Du kan læse anbefalingerne i brugervejledningen, den tekniske guide eller i installationsguiden. Du finder svarene til alle dine spørgsmål i i brugermanualen (information, specifikationer, sikkerhedsråd, størrelse, tilbehør osv.). Detaljeret instruktioner er i Brugerguiden. Brugsanvisning Betjeningsvejledning Brugervejledning Brugermanual Brugsvejledning
Manual abstract: 10 NOTICE ORIGINALE.. 12 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG...... 16 ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING.... 19 BRUKSANVISNING I ORIGINAL... 22 ORIGINAL BRUGSANVISNING.... 25 ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS..... 28 ALKUPERISET OHJEET... 30 MANUAL ORIGINAL....... RU UA GR RO BG SK HR. 55.... 59. 62 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE.... 65. 68 PVODN NVOD NA POUITIE.. 72 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD.... 75 33 MANUAL ORIGINAL........ 36 ISTRUZIONI ORIGINALI.... 40 EREDETI HASZNLATI UTASTS...... 43 PVODNM NVODEM K POUVN... 46 OR<J<NAL <filetme TAL<MATI.... 49 INSTRUKCJ ORYGINALN...... 52 SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD...... 78 SLO IZVIRNA NAVODILA... 81 EST ALGUPRANE KASUTUSJUHEND...... 83 LV LT ORIINL LIETOANAS PAMCBA... 86 ORIGINALI INSTRUKCIJA... @@@@Ls alle advarselshenvisninger og instrukser. @@Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb "el vrktj" refererer til netdrevet el vrktj (med netkabel) og akkudrevet el vrktj (uden netkabel). 1) SIKKERHED P ARBEJDSPLADSEN a) Srg for, at arbejdsomrdet er rent og ryddeligt. Uorden eller uoplyste arbejdsomrder ger faren for uheld. b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brndbare vsker, gasser eller stv. El-vrktj kan sl gnister, der kan antnde stv eller dampe. c) Srg for, at andre personer og ikke mindst brn holdes vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. 2) ELEKTRISK SIKKERHED a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket m under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner. Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter risikoen for elektrisk std. b) Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std. c) Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt. Indtrngning af vand i maskinen ger risikoen for elektrisk std. d) Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til (f.eks. m man aldrig bre maskinen i ledningen, hnge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for at trkke stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk std. e) Hvis maskinen benyttes i det fri, m der kun benyttes en forlngerledning, der er godkendt til udendrs brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug nedstter risikoen for elektrisk std. f) Hvis det ikke kan undgs at bruge maskinen i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-rel. Brug af et HFI-rel reducerer risikoen for at f elektrisk std. UNDERHLL / SERVICE Hll alltid din maskin och sladden ren (speciellt ventilationsppningarna)! drag ur stickkontakten innan rengring Om i elverktyget trots exakt tillverkning och strng kontroll strning skulle uppst, br reparation utfras av auktoriserad serviceverkstad fr SKIL elverktyg - snd in
verktyget i odemonterat skick tillsammans med inkpsbevis till frsljaren eller till nrmaste SKIL serviceverkstad (adresser till servicestationer och sprngskisser av maskiner finns p www.skileurope.com) MILJ Elektriska verktyg, tillbehr och frpackning fr inte kastas i hushllssoporna (gller endast EU-lnder) - enligt direktivet 2002/96/EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning enligt nationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktyg sorteras separat och lmnas till miljvnlig tervinning - symbolen TM kommer att pminna om detta nr det r tid att kassera DK Slagboremaskine INLEDNING 6271/6281/ 6384/6387/6388 Vrktjet er beregnet til slagboring i tegl, beton og sten samt til boring i tr, metal, keramik og kunststof; vrktj med elektronisk regulering af omdrejningstal og hjre-/venstrelb er ogs egnet til skruearbejde og gevindskring Ls og gem denne betjeningsvejledning 2 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1 VRKTJETS DELE 3 4 5 6 A B C D E F G Afbryder til tnd/sluk og regulering af omdrejningstal Knap til fastlsning af afbryderen Hjul til justering af maximal-hastighed Omskifter til ndring af omdrejningsretningen Omskifter for valg af boringsindstilling Stttehndtag Dybdestop 25 3) PERSONLIG SIKKERHED a) Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man laver, og bruge maskinen fornuftigt. @@@@b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. @@c) Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at el vrktjet er slukket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen og/eller akkuen, lfter eller brer det. Undg at bre el vrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at el vrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da dette ger risikoen for personskader. d) Fjern indstillingsvrktj eller skruengle, inden maskinen tndes.hvis et stykke vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. e) Overvurder ikke dig selv. Srg for at st sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der skulle opst uventede situationer. f) Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgenstande eller smykker. Hold hr, tj og handsker vk fra dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr. g) Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stvopsugning nedstter risikoen for personskader som flge af stv. 4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF EL-VRKTJ a) Undg overbelastning af maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfres. Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrde. b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres. @@@@d) Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brns rkkevidde. @@@@@@F beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdte maskiner. f) Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. @@g) Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres. @@@@Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed. SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR SLAGBOREMASKINE Anvend hrevrn ved brug af slagboremaskine (udstning for stj kan forrsage hreskader) Anvend det stttegrebet som flger med maskinen (manglende kontrol kan forrsage personlige skader) Hold altid kun el-vrktjet i de isolerede gribeflader, nr du udfrer arbejde, hvor indsatsvrktjet kan ramme bjede strmledninger eller vrktjets eget kabel (kontakt med en spndingsfrende ledning stter ogs metaldele under spnding, hvilket frer til elektrisk std); anvend altid stttegrebet F 3 4 5 6 Anvend egnede sgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab (kontakt med elektriske ledninger kan fre til brand og elektrisk std; beskadigelse af en gasledning kan fre til eksplosion; brud p et vandrr kan fre til materiel skade eller elektrisk std) Undg skader forrsaget af skruer, sm eller andre materialer i arbejdsstykket; fjern disse fr De begynder at arbejde Hold altid ledningen vk fra vrktjets bevgelige dele Fastgr emnet (det er sikrere at holde emner i en fastgringsanordning eller skruestik end med hnden) Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle bevgelige dele vre stoppet fr vrktjet sttes til side Anvend helt udrullede og sikre forlngerledninger med en kapacitet p 16 A I tilflde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af kontakten SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af vrktjet, hvis der benyttes originalt tilbehr Der m kun benyttes tilbehr, hvis godkendte omdrejningstal er mindst s hjt som vrktjets max.
