersen, Toftevejen 19. Frederik Peter Kristensen, Marstalsvejen 43. Johan Esmar Weber Fjallstein, Pilevænget 5. Jonathan Carl Jørgensen, Havnegade 3, 1.th. Magnus Ellingsgaard Sibbesen, Grønnegade 10. Michael Stryn van Nes Olsen Pilevænget 13. Amalie Boye Thygesen, Syrenvej 7. Anja Witzell, Tordenskjoldsgade 19. Kathrine Riis Bækmark, Møllevejen 35. Louise Busch Melchiorsen, Barkvej 28. Maria Louise Juul, Hovedgaden 37. Sarah Svane Jacobsen, Lærkegade 15. Sascha Sara Vehl Olsen, Vinkelstræde 7. Simone Skovshoved Christophersen, Danmarksgade 7. Stella Conny Luz Rossen Sørensen, Tordenskjoldsgade 14. Små og store klassekvotienter Kommunerne i landets tyndest befolkede områder har det laveste gennemsnitlige antal elever pr. klasse i grundskolen, fremgår det af tal fra Danmarks Statistik. Den laveste klassekvotient i 2010 var at finde i Samsø Kommune med gennemsnitligt 12,4 elever pr. klasse. Største klassekvotient var i Furesø Kommune med et gennemsnit på 22,8 elever pr. klasse. (Kilde: Danmarks Statistik). Konfirmation i Søby Kirke Søndag d. 13. maj Andreas Otto Hansen, Kappelhøj 11. Mikkel Rasmussen, Nørrevejen 20. Frederik Larsen, Søbakkevej 28. Tobias Mondrup Wang Larsen, Østerbro 9. Mathias Nørmark Olsen, Nørrevejen 5. Oliver Schmidt, Søby Nørremarksvej 4. Rie Groth Falkenberg, Kommens Agre 6. Maja Juhl Enevoldsen, Røndal 2. Maria Victoria Christensen, Ellehøjvej 15. Hel eller halv æresport? Mange vælger at blive gift i foråret, og så træder hyggelige naboer, den dejlige familie og de kære venner naturligvis i karakter og kreerer den flotteste æresport for brudeparret. I kan så glæde jer til, at denne festlige skik gentager sig om 12 et halvt år, når I har kobberbryllup. Til den tid kommer, familie, venner og naboer dog ikke på så hårdt arbejde, for traditionen byder, at der kun er halv æresport i forbindelse med kobberbrylluppet. 1 ÅRS FØDSELSDAG SPAR OP TIL 60% PÅ UDVALGTE VARER fra onsdag d. 9. til lørdag d. 12. maj»ærø Gave og Souvenir Butik«Markgade 4 Torvet Marstal ÅBNINGSTIDER: Hverdage kl. 10-17 Lørdag kl. 10-15 Restaurant Fru Berg god mad i behagelige omgivelser Kom og nyd den fantastiske udsigt direkte over Øhavet og få en Ærøoplevelse. Vi serverer til frokost bl.a. Luksus stjerneskud...... Kr. 119,- Ærø Platte............ Kr. 149,- Ærøpandekager m/ hjemmelavet marmelade............ Kr. 39,- Vi har også Soft Ice og den slags... Vi bor på havnen i Marstal, lige ved færgen Tlf. 32 53 30 36 eller 24 63 56 57 Åbningstider køkken: Man-Tors kl. 12-15 Fre-Lør kl. 12-15 og fra kl. 18 Søndag LUKKET www.bergsrestauranter.dk Søndag d. 13. maj Åbent kl. 7.00-15.00 Kun denne dag 3 stk. Pelargonier kr. 35,- så længe lager haves. Overdel kr. 600 00 Buks kr. 500 00 Tøjshoppen ÆRØ BOLIGUDSTYR Søndergade 6. Ærøskøbing. Tlf. 62 52 10 29 ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 Jeg har lige regnet ud, hvis du skærer 10% ned på maden Emma, - kan vi få råd til et farve TV fra & TV CENTER ApS Kongensgade 31 Marstal Tlf. 62 53 15 00 Stort udvalg i buketter, potteplanter, gaveartikler, haveplanter, krukker m.m. ÆRØ BLOMSTER & HAVECENTER OMMELSVEJEN 23 A 5960 MARSTAL TLF. 62 53 11 99

4 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 8. MAJ 2012 Cuvettesteg Irland. Pr 1/2 kg 29 Go til Rib Eye Namibia. Ca. 175 g. MØRT OG SAFTIGT Kalvekoteletter 2 stk. Ca 300 g 59 KUN FREDAG OG LØRDAG Coop Pandekager MANGE GODE FORÅRSTILBUD Webersteg - Okseklump Pr 1/2 kg 44 Pr stk25 00 Gælder fra torsdag Svinekoteletter u/ben. Fersk/marineret. Ca. 900 g. Go til Se opskrift på weberklubben.dk 45 00 1/2 pris KUN KUN FREDAG OG LØRDAG Ali Kaffe Agurk HELT I BUND GÆLDER KUN EKSTRA UDVALGTE 1 PAKKE 10,- SPAR 13, 1 PAKKE 10,- SPAR 10,25 TIRSDAG ONSDAG TORSDAG Coop Pizza COOP PIZZA Flere varianter Dybfrost. 340-365 g. Kg-pris Flere maks. 29,41. varianter. Frit valg 340-365 g. Kg-pris maks 29,41. Frit valg Champignon Polen. kl. 1. 400 g. Ved køb af mere end 3 bakker pr kunde pr dag er prisen 11,00 kr pr bk. TILBUD KUN FREDAG OG LØRDAG Coop Marmelade 400 g. CHAMPIGNON Polen, kl 1. 400 g. Kg-pris 20,00. Ved køb af mere end 3 bakker pr. kunde pr. dag er prisen 11,00 kr. pr. bakke MIN 275 G 49,- Danske Kalvekoteletter Kg-pris maks 178,18 1 BAKKE 4 1 BAKKE 8,- NAPOLITANA SALAT Det Gode Solsikkerugbrød Napolitana Salat Danmark/Udenlandske, kl 1. 75 g Kg-pris 66,00. Ved køb af mere DET GODE SOLSIKKERUGBRØD Danmark/Udenlandsk. Kl 1. 75 g. Ved køb af mere end end 3 bakker pr. kunde pr. dag er 0 g. Kg-pris 10,53. 0 g. Kg-pris 10,53 prisen 12, kr. pr. bakke. 3 bakker pr kunde pr dag er prisen 12, kr pr bk. Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. Enkelte non food-varer føres ikke i alle butikker. 19/12 Spar 10,00 5 Spar 14,15 15 Spar 9,00 9 KUN FREDAG OG LØRDAG Coop Chokoflager 14 KUN FREDAG OG LØRDAG Vildmose Kartofler 1.5 kg Spar 5,00 Spar 6,00 9 KUN FREDAG OG LØRDAG Coop Kerne Claus Spar 8,00 8 ÅBNINGSTIDER Mandag - Torsdag... kl. 9 00-18 00 Fredag.............. kl. 9 00-19 00 Lørdag.............. kl. 9 00-16 00 Tilbudene gælder fra onsdag d. 9/5 2012 til og med lørdag d. 12/5 2012 Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. 19/12 over 70 parkeringspladser lige ved døren! Marstal Tlf. 62 53 17 80 www.superbrugsen.dk

