AV-28KT1BUF AV-28KT1SUF

ENGLISH SVENSKA NORSK DANSK SUOMI AV-28KT1BUF AV-28KT1SUF COLOUR TELEVISION FÄRG- TV FARGEFJERNSYN FARVEFJERNSYN VÄRITELEVISIO INSTRUCTIONS BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING INSTRUKTIONSBOG KÄYTTÖOHJE 200 6 Victor Company o f Japan, Limited 50085959 0506TKH-VT-VT

Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforanstaltninger... 29 Fjernbetjening... 30 Tv ets knapper og funktioner samt bagpanel... 31 Antennetilslutning... 31 Forberedelse... 32 Egenskaber... 32 Før De tænder for TV et... 32 Strømnetsforbindelse...32 Tilslutninger til RF-ind-stikket...32 Tilslutning af andet udstyr...32 Ilægning af batterier i fjernbetjeningen...32 TÆND/SLUK for tv et... 32 Sådan tændes TV et:...32 Sådan slukkes TV et...32 Førstegangsindstillinger... 32 T-V LINK...33 Grundlæggende betjening... 34 Indstilling af TV et... 34 Billedmenu...34 Lydmenu...35 Funktionsmenu...36 Installationsmenu...36 Programmenu...37 Andre funktioner... 38 Tekst-tv... 39 Tilslutning af perifert udstyr... 40 Perifert udstyr... 41 Tips... 42 Specifikationer... 42 Sikkerhedsforanstaltninger 1. Strømkilde Modtageren må kun bruges med en 220-240V AC, 50 Hz strømkilde. Sørg for, at De vælger den spændingsindstilling, der passer Dem. 2. Strømkabel Strømforsyningskablet bør placeres således, at det ikke umiddelbart bliver trådt på eller klemt af ting, der placeres på eller mod det. Vær ekstra påpasselig med de steder, hvor det går ind i stikket eller der, hvor den kommer ud af modtageren. 3. Fugt og vand De må ikke bruge dette udstyr på et fugtigt sted (undgå badeværelset, køkkenvasken og nær vaskemaskinen). Udsæt ikke dette udstyr for regn eller vand, og placer ikke ting fyldt med væske på det, da det kan være farligt. 4. Rengøring Før rengøring skal modtageren tages ud af stikkontakten. Anvend ikke flydende rengøringsmidler eller rengøringsmidler på spraydåse. Brug en blød og tør klud. 5. Ventilation Sprækker og åbninger på modtageren er beregnet til ventilation og skal sikre pålidelig drift. For at forhindre overophedning må disse åbninger ikke blokeres eller tildækkes på nogen måde. 6. Lynnedslag I tilfælde af en tordenstorm eller når De skal på ferie, skal De frakoble strømkablet fra vægstikket. 7. Reservedele Hvis der er behov for reservedele, skal De sikre Dem, at teknikeren bruger reservedele, som er specificeret af producenten, eller som har samme specifikationer som de originale. Uautoriseret udskiftning kan resultere i brand, elektrisk stød eller andre farer. 8. Servicering Overlad servicering til kvalificeret personale. Fjern ikke bagpladen, da dette kan resultere i elektrisk stød. 9. Åben ild Placer ikke åben ild på apparatet. 10. Standby Lad ikke deres tv stå på standby eller tændt, når De forlader deres hus. Advarsel! Enhver indgriben imod reglerne, og særligt højspændingsmodificeringer eller udskiftning af billedrør, kan føre til øget koncentration af røntgenstråler. Et tv-apparat, der er modificeret på denne måde, overholder ikke længere licensen og må ikke bruges. Instruktioner for bortskaffelse: Indpakning og indpakningsmidler er genanvendelige og bør hovedsagelig genbruges. Indpakningsmaterialer, så som foliepose, skal holdes væk fra børn. Batterier, herunder dem uden tungmetaller, bør ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Bortskaf brugte batterier på en miljørigtig måde. Find ud af hvilke love og regler, der gælder i dit område - 29 -

Fjernbetjening = Standby / Strøm 0-9 = Direkte programvalg Knappen STANDARD (ændring af billedindstilling) Farveknapper RØD : Zoom (billedstørrelse) skift GRØN: Hyper Sound MENU = Menu-knap ( ) = Markør op / Program op ( ) = Højre pil / Lydstyrke + Knapper til betjening af tekst-tv Knapper til betjening af videooptager ( ) = Pil ned / Program ned ( ) = Venstre pil / Lydstyrke - AV = AV-knap = Info-knap / T-V Link i programmenuen = Lydløs FORSIGTIG RISIKO FOR ELEKTRISK STØD Lynsymbolet i advarselstrekanten skal advare brugeren om, at der er uisoleret farlig spænding inden i apparatets kabinet, som kan være kraftig nok til at udgøre en risiko for elektrisk stød på personer. Udråbstegnet inden i en advarselstrekant skal advare brugeren om, at der er vigtige betjenings-, vedligeholdelses- og serviceanvisninger i vejledningerne, der følger med apparatet. - 30 -

Tv ets knapper og funktioner samt bagpanel (;7 (;7 $QWHQQH (;7 (;7 Antennetilslutning 8GHQG UVDQWHQQHIRUELQGHOVHU 9+)ÃDQWHQQH 0HWRGH 5XQGWÃÃRKPÃNRDNVLDOWÃNDEHO : 9+)8+) 79HWÃVHWÃEDJIUD : 9+)8+)Ã$QWHQQH 0HWRGH )ODGWÃRKPÃSDUOHGQLQJ 9+)8+) 79HWÃVHWÃEDJIUD 5XQGWÃÃRKPÃNRDNVLDOWÃNDEHO - 31 -

