Betjeningsvejledning Udstyr Viewvision 3 3 1 4 8 0 3 4 233 33148.034
Quick guide Viewvision Forberedelse Fjernbetjening tv-funktion Fjernbetjening optager-funktion Til-/fraslut apparatet Isæt disk Taster på apparatet Isæt disk Driftsarter Movie 34MOVIE Music 34MUSIC 56DISK/USB Photo 34PHOTO 56DISK/USB Disk menu Vælg titel 3456 Gengivelse Gengivelse Pause Optager tv-funktion Vælg program eller P+/- PIP ved afspilning Optagelse Isæt disk Isæt en overskrivbar disk Vælg signalkilde eller P+/- Start optagelsen manuelt Stop optagelsen manuelt Programer timeroptagelse Indlæs data ShowView Indlæs data Timeroversigt Afslut menuen Optagelse fra Loewe SAT-tv Se betjeningsvejledning Loewe tv Stop Frem (tryk flere gange) Tilbage (tryk flere gange) Næste/forrige kapitel Lydstyrke P+/- V+/- Enkeltbillede 3/4 Slowmotion / (tryk flere gange) 30 Sek. tilbagespring Detailinformationen Titelmenu - Slå venligst op på denne omslagsside
Assist Fjernbetjening optagelser-funktioner Loewe TV: Tænd/sluk lyd LED-indikator for aktuel funktionstype Skift til betjening af TV-sæt (side 20)...Skift til betjening recorder Menu Timer recording ; Timer recording list (side 40)...Menu Title List (titeloversigt) Tænd/sluk til standby...(side 20) Loewe TV: Radio Digital / Auro FM radio Skift til betjening DVD-afspiller/Auro Loewe TV: Lydmenu STOP: Direkte stationvalg...(side 47) MENU: Indtastning af tal eller bogstaver (side 37)... AFSPILNING: Spring 30 sek. over (side 39)...Vis DVD menu MENU: skift mellem original og playliste (side 23)... Menu Indstillinger Loewe TV: lydstyrke (side 35)... Info (TV, DVD) MENU: menu tænd/sluk STOP: Vis AV-udvælgelse...(side 47) MENU: Indtastning af tal eller bogstaver PIP (Billede-i-billede)...(side 40) Hovedmenu (HOME)...(side 23) Info; AFSPILNING: menu...(side 35) MENU: Skjul menuen AFSPILNING: Næste kapitel/forrig kapitel STOP: station næste/forrige...(side 37) MENU: vælg/indstil...(side 23) (side 38, 48)... Vis Showview menu (side 52)...Indsæt nyt kapitelmærke (side 38)... PAUSE: langsomt baglæns (side 37)... AFSPILNING: hurtigt baglæns (side 47)... Optagelse (side 37, 38)... Pause; stillbillede Zoom...(side 38) kort: Sæt markør; tryk og hold: Søgemenu aktiveres...(side 38) Afspilning...(side 37) PAUSE: langsomt frem...(side 38) PLAY: hurtigt frem...(side 37) Stop...(side 37) 3 -
Indholdsfortegnelse A Afhjælpning af fejl 59 60 Afspilning 37 Afspilningsliste 52 Antennetilslutning 16 Audio menu 29 B Bagside 7 Bemærkninger til diske 15 Billede i billede 40 Børnesikring 30 C Chapter (Kapitel) 15 COMPONENT VIDEO OUT 7 D Digitale lydformater 39 Digital Link 11,20 Digital Link Plus 11,24 Digital Video 49 Disc Menu 32 Disctyper til afspilning 14 Diskinfo 35 Diskmenu 39 Display 7 DivX 41 DivX-registreringskode 31 Dolby Digital 29 DTS 29 DV IN 6 E Edit recordings 51 Combine chapters 56 Delete part 54 Edit thumbnail 52 Move Playlists Chapters 57 Protect title 57 Sorting 56 Emballage 11 Energisparetilstand 16,28 F Finalisering 33 Fjernbetjening 3,16,46 Fjernbetjening af andre apparater 8 Flytte kanaler 26 Front Panel 6 G Gentag 38 Grundindstillinger 20 H HDMI 7,36 I IN (from ANT.) 16 Indhold 10 Indstil klokkeslæt 27 Initialisering 32 K Kamerapositioner 39 Kanalindstilling 25 Kapiteloversigt 51 Kombinere kapitler 56 Kontaktoplysninger 61 Kortlæser 45,46 L Landekode 31 Landekoder 63 Låsemenu 29 Lysbilledshow 44 M Manuel optagelse 47 Markører 38 Menuen General 24 Menuen Setup 23 MP3/WMA-medier 42 MPEG 29 N NICAM 27 O Omdøb kanal 26 Opdele titel 