OMI 60-00 T OMI 60-01 T Opvaskemaskine Brugsvejledning

Kære kunde Læs venligst denne vejledning, før opvaskemaskinen installeres og anvendes første gang. Oplysningerne i vejledningen har til formål at undgå risikoen for uheld og/eller beskadigelse af maskinen Opbevar vejledningen på et sikkert sted til fremtidig brug Øverste kurv Spærre på øverste kurvs skinner Øverste spulearm Dæksel til blødgøringsmiddelbeholder Nederste kurv Bestikkurv Nederste spulearm Filtre Rum til opvaskemiddel og afspændingsmiddel 1

INDHOLDSFORTEGNELSE! 1. Afsnit Advarsler og oplysninger om sikkerhed 3 Elektrisk sikkerhed 3 Børnesikring 3 Generelle råd 4 Oplysninger om miljøhensyn 5 Uegnet service 5 2. Afsnit Før første gangs brug 6 3. Afsnit Tilslutninger 6 Tilslutning af elektricitet 6 Tilslutning af vand 7 4. Afsnit Brugsanvisning 7 Blødgøringsmiddel 7 Opvaskemiddel 10 Afspændingsmiddel 11 5. Afsnit Fyldning af opvaskemaskinen 13 Tømning af opvaskemaskinen 13 6. Afsnit Rengøring af opvaskemaskinen 14 Rengøring af filtrene 14 Rengøring af spulearmene 15? 7. Afsnit Flytning af opvaskemaskinen 15 8. Afsnit Fejlfindingsoversigt 16 9. Afsnit Standard- og testoplysninger 16 2

! Advarsler og oplysninger om sikkerhed Elsikkerhed Opvaskemaskinen skal anvendes ved den angivne driftsspænding. Af hensyn til elsikkerheden skal der udelukkende anvendes ekstrabeskyttede stik og stikkontakter. Anvend altid det beskyttede stik, der følger med opvaskemaskinen. Det påhviler brugeren at sørge for disse grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger. Maskinens levetid og brugerens sikkerhed afhænger af, at der foretages elinstallation i overensstemmelse med forskrifterne. Benyt ikke forlængerledninger. Når stikket tages ud af stikkontakten, skal man holde i selve stikket, ikke i ledningen. Børnesikring Lad aldrig børn lege med opvaskemaskinen. Opvaskemidlerne indeholder slibende og hudirriterende stoffer. Disse indholdsstoffer kan have en ætsende effekt i øjne, mund og hals. Hold opvaskemidlerne uden for børns rækkevidde, og fyld først opvaskemiddel i maskinen umiddelbart inden start af programmet Vandet i opvaskemaskinen er uegnet som drikkevand, og derfor bør børn holdes borte fra maskinen, når lågen er åben. Lad aldrig børn sidde eller lege på den åbne låge. Når opvaskemaskinen er pakket ud, skal emballagen holdes uden for børns rækkevidde. 3

! Advarsler og oplysninger om sikkerhed Generelt Denne opvaskemaskine er udelukkende beregnet til husholdningsbrug. Brug aldrig opløsningsmidler i opvaskemaskinen på grund af eksplosionsfare. Brug aldrig andre midler end de specifikt beregnede salte i opvaskemaskinens saltbeholder. Brug kun opvaskemidler, afspændingsmidler og salt, der er specifikt beregnet hertil i beholderne i opvaskemaskinen. Hvis der er behov for at flytte opvaskemaskinen, skal man følge alle de nævnte advarsler i dette afsnit efter at have sikret sig, at opvaskemaskinen er tømt. Vær omhyggelig ved bortskaffelse af emballage og skrotning af gamle maskiner. Sørg for, at gamle maskiner ikke er til fare for børn. Der er eksempler på, at børn er blevet lukket inde i kasserede maskiner. For at undgå dette skal maskinen gøres ubrugelig ved at klippe kablet over og ødelægge lågens lås. Den åbne låge er beregnet til at kunne bære vægten af den fuldt udtrukne kurv inklusive service. Brug ikke den åbne låge som støtte, da opvaske maskinen kan vælte. 4

