Kære kunde! Hjertelig tillykke med købet af et kvalitativt førsteklasses MAGINON produkt. Du har valgt en moderne golf laser afstandsmåler med tilsvarende tilbehør, som lader sig betjene særlig nemt. Læs venligst alle henvisninger nøje og opmærksomt. Overhold især alle sikkerheds-henvisninger. Du har en garanti på tre år for apparatet. Skulle apparatet en gang være defekt, har du brug for det vedlagte garantibevis og salgskvitteringen. Opbevar denne omhyggeligt sammen med brugsanvisningen. Vedlæg ubetinget brugsanvisningen, hvis du giver apparatet videre til en anden. Vigtigste kendetegn MAGINON golf laser afstandsmåler (LRF- 400 Golf) Med en førsteklasses laser, uskadelig for øjnene Praktisk lommeformat Ergonomisk, handy form for betjening med en hånd Forseglede objektivlinser 1. Emballagens indhold I emballagen befinder der sig følgende komponenter: 1. LRF-400 Golf 2. 1 batteri type CR-2 (3V) 3. Taske 4. Rengøringsklud 5. Brugsanvisning 6. Garantidokumenter Henvisning: Bemærk! Hold emballagefolier og -poser uden for småbørns og babyers rækkevidde, der er fare for kvælning. 1
2. Indholdsfortegnelse INTRODUKTION 1 DE VIGTIGSTE KENDETEGN 1 1. EMBALLAGENS INDHOLD 1 2. INDHOLDSFORTEGNELSE 2 3. FARER, SIKKERHEDS- OG ADVARSELSHENVISNINGER 3 4. OVERSIGT OVER APPARATET 6 5. BRUGEN AF MÅLEAPPARATET 7 5.1. Introduktion 7 5.2. Indsætning af batteriet 8 5.3. Indstilling af skarphed 9 5.4. Modusindstilling 9 5.5. Automatisk frakobling 9 5.6. Det integrerede displays opbygning 10 5.7. Afstandsmåling 12 5.8. PPP-modus 14 6. RENGØRING 17 7. BORTSKAFFELSE 17 8. KONFORMITET 18 9. GARANTI 18 10. TEKNISKE DATA 19 11. STIKORDSREGISTER 20 2
3. Fare-, sikkerheds- og advarselshenvisninger Anvendelsesformål Golf laser afstandsmåleren er beregnet til iagttagelser og målinger ude i det fri. Den er beregnet til privat brug og er uegnet til erhvervsmæssige formål. Fare for børn og personer med begrænsede evner mht. betjening af elektroniske apparater Golf laser afstandsmåler, tilbehør og emballage er ikke legetøj for børn. Hold derfor børn væk fra disse dele. Der er blandt andet fare for elektrisk stød, forgiftning og kvælning. Dette apparat er ikke beregnet til at blive betjent af personer (herunder børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og/eller manglende viden, medmindre de er under opsyn eller blevet instrueret i brugen af apparatet af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal altid være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Fare pga. elektrisk strøm Hvis der er trængt fremmedlegemer eller væske ind i golf laser afstandsmåleren, skal du slukke for den. Lad alt tørre fuldstændigt. Ellers er der fare for brand og elektrisk stød. Hvis golf laser afstandsmåleren er faldet ned, eller hvis huset er blevet beskadiget, skal du straks slukke for den. Ellers er der fare for brand og elektrisk stød. Golf laser afstandsmåleren må ikke splittes ad, modificeres eller repareres. Der er fare for brand og elektrisk stød. 3
Varmeskader - brandfare Lad aldrig golf laser afstandsmåleren ligge på steder, hvor temperaturen kan stige meget (fx i en bil). Herved kunne huset og dele i apparatets indre blive beskadiget, hvilket igen kunne forårsage en brand. Indpak ikke golf laser afstandsmåleren og læg den ikke på tekstiler. Herved kunne der opstå en varmeophobning i apparatet, hvorved huset kunne blive deformeret, og der er fare for brand. Farer ved isætning af batterier Tag batteriet ud af golf laser afstandsmåleren, hvis du ikke bruger den i længere tid. Der er eksplosionsfare ved ukorrekt udskiftning af batteriet eller ved indsætning af batterier af en forkert type. Sørg altid for, at batteriet indsættes med den rigtige polaritet (+ og ) sådan, som det er angivet på batteriet. Brug altid kun batterier af typen CR -2 (3V). Udsæt aldrig batterier for stor varme, som for eksempel sollys, ild osv. Der er brand- og eksplosionsfare. Opbevar