Forberedelse Af hensyn til ventilationen skal der være mindst 10 cm fri plads rundt om TV et. For at undgå usikre og skadelige situationer skal De ikke placere genstande ovenpå tv et. Brug dette apparat i et moderat klima. Egenskaber Det er et fjernstyret farve-tv. 100 programmer fra VHF- og UHF-båndet eller kabelkanaler kan forudindstilles. Det kan indstille kabelkanaler. Tv et er nemt at styre ved hjælp af menu-systemet. Det har to Euroconnector-stik til eksterne enheder (såsom computer, video, videospil, lydanlæg osv.). A2+NICAM Stereo lydsystem. Tekst-tv (Fastext, Toptext). Det er muligt at tilslutte hovedtelefoner. Direkte kanaladgang. A.P.S. (automatisk programmeringssystem). Alle programmer kan navngives. Der kan skiftes mellem de sidste to sete programmer. Automatisk indstilling fremad eller bagud. Dvaletimer. Child lock (børnelås). Automatisk lydafbrydelse, når der ingen udsendelse er. Når der ikke er noget aktivt signal, slår tv et automatisk over på standby efter 5 minutter. NTSC-afspilning. S-VHS (via SCART) Før De tænder for TV et Strømnetsforbindelse VIGTIGT: Tv-apparatet er designet til at køre på 220-240V vekselstrøm, 50Hz. Efter udpakning skal du lade tv-apparatet få samme temperatur som omgivelserne, før du tilslutter det til strømforsyningen. Tilslutninger til RF-ind-stikket Tilslut antennestikket eller kabel-tv ledningen til RF-ind-stikket, der sidder bag på tv et, og forbind også kabelstikket, der kommer ud af TV-ud-stikket på andre enheder (VCR, DVB osv.), til dette stik. Tilslutning af andet udstyr VIGTIGT: Sluk for TV et inden tilslutning af eksterne enheder. Stik til eksterne forbindelser findes på bagsiden af og på tv et. Se manualen til udstyret for tilslutning af andet udstyr via eurokonnektor. Ilægning af batterier i fjernbetjeningen Fjern batteridækslet, der er placeret på bagsiden af fjernbetjeningen, ved forsigtigt at trække nedad fra den viste del. Indsæt to AA (R06) eller batterier af lignende type i den. Placer batterierne i de korrekte retninger som vist nedenfor. Sæt batteridækslet på igen. BEMÆRK: Fjern batterierne fra fjernbetjeningen, når den ikke skal bruges i lang tid. Ellers kan den blive skadet af lækager fra batterierne. TÆND/SLUK for tv et Sådan tændes TV et: Dit TV tændes i to trin: 1- Tryk på tænd / sluk knappen foran på TV et. TV et går så af sig selv i standby-tilstand, og strømlampen foran på TV et lyser rødt. 2- For at tænde TV et i standby-tilstand skal De enten: Tryk på knappen, på fjernbetjeningen. Eller, Trykke på en talknap på fjernbetjeningen, så der vælges et programnummer, Eller, Tryk på knapperne Program op eller Program ned foran på tv et eller på fjernbetjeningen, så der vælges det sidst sete program. Tv et tænder, og strømknappen lyser grønt. Sådan slukkes TV et Tryk på standby knappen på fjernbetjeningen, så TV et skifter til standby funktion og strømlampen bliver rød, Eller, Tryk på tænd / sluk-knappen foran på TV et, så TV et slukkes, og strømlampen slukker. Førstegangsindstillinger Første gang tv et tændes, tænder det i tilstanden førstegangsindstillinger. Følg instruktionerne på skærmen for at vælge førstegangsindstillinger. Bemærk: Hvis tv et ikke starter i tilstanden førstegangsindstillinger, er det fordi tv et allerede har været tændt en gang. (Udfør AUTOLAGRING (se side 37) i menuen PROGRAM). Da dette er første gang, at tv et anvendes, er der ingen kanaler gemt i hukommelsen. Vinduet for analogt jordsignal, AUTOMATISK PROGRAMMERINGSSIGNAL (A.P.S.), vises $8720$7Ã352* &+(&.Ã 9(1/,*67Ã $17(11(.$%(/ $872/$*5,1* /$1' 6352* )2576 7 '. '$16. - 32 -