omdrejningstal i ubelastet tilstand 26 Dette vrktj m ikke bruges af personer under 16 r Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er krftfremkaldende) Stv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder bly, nogle trsorter, mineraler og metal kan vre skadeligt (kontakt med eller indnding af stvet kan forrsage allergiske reaktioner og/eller sygdomme i luftvejene hos den, der anvender vrktjet, eller hos omkringstende); br en stvmaske og arbejd med en stvudsugningsanordning, hvor en sdan kan sluttes til Visse slags stv er klassificeret som krftfremkaldende (som f.eks. stv fra eg og bg) isr i forbindelse med tilstningsstoffer til trbehandling; br en stvmaske og arbejd med en stvudsugningsanordning, hvor en sdan kan sluttes til Flg de nationale krav, hvad angr stv, for de materialer, du nsker at arbejde med Hvis kablet beskadiges eller skres over under arbejdet, ikke berr kablet, og straks trk ud stikket Brug ikke vrktjet, hvis kablet er beskadiget; f det skiftet ud af en anerkendt fagmand Kontrollr altid at forsyningsspndingen er den samme som den spnding, der er anfrt p vrktjets navneskilt (vrktj med betegnelsen 230V eller 240V kan ogs tilsluttes til 220V) Hvis boret blokerer uventet (frende til en rykagtig farlig reaktion), skal vrktjet straks afbrydes Vr opmrksom p de opstende krfter af blokering (isr ved boring i metal); anvend altid stttegrebet F 3 4 5 6 og srg for at st sikkert Fjern altid frst stikket fra kontakten, frend De foretager nogle ndringer eller skifter tilbehr - anvend altid stttegrebet F 3 4 5 6 (kan justeres som vist) - hold ventilationshullerne udkkede - pres ikke for hrdt med vrktj 1) SIKKERHET P ARBEIDSPLASSEN a) Hold arbeidsomrdet rent og ryddig. Rotete arbeidsomrder eller arbeidsomrder uten lys kan fre til ulykker. b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vsker, gass eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan antenne stv eller damper. c) Hold barn og andre personer unna nr elektroverktyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen. 2) ELEKTRISK SIKKERHET a) Stpselet til maskinen m passe inn i stikkontakten. Stpselet m ikke forandres p noen som helst mte. Ikke bruk adapterstpsler sammen med jordede maskiner. Bruk av stpsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske stt. b) Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som rr, ovner, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare ved elektriske stt hvis kroppen din er jordet. c) Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for elektriske stt. d) Ikke bruk ledningen til andre forml, f. eks. til bre maskinen, henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg. @@@@@@@@Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske stt. @@@@@@b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller. @@c) Unng starte verktyet ved en feiltagelse. @@@@@@@@e) Ikke overvurder deg selv. Srg for st stdig og i balanse. @@28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on). @@@@@@@@@@@@@@Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. S CE KONFORMITETSFRKLARING Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med fljandejk, hogy jelen termk a kvetkez szabvnyoknak vagy ktelez hatsgi elrsoknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK (2009.12.29-tl kezdve) elrsoknak megfelelen. @@@@@@@@@@@@@@@@/ co o EN 60 745 94 (A), e - 105 (A) ( : 3 db) /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. @@/ EN 60 745 94 (), 105 () ( : 3 ) i /2 ( ). @@@@@@v. d. Kloot 97 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28.12.2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29.12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 94 db(a), nivelul de putere a sunetului 105 db(a) (abaterea standard: 3 db) iar nivelul vibraiilor m/s2 (metoda mn - bra). Documentaie tehnic la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. BG CE KPA A COTETCTBE, : EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG ( 28.12. 2009), 2006/42/EG ( 29.12.2009). /PA EN 60 745 94 db(a), 105 db(a) ( : 3 db) m/s2 ( -). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. SK CE PREHLSENIE O ZHODE Vhradne na nasu vlastn zodpovednos prehlasujeme, ze tento vrobok zodpoved nasledujcim normm alebo normovanm dokumentom: EN 60 745, EN 55 014, v slade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009). HLUKU/VIBRCICH Meran poda EN 60 745 je rove akustickho tlaku tohto nstroja 94 db(a), rove akustickho vkonu je 105 db(a) (standardn odchlka: 3 db) a vibrcie s m/s2 (metda ruka - paza). Sbor technickej dokumentcie sa nachdzaj na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. HR CE IZJAVA O USKLA ENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklaen sa slijedeim normama i normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009). BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745 prag zvucnog tlaka ovog elektricnog alata iznosi 94 db(a), jakost zvuka 105 db(a) (standardna devijacija: 3 db) a vibracija m/s2 (postupkom na saciruci). Tehnicka dokumentacija se moze dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. SRB CE IZJAVA O USKLA ENOSTI Pod punom odgovornosu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklaen sa sledeim standardima ili standardizovanim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, u skladu sa odredbama smernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28. 12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009). @@@@@@Tehnicna dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. EST CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab jrgmistele standarditele vi normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide 2006/95/E, 2004/108/E, 98/37/E (kuni 28.12.2009), 2006/42/E (alates 29.12.2009) nuetele. MRA/VIBRATSIOON Vastavalt koosklas normiga EN 60 745 lbi viidud mtmistele on antud seadme helirhk 94 db(a), helitugevus 105 db(a) (standardkrvalekalle: 3 db) ja vibratsioon m/s2 (ke-randme-meetod). Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. LV CE DEKLARCIJA PAR ATBILSTBU STANDARTIEM Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka sis izstrdjums atbilst standartiem vai standartizcijas dokumentiem EN 60 745, EN 55 014 un ir saska ar direktvm 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (ldz 28.12.2009) un 2006/42/EK (no 29.12.2009). TROKSNIS/VIBRCIJA Saska ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta radt troksa skaas spiediena lmenis ir 94 db(a), skaas jaudas lmenis ir 105 db (A) (pie tipisks izkliedes: 3 db) un vibrcijas patrinjums ir m/s2 (roku-delnu metode).
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Tehnisk lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. LT CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiskiame, kad sis gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 745, EN 55 014 pagal reglament 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas. TRIUKSMINGUMAS/VIBRACIJA Sio prietaiso triuksmingumas buvo ismatuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triuksmo garso slgio lygis siekia 94 db(a), akustinio galingumo lygis 105 db(a) (standartinis nuokrypis: 3 db) ir vibracijos pagreitis rankos plastakos srityje tipiniu atveju yra mazesnis, kaip m/s2. Technin byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 09 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot 98 6271/6281/6384/6387/6388 1 2 3 1 GB F D NL S DK N FIN 5,6 m/s2 13,7 m/s2 1,5 m/s2 2 3 Uncertainty (K) When drilling in metal When impact drilling in concrete Pendant le perage du mtal Pendant le perage de percussion du bton Incertitude (K) Beim Bohren in Metall Bij het boren in metaal Vid borrning i metall Ved boring i metal Ved boring i metall Metalliin porattaessa Al taladrar en metal Ao perfurar en metal Nella foratura nel metallo Fm frsakor Pfii vrtn do kovu Metalde delerken Beim Schlagbohren in Beton Bij het klopboren in beton Vid slagborrning i betong Ved slagboring i beton Ved slagboring i betong Betoniin iskuporattaessa Al taladrar con percusin en hormign Ao perfurar com percusso em beto Nella foratura a percussione nel cemento Beton tvefrsakor Pfii vrtn do betonu s pfiklepem Betonde darbeli delerken Unsicherheit (K) Onzekerheid (K) Onoggrannhet (K) Usikkerhed (K) Usikkerhet (K) Epvarmuus (K) Incertidumbre (K) Incerteza (K) Incertezza (K) Szrs (K) Nepfiesnost (K) Tolerans (K) Bd pomiaru (K) (K) (K) (K) Incertitudine (K) (K) Nepresnos (K) Nesigurnost (K) Nesigurnost (K) Netonost (K) Mtemramatus (K) Izkliede (K) Paklaida (K) E P I H CZ TR PL RU UA GR RO BG Podczas wiercenia w metalie Podczas wiercenia udarowego w betonie p p O o Cnd gurii n metal p p Pri v/tan do kovu Kod buenja u metalu Pri buenju metala Pri vrtanju v kovino Metalli puurimisel Veicot urbanu metl Grdami metalo p p O Cnd gurii cu percuie n beton p p p Pri v/tan do betnu s prklepom Kod udarnog buenja u betonu Pri udarnom buenju betona Pri udarnem vrtanju v beton Betooni lkpuurimisel Veicot triecienurbanu beton Griant beton smginiu reimu SK HR SRB SLO EST LV LT 99.