56 Optagelse fra eksterne kilder 49 Optage menu 31 OPTICAL 7 Ordforklaringer 15 Ordliste 65 OUT (TO TV) 16 P Placering 10 Play-Back Control 34 Playing on other devices 58 Programindstilling 25 Progressive Scan 16 R Regionskode 15 Reset funktion 16 S S-VIDEO OUT 7 Scene 15 Service 64 ShowView 48 Sikkerhed 12 Skrivbare diske 13 Slet del 54 Slette kanal 26 Slowmotion 38 Søg 37,42 Spring 37 Sprogkode oversigt 62 Symboler 15 T Tekniske specifikationer 61 Tilslutning af Audio/Video (A/V)-tilbehør 19 af ekstern dekoder 18 af en digital camcorder 20 af forstærker 19 af kabel-/satellitmodtager 18 Tilsluttes lysnettet 20 Timeroversigt 48 Timer Recording 47 Titelnavn 55 Titeloversigt 51 Title (Titel) 15 Track (Spor) 15 U Undertekster 40 V Varemærkerettigheder 10 Vise billeder 44-4
Indhold Quick guide Viewvision... 2 Assist Fjernbetjening optagelser-funktioner... 3 Indholdsfortegnelse...4 Frontpanel...6 Bagside og display... 7 Fjernbetjening af andre apparater...8 Indstil fjernbetjening...8 Betjening af Loewe-apparater...8 Assist Fjernbetjening tv-funktioner...9 Introduktion...10 Indhold...10 Placering...10 Forsendelse...11 Emballage...11 Fordele ved tilslutning til Loewe TV...11 Sikkerhed... 12 Vigtige oplysninger... 13 Skrivbare diske...13 Disktyper til afspilning...14 Bemærkninger til diske...15 Ordforklaringer...15 Symboler...15 Indledende installation...16 Batterier og fjernbetjening...16 Skift til Progressive Scan (Progressiv scanning)...16 Tilslutninger - Generelt...16 Antennetilslutning...16 Tv-tilslutning...16 Alternative forbindelser...16 Tilslutning til et Loewe tv-system...17 Tilslutning af kabel-/satellitmodtager...18 Tilslutning af ekstern dekoder...18 Tilslutning af forstærker...19 Tilslutning af Audio/Video (A/V)-tilbehør...19 Tilslutning af en digital camcorder...20 Tilsluttes lysnettet...20 Grundindstillinger...20 Aktivering af Digital Link...20 Reset funktion...20 Auto Setup...21 Menu oversigt...22 Hovedmenu (HOME)...23 Menuen Setup (Indstillinger)...23 Menuen General (Generelt)...24 Audio menu...29 Lock Menu (Låsemenu)...29 Diskmenu...32 Betjeningskomfort... 35 Andre menuer...35 HDMI-funktion...36 Video-funktion... 37 Afspilning af dvd...37 Afspilning af lagermedier med blandet indhold...40 PIP (Picture in Picture (Billede i billede))...40 DivX-funktion... 41 Audio-funktion... 42 Foto-funktion...44 USB-funktion... 45 Assist Fjernbetjening USB-funktion...46 Optagelse... 47 Manuel optagelse...47 Timer Recording...47 Programmeret optagelse med ShowView...48 Timer Record List (Timeroversigt)...48 Optagelse fra eksterne kilder...49 Digital video...49 Redigere optagelser... 51 Menuen Title List (Titeloversigt) og Chapter List (Kapiteloversigt)...51 Rediger original og Playlist (Afspilningsliste)...52 Tilføje kapitelmarkører...52 Opret ny Playlist (Afspilningsliste)...52 Tilføje Title (Titel)/Chapter (Kapitel) til Playlist (Afspilningsliste)...53 Slette Title (Titel)/Chapter (Kapitel) fra Original/Playlist (Afspilningsliste)...54 Delete Part (Slette del)...54 Title Name (Titelnavn)...55 Vælge titlens startpunkt...55 Vælge Chapter (Kapitel)...55 Opdele titel...56 Kombinere kapitler...56 Flytte afspilningslister kapitler...57 Hide Title/Chapter (Skjule titel/kapitel)...57 Beskytte titel...57 Overskrive optagelser...58 Title List (Titeloversigt)-menuer på andre enheder...58 Afspilning på andre enheder...58 Afhjælpning af fejl...59 Tekniske specifikationer... 61 Kontaktoplysninger...61 Oversigt over sprogkoder... 62 Oversigt over landekoder... 63 Service...64 Ordliste... 65 5 -