! Advarsler og oplysninger om sikkerhed Oplysninger om miljøhensyn Bortskaffelse Når dette produkt er udtjent, må det ikke bortskaffes via normalt husholdningsaffald, men skal afleveres til en indsamlingsplads for genbrug af elektriske og elektroniske produkter. Symbolet på produktet, brugervejledningen eller emballagen henviser til det. Materialerne er genanvendelige ifølge deres mærkning. Ved genbrug, genanvendelse af stoffer eller andre former for genanvendelse af udtjente produkter bidrager du væsentligt til at beskytte miljøet. Oplysninger om rette bortskaffelsespladser for udtjente elektroniske og elektriske produkter kan fås ved henvendelse til de offentlige myndigheder. Vand- og energibesparelser Fjern madrester (ben, kerner osv.) fra det snavsede service. Start først opvaskemaskinen efter at have fyldt den helt op. Anvend kun forvaskeprogrammet, når det er absolut nødvendigt. Vælg program i henhold til graden af tilsmudsning angivet i programtabellen på programoversigten. x Hvis der er et indtag til varmt vand på maskinen, kan man anvende en direkte varmtvandskilde (vand opvarmet med centralvarme eller solenergi) på op til 60 C. Det vil spare energi og hjælpe med til at bevare jordens naturlige ressourcer. (Læs i afsnittet om tilslutning af tilløbsslangen.) Uegnet service Undlad at vaske ting, der er tilsmudset af cigaretaske, stearin, farvestoffer osv., da det kan beskadige opvaskemaskinen. Vask ikke bestik med træ- eller benskafter, genstande sammenhæftet med tape, plastservice der ikke er varmebestandigt samt kobber og tin i opvaskemaskinen Visse typer porcelæn med glasur samt aluminium og sølv har en tendens til at blive misfarvet eller bleget. Ligeledes kan visse typer glas og krystal miste glansen og blive matte med tiden. Vær omhyggelig med kun at vaske ting i opvaskemaskinen, der er egnet hertil. Fyld ikke for meget i opvaskemaskinen, og fyld kun de dele i maskinen, som er omtalt i denne vejledning. 5

Før første gangs brug Efter at emballagen er fjernet, kontrolleres det, om maskinen har lidt skade under transporten. Beskadigede maskiner må aldrig installeres eller bruges. Hvis opvaskemaskinen er beskadiget, skal man straks kontakte forhandleren eiler et autoriseret serviceværksted. Få altid opvaskemaskinen installeret af autoriserede serviceteknikere for at sikre korrekt installation Enhver form for reparation og vedligeholdelse på denne opvaskemaskine skal foretages af autoriserede serviceteknikere. Reparationer foretaget af andre er ikke kun farlig, men kan medføre bortfald af garantien. De autoriserede serviceteknikere er dog ikke ansvarlige for udbedring af husets elektriske installationer. Sørg for, at husets el- og vandtilslutninger er passende til opvaskemaskinen, før der tilkaldes en servicetekniker til installation af maskinen. Kontrollér, at el- og vandtilslutningerne til opvaskemaskinen er i overensstemmelse med monteringsvejledningen i den pågældende del af denne brugervejledning. Eventuelt resterende vand i opvaskemaskinen efter fremstillingen fjernes omhyggeligt af hygiejne-mæssige årsager. Vælg derfor altid forvask eller et program med forvask, før du benytter maskinen første gang. Før den første vask skal der tilsættes 1 l vand i maskinens saltbeholder Hvis vandets hårdhed er højere end 60 df (fransk hårdhed), eller hvis der anvendes brøndvand, anbefales det, at man anvender filtre og vandrensemidler. Tilslutninger Elektricitet Oplysninger om opvaskemaskinens elektriske specifikationer findes på mærkaten indvendigt på højre side af lågen. Hvis det er nødvendigt at foretage en anden form for tilslutning af opvaskemaskinen til elnettet end den, der er angivet på mærkaten, skal der anvendes en passende transformer. Hvis husets sikring er mindre end 16 A, skal der installeres en 16 A sikring af en autoriseret installatør. Tilkald altid en autoriseret servicetekniker, når opvaskemaskinens kabel skal udskiftes. 6

