Finansudvalget FIU alm. del - Bilag 50 Offentligt Folketinget Finansudvalget Christiansborg, den 16. december 2005 Til Finansudvalgets medlemmer Vedrørende studierejse til Nicaragua Vedlagt omdeles: 1. Programudkast 2. Foreløbigt budget 3. Praktiske oplysninger 4. Gaveliste vedrørende studierejsen. Eventuelle kommentarer hertil bedes snarest meddelt Sekretariatet. Med venlig hilsen Peter Bohlbro
Vedhæftet følgende dokumenter vedr. Finansudvalgets rejse til Nicaragua d. 4. - 12. marts 2006. 1. Programudkast 2. Foreløbigt budget 3. Praktiske oplysninger 4. Gaveliste I programudkastet foreslås nogle friaftener for at skabe luft i programmet med mulighed for afslapning. Såfremt udvalget ønsker det, vil ambassaden udarbejde en særlig "håndakt" med forslag til hvad man evt. kan foretage sig på disse aftner (restauranter, der kan besøges m.v.) samt hvilke sikkerhedsforanstaltninger, man bør iagtage på disse friaftner. Det vil evt. (i et vist omfang) være muligt for ambassaden at stille biler med chauffører til rådighed. Det skønnes ikke at være nødvendigt, at der tilknyttes en læge til delegationen under rejsen, med mindre der er medlemmer af udvalget, som har særlige helbredsmæssige problemer, der tilsiger dette. Vedr. myggebalsam vil ambassaden som nævnt i de praktiske oplysninger indkøbe dette og stille det til rådighed for delegationens medlemmer ved ankomst. Ligeledes vil ambassaden sørge for en kuvert med lokal valuta, som ønsket. Ambassaden har to velfungerende tolke, som dog kun er i stand til at tolke fra spansk til engelsk og omvendt. Det har ikke været muligt for ambassaden at identificere herboende tolke, der kan tolke spansk/dansk og omvendt. Såfremt det skønnes nødvendigt med tolkning spansk/dansk, vil vi forsøge at identificeres en egnet tolk her i København, der for Finansudvalgets regning kan ledsage delegationen. Der gøres opmærksom på, at denne udgift ikke er indregnet i det opstillede budget. Vi ser frem til at modtage udvalgets bemærkninger snarest belejligt. Foreløbigt program for Finansudvalgets besøg i Nicaragua 4. 12. marts 2006-2 -
(version af 12. december 2005) (Tidsforskel i forhold til Danmark: minus 7 timer, alle tider oplyst i lokaltider) Lørdag d. 4. marts 2006 05.45 Mødetid i Kastrup Lufthavn. Individual check-in af bagage til slutdestinationen Managua, Nicaragua. 07.15 Afgang med SK 639 til Frankfurt 09.50 Afgang med LH 462 til Houston 19.24 Afgang med AA 985 til Managua 20.59 Ankomst til Managua. Modtagelse ved Ambassadør Thomas Schjerbeck og repræsentanter for Nicaraguas regering. Bagagen bringes af ambassadens medarbejder Maureen Alvarez direkte til hotellet. 21.30 Indkvartering på Hotel Intercontinental Metrocentro. Telefon + 505 278 4545 Fax: +505 278 6300 Søndag d. 5. marts 2006: Field visit til Atlanterhavskysten NB: Der er regionalvalg i de autonome regioner på Atlanterhavskysten d. 5. marts 2006 og delegationen forventes registreret som valgobservatører. 06.30 Morgenmad og orientering om landeprogrammet v. Ambassadør Thomas Schjerbeck (på hotellet) 07.30 Afgang til lufthavnen 08.15 Afgang til Bluefields med lejet fly 09.15 Ankomst til Bluefields 09.30 Besøg på valgsted og møde med valgtilforordnede. 11.00 Sejltur med besigtigelse af El Bluff 13.00 Frokost på La Loma 14.30 Afgang til lufthavnen 15.00 Afgang til Managua 16.15 Ankomst til Managua - 3 -
Mandag d. 6. marts 2006 7.15 Morgenmad 7.45 Afgang fra hotellet 8.00 Møde med Udenrigsminister Norman Caldera/Vice-udenrigsminister Mauricio Gomez 10.00 Møde med Nationalforsamlingen (Finansudvalget) 12.15 Frokost på Restaurant Casa de los Nogueras 14.00 Gruppe A: Møde med Statsanklageren og miljøanklageren eller Gruppe B: Møde med erhvervsorganisationen COSEP 16.00 Retur til hotellet 18.45 Afhentning fra hotellet 19.00 Reception med samarbejdspartnere samt danskere bosat i Nicaragua i Ambassadørboligen. Tirsdag d. 7. marts 2006: Field visit til Jinotega/Esteli 07.00 Morgenmad 07.30 Afgang til Sebaco (med bil) 08.55 Ankomst til Sebaco 09.00 Besøg på landbrugsforskningscenter i Sebaco 10.30 Afgang mod Jinotega 12.00 Frokost i Jinotega 13.00 Besøg hos kartoffelkooperativ 15.00 Afgang mod Esteli 17.00 Ankomst til Esteli, indkvartering og overnatning på hotel Los Arcos 19.00 Middag - 4 -