V I D E O D I G I T A L Frontpanel Indikator Frontklap (lukket) Powerknap Sluk for standby Skuffe åbne/lukke Afspil / Pause Stop Start optagelse RES (Skærmopløsning) Program op / ned; Næste / forrig kapitel Signalkilde AV Skuffe USB DV IN AV3 Video IN/ Audio IN L/R Display Frontklap (åbner) - 6
Bagside og display IN (from ANT.) Antennetilslutning DIGITAL AUDIO COAXIAL Coax digitaludgang COMPONENT VIDEO OUT (Y Pb Pr) Tilslutning af tv med componentindgange (phono) AV 2 DECODER Euro AV (SCART)-tilslutning for ekstern kilde (dekoder, modtager, videooptager, m.m.) HDMI OUTPUT Tilslutning til tv med HDMI-indgang OUT (TO TV) Sender antennesignal til tv DIGITAL AUDIO OPTICAL Optisk digitaludgang S-VIDEO Tilslutning til tv med S-Video indgang AUDIO L/R Tilslutning af tv med audioindgange (phono) AV 1 Euro AV (SCART) tilslutning til tv Strømtilslutning Advarsel: Rør aldrig ved de indre ben på bøsningerne. Elektrostatisk afledning kan skade apparatet permanent. Optage symbol Angivelse om jævnt løbende optagelse REC Timer symbol Angivelse til programmeret Timer-optagelse(n) Tegnangivelser Klokkeslæt, samlet afspilningstid, forløbet tid, titel-, kapitel- eller spornummer, kanal, status osv. 7 -
Fjernbetjening af andre apparater Indstil fjernbetjening De forskellige Loewe-apparater kan indstilles som følger på fjernbetjeningen Assist: Apparat Tastekombination Loewe TV (Chassis L2650 V4.4) + Loewe TV (Chassis L2600) + Loewe TV (Chassis Q25x0) + Loewe Centros 11x + Loewe ViewVision, Centros 21x2 + Loewe ViewVision DR+ / DVB-T + Loewe ViewVision 8106 H + Loewe Auro 2216 PS/8116 DT + Loewe Xemix 6222 PS + Fabriksindstilling Den angivne tastekombination skal holdes inde (ca. 5 sekunder), indtil en af LED erne blinker to gange. Betjening af Loewe-apparater Brug af fjernbetjeningen til en dvd-afspiller Tryk på DVD-tasten, det pågældende display lyser i ca. 5 sek. Brug af fjernbetjeningen til en optager Tryk på REC-tasten, det pågældende display lyser i ca. 5 sek. Brug af fjernbetjeningen til et tv-apparat Tryk på TV-tasten. Efter hvert tastetryk lyser angivelsen af den valgte driftstype (TV REC DVD RADIO). - 8
Assist Fjernbetjening tv-funktioner Tænd/sluk lyd LED-indikator for aktuel funktionstype Skift til betjening af TV-sæt Skift til betjening recorder Vis timeroversigt Indstilling af billedformat Tænd/sluk til standby kort: TV Radio Digital; tryk og hold: Auro FM/AM-Radio Skift til betjening DVD-Preceiver Auro Lydmenu vis/skjul Direkte stationvalg; MENU: Indtastning af tal eller bogstaver Vis AV-udvælgelse EPG-programguide vis/skjul Tekst-tv vis/skjul Vis/skjul menu TV lydstyrke lavere/højere Vis programliste; MENU: bekræft/vis PIP (Billede-i-billede) vis/skjul Menuen ASSIST+ Vis stikordsfortegnelse; MENU: Infotekst vis/skjul Statusvisning vis/skjul; MENU: Skjul menuen station næste/forrige PIP: Placering af PIP-billedet; MENU: vælg/indstil Grøn tast: Standardværdier billede/lyd Rød tast: stillbillede vis/skjul; DR+: Vis DR-arkiv Forrige station; DR+: Spring tilbage; spol tilbage DR+: Optagelse stillbillede vis/skjul DR+: Pause (start tidsforskudt visning af udsendelse) Gul tast: sidste station Blå tast: programinfo vis/skjul Stillbillede sluk; DR+: Afspilning/sæt bogmærke Næste station; DR+: Spring videre/fremadspoling Stillbillede; DR+: Stop 9 -