batterierne uden for børns rækkevidde. Batterier må ikke kastes på ilden, kortsluttes eller splittes ad. Der er eksplosionsfare. Opbrugte batterier skal straks tages ud af apparatet og bortskaf dem i overensstemmelse med bestemmelserne om batterier. Tag ALDRIG fat i batterier, som er løbet ud, uden tilsvarende beskyttelse. Skulle batterier en gang være løbet ud, tager du dem ud af batterirummet ved hjælp af en klud og bortskaffer dem korrekt. Undgå hud- og øjenkontakt med battersyren. Skulle dine øjne alligevel en gang komme i kontakt med batterisyre, skal de skylles med meget vand; kontakt omgående en læge. Hvis batteriesyre kommer i kontakt med huden, skal denne vaskes med meget vand og sæbe. 4
Kvæstelser og materielle skader Læg altid kun golf laser afstandsmåleren på stabile underlag. Ellers kan golf laser afstandsmåleren falde ned eller vippe; den kan blive beskadiget eller forårsage kvæstelser. Opstil aldrig åbne brandkilder, fx brændende stearinlys, i nærheden af apparatet. Beskadigelser på elektronikken eller huset, som skyldes ydre påvirkninger som slag eller lignende, dækkes ikke af garantien og er derfor omkostningspligtige. Lad ikke golf laser afstandsmåleren falde eller blive stødt, og vær altid forsigtig med den. Desuden kan den blive beskadiget. Foretag ingen forandringer på apparatet. Manipulationer af indstillinger, især forandringer af lasereffekten eller andre tekniske forandringer på apparatet, som forandrer de oprindelige tekniske data, kan føre til farlig laserstråling! Prøv ikke på at reparere apparatet selv. I tilfælde af fejl må du kun lade apparatet reparere af kvalificerede fagfolk. Dette produkt indeholder komponenter af laser-klasse 1. Undgå direkte øjenkontakt, både med og uden synshjælpemidler. 5
4. Oversigt over apparatet Laseremitterende teleskop linse Tænd- / slukkontakt Modus-tast Laser Modtagelinse Okular Batterirum 6
5. Brug af måleren 5.1. Introduktion Ved golf laser afstandsmåleren MAGINON LRF-400 Golf drejer det sig om et bærbart optoelektronisk apparat, som kan bruges som afstandsmåler samt som kikkert. Mål med apparatet afstanden mellem to stationære objekter inden for et område på ca. 400m. Betragt samtidig objektet med stor klarhed i 6-dobbelt forstørrelse. MAGINON LRF-400 Golf udmærker sig ved høj nøjagtighed, korte måletider, lavt strømforbrug og automatisk udkobling. Golf laser afstandsmåleren MAGINON LRF-400 Golf, som er udviklet specielt til golfspillere, råder over PPP-teknologien (Precise Pin Position); ved hjælp af den kan golfspilleren problemløst og hurtigt sigte efter flaget uden at orientere sig efter mål i baggrunden. Den integrerede lasers effekt er meget svag og udgør derfor ingen fare for øjnene. Derfor kan ethvert vilkårligt objekt måles med den. På grund af den lette og kompakte form er golf laser afstandsmåleren velegnet til at have med på rejser, jagt, sport, camping, håndværk, have og til mange andre anvendelsesområder. Herved er apparatet særdeles nemt at betjene. 7
5.2. Indsætning af batteriet Tag låget af batterirummet på bagsiden, idet du skubber det væk nedad. Tag det eventuelt indsatte batteri ud ved at trække i den sorte snor og indsæt et nyt af typen CR2 3V med pluspolen mod højre i overensstemmelse med illustrationen. Sørg for, at den sorte snor til udtagning ligger under det nye batteri, så du senere lettere kan tage dette ud. Når batteriet er indsat, sætter du låget på batterirummet igen og skubber det op, indtil det er gået helt i hak. Hvis symbolet vises på displayet, har batteriet ikke længere tilstrækkelig kapacitet. Så bør batteriet blive udskiftet. Henvisning: Hvis batteriets kapacitet er for ringe, kan der i højere grad forekomme målefejl. 8