TIRSDAG DEN 8. MAJ 2012 ÆRØ UGEAVIS 5 MANGE GODE FORÅRSTILBUD Coop Mandler Bagepulver 200 g. 100 g. Spar 3,00 Spar 9,50 00 12 Vanillesukker 100 g. Spar 3,00 Bage MARKED 7 Sukker 2 kg. Spar 5,55 17 8 Coop Mel 5 Rug el. Hvede. 8 1 kg. Sigte, Graham, Fuldkorn. HUSK MORS DAGJ A SØNDAG D. 13t.kM l. 7-11 Blomsterafd. åben Spar op til 8,55 Coop Mel Coop Rosiner 9 5 Spar 3,55 250 g. Spar 9,00 Spar 5,00 Amo Brødblandinger 2 stk/pk. Spar 2,00 16 Coop Vanillestænger FRA TORSDAG D. 10. MAJ 3-grenet Orkideé -til stue, udestue el. pavillion 00 125 Flotte håndbundne buketter Fra 00 150 Opstammede Fuchsia el. Kærlighedsblomst ÅBNINGSTIDER 9800 Mandag - Torsdag... kl. 900-1800 Fredag.............. kl. 900-1900 Lørdag.............. kl. 900-1600 Mandevilla, Sundevilla, Slyngplante, Trompetblomst 11000 Tilbudene gælder fra onsdag d. 9/5 2012 til og med lørdag d. 12/5 2012 Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. 19/12 over 70 parkeringspladser lige ved døren! Marstal Tlf. 62 53 17 80 www.superbrugsen.dk

6 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 8. MAJ 2012 Sandblæsning af husfacader m.m. Ring og få et uforpligtende tilbud. Brian Christensen, tlf. 40 10 28 58 Jørn Hvilsom, tlf. 20 49 58 09 BBC COATING MURER- OG KLOAKARBEJDE Alt i byggeri udføres: JORD- OG KLOAKARBEJDE NYBYGNINGER OG OMBYGNINGER LANDBRUGSBYGGERI REPARATIONSARBEJDE HULMURSISOLERING TILBUD OG OVERSLAG HOVEDENTREPRISER ÆRØ BYG ApS v/ murer- og aut. kloakmester CURT SKOV TLF. 62 53 12 03 MOBIL 40 29 35 12 Industrivej 4, MARSTAL TILSLUTTET INDLEVERINGSFRISTER FOR ANNONCER... Store forretningsannoncer - Hele og halve sider: Senest onsdagen før kl. 16.00 Mindre forretningsannoncer: Torsdag kl. 12.00 Dog kan færdigt materiale og bekendtgørelser modtages til fredag kl. 12.00 Små 1-spaltede rubrikannoncer til fredag kl. 15.30 TLF. 62 53 11 53 FAX. 62 53 11 73 Multimaraton Ærø Foråret står for døren og det er nu det er muligt at få rørt sig og få noget frisk luft når Skolekredsen bag Øster søens Idrætsefterskole i samarbejde med Marstal Idrætsforening arrangerer Multi Maraton på Ærø. Lørdag den 19. maj 2012 afholder vi et hyggeligt løb hvor der er plads til alle, uanset om du ønsker at slå rekord eller om du bare vil hygge dig med familie og venner. Løbet indeholder 5 forskellige distancer, og man kan vælge at gå eller løbe turen, dog er det en tidsgrænse på 6 timer på maratonløbet og 4 timer på halvmaraton løbet. Løbet har i år igen en sjælden distance på ¾ maraton, nemlig 31,6 km. Dette er målrettet til dem som før har løbet en halvmaraton og kunne tænke sig at løbe lidt længere men ikke helt er klar til den lange tur på lidt over 42 km. Hvis man slet ikke er til de store distancer, kan man tilmelde sig enten ¼ maraton på lidt over 10 km eller tage den hyggelige tur på 1/10 maraton på ca. 4,2 km hvor man kan nøjes med at gå distancen. I år er det 7. gang at løbet afvikles og i 2011 deltog mere end 300 løbere. Alle resultaterne uploades efterfølgende på Multi Mara ton s hjemmeside. Efter løbet vil det være lodtrækning om mange flotte præmier som er sponsoreret af det ærøske handelsliv. Der vil være underholdning ved start og målområdet ved Ærøhallen hvor der også vil være mulighed for at købe øl, vand og kaffe. Ruten er således på dis - tancerne fra ¼ til Hel maraton: Start ved Ærøhal len, ned ad Halvejen og ud af Ommelsvejen. I Ommel drejes ad Kærvej og der forsættes på Kirkevejen. Der dre - jes til højre ad Færgevej og der løbes igennem Kragnæs ad færgevejen. Der drejes til højre ind ad Kragnæsvej som følges op til et styk- ke på Græsvængebakken hvor der drejes til højre ad en lille sti over til Trousløk kevej som følges lige ud, så man ender oppe ved Knas terbjergvej (over for Auto - gården) hvor der drejes til venstre. Herefter følges ve - jen og der løbes til højre ned ad Møllevejen, som følges ned til Bondebygade hvor der drejes til venstre. Der lø - bes hen til Grønne gade hvor der drejes til venstre og den - ne følges op til skolen hvor der løbes en gang rundt om løbebanen. Denne rute løbes igennem hhv. 1, 2, 3 eller 4 gange afhængig af hvilke distance man tilmelder sig. Der er væskedepoter langs ruten. 