Introduktion Tak, fordi du valgte et Loewe produkt. Vi værdsætter den tillid som du viser os. Hos Loewe tager vi udgangspunkt i teknologi, design og brugervenlighed på allerhøjeste niveau. Dette gælder både tv, dvd, video, audio og tilbehør. Hos os er teknologi og design ikke målet i sig selv, men midler til at give brugeren den bedst mulige lyd- og billedoplevelse. Loewe design ligger ikke under for forbigående modeluner. Vi ved at du har anskaffet et højkvalitets produkt som du skal kunne holde ud at se på længere end bare til i morgen eller i overmorgen. Med fjerbetjeningen Assist kan De styre tre apparater. Bortset fra denne optager, også et Loewe tv-apparat og en Loewe DVD-afspiller, hhv. et Loewe audiosystem (side 8). Indhold Loewe ViewVision -optager Assist fjernbetjening med 2 batterier AV (SCART) kabel Antennekabel HDMI-kabel 1 styk dvd-rw-disc Denne betjeningsvejledning Varemærkerettigheder Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic og dobbelt-d symbolet varemærker tilhører Dolby Laboratories. DTS og DTS Digital Out varemærker tilhører Digital Theater Systems, Inc. SHOWVIEW er et registreret varemærke for Gemstar Development Corporation. HDMI, HDMI-logoet og High-Definition Multimedia Interface er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende HDMI licensing LLC. Placering Optageren placeres på en fast, vandret flade. Den må IKKE udsættes for varme eller direkte sollys. Ved opstilling i et skab eller i en lukket reol: Efterlad mindst 2,5 cm plads omkring optgerem så luften kan cirkulere uhindret, og der ikke opstår overophedning. Ventilatoren og åbningerne på bagsiden må ikke tildækkes. Billede og lyd på tv, video eller radio i nærheden kan blive forstyrret. I så fald må apparatet ikke placeres i umiddelbar nærhed af et tv-apparat, en video eller en radio, ellers skal apparatet slukkes, efter disken er taget ud. Stil optageren således, at det infrarøde signal fra fjernbetjeningen uhindret kan nå optagerens display (eller hvis dette ikke er muligt, se "Fordele ved tilslutning til et Loewe tv" på side 11). Kraftige lyskilder må ikke placeres foran apparatet. Det kan forstyrre infrarød modtagelse. Forkert spænding kan beskadige apparatet. Dette apparat må kun tilsluttes en strømforsyning med den spænding og frekvens, der er angivet på typeskiltet, med det medfølgende strømkabel. Ved tordenvejr, trækkes antenneledning og stikkontakt ud. Lynnedslag kan forårsage strømspidser som kan skade apparatet gennem antennesytemet eller lysnettet. Antenne og lysnet bør kobles fra ved længere tids fravær. El-kontakten skal være lettilgængelig, så apparatet kan kobles fra efter behov. Lysnetledning skal lægges så den ikke beskadiges. Den bør ikke bøjes, lægges på skarpe kanter, trædes på eller udsættes for kemikalier. Det sidste gælder for hele apparatet. El-ledning med beskadiget isolering kan give stød eller udgøre brandfare. Træk ikke i kablet, når strømstikket trækkes ud, men i selve stikproppen. Kablerne i stikket kan blive beskadigede og forårsage en kortslutning, når det sættes i igen. Du bør også læse og overholde sikkerhedsanvisngerne på de følgende sider. - 10