Onsdag d. 8. marts 2006: Field visit til Condega i Las Segovias regionen samt besigtigelse af Rama-vejen. 07.30 Morgenmad 08.00 Afgang mod Condega 08.45 Besigtigelse af hængebro i Condega (transportsektorprogrammet) 10.15 Afgang mod Esteli 11.30 Frokost på restaurant Qualitlan 13.00 Afgang mod San Benito 15.30 Besigtigelse af Rama-vejen med indlagt forfriskning v. Boaco-søen 16.30 Afgang mod Managua Torsdag d. 9. marts 2006 7.30 Morgenmad 8.00 Gruppe A: Møde med Daniel Ortega (sandinistpartiets leder og præsidentkandidat) Gruppe B: Møde med Montealegre (liberal præsidentkandidat) 10.00 Gruppe A: Møde med Transportministeren Gruppe B: Møde med Uddannelsesministeren 11.30 Møde med Præsident Bolaños (ikke bekræftet) 13.00 Frokost på hotel Metro Centro Intercontinental 14.00 Gruppe A: Besøg på vind-mølle projekt -16.30 Gruppe B: Besøg hos Clinica de la Audición (Oticons partner i Nicaragua) 18.45 Afhentning fra hotellet 19.00 Officiel middag med Nicaraguas regering (Forslag: Finansudvalget er vært) - 5 -
Fredag d. 10. marts 2006: Field visit til naturreservatet Indio Maíz NB: Dagens program forudsætter at hæren stiller helikopter til rådighed, hvilket i skrivende stund ikke har kunnet bekræftes endeligt. 07.30 Morgenmad 08.00 Afgang med helikopter til Boca de Sabalos 09.15 Ankomst til Boca de Sabalos 09.30 Afgang med båd til El Castillo 10.15 Byvandring i El Castillo 10.45 Afgang til Las Maravillas 11.15 Besøg ved kontrolposten i Las Maravillas, hvorfra miljømyndighederne og hæren arbejder med beskyttelse af naturreservatet Indio Maíz. 12.00 Overflyvning af naturreservatet 12.30 Ankomst til lokalsamfundet Las Colinas, hvor der spises frokost 13.0 Præsentation af kakao-produktion, aktiviteter til beskyttelse af naturreservatet m.v. 14.00 Markvandring. Besigtigelse af kakaoplantage. 15.00 Afgang mod Managua (med helikopter) 16.15 Ankomst til Managua 17.15 Ankomst til hotel Lørdag d. 11. marts 2006 08.00 Morgenmad 08.30 Afgang fra hotellet 09.00 Besøg på Huembe marked 10.00 Besøg på vulkan Masaya 10.45 Afgang til Tipi-tapa 11.15 Besøg på Teknisa (trævarefabrik) 12.00 Afgang mod Granada 12.30 Frokost på cubansk restaurant v. Masaya søen 14.00 Byvandring i Granada efterfulgt af sejltur mellem øerne 18.30 Afsluttende middag på hotel La Gran Francia i Granada Retur til hotellet. Afregning af private udgifter med hotellet. - 6 -
Søndag d. 12. marts 2006 05.45 Bagage stilles klar til afhentning udenfor værelser 05.50 Morgenmad i Jacaranda II 06.25 Afgang til lufthavnen 07.15 Check-in 08.33 Afgang til Miami med AA986 15.50 Afgang til Frankfurt med LH463 08.20 Afgang til København med SK640/LH3070 Ambassaden i Managua NOTITS Til: Finansudvalget J.nr.: 34.Dan.2/5 CC: Bilag: Fra: Udenrigsministeriet Dato: 12. december 2005 Emne: Praktiske oplysninger Pas og visum Alle besøgende skal være i besiddelse af pas gyldigt mindst 6 måneder udover besøgets varighed. Passene skal være maskinlæsbare for at sikre visumfri indrejse/transit i USA Valutaforhold Der er ingen restriktioner i forbindelse med ind- og udførsel af valuta. Det anbefales at medbringe kontanter i form af USD, og de fleste hoteller, restauranter og supermarkeder accepterer betaling med kreditkort. Mest anvendt er Visa og Master Card. - 7 -