1/10 maraton ruten er primært i Toftegårdsskoven, men fælles er, at ruterne er godt afmærket med skilte så man kan ikke løbe forkert. Løbsledelsen vil gerne opfordre alle til at bakke op om løbet og komme ud på ruten og heppe på løberne. Specielle gode steder er ved Ærøhallen, Halvejen, Grøn negade, Møllevejen, Krag næs by, Marstalsvejen, Trous løkke. Yderligere oplysninger og tilmelding sker på hjemmesidenwww.maritimlobet.dk Kom og vær med Jan Gudmundsson Løbsleder Alt i murerarbejde Reparationsarbejde Badeværelser Tagarbejde SNEDKER- OG TØMRERMESTER EDMUND RASMUSSEN Tranderupvej 6 5970 Ærøskøbing Tlf. 20 25 18 80 62 52 18 80 Trafiksikkerhedsprojekt ved Hvidkilde bliver nu afsluttet Malermester Jan Petersen Dortheadalsvej 3 5960 Marstal Sprøjtespartel - spartelanlæg Udendørs facademaling Opsætning af væv Tapetarbejde Uforpligtende tilbud Udlejning af lift Tlf. 62 53 19 26 På mandag d. 7. maj går entreprenørerne i gang med det sidste afsluttende arbejde på strækningen før Hvid kilde alléen Vest for Svendborg. Der er tale om at afslutte det trafiksikkerhedsarbejde, som foregik i efteråret 2011. Arbejdet består i at etablere tre rumlefelter. Felterne monteres i vejen, for at give yderligere opmærksom på strækningen. Vejen har i flere år været ramt af uheld, og derfor ombyggede Vejdirektoratet strækningen i efteråret, til en mere sikker og tidssvarende løsning. Vejdirektoratet har valgt et etablere færdigstøbte rumlefelter, som ved overkørsel vil kunne høres og mærkes i bilen. De sættes direkte ned i den eksisterende belægning. Ved at udføre arbejdet på denne måde undgår man at vente på at betonen skal tørre, og herved forkortes den periode, hvor der skal være opsat midlertidigt signalanlæg.»entreprenørerne skærer simpelt hen et firkantet hul ned i asfalten og hejser herefter det færdige element direkte ned i hullet.«udtaler Projektleder Kresten Lysholdt-Andersen. Vejdirektoratet gør opmærk som på, at der i anlægsperioden vil blive opsat midlertidig signalregulering på Svendborgvejen. Der vil dog ikke blive lukket for gennemkørsel.»elementer bliver hejst pe5 plads om onsdagen og allerede fredag eftermiddag er entreprenørerne væk fra pladsen og arbejdet er af sluttet«.udtaler Projektleder Kresten Lysholdt- Andersen. Når arbejdet med rumlefelterne er afsluttet, er det samlede sikkerhedsprojekt helt færdigt. Vejdirektoratet har efter ombygningen i efteråret, mod taget mange positive tilkendegivelser omkring ar bejdet. Anlægsarbejdet udføres af entreprenørfirmaet Olle - rup Maskinstation, som kan kontaktes på telefon nr. 20 60 05 26. Yderligere oplysninger: Projektleder Kresten Lysholdt-An dersen, Vejdirek - to ratet, tlf. 72 44 27 84, email: krea@vd.dk SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER Murermester Christian Grønne Egehovedvej 7 Marstal Tlf. 62 53 26 62 Mobil 21 42 26 62 Alt indenfor tømrersnedkerarbejde og restaurering ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40

TIRSDAG DEN 8. MAJ 2012 ÆRØ UGEAVIS 7 Snekkemose 4 5970 Ærøskøbing Carsten Albertsen & Martin Mølgaard 24 24 96 83 / 21 40 97 45 Tagarbejde - Nyt og renovering Vinduer og døre Nybygning og omlavning Vi giver uforbindende tilbud og rådgivning ÅBEN: Søndag d. 13. maj kl. 7-14 Marstal afdelingen har Søndagsåbent Alle søndage i maj kl. 10.00-13.00 Se vores avis med masser af forårstilbud F.eks. FEIYUE SOLAR POLY PAKKE 4 KW. INKL. MONTAGE SORT NYT Vi samarbejder med HTH KØKKEN om dit nye køkken, badeværelse, garderobeskabe Mors Dag 13. maj BESTIL I GOD TID... Sonjas Blomster Lilletorv - Ærøskøbing 62 52 20 66 www.sonjasblomster.dk MAJ Gaver til de første 25 NOA NOA kunder. ILSE JAKOBSEN gir 25% rabat på udvalgt regntøj og støvler. På din bon kan du vinde IZABEL CAMILLE smykke til en værdi af kr. 1000,- Teprøver til alle kunder. JAH/BAG kunder deltager i lodtrækningen om 2 skindtasker. BIT A VANT har smykkegaver til alle sine kunder. BARTON og AMUST har gave til de 2 første kunder. Overraskelser fra LILLF til de første 25 kunder. Tilbudene gælder så længe lager haves ugen ud! 69.999,- TRÆLASTEN MARSTAL-SØBY Industrivej 5 Tlf. 62 52 27 22 info@aeroeugeavis.dk kan benyttes til annonceindlevering Andreas Brantelid ekstraordinært til Ærø Cellotalent af de helt store vil til Søbygaard 27. juli I marts måned fik Søby - gaards musikkonsulent og koncertarrangør Bjarne Jes Hansen en uventet mail om en af verdens unge førende cellister. Dansk/svenske Andreas Brantelid kunne godt tænke sig at spille på Søby - gaard til sommer!!! Om der kunne puttes en ekstra koncert ind i programmet fredag d. 27. juli? Men ikke nok med det, han ville gerne have sine venner med. Fire af tidens ypperligste unge musikere fra Italien, Rusland, Armenien, Sverige og så hans