Hvis du ikke ønsker at starte A.P.S., kan du annullere ved at trykke på knappen MENU på fjernbetjeningen. Vælg først land ved at trykke på knappen eller. Dette har betydning for sorteringsprocessen i APS. Ved at trykke på knapperne eller kommer du til sprogdelen og kan vælge sprog for de menuer, tv et viser. Du kan se de tilgængelige sprog ved at trykke på knapperne eller. Så snart du ændrer sproget, vises menuerne i det valgte sprog. Brug knapperne eller, hvis du vil vælge Fortsæt. Start A.P.S. ved at trykke på knapperne eller. Når du starter A.P.S., vises følgende vindue på skærmen $8720$7Ã352* $Ã3Ã6Ã. 5(5 9(17Ã9(1/,*67 35ÃÃ.$1$/ÃÃ1$91 &Ã&Ã È Ã Når A.P.S. er færdig, vises en programliste på skærmen. På programlisten kan De se programnumrene og de navne, programmerne har fået. Hvis du ikke kan lide placeringerne og / eller programnavnene, kan du ændre dem i Program-menuen. Se Programmenu på side 37 for detaljer. Hvis du ikke har en videooptager, der er T-V LINK-kompatibel, skal du trykke på den blå knap for at forlade menuen. Hvis du har tilsluttet en videooptager, der er T-V LINKkompatibel, til EXT.2- terminalen, skal du trykke på knappen for at åbne T-V LINK-menuen. Følg derefter fremgangsmåden Overførsel af data til videooptageren i det følgende T-V LINK-afsnit. T-V LINK Hvis der er tilsluttet en videooptager, der er T-V LINK-kompatibel, til EXT.2- terminalen, er det nemmere at indstille videooptageren og at se videoer. T-V LINK benytter følgende funktioner: Brug af T-V LINK-funktioner En videooptager, der er T-V LINK-kompatibel, er en JVC videobåndoptager med T-V LINK-logo eller med et af de følgende logoer. Du kan finde yderligere oplysninger i brugervejledningen til din videooptager. Q-LINK (et varemærke fra Panasonic Corporation) Data Logic (et varemærke fra Metz Corporation) Easy LINK (et varemærke fra Panasonic Corporation) Megalogic (et varemærke fra Grundig Corporation) SMARTLINK (et varemærke fra Sony Corporation) Overførsel af data til videooptageren: Videooptageren overfører automatisk de data, der er registreret på tv-kanalerne, fra tv et. Det betyder, at du ikke behøver at indstille programkanalerne manuelt på videooptageren. T-V LINK-menuen åbner, når du trykker på knappen, mens programmenuen vises. 79Ã/,1. '2:1/2$'Ã '$7$Ã 79ÃÃÃÃÃ 9&5ÃÃ ÃÃ67$57 67$1'$5'ÃÃ$118/e5 Tryk på knappen for at begynde at overføre til videooptageren. OVERFØRSEL vises i menuen. Overførselsbjælken er kun synlig efter APS. 79Ã/,1. '2:1/2$'Ã '$7$Ã 79ÃÃÃÃÃ 9&5ÃÃ 29(5) 56(/ÃÃÃ È Hvis du ikke ønsker at fortsætte, skal du trykke på knappen STANDARD for at afslutte menuen. Hvis IKKE MULIG vises, er overførslen ikke blevet udført korrekt. Før du forsøger at overføre igen, skal du kontrollere, at: Der er tændt for strømmen til videooptageren. Videooptageren er T-V LINK-kompatibel. Videooptageren er tilsluttet til EXT.2. Scartkablet er tilsluttet korrekt. Direkte OPT: Med videooptageren kan du nemt optage de billeder, du ser på tv et. Læs i brugervejledningen til din videooptager, hvis du vil have yderligere oplysninger. Brug fjernbetjeningen til videooptageren. VIDEO EN OPTAGER vises. Du kan ikke udføre Direkte OPT med fjernbetjeningen til dit tv. Hvis videooptageren ikke er klar (eksempelvis, hvis der ikke sidder noget bånd i), vises INGEN OPTAGELSE. Hvis du trykker på en af følgende knapper (,,, AV, MENU, BACK, SUBTITLE, GUIDE, ZOOM,, /, talknapper) under optagelsen, bliver der vist en meddelelse, som spørger, om du vil standse optagelsen eller ej. Tryk på knapperne eller, hvis du vil standse optagelsen, eller på den BLÅ knap, hvis du vil fortsætte optagelsen. Undlad at slukke for tv et i følgende tilfælde: Ved optagelse af billeder fra en ekstern enhed, som er tilsluttet tv et (for eksempel camcorder). Ved optagelse fra en tv-kanal, efter den er blevet afkodet af en dekoder. Ved optagelse fra en tv-kanal ved hjælp af tv-udgangen, fordi videoens egen tuner ikke kan modtage den pågældende kanal godt nok. TV /Videobilledevisning Når videoen starter afspilningen, tænder tv et automatisk og billeder fra EXT2 vises på skærmen. Denne funktion virker ikke, hvis der er slukket for strømmen til tv et. Tænd for strømmen til tv et (standby-tilstand). - 33 -

Grundlæggende betjening Du kan betjene dit tv både ved hjælp af fjernbetjeningen og knapperne på tv et. Betjening med knapperne på tv et Lydstyrkeindstilling Tryk på - knappen for a sænke lyden eller + knappen for at hæve lyden, og en lydstyrkebjælke (skyder) vises centreret i bunden af skærmen. Programvalg Tryk på P/CH+ knappen for at vælge det næste program eller P/CH- knappen for at vælge det foregående program. Hovedmenuen Tryk på knappen MENU for at åbne Hovedmenuen. I Hovedmenuen kan du vælge undermenu ved hjælp af knapperne P/CH- eller P/CH+, og du kan gå ind i undermenuen ved hjælp af knapperne - eller +. Oplysninger om brug af menuerne finder du i afsnittet Menusystem. Betjening med fjernbetjeningen Fjernbetjeningen til dit tv er designet til at styre alle funktioner på den valgte model. Funktionerne vil blive beskrevet i overensstemmelse med menusystemet på tv et. Funktionerne i menusystemet beskrives i de følgende afsnit. Lydstyrkeindstilling Tryk på + knappen for a hæve lyden. Tryk på knappen - for at skrue ned for lyden. Der vises en lydstyrkebjælke (skyder) centreret i bunden af skærmen. Kanalvalg (foregående eller næste kanal) Tryk på Tryk på -knappen for at vælge det foregående program. -knappen for at vælge det næste program. Kanalvalg (direkte adgang): Tryk på talknapperne på fjernbetjeningen for at vælge programmerne fra 0 til 9. Tv et tænder på det valgte program. Hvis du vil vælge programmer mellem 10 og 99, skal du trykke på talknapperne i rækkefølge for det program, du ønsker (hvis du for eksempel vil vælge program 27, skal du først trykke på 2 og så på 7). Hvis den anden talknap trykkes ned for sent, vises det program, der ligger på den først indtastede plads. Den længste tid, der må gå imellem tryk, er 3 sekunder. Eksempel: PR6 tryk på 6, PR12 tryk på 1 og 2. Tryk direkte på programnummeret for at vælge enkelt-ciffer programmer igen. Indstilling af TV et Menusystem Dit tv er designet med et menusystem, som skal gøre det let for dig at betjene multifunktionssystemet. TV et styres ved at vælge de kommandoer, der vises på skærmen. HOVEDMENU Tryk på knappen MENU. MENU vises midt på skærmen. 0(18 %,//('( /<' )81.7,21,167$//(5,1* 352*5$0 Hvis du vil vælge en undermenu, skal du bruge knapperne eller, og trykke på knapperne eller. Brug knappen MENU til at gå tilbage til det forrige program, hvis menuen ikke vises på skærmen. Billedmenu Tryk på knappen MENU, og du er nu i hovedmenuen. I hovedmenuen skal du vælge Billede ved hjælp af knappen eller, og gå derefter ind i billedmenuen ved at trykke på knappen eller. %,//('( /<6.2175$67 )$59( 6.$53+(' %,//(',1'6 )$59(7(03 915 5(6(7 Indstilling af lysstyrke 67$1'$5'. /,* $872 Når du går ind i billedmenuen, er Lysstyrke den første valgmulighed. Tryk på knappen for at lysne billedet. Tryk på knappen for at gøre billedet mørkere. Indstilling af kontrast Kontrast er forskellen og udsendelsen af lyse og mørke toner i et billede. Brug - eller -knappen til at vælge Contrast (kontrast). Tryk på -knappen for at øge kontrasten. Tryk på knappen for a mindske kontrasten. Indstilling af farve Brug eller -knappen til at vælge Colour (farve). Tryk på -knappen for at øge farvemætning. Tryk på knappen for at gøre billedet blødere. - 34 -