Tilslutning Vandtilslutning Tilslutning af tilløbsslangen 3/4 min 10 Der er to forskellige typer tilløbsslanger: -Tilløbsslange til koldt vand (op til 25 C) - Tilløbsslange til varmt vand (op til 60 C) Kontrollér hvilken type, der kan anven-des på den pågældende model op-vaskemaskine. 3/4 3/4 1/2 CH S N SF Hvis man ønsker at slutte maskinen til en vedvarende energikilde eller til centralvarmeanlægget, skal man først undersøge, om den pågældende tilløbsslange er anvendelig ved at se på temperaturværdierne angivet på slangen. Hvis slangen ikke er anvendelig, kon-taktes serviceafdelingen for en udskiftning. Vandtilløbsslangen sluttes direkte til vandhanen. Vandtrykket i vandhanen skal være mindst 0,3 og højst 10 bar. 3/4 min 10 Der skal anvendes en ventil, hvis vandtrykket overskrider 10 bar. Efter tilslutning af slangen lukkes der op for vandet for at kontrollere for udslip. Af sikkerhedsmæssige grunde (hvis opvaskemaskinen ikke er udstyret med en Acquastop-anordning) skal man sørge for, at der er lukket for vandet, når maskinen ikke er i brug. For modeller med WATERSAFE Hvis vandtilslutningen er foretaget korrekt, vil dette system beskytte mod oversvømmelse. Plastboksen om WATERSAFE tilløbsslangen indeholder elkomponenter. Den må således aldrig komme i kontakt med vand. Slangen må aldrig skæres over. 7

Tilslutninger Tilslutning af afløbsslangen Forbind afløbsslangen til afløbet uden at bøje den. max 1100 min 500 min 120 Hvis slangen ikke er lang nok, kontaktes serviceafdelingen for at få en forlænger af samme materiale som originalen. Husk på, at slangen ikke må være længere end 4 meter inklusive forlængeren. Hvis afløbsslangen er læn-gere end 4 meter, bliver servicet ikke ordentligt rent Fastgør slangen godt til afløbet, så den ikke kan springe af under maskinens drift. Brugsanvisning Blødgøringsanlæg Vandets hårdhed Opvaskemaskinen kræver vand uden kalk. Hårdt vand efterlader striber på servicet. Opvaskemaskinen er udstyret med et særlig system til blødgøring af vandet. (Blødgøringsanlæg) Når vandhårdheden indstilles, skal man følge anvisningerne i monterings-vejledningen, der følger med brugervejledningen. 8

Brugsanvisning Påfyldning af blødgøringsmiddel SEL SA LT SALZ TUZ Brug kun salt, som er beregnet til denne opvaskemaskine. Brug ikke bordsalt eller andet køkkensalt, der indeholder stoffer, der er uopløselige i vand. I modsat fald vil blødgøringsanlægget blive beskadiget med tiden. Når opvaskemaskinen er i brug, vil blødgøringsanlægget være fyldt med vand. Af denne grund skal tilsætning af salt altid ske, lige før maskinen startes. Hver gang der tilsættes salt, skal man køre et forvaskeprogram, hvis opvaske-maskinen ikke skal anvendes lige med det samme. På den måde vil overskydende saltopløsning straks blive skyllet væk. Der kan fyldes ca. 2 kg salt i blødgøringsanlægget. Hvis der anvendes salttabletter, må beholderen ikke fyldes helt op. Det anbefales at bruge småkornet eller pulveriseret salt. Når der fyldes salt i maskinen for første gang, vil kontrollampen for lavt saltniveau (hvis den findes) være slukket. 9