Introduktion Forsendelse Brug altid originalemballage og pakkematerialer ved forsendelse. For bedst beskyttelse, bør apparatet pakkes ind præcist som da det blev leveret. Emballage Kasse og pakkematerialer Du har valgt et holdbart og teknisk avanceret produkt. I overensstemmelse med gældende regler vedrørende bortskaffelse af emballage, kan emballagen afleveres hos forhandleren til genbrug. Men vi anbefaler at kasse og pakkematerialer opbevares, så apparatet kan transporteres under de sikreste betingelser, hvis behovet opstår. Apparatet Vigtigt: Regler for korrekt tilbagetagelse, håndtering og videre udnyttelse af brugte elektroniske apparater er fastsat i EU-direktiv 2002/96/EF. I overensstemmelse hermed skal brugte elektroniske apparater bortskaffes særskilt. Apparatet må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald! Brugte apparater kan du aflevere gratis på genbrugsstationer, eller du kan indlevere det hos din forhandler i forbindelse med køb af et nyt lignende apparat. Du kan få mere information hos din kommune. Fordele ved tilslutning til Loewe TV Med Digital Link kan optageren f.eks. stilles i et lukket kabinet eller et skab, uden at den er synlig. Optageren betjenes med fjernbetjeningen via Loewe-tv'et. Digital Link skal slås til på optageren (side 20). Benyttes HDMI-tilslutningen, bliver tv'et automatisk stillet om til denne indgang, hvis tv'et understøtter denne funktion. Vil du foretage timeroptagelser fra tv'ets satellittuner, styrer Digital Link Plus optagelsen. Med Digital Link Plus bliver programdataene fra tv'ets antenne- og kabelkanaler overført til optageren, så de samme kanaler er gemt i samme rækkefølge på begge apparater. På den måde er det muligt komfortabelt at programmere timeroptagelser fra antenne- og kabelkanaler med EPG (elektronisk programguide). Timerdataene overføres til optageren, som gennemfører timeroptagelsen uafhængigt af tv'et. Ved timeroptagelse af satellitkanaler starter og stopper tv'et optageren og indstiller den til AV 1-indgangen. Startes en afspilning, bliver den med det samme vist på tv'et, uanset hvilken tv-kanal der aktuelt vises, (hvis tv'et er slukket, bliver det automatisk tændt først). Batterier til fjernbetjening De medfølgende batterier indeholder ikke skadelige stoffer som cadmium, bly eller kviksølv. Brugte batterier bør ikke smides ud som husholdningsaffald. Brug en lokal opsamlingscentral. Din Loewe forhandler kan også modtage brugte batterier. 11 -
Sikkerhed For din egen sikkerhed og for at undgå unødig skade på apparatet, bør følgende sikkerhedsanvisninger læses og overholdes: Bestemmelsesmæssig brug og omgivelsesbetingelser Denne optager er udelukkende beregnet til modtagelse, registrering og gengivelse af billed- og lydsignaler. Den er udviklet til beboelses- og kontorlokaler, og må ikke anvendes i lokaler med høj luftfugtighed (f.eks. badeværelse eller sauna) eller høj støvkoncentration (f.eks. værksteder). Garantien omfatter denne normale anvendelse af optageren. Hvis apparatet anvendes udendørs, sørg da for at det er beskyttet mod fugt (regn, dryp og sprøjt eller dugdannelse). Høj fugtighed og støvkoncentration medfører krybestrøm i apparatet, hvilket kan resultere i elektrisk stød eller brand. Hvis apparatet er bragt fra kulden ind i varme omgivelser, skal det stå slukket i ca. en time på grund af mulig dannelse af kondensvand. Sluk altid for anlægget (Viewvision, tv og evt. yderligere tilsluttede audiokomponenter), før andre apparater eller højttalere tilsluttes eller frakobles. Svøbet bør aldrig fjernes. Der er risiko for direkte laserbestråling. Laserstrålen er synlig, hvis apparatet åbnes. SE ALDRIG DIREKTE IND I LASERSTRÅLEN. Apparatet skal beskyttes mod: væske og fugt stød og mekanisk stress magnetiske og elektriske felter kulde, varme, direkte sollys og ekstreme temperaturudsving støv blokering af luftcirkulation indvendig indgriben BEMÆRK: FOR AT UNDGÅ RISIKO FOR STØD, FJERN ALDRIG SVØB ELLER BAGSIDE. DER ER INGEN DELE SOM KAN REPARERES AF BRUGEREN. AL