Indstilling af nuancer (kun i AV-tilstand) (Under afspilning i NTSC-systemet vises dette kun i AVindstilling, når NTSC-videokilden er tilsluttet. Ellers er nuanceindstillingen usynlig i Billedmenuen): Brug eller -knappen til at vælge Hue (nuancer). Tryk på knappen for at øge grønne toner. Tryk på knappen for at øge røde toner. Midterværdien angives ved to modstående pile. 3,&785( /<6.2175$67 )$59( 6.$53+(' )$59(721( %,//(',1'6 )$59(7(03 915 5(6(7 Indstilling af billede 67$1'$5'. /,* $872 Dette punkt bruges til at ændre billedindstilling. Ved tryk på knapperne eller kan du vælge mellem følgende indstillinger: NORMAL, BLØDT og LYS. Du kan også indstille billedtilstanden ved at trykke direkte på den blå knap. Indstilling af farvetemperatur Dette punkt bruges til hvidjustering af farven. Ved tryk på knapperne eller kan du vælge mellem følgende indstillinger: VARM, KØLIG, NORMAL. Indstilling af VNR (Video Noise Reduction) Dette punkt bruges til at nedsætte billedstøjen og forbedre billedkvaliteten ved svage signaler. AUTO justerer automatisk VNR-niveau til FRA, MIN eller MAX jf. støjintensiteten. %,//('( /<6.2175$67 )$59( 6.$53+(' %,//(',1'6 )$59(7(03 915 9,'(2 5(6(7 67$1'$5'. /,* $872 6/8. Indstilling af VCR (Kun i AV-indstilling) Brug knapperne eller til at vælge Video. Hvis de billeder, du ser på din video, er ustabile, kan du forbedre dem ved at ændre indstillingen VIDEO fra TIL til FRA. Reset Tryk på den blå knap for at nulstille billedindstillingerne til fabriksindstillingerne. Sådan gemmes indstillingerne Alle indstillinger gemmes automatisk i Billedmenuen. Lydmenu Tryk på knappen MENU, og du er nu i MENUEN. I MENUEN skal du vælge LYD ved hjælp af knapperne eller, og derefter åbne lydmenuen ved at trykke på knapperne eller. /<' 0(18 /<'67<5.( %$/$1&( /<'02'86 %$6 ',6.$17 Lydstyrkeindstilling %,//('( /<' )81.7,21,167$//(5,1* 352*5$0 0212 Når De går ind i lydmenuen, er Lydstyrke den første valgmulighed. Tryk på -knappen for a hæve lyden. Tryk på knappen for a sænke lyden. Eller du kan ændre lydindstillingerne direkte ved hjælp af knapperne + (for at hæve lyden) eller - (for at sænke lyden). Balanceindstilling Giver mulighed for justering af fordelingen af lyd mellem venstre og højre højttaler. Brug eller knappen til at vælge Balance (balance). Tryk på knappen for at ændre balanceindstillingen mod højre. Tryk på knappen for at ændre balanceindstillingen mod venstre. Når balancen står i midterposition, vises markøren med to modstående pile. Valg af lydindstilling Brug knapperne - eller til at vælge Lyd. Tryk på eller knappen for at ændre indstilling. Du kan kun vælge MONO, STEREO, DUAL-I eller DUAL-IIindstilling, hvis den valgte kanal understøtter denne indstilling. Ved tosprogs-udsendelser (Dual Sound) kan De vælge original- eller dubbing-sproget ved hjælp af indstillingsvalget. Indstilling af basniveau Brug knapperne eller til at vælge basniveau. Tryk på knappen for at øge basniveauet. Tryk på knappen for at mindske basniveauet. Indstilling af diskantniveau Brug knapperne eller til at vælge Diskant. Tryk på knappen for at øge diskantniveauet. Tryk på knappen for at mindske basniveauet. - 35 -