far, der også er en fremragende cellist. Bjarne Jes fortæller at han lige måtte gnide øjnene en gang. Kunne det virkelig være rigtigt? Tidens hotteste navn, ønsket i de største sale og koncerthuse verden over, ville spille på Ærø. Den var god nok. Andreas ville gerne vise sine venner et af de spillesteder, hvor kammermusikken trives så fint i det danske sommerland. Dermed tegner sæson 2012 til at blive den flotteste nogensinde på Søbygaard. Concerto Copenhagen, ba rok - musik på verdensplan med Sonning musikprismodtager Lars Ulrik Mor tensen i spidsen kommer. Martin Henzel tysk prisvindende baryton med Brahms sange kommer, Anne Øland og Elisabeth Zeuthen Schneider, sopran Nina Pavlovski med armenske Marianna Shirinyan ved pianoet og extraordinært sammensat til Søbygaard: Nightingale String Quartet med Michaela Fukacova på cello, så de kan spille et af den klassiske kammermusiks hovedværker: Schuberts strygekvintet i C-dur. Derudover bliver der besøg af to af landets allerbedste unge kvindelige pianister, firhændigt, Rikke Sandberg og Tanja Zapol ski. Sæsonen slutter festligt med levende lys på bordene i en smukt dekoreret koncertsal i september, når de to klassiske fløjtenister Helene Simon sen og He lene Navas se møder jazzbassisten Mads Vinding. Men der lægges ud allerede 23. maj med et festligt og storslået genhør med De Fire Tenorer og Irene Hasager. Programhæftet for 2012 er udkommet og kan hentes på Ærø Museum eller på turistkontoret. Bestil plads allerede nu på Ærø Museum, tlf. 62 52 29 50 eller Ærø Turist bureau, tlf. 62 52 13 00. Karen-Margrethe Fabricius BARTON AMUST Ærø Redningskorps ApS Dunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. *62 52 22 22 Hurtig hjælp er dobbelt hjælp! TEGN ABONNEMENT - med FORBINDINGSKASSE til bilen - til hjemmet - til arbejdspladsen Eftersyn og opladning af ILDSLUKKERE udføres! Nye ildslukkere på lager! CR Revision Registreret revisor v/ Richard Christensen Tinghusgade 28, 3. sal 5700 Svendborg Web: www.cr-revision.dk Email: cr@cr-revision.dk Telefon 62 21 40 35 Kiropraktorerne på Ærø Klinikken er åben alle tirsdage mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. Kiropraktorerne Frederiksgade 17, 5700 Svendborg Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing Ærø Sygehus (fløjen til venstre) Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, tlf: 62 21 37 30 ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 Skruen er i vandet Styrehuset nyt og færdigt Apteringen er superklar Der er ankret op ved Kirkestræde 12B Tirsdag d. 15. maj kl. 10 Kl. 16-19 Housewarming hvor vi glæder os til at se alle Jer, der holder os i gang og har lyst til at hilse på Kirkestræde 12B Tlf. 62 53 24 64 Mandag-Fredag kl. 10.00 17.30 Lørdag 10-13 CAFÉ AROMA OG AROMA IS HAR ÅBENT TORSDAG TIL SØNDAG, SAMT HELLIGDAGE KL. 11.00-20.00

8 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 8. MAJ 2012 ÅBENT HUS I anledning af min 70 års dag er der Åbent Hus på Gammelgaard, Vester Bregninge Mark TIRSDAG den 15. maj kl. 13-17 Velkommen VIGGO MORTENSEN ÅBENT HUS 50 Års fødselsdag 10 40 år med SR-ELECTRIC år med SØREN Det fejrer vi med Åbent Hus på Hotel Marstal Fredag d. 18. maj fra kl. 14.00 Så kære familie, venner, kolleger, samarbejdspartnere, forretningsforbindelser og andre venner af huset... Kom og vær med til at fejre dagen med os. Søren Rasmussen SR-ELECTRIC Da jeg for nylig har rundet et skarpt hjørne, vil det glæde mig at se familie, venner, arbejdskollegaer og naboer til ÅBENT HUS på Ærø Efterskole lørdag d. 19. maj kl. 13.00. Venlig hilsen RANDI CLAUSEN Kære Poul Hjertelig tillykke med fødselsdagen fredag den 11. maj Kærlig hilsen FAMILIEN Kom nemmere, hurtigere og billigere til/fra et mere levedygtigt Ærø i fremtiden. www.aeroebroen.dk Vi har behov for sollys Solen er først i maj ligeså kraftig som først i august. Altså er der god grund til her i foråret at være opmærksom på, hvor meget man opholder sig ude i solen. Men vi skal ikke»slukke«helt for solen. Sollys er vigtig og livgivende, ikke mindst pga. vores behov for D-vitamin, lyder det fra Kræftens Bekæmpelse, som blandt andet fortæller følgende om sol og D-vitamin: De fleste danskere får tilstrækkelig D-vitamin fra solen, når de i hverdagen opholder sig kort tid udendørs og solbeskytter sig i timerne midt på dagen. Lagret af D- vitamin kan kroppen tære på I anledning af min 60 års fødselsdag holder jeg ÅBENT HUS på Vindeballe Kro onsdag d. 16. maj kl. 17.00 Venlig hilsen HANS CHRISTIAN HANSEN»Krogkildegaard«Taksigelser Hjertelig tak for opmærksomheden ved min konfirmation. Venlig hilsen Mette Thomsen Tak for den overvældende opmærksomhed i forbindelse med vores 40 års jubilæum. Mange hilsner Søby Skibselektro