5.3. Indstilling af skarphed Indstil kikkerten på et objekt og drej så okularet, indtil den ønskede skarphed er nået. 5.4. Modusindstilling Når der er tændt for apparatet, vises talskalaen for afstanden på displayet over trådkorset, dvs. at afstandsmålingen er aktiv. For at skifte til PPP-modus skal du kort trykke på tasten MODE. På displayet vises der så et lille flag. Tryk igen kort på MODE-tasten for at skifte til afstandsmåling igen. 5.5. Automatisk frakobling Hvis der i 20 sekunder ikke trykkes på nogen af betjeningstasterne på laser afstandsmåleren, slukker apparatet automatisk for at spare strøm. 9
5.6. Det integrerede displays opbygning 1. 3. 2. 4. 5. 6. Tænd for laser afstandsmåleren ved at holde indkoblingstasten nede i ca. 1 sekund. Når du ser igennem kikkerten, ser du det intergrerede displays visning, som indeholder følgende informationer: 1. : Afstanden angives med maks. 4 tal. Hvis der vises ---, kunne der ikke gennemføres nogen måling. 2. : Målanordningen tjener til at indstille nøjagtigt efter målobjektet. 10
3. m/yd: Visning af måleenheden. Ved afstandsangivelser vises m for meter og Yd for yards. 4. : Disse fire linjer blinker, mens målingen gennemføres. 5. : Vises, når PPP-modus er aktiv. 6. : Batteriindikator. 11
5.7. Afstandsmåling Tænd for apparatet med tast til afstandsmåling. Ret objektivet til efter det objekt, afstanden skal måles til, og hold tasten nede. Mens laseren arbejder, blinker desuden fire linjer, i trådkrydset, indtil målingen er afsluttet. Når afstandsmålingen er velgennemført, vises den fastslåede afstand på displayet, så længe du holder tasten nede. Er laserlysets reflektion fra målobjektet for svagt, angives i stedet for afstanden ----. 12
Den målte afstand kan blive angivet i meter eller yards. For at skifte mellem disse visninger skal du holde tasten MODE nede i længere tid. Hvis afstanden udlæses i meter, vises et m på displayet, og hvis den udlæses i yards, ser du et Yd på displayet. Henvisning: Sørg for så vidt muligt at rette apparatet mod den flade af målobjektet, som vender hen mod dig. Jo mindre fra dig til en flade er, jo mere bliver måleresultatet forvansket. Målingens nøjagtighed kan afhænge af forskellige faktorer: Beskaffenheden af målobjektts overflade. Jo glattere og lysere overfladen er, jo bedre er kvaliteten af laserlysets reflektion og derme målingens nøjagtighed. Retningen af målobjektets flade, som apparatet er rettet imod. Den højeste nøjagtighed opnås ved frontale flader. Vejrbetingelserne. Jo klarere vejret er, jo større afstande kan man måle, og jo nøjagtigere er resultatet. Af batteriets opladningstilstand. Ved et næsten tomt batteri forekommer flere målefejl. 13
5.8. PPP-modus (Precise Pin Position) Har du ofte problemer med afstanden hen til flaget, når du spiller golf? Denne udvidede modus gør det muligt nemt at finde flaget uden herved ved en fejltagelse at registrere mål i baggrunden (fx træer) som har en større signalstyrke. Skift med tændt apparat med tasten MODE. På displayet vises der så et flag. Ret objektivet til efter det flag, afstanden skal måles til, og hold tasten nede. Mens laseren arbejder, blinker i trådkrydset desuden fire linjer, indtil målingen er afsluttet. 14
Når målingen er velgennemført, vises den fastslåede afstand til flaget, så længe du holder tasten nede. Er laserlysets reflektion fra målobjektet for svagt, angives i stedet for en afstand ----. Den målte afstand kan blive angivet i meter eller yards. For at skifte mellem disse visninger skal du holde tasten MODE nede i længere tid. Hvis afstanden udlæses i meter, vises et m på displayet, og hvis den udlæses i yards, ser du et Yd på displayet. Mens du holder tasten nede, kan du langsomt bevæge apparatet fra objekt til objekt og hermed med vilje få laseren til at ramme flere objekter, så du kan være sikker på, at det kun er det nærmest liggende objekt, som er blevet registreret af laseren. Henvisning: Sørg for så vidt muligt at rette apparatet mod den flade af målobjektet, som vender hen mod dig. Jo mindre fra dig til en flade er, jo mere bliver måleresultatet forvansket. 15