Sådan gemmes indstillingerne Alle indstillinger gemmes automatisk i Lydmenuen. Funktionsmenu Tryk på knappen MENU, og du er nu i MENUEN. I MENUEN vælges Funktion ved hjælp af knapperne eller. Gå derefter ind i Funktionsmenuen ved at trykke på knapperne eller. Sleep Timer 0(18 )81.7,21 %,//('( /<' )81.7,21,167$//(5,1* 352*5$0 6/((3Ã7,0(5 % 51(/$6 /$1' 6352* (;7Ã8'*$1* %/cã%$**581' Når du går ind i Funktions-menuen, er Sleep Timer den første valgmulighed. Brug knapperne eller til at vælge mellem Sleep Timer-værdierne FRA 10, 20, 30,..., 110 eller 120. Hvis dvaletimer er aktiveret, går tv et automatisk i standby, når det angivne antal minutter er gået. Du kan også indstille Sleep Timeren ved at trykke direkte på den blå knap. Børnesikring De kan bruge denne funktion til at hindre børn i at tænde for TV et, skifte program eller lave justeringer o.s.v. uden fjernbetjeningen. Børnesikringsfunktionen kan indstilles til enten TIL eller FRA med knapperne eller. Når der vælges FRA, vil der ikke være nogen forskel på betjeningen af TV et. Når der vælges TIL, kan TV et kun styres med fjernbetjeningen. I dette tilfælde fungerer frontpanelknapperne ikke (undtagen tænd/slukknappen). Hvis Børnesikringen er TIL, vil der, når der trykkes på en af knapperne på frontpanelet (bortset fra tænd/sluk-knappen) blive vist et skærmbillede med BØRNELÅS. Landevalg Brug knapperne eller til at vælge Land. Tryk på knapperne eller for at vælge de ønskede landeindstillinger. Sprogvalg Menusproget kan vælges ved at trykke på knapperne under menupunktet Sprog. Ext-2-output eller Brug knapperne eller til at vælge Ext-2-output. Tryk på knapperne eller for at vælge den givne kilde. Fra Ext-2-output kan enten EXT-1, EXT-3 eller TV vælges. Blå baggrund De kan indstille tv et til automatisk at skifte til en blå skærm, hvis signalet er svagt eller væk, eller hvis der ikke er noget input fra en ekstern enhed. Funktionen Blå baggrund kan tændes og slukkes med knapperne eller. Sådan gemmes indstillingerne I Funktions-menuen gemmes alle indstillinger automatisk. Installationsmenu Tryk på knappen MENU, og du er nu i MENUEN. I MENUEN vælges INSTALLERING ved hjælp af knapperne eller. Gå derefter ind i Installationsmenuen ved at trykke på knapperne eller. Programvalg 0(18,167$//(5,1* %,//('( /<' )81.7,21,167$//(5,1* 352*5$0 352*5$0 )5(.9(16%$1'.$1$/ 67$1'$5' 79Ã6<67(0 '(.2'(5(;7 ),1,1'67,//,1* 6 *1,1* /$*5( & %* 3$/ For at vælge et programnummer, kan du bruge eller knappen eller talknapperne. Valg af bånd BÅND kan vælges som enten C eller S ved at trykke på eller knappen. Valg af kanal KANAL kan ændres med eller knappen eller talknapperne. For bånd C, 01 83, VEST EUROPA. 01 12, 21 69, ØSTEUROPA. 01 17, 21 73, UK. 01-76, FRANKRIG. 04 09, FRAKRIG 2. For bånd S, 01 41, for alle kanaltabeller. Valg af standard STANDARD kan vælges BG, I, L eller DK ved at trykke på eller knappen. Valg af farvesystem Med eller knappen på Tv-system for at ændre tvsystemet til PAL, SECAM eller AUTO. - 36 -

Bemærk: Med EXT-funktionen kan De også vælge NTSC 3.58 og NTSC 4.43. Valg af dekoder (EXT2) Du kan bruge denne funktion til at tilslutte en dekoder til dit tv. Tryk på eller knappen for at tænde eller slukke for den. Når du tænder dekoderen, vil en EXT-2-udgng kun blive valgt som TV-tilstand, og eventuelle kodede kanaler vil blive dekodet af den dekoder, der er tilsluttet dit TV via EXT-2-udgangen. Dekoderindstilling skal gemmes separat for hvert enkelt program. Valg af fintuning Du kan bruge fintuningsprocessen til finindstilling (efter grovindstilling), hvis du ikke er tilfreds med billedet på skærmen. Brug eller knappen under FINE TUNING-punktet (finjustering), indtil du har det bedste billede på skærmen. Under Kanal-valg, er Fintuning-markøren normalt placeret i midten på glideren, og dette er vist med to modsatrettede pile. Valg af søgemetode Brug eller knappen til at vælge Søg. Tryk på eller knappen for at starte kanalsøgning. SØGER... vises under søgeprocessen. Søgning standses så snart der findes en station, eller når der trykkes på knapperne,,,. Sådan gemmes indstillingerne Brug eller knappen til at vælge Store (gem). Tryk på eller knappen for at gemme indstillingerne for installationsmenuen. Programmenu Tryk på knappen MENU, og du er nu i MENUEN. I MENUEN vælges PROGRAMMER ved hjælp af knapperne eller. Gå derefter ind i Programmenuen ved at trykke på knapperne eller. 0(18 ÃÃ&Ã ÃÃ&Ã ÃÃ&Ã ÃÃ&Ã ÃÃ&Ã ÃÃ&Ã 1$91 6/(7 %,//('( /<' )81.7,21,167$//(5,1* 352*5$0 352*5$035Ã,1'6 7 $872/$*5,1* Ved at flytte markøren i fire retninger kan du nå 30 programmer på samme side. Du kan rulle op og ned på siderne ved at bruge pileknapperne. Ved hjælp af markøren foretages programvalget automatisk. Det valgte program vises med FREMHÆVEDE tegn. Programnummeret kan være et nummer mellem 00 og 99. Programnavnet kan bestå af op til 5 tegn. Efter autogemprocessen indstilles programnavnene til: Kanalsøgning C01 eller S01 (bånd og kanalnummer) som standard. I bunden af menuen er der en programsorteringsfunktion. Hver funktion aktiveres af en farveknap. NAVN, ændrer programnavn. SLET, sletter uønskede programmer. INDSÆT, indsætter et program på et andet programs plads. Ved at vælge AUTOGEM bliver menuen for autogem tilgængelig. NAVN: Du kan ændre navnet på et valgt program ved at trykke på den RØDE knap (NAVN). Første bogstav på et valgt program vises med et fremhævet tegn. For at ændre bogstavet kan du bruge eller knappen, og for at vælge de øvrige bogstaver kan du bruge eller knappen. Efter ændring af navn trykkes på den RØDE knap for at gemme det nye navn eller tryk på den BLÅ knap for at annullere. INDSÆT: Når der trykkes på den GRØNNE knap (INDSÆT), er NAVN -, AUTOGEM - og SLET -funktionerne slettet, og det valgte program vises med grønne tegn. Brug pileknapperne til at vælge et andet programs placering. Når der trykkes på den GRØNNE knap igen, vil det først valgte program blive indsat på placeringen for det aktuelt valgte. Tryk på den BLÅ knap for at annullere den aktiverede INDSÆT -proces. SLET: Tryk på den GULE knap for at vælge et program, som du vil slette. Når du trykker på den GULE knap igen slettes det valgte program. Ved tryk på den BLÅ knap annulleres den aktiverede SLET - proces. AUTOLAGRING: A.P.S. (Automatisk programmeringssystem) A.P.S. søger i alle kanaler og sorterer dem automatisk på dit fjernsyn, ud fra hvilket programsystem, der er i dit område. For at gå ind i menuen Autogem skal du trykke på den BLÅ knap. $'9$56(/ $//()$67(352*5$00(5 %/,9(56/(77(7 /$1' )2576 7 '. Hvis du ikke ønsker at starte A.P.S., kan du annullere ved at trykke på knappen Menu på fjernbetjeningen. Vælg først land ved at trykke på knappen eller. Dette har betydning for sorteringsprocessen i APS. Brug knapperne eller, hvis du vil vælge Fortsæt. Start A.P.S. ved at trykke på knapperne eller. - 37 -