Brugsanvisning Brug af opvaskemiddel Opvaskemiddel Brug kun opvaskemiddel beregnet for husholdningsopvaskemaskiner. Opbevar opvaskemidlerne på et køligt og tørt sted og uden for børns rækkevidde. Der skal fyldes opvaskemiddel i rummet før hver vask. En overdosering af opvaskemiddel kan medføre ridser på servicet, og der kan være vaskemiddelrester i maskinen. Opvaskemidler inddeles i to grupper: fosfatholdige og fosfatfrie opvaske-midler. Begge typer kan anvendes. Øko/Bioprogrammer og enzymholdige opvaskemidler I modsætning til traditionelle opvaske-midler indeholder de nye opvaskemidler naturlige enzymer i stedet for kaustiske kemikalier Enzymholdige opvaskemidler er biologisk nedbrydelige. Herudover har de en større vaskeevne ved lavere temperaturer end de traditionelle opvaskemidler. Man kan opnå samme resultat som med normalt opvaskemiddel ved 65 C, ved brug af det korrekte Øko/Bio-program med et enzymholdigt opvaskemiddel ved 50-55 C. Hvis opvaskemaskinen har Øko/Bio-programmet skal der anvendes enzymholdigt opvaskemiddel. Advarsel! To-i-en", "Tre-i-en vaskemidler Vaskemidler, der er mærket som "To-i-en", "Tre-i-en", giver generelt ikke de bedst mulige resultater. De kan være effektive under særlige forhold. Man kan få oplysninger om disse forhold ved at kontakte producenten af vaskemidlerne. Disse vaskemidler indeholder forudbestemte mængder af vaskemiddel, blødgøringssalt og/eller skyllemiddel, og de kan derfor ikke reguleres til en sammensætning, der har den bedste virkning på det pågældende service eller vandforsyningen i husholdningen. Hvis man får problemer efter anvendelse af den form for vaskemidler, skal man kontakte producenten og bede om hjælp. Garantien dækker ikke skader hidrørende fra anvendelse af disse vaskemidler. Opvaskemaskinen er udstyret med justérbar skyllemiddeldosering og justérbar dosering af blødgøringssalt, og man kan ligeledes tilsætte den rette mængde vaskemiddel i vaskemiddelrummet. Ved denne metode opnås de bedst mulige resultater. 10

C C E Brugsvejledning Påfyldning af opvaskemiddel Hvis maskinen er fyldt op og servicet er relativt snavset, fyldes hovedbeholderen (A) op til mærket 25 cm³. Hvis maskinen ikke er helt fyldt og servicet blot er lettere snavset, fyldes hovedbeholderen (A) kun op til mærket 15 cm³. Hvis dit service har stået i opvaskemaskinen i længere tid og madresterne har sat sig fast, fyldes den lille beholder (B) op til mærket 5 cm³. Afhængig af mængden af snavs og vandets hårdhed, kan det være nødvendigt at påfylde mere opvaskemiddel. Pulver og flydende opvaskemidler hældes i beholderen. Hvis du benytter et opvaskemiddel i tabletform, bedes du læse fabrikantens anbefalinger på indpakningen for at finde ud af, hvor i maskinen tabletten skal placeres (sæbebeholder, bestikkurv osv.) Når opvaskemidlet er påfyldt, lukkes lågen på beholderen (D) - kontroller at du hører et klik. Under vaskeprogrammet tilføres opvaskemidlet automatisk. Lågen (D) forbliver åben, når programmet er færdigt. Benyt ikke opvaskmiddel når programmet forvask køres.. Anvendelse af afspændingsmiddel Afspændingsmiddel Benyt kun afspændingsmidler til husholdningsopvaskemaskiner. Afspændingsmidler er specielt fremstillet til at forebygge fremkomsten af kalkpletter på servicet samt til at forøge effektiviteten af opvaskemaskinens vaske- og tørringsprocesser. Derfor skal du kontrollere, at der er tilstrækkeligt med afspændingsmiddel i maskinens beholder til afspændingsmiddel. Du kan justere den mængde afspændingsmiddel, der benyttes i vaskeprogrammet ved at dreje regulatoren for afspændingsmidlet (C). Regulatoren til afspændingsmiddel (C) kan indstilles imellem 1 og 6 (hvor 6 er den maksimale mængde af afspændingsmiddel, der kan benyttes). Din maskine er indstillet til 3 fra fabrikken. Alt efter det færdige resultat, justeres doseringen af afspændingsmidlet ved hjælp af regulatorens seks indstillinger. (Indstilling 1: min. dosering, indstilling 6: maks. dosering).forøg gradvist doseringen, hvis der er vanddråber eller kalkpletter på tallerknerne efter vasken. Formindsk doseringen, hvis der er hvide klæbrige streger på tallerknerne. 11

Brugsvejledning Påfyldning af afspændingsmiddel i beholderen Åbn lågen til beholderen til afspændingsmiddel. Påfyld afspændingsmiddel indtil beholderen er fyldt til mærket max. Luk lågen (E) og kontroller at du hører et klik. Husk at LUKKE for lågen efter hver påfyldning. Sørg for at fjerne eventuelle rester af afspændingsmiddel. E Visual indikator Mørk = nok afspændingsmiddel Lys = påfyld afspændingsmiddel 12