Målingens nøjagtighed kan afhænge af forskellige faktorer : Beskaffenheden af målobjektts overflade. Jo glattere og lysere overfladen er, jo bedre er kvaliteten af laserlysets reflektion og derme målingens nøjagtighed. Retningen af målobjektets flade, som apparatet er rettet imod. Den højeste nøjagtighed opnås ved frontale flader. Vejrbetingelserne. Jo klarere vejret er, jo større afstande kan man måle, og jo nøjagtigere er resultatet. Af batteriets opladningstilstand. Ved et næsten tomt batteri forekommer flere målefejl. 16
6. Rengøring Til rengøring af golf laser afstandsmåleren må der ikke bruges aggressive rengøringsmidler som spiritus, fortynder osv. Om nødvendigt rengøres golf laser afstandsmåleren med en blød, tør klud. Opbevar apparatet på et tørt sted. 7. Bortskaffelse Bortskaf emballagen rensorteret og miljøvenligt i de opstillede indsamlingsbeholdere. Brugte batterier og akkuer må ikke bortskaffes via skraldespanden. Brugeren er ifølge loven forpligtet til at bringe brugte batterier til de kommunale indsamlingssteder eller returnere dem til en forhandler, som sælger batterier. Akkuer og batterier er derfor forsynet med det tegn, som kan ses ved siden af. Korrekt bortskaffelse af dette produkt: Den markering, som vises ved siden af, gør opmærksom på, at elektriske apparater inden for EU ikke må bortskaffes over den normale skraldespand. Brug venligst returnerings- og indsamlingssystemerne i din kommune eller kontakt den forhandler, du købte produktet hos. Dette forhindrer eventuelle skadelige påvirkninger af miljøet og helbredet på grund af en ukorrekt bortskaffelse. Oplysning herom fås på de ansvarlige kommunekontorer. 17
8. Konformitet Hermed erklærer producenten, at CE-markeringen er anbragt på dette apparat i overensstemmelse med de grundlæggende krav og de øvrige gældende bestemmelser fra følgende europæiske direktiver: 2011/65/EF RoHS-direktiv 2004/108/EF EMC-direktiv EF-konformitetserklæringen kan rekvireres over den adresse, som er angivet på garantibeviset. 9. Garanti og service Hvis der opstår problemer under apparatets drift, står vi gerne til rådighed over vores service-adresse til hjælp ved alle spørgsmål og problemer. Der gives en producentgaranti på 3 år for apparatet. Enkeltheder herom bedes du se i det separat vedlagte garantibevis. Inden du indsender dit defekte apparat, bedes du henvende dig til vores hotline. Serviceadresse: AS Marketing Aps MAGINON Service Telemarken 3A DK-5600 Faaborg Danmark Producentens adresse: supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH Denisstr. 28A 67663 Kaiserslautern Tyskland Tlf.: +45 699 603 39 18
10. Tekniske data Model LRF-400 Golf Forstørrelse 6-dobbelt Synsvinkel 7 Lasertype IEC/EN 60825-1:2007 CW, 905 nm (halvlederlaser) Måleafstand 5 m til 400 m Måleafstand i PPP-modus 5 m til 250 m Måleafvigelse ± 1 meter (± 0.1%) Målindikator LCD Måletilstande Common mode, Golf mode Indstilling af skarphed Fokusering med okular Udgangspupil Ø 3,9 mm Afstand udgangspupil 14 mm Objektiv Ø 24 mm Strømforsyning 1 lithium-batteri type CR2 (3V) Mål ca. 44 mm x 104 mm x 72 mm Vægt ca. 190 g Henvisning: Vi forbeholder os ret til at foretage tekniske og optiske ændringer på artiklen i forbindelse med produktforbedringer. 19
11. Stikordsregister A Advarselshenvisninger 3ff Automatisk frakobling 9 B Batteri-indikator 11 Batterirum 6, 8 Bortskaffelse 17 D Display 10 E Emballagens indhold 1 F Farehenvisninger 3ff I Indstilling af skarphed 9 K Konformitet 18 L Laser modtagelinse 6 M Modusindstilling 9 Modus-tast 6, 9 O Okular 6 Oversigt over apparatet 6 P PPP-modus 10, 14 Q Quality (kvalitet) 10 R Range (afstand) 10, 12 Rengøring 17 S Service 18 Sikkerhedshenvisninger 3ff T Tænd-/sluk-afbryder 6 Tekniske data 19 Tilbehør 1 U Udskiftning af batteriet 8 20
supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH Denisstr. 28A 67663 Kaiserslautern Tyskland KW 48/2013 2505 9144