Valutakursen: 1 Córdobas = ca. 35 øre. Omveksling af valuta kan ske på hotellet. Ambassaden vil derudover sørge for, at der ved ankomsten til hotellet ligger en kuvert til hvert af delegationens medlemmer med hvad der svarer til 3-400 DKK i lokal valuta. Tidsforskel På besøgstidspunktet vil tidsforskellen være minus 7 timer efter dansk tid. Telefonering Områdenummeret til Nicaragua er 505 og der drejes således 00 505 for at ringe fra Danmark til Nicaragua. Ved opkald til Danmark drejes 00 45 foran nummeret. Danske mobiltelefoner kan anvendes, hvis de har såkaldt 3-band. Opkald vil kunne ske til telefon nr. ++505 882 2992 (ambassadørens mobilnr.) Desuden udleveres ved ankomst to stk. mobiltelefoner til delegationen. De to telefoner har telefon nr. ++ 505 8554681 og ++ 505 8554682. Klima Sikkerhed Det er generelt meget varmt i Nicaragua. I marts er dagtemperaturen oftest omkring 30-35ºC. Det er tørtid, og der er meget sjældent regn. Det er normalt blæsende og støvet. Der er en del kriminalitet i Nicaragua, og man bør være på vagt. Færdsel til fods efter mørkets frembrud frarådes. Sundhedsforhold Det anbefales at undgå drikkevand fra hanen. Vand på flasker fås overalt. Medicin mod diarré medbringes af ambassaden på ture ud i landet. Solcreme med høj faktorbeskyttelse samt solbriller og hat bør medbringes. Der er risiko for malaria i nogle områder af landet, men smitterisikoen ved korte besøg er begrænset. Smitterisikoen kan mindskes ved at beskytte sig mod myggestik og evt. ved at tage malariatabletter (klorokin). Ved ankomsten til hotellet vil der på hotelværelset af Ambassaden blive stillet en effektiv myggespray til rådighed for medlemmerne af delegationen. - 8 -
Seruminstituttet anbefaler vaccination mod difteri og stivkrampe. Lægehjælp af god standard er til rådighed. Der er adgang til et helt nyt, moderne betalingshospital i Managua: Hospital Metropolitano, Carretera Masaya, km 9 3/4 Telf.: 255 6900 www.metropolitano.com.ni Påklædning Til møder i Managua tilrådes formel påklædning (for mænd: jakke og slips). Nicaraguanske ministre og højtstående embedsmænd er generelt formelt påklædt, dvs. mørkt tøj. Under besøget på Atlantkysten skal der sejles i hurtiggående åben båd. Der tilrådes her en let vindtæt jakke. Påklædningen på Atlantkysten er uformel. Da solen kan være stærk, tilrådes hovedbeklædning og/eller anvendelse af solcreme. Elektricitet Drikkepenge Sprog Hotel: Strømstyrken er 110 volt. Danske stik kan ikke anvendes direkte, i stedet anvendes flade parallelle amerikanske stik. På hotellet kan der udleveres en adapter, således at danske stik kan anvendes til f.eks. barbermaskiner, der kan omstilles til 110 V. Dragere og parkeringsvagter forventer drikkepenge, men på restauranter er der som oftest inkluderet 10% (propina), hvilket fremgår af regningen. Sproget er spansk. Der vil være tolkning engelsk/spansk og spansk/engelsk under møderne. Hotel Inter-Continental Managua Address: On Metrocentro s Shopping Center south side. Phone: +505 278 4545 Fax: +505 278 6300 E-mail: reservaciones@gruporeal.com.ni Web: www.gruporeal.com - 9 -
Ambassadens medarbejdere og kontaktadresse: Ambassaden: Address: Bolonia, De Plaza España, 1 c abajo, 2 c al lago y ½ c abajo, Managua. Phone: 268 0250 to 268 0255 Fax: 266 8095 E-mail: mgaamb@um.dk Web-side: www.ambmanagua.um.dk Dansk stab: Thomas Schjerbeck - Ambassador Address: Lomas de Santo Domingo, Las Sierritas Costado Sur de la Iglesia. Phone: 276 0726, 8822992 Fax: 276 0734 thosch@um.dk Margrethe Holm Andersen (counsellor deputy HoM) Address: Las Colinas, Calle Prado Ecuestre No. 297 Phone: 276 1977, 8828533, 8829798 marand@um.dk Address: Ketil Iversen Karlsen First Secretary Las Colinas Sur, 3ra. Etapa. De la 3ra. Entrada 4 cuadras al Este, 1 cuadra al Sur, 1 cuadra al Este y 1 cuadra al Norte Phone: 2550115, 8854546, 8825722 ketkar@um.dk Lars Gade Holm First Secretary (Finance) Address: Urbanización Las Lomas, No. 13 Phone: 270 6428, 88 22988, laghol@um.dk Address: Christian Sørensen Minister Counsellor Las Colinas, De la Primera Entrada a Las Colinas 2 ½ cuadras arriba No. 6-10 -
Phone: 276 2325, 88 22985, 88 22986 chrsor@um.dk Address: Jesper Andersen Counsellor Reparto Miralagos No. E-5 del Colegio Centroamérica 2 km al Sur. Phone: 278 7915, 806 5270 jeande@um.dk Lone Bøge Jensen First Secretary Address: Las Colinas, Calle Los Laureles No. 64 Phone: 276 2126, 88 61310, 8822983 lonjen@um.dk Address: Heidi Baun - Attaché Reparta Miralagos 2½ km. al sur del Colegio Centro América Villa Buganvilla (muro blanco con portón de madera) Phone: 278 77 06, 88 22993, 88 36361 heihan@um.dk - 11 -