Betjening af opvaskemaskinen Påfyldning af opvaskemaskinen Når opvaskemaskinen er fyldt korrekt, øges maskinens vaske- og tørreevne samtidig med at der spares energi. Læs oplysningerne i dette afsnit og oplysningerne på kortet til dagligbrug i denne håndbog. Placer store eller meget snavsede dele i den nederste kurv og små eller skrøbelige ting i den øverste kurv. Kom knive og skeer i bestikkurven. Placer høje, smalle ting midterst i kurven. Glas med lange stilke bør lænes imod kurven eller hylder eller støttes af holdere og ikke støttes imod service. Under påfyldningen af maskinen skal du sørge for at de høje glas (og/eller vinglas) hviler mod glasholderne eller den øverste kurvs sider.tillad ikke at glassene hviler imod hinanden, da de kan blive beskadiget under vasken, hvis de ikke understøttes ordentligt. Tømning af opvaskemaskinen Tallerknerne bør afkøle i ca. 15 minutter når programmet er færdigt. Tallerkner afkøles hurtigere, hvis lågen åbnes lidt på klem. Forsigtig: Pas på damp, hvis du åbner lågen straks efter endt vask. Tøm først den nederste bakke og derefter den øverste. Herved undgår man at gøre servicet i den nederste kurv vådt, når servicet i den øverste kurv fjernes. 13

Rengøring af opvaskemaskinen Regelmæssig rengøring af opvaskemaskinen sikrer længere levetid og mindsker risikoen for tilbagevendende problemer. Ved enhver form for rengøring skal opvaskemaskinen altid slukkes på hovedafbryderen, og der skal lukkes for vandet. Tør kontrolpanelet af med en blød, fugtig klud. Der må ikke anvendes slibende rengøringsmidler. Tør lågens tætning af med en fugtig klud. Rengøring af filtrene For at sikre effektiv drift af opvaskemaskinen bør man kontrollere filtre og spulearme før hver vask. Der er tre forskellige filtre i opvaskemaskinen Hovedfilter Grovfilter Mikrofilter Rengøring af filtrene: Tag grovfilteret ud ved at dreje det mod uret. Skil mikrofilteret fra grovfilteret ved at frigøre låsene. Træk hovedfilteret af. Rengør alle tre filtre under rindende vand med en børste. Sæt hovedfilteret på plads. Sæt mikrofilteret ind i grovfilteret. Sørg for, at mærkerne flugter helt. Drej hovedfilteret med uret, til der høres et klik. For at opnå det bedst mulige vaskeresultat er det vigtigt, at filtrene sidder korrekt. 14

Rengøring af opvaskemaskinen Rengøring af spulearmene Øverste spulearm: Drej møtrikken mod uret, og fjern både møtrik og spulearm. Skyl madrester væk under rindende vand. Sæt spulearmen på plads, og drej på møtrikken, til der høres et klik. Nederste spulearm: Fjern spulearmen fra dens leje ved at frigøre låsene og trække den opad. Skyl madresterne væk under rindende vand. Sæt spulearmen tilbage i dens oprindelige stilling Flytning af opvaskemaskinen Tøm maskinen, og luk for tilløbsventilen. Afmontér tilløbsslangen og afløbsslangen. Afmontér alle andre slanger/kabler, der kan forhindre flytningen af maskinen. Sørg for, at slangerne ikke bliver viklet sammen under flytningen. Hold maskinen i opret stilling eller liggende på bagsiden under flytningen for at forhindre, at der kommer vand ind i kontrolpanelet. Hvis der kommer vand ind i kontrolpanelet, kan det medføre, at maskinen ikke vil fungere. 15

? Fejlfindingsoversigt Undersøg følgende, før serviceværkstedet kontaktes:? Er maskinen sluttet til elnettet? + Virker sikringen. Eller er sikringen sprunget? Er der åbnet helt for vandhanen? Er der tændt for opvaskemaskinen? Er lågen rigtigt lukket? Er filtrene tilstoppet? EU overensstemmelseserklæring 2006/95/EØF 89/336/EØF 93/68/EØF IEC 436/DIN 44990 EN 50242 Maskinen er projekteret, fremstillet og markedsført i overensstemmelse med sikkerhedskravene i følgende EF-direktiver. 16

Gram Norge A/S Gram Sverige AB Gram Finland OY Gram A/S -6500 Vojens Tlf. 7320 1010 www.gram.dk 17 2341 11 00-06-B3-