SERVICE HENVISES TIL DIN LOEWE FORHANDLER. Anvend så vidt muligt kun originalt tilbehør som f.eks. Loewe opstillingssystemer. Opsyn Lad ikke børn håndtere optageren/tv'et uden opsyn. Lad ikke børn lege i umiddelbar nærhedaf optageren/tv'et. Apparatet kan blive væltet omkuld, skubbet eller trukket ned fra sin placering og forårsage kvæstelser. Rengøring Optageren må kun rengøres med en let fugtig, blød og ren klud (uden kraftige rengøringsmidler). Hvis optageren ikke læser en disk korrekt, er apparatets læserenhed muligvis snavset. Benyt en rensedisk, der fås i handelen. Hold diskskuffen lukket, så der ikke kommer støv fra skuffen på linsen. Om denne betjeningsvejledning Oplysningerne i denne vejledning gælder Loewe produktet Viewvision og Viewvision Secam (version til Frankrig). Såfremt andet ikke er angivet, gælder anvisningerne for betjeningselementerne på fjernbetjeningen Assist. Forklaringerne om dvd'er i denne vejledning gælder dvd'er, der er indspillet med denne optager. De gælder ikke for dvd'er, der er indspillet på andre optagere og afspilles på denne optager. Afsnit, der begynder med symbolet, indikerer vigtige bemærkninger, tips eller betingelser for problemfri drift. Begreber, som De genfinder i menuen og/eller påtrykt optageren, er trykt med fed i teksten. I funktionsbeskrivelserne er de nødvendige betjeningselementer placeret til venstre for teksten, der indeholder handlingsanvisningen. Læs venligst denne betjeningsvejledning for at forstå apparatet og dets muligheder. De enkelte kapitler opbygger og supplerer hinanden. Stikordsregistret/glosaret i slutningen af denne vejledning giver forklaringer til bestemte begreber, der anvendes på apparatets betjeningsskærm og i betjeningsvejledningen. - 12
Vigtige oplysninger Skrivbare diske DVD-RW (Digital Versatile Disc - ReWritable) DVD-RW-diske kan formateres til optagelse i VR-tilstand eller i video-tilstand. Der kan optages på disse diske flere gange. Optagelser kan slettes og der kan derefter optages på disken igen. VR-tilstand Optagelser kan redigeres i vid udstrækning. Kan kun afspilles på afspillere kompatible med VR-tilstand (efter afslutning). Video-tilstand Betinget redigering mulig. Afspilning på almindelige dvd-afspillere (efter afslutning). DVD-R (Digital Versatile Disc - Recordable) Der kan optages på disse diske én gang. Efter afslutning af en dvd-r kan der ikke længere optages eller redigeres på disken. Dvd-R-diske kan kun formateres til optagelse i video-tilstand. Afspilning på almindelige dvd-afspillere (efter afslutning). Betinget redigering mulig. DVD+RW (Digital Versatile Disc + ReWritable) Der kan optages på disse diske flere gange. Optagelser kan slettes og der kan derefter optages på disken igen. Kan kun afspilles på dvd+rw-kompatible afspillere (automatisk afslutning). Redigeret indhold kan kun afspilles på dvd+rw-kompatible afspillere efter afslutning. Titel/kapitler på optagelser kan redigeres. DVD+R (Digital Versatile Disc + Recordable) Der kan optages på disse diske én gang. Efter afslutning af en dvd+r kan der ikke længere optages eller redigeres på disken. Kan kun afspilles på dvd+r-kompatible afspillere (efter afslutning). Redigeret indhold kan kun afspilles på dvd+r-kompatible afspillere efter afslutning. Titel/kapitler kan redigeres på visse betingelser. Dette apparat kan ikke optage på cd-r eller cd-rw. Denne optager kan ikke optage på datadiske (f.eks. ingen MP3- eller JPEG-filer). Den anførte optagelsesvarighed er ikke nøjagtig, da optageren