A/S Bjarne Christensen Tusind tak for den store opmærksomhed ved min konfirmation. Rikke Eskevej 1 Tak for opmærksomheden ved min fødselsdag. Niels Westphal Pedersen Hjertelig tak for opmærksomheden ved min konfirmation. Camilla Nøttrup om vinteren. Huden stopper med at danne D-vitamin, når der er dannet nok. Der er derfor ikke vundet noget ved at være længe i solen - kort tid flere gange om ugen er bedst. Huden optager ikke mere D-vitamin ved at blive brun, Dødsfald ÆRØ FLYTTEFORRETNING OG MØBELOPBEVARING Vognmandskørsel - Affaldscontainer Træflis sælges PALLE FRIIS Tlf. 40 42 00 39 Overvejer du ny inden/udenbordsmotor? Køb den LOKALT ved autoriseret forhandler: HAR DU ONDT I RYGGEN?...eller mangler du energi i hverdagen? Ryg Intensiv Massage - Bodywork Hawaii Energi Massage Silke rød eller ligefrem forbrændt. Farveændringen er blot hudens forsøg på at beskytte sig mod yderligere UV-stråling. Strålingen virker skadelig på hudens celler og udvikler sig i værste fald til kræft. Min elskede mand, min gode svigersøn, vor kære far, svigerfar, morfar og farfar Verner Kock tabte kampen mod kræften, Søby den 5. maj 2012 På familiens vegne Else Bisættelsen finder sted fra Søby Kirke onsdag den 9.maj 2012 kl. 12.30 Kragnæsvej 1 5960 Marstal Mobil: +45 4025 2133 www.maritime-engineering.dk Ring og hør nærmere! 2462 3023 silkeshus@gmail.com Rødegårdsvej 1, Store Rise Taksigelser Tusind tak til Jer alle, for den store opmærksomhed ved vores reception. Tak for smukke ord, breve, blomster og gaver. Mange hilsner fra Jane, Kristian og personalet Min og mine forældres Tak for opmærksomheden ved min konfirma tion. Venlig hilsen Thilde Kisby Jørgensen Hjertelig tak for opmærksomheden ved min konfirmation. På mine forældres og egne vegne Cecilie Lykkeager Aagaard Thomsen Tusind tak for den overvældende opmærksomhed i forbindelse med åbningen af vores nye forretning i Marstal. Venlig hilsen Ø Bolcher VINDERNE VED SKATTEJAGTEN LØRDAG DEN 28. APRIL BLEV: 1. præmie Erling Eriksen, St. Rise Landevej, Ærøskøbing 2. præmie Brian Kej Lohals, Dunkærgade, Ærøskøbing 3. præmie Kurt Mikkelsen, Møllegyden, Ærøskøbing 4. præmie Christina Gregersen, Trappeskovvej, Marstal 5. præmie Nina Bager Lund, Ll. Risemarksvej, Ærøskøbing 6. præmie Mathilde Godskesen, Kirkevejen, Marstal Butikkens åbningstider: Man-tors: kl. 8-16.30 Fre: kl. 8-16 Lør: kl. 9-12 Dunkærgade 22 Butik/værksted: tlf. 62 52 20 80 VVS-afd.: tlf. 62 53 30 70 www.aemv.dk

TIRSDAG DEN 8. MAJ 2012 ÆRØ UGEAVIS 9 Kr. Himmelfartsdag og Norges nationaldag Kristi himmelfartsdag hører til de forskydelige helligdage og falder i år torsdag d. 17. maj. Denne dato er i øvrigt Norges nationaldag og fejres til minde om vedtagelsen af Norges grundlov 17. maj 1814. M A R S T A L J A G T F O R E N Blandede Lydanlæg eller DJ udlejes Anders»Smed«Pedersen Tlf. 40 33 63 31 Rengøring Træk det fra i SKAT Privat/erhverv JC-service.dk Tlf. 26562613 Søby LUKKET onsdag d. 9. maj Ærø Advokatkontor Advokat Helge Taggatz Vestergade 46, Ærøskøbing Tlf. 43 71 76 70 advokat@besked.com FRISØR Herre- og dame PENSIONISTPRISER Med og uden tidsbestilling Margit Nørby Smedegade 27 5970 Ærøskøbing Tlf. 24 24 60 37 www.backstage7.dk I N G Stubfræsning udføres Fræser, der kan komme ind i alle haver. Startgebyr inkl. 1 stub: kr. 500,-. Henvendelse: Bjarne Svinth Kristensen Tlf. 62 52 10 05 eller 60 49 59 52 (18.30-19.30) SØBY MÅE SØNDAG d. 13. maj Kl. 12.20: SERIE 3 Søby BK»Kvik«Gislev IF Turneringskamp på Ommel Stadion Søndag d. 13. maj: Kl. 13.30: Serie 4 OMMEL BK - RUDKØBING BK Turneringskamp på Rise Stadion Søndag d. 13. maj Kl. 12.15: Herre serie 3 - RISE/MARSTAL - RINGE ANNONCESPONSOR: Ærø Autolakering Tlf. 62 53 33 30 TURNERINGSKAMPE PÅ MARSTAL STADION FREDAG d. 11. maj 17.00: U-14 piger MIF-Rudkøbing BK LØRDAG d. 12. maj: 11.20: Herre serie 2 MIF/Rise-Kirkeby IF 11.30: U15 drenge MIF-Kirkeby IF 14.00: U18 piger MIF-OB 14.00: U12 drenge MIF-Tårup IF 15.30: Old Boys MIF-OB (OB stiller med 3 tidligere landsholdsspillere og Richard Møller Nielsen som holdleder) SØNDAG d. 13. maj 10.45: U-16 piger MIF-Horne f. Sp. 10.45: U-9 drenge stævne MIF-Egebjerg, S.F.B. Thurø, Kværndrup Tur til B1909-kampen Søndag den 13. maj 2012 Tag med og støt Fynsserie-holdet i topbraget mod B 1909.Turen koster 200 kr. inkl. færgebillet eller 100 kr. ekskl. færgebillet. Afgang Marstal-færgen kl. 07.50 Hjemkomst Marstal kl. 15.05 Tilmeldingsmuligheder: I klubhusets kiosk Jan Laursen, tlf. 51 90 62 32 Henrik Bay, tlf: 61 74 32 86, mail: hebla@tdcadsl.dk Vel mødt Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk Fra kr. 4.500,- Kraniosakralterapi Shamanistisk Healing Ved fysioterapeut Ritte Hagens Tlf. 60 91 42 16 Blue Riband