Når du starter A.P.S., vises følgende vindue på skærmen. $8720$7Ã352* $Ã3Ã6Ã. 5(5 9(17Ã9(1/,*67 35ÃÃ.$1$/ÃÃ1$91 &Ã&Ã È Ã Når A.P.S. er færdig, vises en programliste på skærmen. På programlisten kan De se programnumrene og de navne, programmerne har fået. Hvis du ikke kan lide placeringerne og / eller programnavnene, kan du ændre dem i Program-menuen. Andre funktioner TV status Programnummer, Programnavn (eller EXT), (vises i øverste venstre hjørne af skærmen). Lydindikatoren vises også sammen med dem. De vises efter programskift i 3 sekunder. Lydindikator Alternativerne for indikatoren er Mono, Stereo, Dual-I og Dual II. Denne indikator vises under programnummerindikatoren på skærmen. 0212 Ved mono-udsendelse eller valgt mono (for stereo-udsendelse). Ved stereoudsendelse. 67(5(2 '8$/à ²Ã, Hvis der findes dobbelt-udsendelse. Dual I er valgt som standard og kan også vælges efter Dual-II med fjernbetjeningen. '8$/à ²Ã,, Hvis Dual II vælges med fjernbetjeningen. Lydløs-indikator Den er placeret midt på skærmen øverst, når den er aktiveret, og den bliver der, indtil den deaktiveres. EXT-tilstande Ved tryk på AV -knappen kan du skifte til EXT-indstilling (undtaget når du er på tekst-tv). Flere tryk efter hinanden på denne knap vil skifte tv et til en af EXT-indstillingerne: EXT1, EXT2, EXT2 S ogxt3 For at annullere EXT-indstillingen skal du trykke på talknapperne eller /. Billedindstilling Du kan ændre indstillingerne for Billedindstilling ved at trykke på knappen STANDARD, når der ikke fremkommer nogen menu. Zoom-funktion Zoom-modus kan ændres ved at trykke på RØD knap. De kan ændre skærmstørrelse efter billedformat. Vælg den optimale fra følgende ZOOM-modi: Auto, 4:3 eller 16:9. VCR-kontrolknapper Knapperne kan bruges til at betjene en videobåndoptager af mærket JVC. Hvis du trykker på en knap, der ser ud som den tilsvarende knap på enhedens originale fjernbetjening, vil funktionen virke på samme måde som med den originale fjernbetjening. Tryk på VCR-kontrolknappen for at betjene videobåndoptageren. Bemærk: Hvis enheden ikke er fremstillet af JVC, kan disse knapper ikke anvendes. Selv om enheden er fremstillet af JVC, kan det ske, at nogle af knapperne ikke virker. Det afhænger af enheden. Du kan vælge en tv-kanal, som skal modtages af videobåndoptageren, ved hjælp af knapperne " / ". Der er to måder at slå lyden til; den første er at trykke på - knappen, denne lyd er indstillet til den tidligere valgte værdi, og den anden er at øge eller sænke lydniveauet. Intet signal (TV-tilstand) Hvis der ikke detekteres et gyldigt signal, tager det 5 minutter at skifte til Standbytilstand, med mindre et signal detekteres eller en fjernbetjeningskommando anvendes. Hvis der udføres en fjernbetjeningskommando (når intet signaltimeren er aktiv), stopper timeren, og hvis der stadig ikke findes noget signal, starter timeren forfra med 5 minutter og begynder nedtællingen igen efter 3 sekunder. Dette gælder ikke i EXT-tilstande. Volume Bar Den vises i midten nederst på skærmen. Når en lydstyrkekommando modtages (tryk på + eller - på fjernbetjeningen eller frontpanelet i tv ets højre side), og der ikke er nogen menu aktiv, bliver den på skærmen i 3 sekunder efter sidste lydstyrkekommando, eller indtil en anden besked modtages. - 38 -