anvender en videokomprimering med variabel bitrate. Det betyder, at den nøjagtige optagetid afhænger af indholdet, der optages. Ved optagelse af en tv-udsendelse kan optagetiden være kortere ved dårlig modtagelse eller billedforstyrrelser. Hvis du kun optager still-billeder eller lyd, kan optagetiden være længere. Det kan ske at den viste tid og den resterende tid til sammen ikke svarer til pladens samlede spilletid. Den tilgængelige indspilletid kan være kortere efter omfattende redigering af pladen. Ved dvd-r, kan indspilning fortsætte indtil disken er fyldt op eller indtil den er finaliseret. Inden optagelse påbegyndes, kontrolleres hvor meget tid der er tilbage på disken. Hvis der anvendes en dvd-rw-disk i video-tilstand, forlænges den tilgængelige optagetid igen, hvis den sidste titel på disken slettes. Funktionen Delete parts (Slet dele) (side 54) skjuler kun titlen, men sletter den ikke fra disken, og forlænger ikke optagelsens varighed (undtagen for den sidst optagede titel på en dvd-rw-disk i video-tilstand). Overwriting overskrivning, at indspille henover en tidligere optagelse uden først at have slettet den - er kun muligt med dvd+rw plader (side 58). 13 -
Vigtige oplysninger Optagelse af tv-lyd Optageren kan indspille NICAM-lyd. Hvis NICAM indstillingen (side 27) er Auto, optages NICAM-lyd når dette sendes. Begrænsninger ved videooptagelse Du kan ikke optage filmmateriale med kopibeskyttelse med denne optager. Hvis der registreres en kopibeskyttelse under en optagelse, bliver optagelsen automatisk standset eller afbrudt, og der vises en meddelese på skærmen. Video som kun må kopieres een gang kan kun kopieres med en dvd-rw i VR-format med CPRM (se næste afsnit). Signaler i NTSC tv-format fra analoge indgange eller DV-indgange kan ikke indspilles korrekt med denne optager. Signaler i SECAM format fra tv-tuner eller fra analogindgange indspilles i PAL-format. CPRM CPRM kopibeskyttelse (med kodning) tillader kun optagelse af udsendelser med tilladelse til engangskopiering indkodet. CPRM = Content Protection for Recordable Media. Denne optager er CPRM-kompatibel. Udsendelser med tilladelse til engangskopiering kan optages, men der kan ikke laves kopier af kopien. CPRM-optagelse er kun muligt med dvd-rw plader i VR-format. Optagelsen kan kun afspilles på afspillere som er CPRM-kompatible. Copyright Optageren bør kun bruges til lovlig kopiering. Det er brugerens ansvar at kende lokal lovgivning på området. Kopiering af materiale under copyright, f.eks. film og musik, er kun lovlig hvis det er juridisk undtaget fra copyright eller tilladt af ejeren af copyright. Optageren anvender copyright beskyttelsesteknologi som tilhører Macrovision og andre. Optageren yder beskyttelse i henhold til visse US patenter samt andre rettigheder om intellektuel ejendom. Brug af denne kopibeskyttelsesteknologi skal være autoriseret af Macrovision Corporation. Den er kun beregnet ti privat eller anden begrænset anvendelse medmindre Macrovision Corporation meddeler andet. Afkobling eller afmontering er ikke tilladt. Disktyper til afspilning DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable Video-DVD (8 cm- / 12 cm-disk) Audio-CD (8 cm- / 12 cm-disk) CD-R/RW Desuden kan Apparatet afspille DVD-R/DVD-RW, DVD+R/DVD+RW, CD-R/CD-RW med audiotitler, DivX, MP3/WMA- eller JPEG-filer, Kodak foto-cd (JPEG). Også MP3-diske med ID3. DVD-R/RW, DVD+R/RW og CD-R/RW diske lavet på PC eller DVD- eller CDoptager kan ikke afspilles hvis disken er beskadiget