Translations Oversættelse til og fra hovedsprogene. Translatør Vibeke Lykke Friis Langeagre 1 Tlf. 62 52 18 81 vl@riband.dk - smilende fødder Yvonne Grube Fabricius Lægeexam. Klinisk Fodplejer Havnepladsen 4, Marstal 30 70 31 16 ÅBNINGSTIDER I MAJ Fredag kl. 12-20/21 Lørdag kl. 12-20/21 Søndag kl. 12-20/21 samt Helligdage kl. 12-20/21 Vester Bregninge 17 Tlf. 62 58 20 45 LANGE NEGLE TYKKE NEGLE HÅRD HUD LIGTORNE Trænger dine fødder til en kærlig hånd, unge som ældre, kommer jeg på hjemmebehandling over hele øen. statsaut. fodterapeut TRINE S. JACOBSEN Tlf. 62 53 37 74 eller 21 22 52 76 LERDUESKYDNING TORSDAG kl. 18.00 FLYTTEBILER UDLEJES Tlf. 62 58 14 54 EL-SCOOTER 3 OG 4-HJULET KURT FILIPSEN Tlf. 20 20 83 23 www.kurtfilipsen.dk Hvordan kan du: - blive røgfri? - slippe af med overflødige kilo? - slippe af med angst eller en fobi? - få overblik over din livssituation? Kontakt: Hypnotisør/ Hypnoterapeut og Mastercoach Jes Plesner Tlf: 71 99 75 55 Åbningstider Maj og juni Onsdag og Lørdag kl. 10-14 samt Kr. Himmelfart d. 17.-18. og 19. maj og d. 26.-27. maj i Pinsen. Vandværksvej 5 St. Rise Tlf. 62 52 11 32 www.risebryggeri.dk Lejligheder Bolig søges til leje, gerne med have, i Marstal eller meget tæt på. Nyuddannet SSH, ikke ryger. 110 m 2,, 4 værelser. Kr. 5.500,-. Vil gerne have mindre husdyr. Anni-risgaard@hotmail.com eller tlf. 22 92 13 60 (efter kl. 16.00) Hus til leje søges Vi er en familie på 4, der ger ne vil flytte til øen, og søger derfor hus til leje fra d. 1. juli og 3-6 måneder frem. Der må gerne være minimum 2 soveværelser, gerne umøbleret og med have. Henvendelse: Marianne Tlf. 22 44 47 36 Byhus i Ærøskøbing udlejes Ialt 130 m 2, lille have samt lille gårdhave. Klar til indflytning. Kan evt. lejes med forkøbsret. Tlf. 22 97 75 57 1 værelses lejlighed med køkken og bad udlejes. Husleje kr. 2.800,- incl. el + forbrug. Indskud 3 mdr. Græsvængevej 58B. Tlf. 62 53 23 22 Ærøskøbing Lejlighed til leje. Centralt beliggende på Torvet 3 i Ærøskøbing. 2 1 /2 værelse (tidl. 3 1 /2 værelse) 68 m 2. Nyt køkken med ovn, køleskab og dybfryser. Badeværelse med brusekabine og vaskemaskine. Nyafhøvlede gulve. Henvendelse: Tlf. 29 62 61 22 Lejlighed på 2. sal 137 m 2 midt i Marstal udlejes pr. 1.7. Flot udsigt over byens tage og ø-havet. Kan fungere som studielejlighed for flere studerende. For besigtigelse kontakt: Tlf. 23 71 14 49 eller 62 21 08 02 Ejendomme Hus til salg Buegade 12, Marstal. Hus 121 m 2, garage 33 m 2, stor gårdhave. Mere info på www.marstal.mono.net. Tlf. 26 99 92 92 Automobiler Citroën Picasso C4 7 personer, blåmetalic, 70.000 km, årg. 2007. Nypris kr. 320.000,- sælges for kr. 150.000,-. Johan Röhling Tlf. 21 63 71 78 Sælges Citroën BX GTI 1987, God stand. Soltag. 175.000 km. Kr. 5.000,-. Tlf. 26 27 29 48 Køb og salg Dødsboer købes Ejendomme ryddes H. S. Petersen Tlf. 29 92 67 34 Diverse sælges Olivetti kasseapparat mo - del ECR 6800, 3 år gammel. Instruktionsbog og bonruller medfølger. Pris ialt kr. 2.000,-. Kreditkortterminal Solo LAN eksp.-enhed og kunde-enhed, sælges for kr. 1.000,-. Tlf. 21 67 21 05 Keyboard Casio sælges, som ny, pris kr. 1.500,-. Tlf. 29 62 67 13 2 vogne sælges 2-hjulet og en 4-hjulet, 2 kornsnegle en stor og en lille. Rødkærgård Voderup 3 Tlf. 62 52 17 13 Sælges Næsten ny garageport med beklædning i lærk. B 240x H 210 cm. Nypris kr. 8.125,- sælges for kr. 3.500,-. Ærø Møbler Tlf. 62 52 10 99 Tipvogn købes 3-5 tons. Kurt Filipsen Tlf. 20 20 83 23 RØDE KORS MØBELBUTIKKEN STOLESALG fra kr. 40,- pr. stk. Gratis prøvesidning. Ons. 9. maj kl. 14-17 Tors. 10. maj kl. 14-17 Fre. 11. maj kl. 14-17 Lør. 12. maj kl. 10-13 PILEBÆKKEN 12 ÆRØSKØBING Tlf. 24 77 56 20 Uttern 560 MR med ny 75 hk. Honda benzinmotor. Pris 74.000 kr. Kabinebåd årgang 1993 i velholdt stand sælges gr. udstationering til Grønland. Længde 5,6 m. bredde 2,2 m. GPS fishfinder, VHF, navigati - onslys, kaleche, bade - sti ge, ekstra fueltank m.m. Endv. medfølger ny indregistreret bådtrailer. Båden er meget velegnet til fisketure og familiesejlads. Står i indendørshal på Ærø og kan ses ved henvendelse på: Tlf. 50 59 61 15 Niels Juelsgade 11, Marstal Rekvirer billeder på lissieskil@gmail.com Til Salg 17 fods klinkebygget Fåborg Jolle 8 hk ferskvandskølet Saab dieselmotor. Generelt overhalet med el-start. Søgelænder i rustfrit ferchromet rør. Båden er i meget fin stand og alt virker perfekt. Tilbehør: Trailer, vinterpresenning, masser af åleruser og garn, bøjer, anker, batteri og oplader. Fast pris: 55.000 kr. Tlf. 62 53 28 45 eller 20 13 13 07