Tekst-tv Tekst-tv er et informationssystem, som viser tekst på tvskærmen. Med tekst-tv kan du se en side med oplysninger om et emne, der findes i indholdsfortegnelsen (indekset). Skærmmeddelelser kan ikke vises, når tekst-tv er aktivt. Kontrast, lysstyrke eller farvekontrol er ikke tilgængelige, men lydstyrkekontrol er aktiv, når tekst-tv er aktivt. Betjening af tekst-tv Vælg en tv-station, hvor der sendes tekst-tv. Tryk på knappen (TEKST-TV). Normalt vises indholdsfortegnelsen (indekset) på skærmen. For at vælge en side på tekst-tv Tryk på talknapperne svarende til den ønskede tekst-tv-sides nummer. Det valgte sidenummer vises i øverste venstre hjørne af skærmen. Tekst-tv-sidetælleren søger, indtil det valgte sidenummer er fundet, og den ønskede side vises på skærmen. Tryk på -knappen for at bladre fremad i tekst-tv siderne med en side ad gangen. Tryk på knappen for at bladre baglæns i tekst-tv siderne med en side ad gangen. Vælg indeksside For at vælge sidenummeret på indholdsfortegnelsen (typisk side 100) skal du trykke på knappen. Søgning efter en tekst-tv-side, mens der ses TV I tekst-tv-modus vil du, hvis du trykker på knappen, skifte skærmbilledet over til tv-modus. I tv-tilstand kan du indtaste et sidenummer ved hjælp af talknapperne. Når du indtaster det sidste ciffer i sidenummeret, erstatter tegnet sidenummeret og blinker, indtil det indtastede sidenummer findes. Derefter erstatter sidenummeret igen tegnet. Nu kan De se tekst-tv-siden ved at trykke på knappen. Sådan vælges tekst i dobbelt størrelse Tryk på knappen for at få vist den øverste halvdel af informationssiden med tekst i dobbelt højde. Tryk på knappen igen for at få vist den nederste halvdel af informationssiden i dobbelt højde. Tryk på knappen én gang til for at få vist hele siden med tekst i normal højde. Få vist skjult information Ved et tryk på knappen kan du se svar på en quiz- eller spilleside. Ved tryk på knappen igen skjules svarene Sådan stoppes automatisk sideskift Den tekst-tv-side, du har valgt, kan indeholde flere informationer, end der kan være på skærmen. Resten af informationerne vises så efter et stykke tid. Tryk på knappen for at stoppe det automatiske sideskift. Tryk på knappen igen for at lade den næste side blive vist. Sådan vælges en underkode-side Underkodesider er undersektioner af lange tekst-tv sider, der kun kan vises på skærmen en sektion af gangen. Vælg den ønskede teletekstside. Tryk på knappen. Vælg den ønskede underkodesides nummer ved at trykke på fire talknapper (f. eks. 0001). Hvis den valgte underkodeside ikke vises efter kort tid, tryk da på -knappen. Tv-programmet vil blive vist på skærmen. Teletekst nummeret vil vises i øverste venstre hjørne af skærmen, når den valgte side er fundet. Tryk på -knappen for at vise den valgte teletekstside. Afslut tekst-tv Tryk på -knappen. Skærmen skifter til tv-tilstand. Fastext og Toptext Deres tv understøtter 7 siders teletekstsystemet. Når der indtastes et af de 7 gemte sidenumre, søger systemet ikke efter siden - den vises i stedet automatisk. Tryk på knappen for at bladre fremad i tekst-tv siderne med en side ad gangen. Tryk på knappen for at bladre baglæns i tekst-tv siderne med en side ad gangen. For Fastext og Toptext Emneoverskriften for informationerne kan have en særlig farve. Tryk på den krævede RØDE, GRØNNE, GULE eller BLÅ knap for at nå til den relevante side hurtigt. For TOPTEXT Hvis Toptext-transmission er tilgængelig, vil farvekodede knapper vises i statusbjælken. Hvis Toptext-transmission ikke er tilgængelig, vil statusbjælken ikke vises. I Toptext-funktion vil eller kommandoerne gå til den respektivt næste eller forrige side. Hvis en Toptext-transmission ikke er tilgængelig, vil disse kommandoer resultere i kredsdannelse. For eksempel vil side 100 forekomme at være en højere end side 199. Toptekst har en speciel side kaldet HITLISTE, der kan vises ved at trykke på -knappen. Brug farveknapperne på HITLISTE-siden for at vælge en linje, som vil linke dig til en anden tekst-tv-side. - 39 -

Tilslutning af perifert udstyr Der kan tilsluttes mange forskellige typer audio- og videoudstyr til dit tv. Forbindelsesdiagrammerne i slutningen af dette afsnit viser dig, hvor det forskellige udstyr skal tilsluttes på bagsiden af tv et. Via Euroconnector Deres TV har to Euroconnector-stik. Hvis De vil tilslutte periferiudstyr (f.eks. video, dekoder etc.), som har Euroconnectors-stik, til Deres TV, skal De bruge EXT.1 eller EXT.2-inputtene. Hvis noget eksternt udstyr er tilsluttet via eurokonnektorstik, slår tv et automatisk over på AV-indstilling. I så fald er begge stik tilsluttet, SCART1 har forrang. T-V LINK-kompatibel VCR Sørg for at tilslutte den T-V LINK-kompatible videooptager til EXT.2-stikket. Ellers vil T-V LINK-funktionen ikke fungere korrekt. Hvis du tilslutter en videooptager, der er T-V LINK-kompatibel, til EXT.2- terminalen, skal du sørge for at tilslutte dekoderen til videooptageren. Ellers vil T-V LINK-funktionen muligvis ikke fungere korrekt. Og indstil derefter funktionen DEKODER(EXT2) (se side 37) for kanelen til ON for at dekode en kodet kanal. RGB-indstilling Hvis et udstyr kan sende RGB-signaler som output, skal du tilslutte det til stikket EXT.1. EXT2S Mode Hvis det udstyr, der er tilsluttet dit tv, understøtter S-video (Y/ C)-output fra Euroconnector, kan du få en bedre billedkvalitet ved at vælge EXT2S-indstilling og tilslutte dit udstyr til EXT.2- terminalen på tv et. Du kan se, om udstyret har denne funktion, i udstyrets brugervejledning. Via RCA-stikkene Hvis du har et udstyr (f.eks. et videokamera) med RCA-stik, skal du tilslutte det EXT-3-stikket med video- og audiokabler. Via ANT.-stikket (antennestikket) Hvis dit udstyr ikke har en Euroconnector eller RCA-stik, skal du tilslutte det til TV et med et antennestik. Læs i brugervejledningen til udstyret, hvis du vil have yderligere oplysninger. Hvis du vil gemme det testsignal, der kommer fra udstyret, skal du se Installationsmenu på side 36 og gemme det til programnummer 0. Du kan se billeder fra dette udstyr for at vælge det programnummer, hvor du gemte testsignalet. Dekoder Tilslutning af dekoder med et antennestik til TV et. Tilslut antennekablet. Tilslutning af dekoder uden et antennestik til TV et. Forbind dekoderen til tv et med et eurokabel (RCA-kabel) til EXT (RCA-stik). Hvis dekoderen har et Euroconnector / RCAstik, kan du opnå bedre billedkvalitet, hvis du tilslutter et eurokabel (RCA kabel) til EXT (RCA-stik). Tv- og videooptager Tilslut videobåndoptageren til tv ets ANT-stik (antenneindgangen) med antennekablet. Tilslut videooptageren til EXT.1- eller EXT.2-stikket med SCART-kablet. NTSC-afspilning Tilslut en NTSC-videobåndoptager til et stik. Tryk derefter på knappen AV for at vælge den tilsvarende AV-tilstand. NTSC 3.58/4.43-systemet registreres automatisk i AV-tilstand. Kamera og camcorder Tilslutning til EXT-3-stikket Tilslut kamera eller camcorder til højre side af tv et. Tilslut udstyret til tv et via indgangene VIDEO (Gul), AUDIO R (R) og AUDIO L (hvid). De skal forbinde stikkene til de stik, der har samme farve. Tilslut dekoderen til videooptageren Nogle videooptagere har en særlig eurokonnektor til dekoder. Tilslut et eurokabel til eurokonnektoren på dekoderen og til den særlige eurokonnektor på videooptageren. Se også håndbogen til din videooptager. Se Tv og Videooptager-afsnittet for at tilslutte din videooptager til tv et. Hvis De vil tilslutte mere udstyr til Deres tv, skal De kontakte Deres forhandler. Tilslutning af høretelefoner Brug stereohovedtelefonstikket på højre side af tv et til at tilslutte hovedtelefoner. Kabel-tv tilbyder Dem en lang række programmer. Nogle er gratis, andre betales af seeren. Det betyder, at De skal have abonnement hos den tv-station, der har de programmer, De ønsker at se. Disse stationer vil give Dem en tilhørende dekoderenhed, der giver Dem mulighed for at afkode programmerne. Spørg Deres forhandler for yderligere oplysninger. Se også den manual, der leveres sammen med Deres dekoder. - 40 -