10 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 8. MAJ 2012 FLOTTE BILLEDBØGER FRA ÆRØ J ACQUES B ERG VALERIE L OUBET To gange ø Deux fois île YEU ÆRØ Ole Ege ÆRØ YEU Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som øen er... Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille franske ø Yeu, og finder at lig hederne er større end forskellene. Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med akvareller af Olivier Dumont. kr.128,- Format 205x244 80 sider i farver VI DÆKKER HELE ØEN S R-ELECTRIC aut. el-installatør søren rasmussen egehovedvej 3 - marstal lerbækken 4 - ærøskøbing ALTID GODE TILBUD PÅ HÅRDE HVIDEVARER Landbrug Belysning Husinstallationer Industriinstallationer DØGNVAGT Automatik og styring Brand- og tyverialarm SALG OG SERVICE AF VARMEPUMPER TLF.6252 2000 Fax: 62 52 24 00 E-mail: office@sr-electric.dk Inspirationsmøde Lav din egen strøm fra solceller Torsdag d. 10. maj kl. 19-20 Energitjenesten Ærø inviterer alle interesserede til inspirationsmøde om solceller. På mødet fortæller vi om reglerne for opsætning af solcelleanlæg, økonomi og skatteforhold ved egenproduktion af el, finansiering af solcelleanlæg, samt hvad man ellers bør være opmærksom på ved anskaffelse af solceller. Mødet afholdes i Bregninge på Sognegården. For yderligere information kontakt Energitjenesten Ærø på 36 98 61 34 eller rs@energitjenesten.dk. Gratis og uvildig information om energibesparelser og vedvarende energi Ærø Produktforretning»SKROTTEN«TROUSLØKKEVEJ 5 A 5960 MARSTAL TLF. HELGE 24 45 11 90 E-mail: helge7913@gmail.com Miljøbehandling af biler med skrotpræmie Modtager: jern og skrot ISO 14001 cert. WORKSHOP for insulinbehandlede diabetikere Tirsdag den 22. maj kl. 19.00 på Ærøskøbing Friskole Kost...Motion...Insulin... For højt blodsukker og for lavt blodsukker... Der er mange faktorer, man skal styre, for at få kontrol over sin diabetes og ungå senkomplikationer. Hvad får I ud af en workshop? - Viden om, hvordan man opnår et stabilt blodsukker. - Indsigt i, hvordan man kan forebygge for højt og for lavt blodsukker. - Et redskab til at opdage mønstre og tendenser: OneTouch Verio Pro blodsukkerapparatet giver automatisk besked, når blodsukkeret har tendens til at ligge for højt eller lavt. Tilmelding til Hanne Thomsen tlf. 62 58 11 85 eller Terkel Terkelsen tlf. 61 75 75 10 senest mandag den 14. maj. Alle medlemmer kan ved fremmøde få det nye One- Touch Verio Pro blodsukkerapparat gratis! Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på dansk, tysk og engelsk Ærø før og nu Stort format. Indbundet. 130 sider i farver kr. 249,- Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø: Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum Ærø Boghandel, Creuts Boghandel, Ærøshoppen Ærøskøbing og Marstal Turistinformation FORLAGET MARK & STORM DET ÆRØSKE OLIESELSKAB Fyringsolie / Diesel. Statoil smøreolie. Gratis benzinkort til Øboens tankstationer. 62 53 31 00 Ærø Service Tlf. 21 78 11 38 Rengøring til private og virksomheder Med venlig hilsen: KIRSTEN CARLSEN Medlem af Hjemmeserviceordningen. Dette er bevis på, at også de SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Marstal Tlf. 62 53 11 53 Klassisk Sensommer Onsdag d. 23. maj kl. 19.30: 10 KONCERTER I Forårskoncert med SØBYGAARDSALEN De Fire Tenorer og Irene Hasager BILLETSALG: Ærø Museum, tlf. 62 52 29 50 info@arremus.dk - www.arremus.dk Søbygaard dgl. kl. 10.00-17.00 Ærø Turistbureau i Ærøskøbing og Marstal, tlf. 62 52 13 00 Resterende billetter sælges ved indgangen én time før koncerten BILLETTER...... KR. 120,00 BØRN 6-16 år..... KR. 20,00 Ret til ændringer i programmet forbeholdes Onsdag d. 18. juli kl. 19.30: Martin Henzel, baryton, Peter Møllerhøj, klaver Terese Damsholt, skuespiller Onsdag d. 25. juli kl. 19.30: Anne Øland, klaver Elisabeth Zeuthen Schneider, violin Onsdag d. 1. august kl. 19.30: Nina Pavlovski, sopran Marianna Shirinyan, klaver Onsdag d. 8. august kl. 19.30: Michaela Fukacova, cello og Nightingale String Quartet EXTRA KONCERT Fredag d. 27. juli kl. 19.30: Onsdag d. 15. august kl. 19.30: Rikke Sandberg, klaver, Tanja Zapolski, klaver Onsdag d. 22. august kl. 19.30: Concerto Copenhagen med Lars Ulrik Mortensen Torsdag d. 23. august kl. 10.00: Børnekoncert. Concerto Copenhagen med Lars Ulrik Mortensen Andreas Brantelid, cello med venner - sekstet Onsdag d. 19. september kl. 19.30: Candle Light Concert med Helene Simonsen, fløjte Helene Navasse, fløjte, Mads Vinding, bas SØBYGAARD ÆRØ 2012