Perifert udstyr &DPFRUGHU $XGLR + UHWHOHIRQHU 9LGHR 'HNRGHU 7LOVDWHOOLWPRGWDJHU $QWHQQH - 41 -

Tips Jeg kan ikke tænde for tv et? Kontroller at TV/VCR/DVD-kontakten er sat til tv-position. Tv et kan gå i standby-modus, når du tænder tv et, lige efter du har haft slukket det.. Hvis du kan tænde for tv et igen, er det ikke noget problem. Jeg kan ikke slukke for tv et? Kontroller at TV/VCR/DVD-kontakten er sat til tv-position. Skærmbehandling Gør skærmen ren med en let fugtig, blød klud. Brug ikke slibende opløsninger, da de kan skade tv-skærmens belægning. Skærmbilledets farver er unormale Har du valgt det rigtige tv-system? Er tv et eller stueantenne placeret for tæt på højttalerne, ikke-jordet audioudstyr, neonlys eller lignende? Bjerge eller høje bygninger kan forårsage dobbeltbilleder eller spøgelsesbilleder. I nogle tilfælde kan du forbedre billedkvaliteten ved at ændre antennens retning. Er billedet eller tekst-tv uigenkendeligt? Kontroller om De er på den rigtige frekvens. Billedkvaliteten kan forringes, hvis der er to eksterne apparater tilsluttet til tv et på samme tid. I så fald skal du frakoble det ene eksterne apparat. Intet billede på skærmen Er antenneledningen tilsluttet korrekt? Er stikkene sat godt fast i antennestikket? Er antenneledningen beskadiget? Er der brugt de rigtige stik til at tilsluttet antennen? Kontakt din forhandler, hvis du er i tvivl. Intet billede betyder, at Deres TV ikke modtager nogen transmission. Har du trykket på de rigtige knapper på fjernbetjeningen? Prøv igen. Lyd Der høres ikke høre nogen lyd. Har du måske afbrudt lyden ved tryk på knappen? Er der tilsluttet eksterne højttalere til tv et? Lyden kommer kun fra den ene højttaler. Er balancen indstillet helt til den ene side? Se Lydmenuen. Fjernbetjening Hvis tv et ikke reagerer på fjernbetjeningen, kan batterierne være brugt op. Skift batterierne. Har du valgt den forkerte menu? Tryk på knappen MENU for at vende tilbage til den normale skærm. Ingen løsning Hvis TV et pludselig holder op med at reagere, skal du frakoble tv ets strømledning fra AC-stikkontakten. Tilslut den igen til stikkontakten for at tænde tv et. Hvis tv et vender tilbage til en normal tilstand, er det ikke noget problem. Hvis det ikke hjælper, skal du slukke, fjerne netledningen og ringe til service. Forsøg aldrig selv at reparere apparatet. Specifikationer Signalsystem PAL SECAM B/G D/K K I/I L/L Kanaler og frekvenser Analogt: 46,25 MHz 862,25 MHz (kanal 01-17/21-73) Kabel-TV: S1 - S41 Lydsystem A2+Nicam Stereo Strømforsyning 220-240 V AC, 50 Hz. Strømforbrug 105W (Standby < 3W) Billedrørstørrelse Synligt område 70 cm (målt diagonalt) Lyd-output 2x10 W RMS (10% THD) EXT.1 Terminal Euroconnector (21-pin, SCART) * VideoiInput, Audio L/R-input og RGB-input er tilgængelige.. * Analog TV-udsendelsesudgang (video og audio L/R) er tilgængelige. EXT.2 Terminal Euroconnector (21-pin, SCART) * VideoiInput, S-VIDEO (Y/C) Input, Audio L/R-input er tilgængelige. * Video og Audio L/R output er tilgængelige. * T-V LINK-funktioner er tilgængelige. EXT.3 Terminal RCA-stik x 3 * Video Input og Audio Input er tilgængelige. Stik til høretelefoner Stereo mini-jack (3,5 mm i diameter) Mål (BxHxD) 760 mm x 570 mm x 473 mm Tilbehør Fjernbetjeningsenhed x 1 (RM-C1100) AA/R6 tørcellebatteri x 2-42 -