TIRSDAG DEN 8. MAJ 2012 ÆRØ UGEAVIS 11 AOF - Ærøs Aftenskole v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2, tlf. 62 53 12 53 Telefontid mandag til torsdag kl. 17.00-18.00 Hjemmeside: www.aof-aeroe.dk KROGKILDE AUTOVASK TRANDERUPGADE 49 TLF. 62 52 40 68 ÅBENT ALLE UGENS DAGE FRA KL. 7.00 22.00. MONA OG LARS Lendas Grill er Havnen, Ærøskøbing LUKKET søndag den 13. maj FORENINGEN ANDELEN afholder GENERALFORSAMLING onsdag den 23. maj kl. 18.30 i Andelen Dagsorden iflg. vedtægterne. Efter generalforsamlingen vises ugens film. Bestyrelsen FORENINGEN ANDELEN Til leje Landbogaarden Ærøskøbing Mulighed for hurtig overtagelse. Restauration, køkken, sal og 4 værelser på 1. sal, ca. 400 m 2. Henvendelse: Sogne liv Nyt fra menighedsrådene på Ærø Aktiviteter og begivenheder Rise OBS NY DATO Gud og spaghetti i Rise Kirke Tirsdag d. 15. maj kl. 17.00 Efter en kort familiegudstjeneste med musik og sang, truthorn og Jerikos Mur serveres der aftensmad i Rise Skoles samlingssal. Sæt X i kalenderen og giv plads til en hyggelig stund sammen med andre børnefamilier. Menighedsrådet og Sognepræsten SKIPPERKROEN STRANDSTRÆDE - MARSTAL TLF. 62 53 20 28 BYENS MUSIKSTED KARAOKE AFTEN torsdag d. 10. maj. Kom og syng med fra kl. 20.00-? ANDELEN Søndergade 28 a Ærøskøbing TLF. 62 52 17 11 DENNE UGE: Tirsdag d. 8. maj og ugen ud kl. 19.30: 122 minutter T.O. 11 år NÆSTE UGE: Tirsdag d. 15. maj og ugen ud kl. 19.30:»Hvidsten Gruppen«www.bio-andelen.dk Klik ind og se, hvad der sker på Andelen. Med venlig hilsen DORTHE OG ERIK Skipperkroen LOKAL INDKØBSFORENING afholder ORD. GENERALFORSAMLING Tirsdag den 15. maj 2012 kl. 19.30 på Vindeballe Kro. Dagsorden ifølge vedtægterne. Efter generalforsamlingen er foreningen vært ved et mindre traktement, hvortil medlemmer med ledsager indbydes. Af hensyn til køkkenet er tilmelding nødvendig på tlf. 62 52 11 85 senest mandag den 14. maj 2012. Med venlig hilsen BESTYRELSEN Lou Lou s KAFFESTUE Lukker for vintersæsonen og åbner igen til efteråret. Tak for den store opbakning og god sommer! Med venlig hilsen Louise Badino Moloney Tel. 20 24 30 07 Cykelhandleren gir dig service... Kig ind og se hans go e tilbud KILDEMOES CYKLER YAMAHA KNALLERTER HENTER OG BRINGER! Åbningstider: Mand.-fred..... kl. 08-18 Lørdag......... kl. 08-14 Søndag........ LUKKET TANK BENZIN DØGNET RUNDT 92- blyfri FYRINGSOLIE EFTER LUKKETID PÅ AUTOMAT MED Dankort - 50 kr. og 100 kr. sedler Køb din cykel hos: NØRREMARK CYKELFORRETNING PETER THYGESEN Møllevejen 77 Marstal Tlf. 62 53 14 77 ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Marstal Tlf. 62 53 11 53 Fax 62 53 11 73 MANDAGS-SPIL d. 14. maj kl. 19.30 i RISE MINIHAL Der spilles om: 15 x OKSEFARS 15 x RØGET NAKKEFILET 15 x SVINEKAM Ekstra-nr.: 2 x OKSESTEG, SVINEMØRBRAD Pulje 13: Kr. 3.500,- PULJE-BANKO 8 x AMRK. LOTTERI 21 SPIL CHANCEN Kortsalget åbner kl. 18.45 i MIFs klubhus kl. 19 30 d. 15. maj 15 x GAVEKORT à 50 kr. 15 x KAMFILET 15 x GAVEKORT à 100 kr. EKSTRA-NR. 2 x SLAGTERPAKKER GRUBE COIFFURE Tlf. 62 53 30 42 TIRSDAGS-SPIL Vel mødt! OLE s TAXI Kortpris 9,00. 20 40 96 90 inden kl. 15.00 For medlemmer m/ pårørende. Øens sportsforeninger indbydes. Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk DE PRIVATE DAGPLEJERE Vi starter samarbejde og tilbyder gæstepleje ved ferie og sygdom m.m. NYT Hanne.. www.aeroeprivatedagpleje.dk Heidi... www.marstalnaturdagpleje.dk Helle... www.marstalprivatedagpleje.com Judith.. judith@klikpost.dk Hilsen De private dagplejere på Ærø NYT Kræftens Bekæmpelse STIFTENDE GENERALFORSAMLING for ny lokalforening på Ærø ONSDAG den 23. maj 2012 kl. 19.00 på Hotel Ærøhus, Vestergade 38, Ærøskøbing Dagsorden: 1. Valg af dirigent. 2. Beslutning om oprettelse af lokalforening. 3. Drøftelse af lokalforeningens aktivitetsplan. 4. Valg til bestyrelsen. 5. Valg af revisor. 6. Eventuelt. Der indledes med et oplæg om»rehabilitering af Kræftpatienter«ved konsulent Per Torsten Sørensen, Kræftens Bekæmpelse. Alle er velkommen. Medlemmer af Kræftens Bekæmpelse har stemmeret. ÆRØ VINDUESPOLERING Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34

12 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 8. MAJ 2012 VIL DU HAVE I MORGEN, SÅ BRUG DEM I DAG I en periode hvor butikker og erhvervsliv står over for mange udfordringer har vi et særligt ansvar. ET ANSVAR FOR AT GØRE NOGET. Måske gøre noget andet, end det vi plejer. Som forbrugere har vi mulighed for at påvirke andres dagligdag gennem vores valg. DET BETYDER NOGET, HVOR VI KØBER IND. Kører vi langt for at handle, kører vi til grænsen eller den nærmeste storby? Eller handler vi i udlandet? Vi bestemmer selv. BRUG DINE LOKALE BUTIKKER FLITTIGT, så de også er lokale butikker i morgen, i næste måned og næste år. Læg hovedparten af dine indkøb hos dine lokale butikker. Ikke kun småindkøbene. Nej, læg STØRSTEDELEN AF DINE INDKØB lokalt, for ingen kan leve af småindkøb fra tid til anden. Det kræver et bevidst tilvalg af lokale butikker, så butikkerne er der de næste mange år. DU BESTEMMER SELV. Og vi er klar. Søby ERHVERVSFORENING Ærøskøbing Handelsstandsforening HANDELSFORENING