eller beskidt eller hvis der er kondens på optagerens laserlinse. Hvis en disk indspilles på pc, selv i et kompatibelt format, kan der være problemer med afspilning afhængig af den software som bruges til indspilning. (For information henvises til softwareleverandøren.) Afhængig af den anvendte optager eller selve cd-r/rw (dvd-+/-r/+/-rw) pladen, kan visse plader ikke afspilles af Centros. Sæt ikke mærkater på diskene. Brug kun almindelige runde cd er (ikke specielle plader som kan være hjerteformede, otte-kantede, o.s.v.). Det kan give fejl ved afspilning. Fingeraftryk og ridser på pladen kan påvirke ind- og/eller afspilning. Pas godt på dine diske. - 14
Vigtige oplysninger Regionskode på dvd-optageren og dvd-plader Denne Region 2 dvd-optager kan kun afspille diske mærket Region 2 eller All. 2 Regionskoden på de fleste dvd-plader viser hvilken afspiller-region som de er kompatible med. Ved forsøg på afspilning af dvd fra andre regioner vises en fejlmelding Incorrect region code. Playback not possible. på skærmen. Visse plader angiver ikke regionskoden, selv om de ikke kan afspilles i alle regioner. Bemærkninger til diske Håndtering af diske Rør aldrig diskens spilleside. Disken holdes ved kanten, aldrig med fingre på spillesiden. Papir, tape, o.s.v. bør aldrig sættes på en af pladesiderne. Opbevaring Efter afspilning, sættes pladen på plads i æsken. Plader bør ikke udsættes for direkte sollys eller en varmekilde. De bør aldrig ligge i en parkeret bil udsat for direkte sollys, da det kan give meget høje temperaturer. Rengøring Fingeraftryk og støv kan påvirke billed- og lydkvalitet. Pladen renses før afspilning med en ren klud med bløde bevægelser fra midten og lige ud mod kanten. Brug aldrig stærke opløsningsmidler som sprit, benzin, fortynder, kommercielle rengøringsmidler eller anti-statisk spray beregnet til vinylplader. Ordforklaringer Title (Titel) Title (Titel) er hovedfilmindholdet eller musikalbummet. Du har nem adgang via titelnummeret. Chapter (Kapitel) (dvd) Kapitler er dele af en film eller et stykke musik, der hører under en titel. Du har nem adgang via kapitelnummeret. Track (Spor) (kun lyd-cd) Dele af en musikstykke på en lyd-cd. Du har nem adgang via spornummeret. Symboler Symbolet på skærmen Under driften kan der vises et på skærmen. Dette symbol betyder, at den ønskede funktion ikke er tilgængelig i øjeblikket. Disksymboler i betjeningsvejledning Hvis en del af instruktionerne indeholder et af symbolerne i nedenstående liste, gælder afsnittet kun den nævnte disktype. Mange funktioner er afhængige af den valgte optagekvalitet. Et eller flere af symbolerne vises for hver funktion, så man straks kan se om disken understøtter funktionen. DVD ALL Alle nedenstående dvd er -RW Video DVD-RW med video-tilstand -RW VR DVD-RW med VR-tilstand -R DVD-R-plade +R DVD+R plade +RW DVD+RW plade DVD-V DVD-Video plade CD Audio-CD DivX DivX/Xvid-filer MP3 MP3-filer WMA WMA-filer JPEG JPEG-filer 15 -
Indledende installation Batterier og fjernbetjening Når batterier skal sættes i eller udskiftes, tryk på pilen på batterilåget. Skub låget ned og fjern det. Type AAA batterier sættes i med plus og minus korrekt orienteret. Sæt låget på. Skift til Progressive Scan (Progressiv scanning) Med Progressive Scan -tilstand får du med funktionstypen Video output format - YPbPr (Side 28) den bedst mulige billedkvalitet uden flimren for afspilningsapparater, der understøtter denne funktionstype. Optageren skal være tændt. Der er ikke isat noget HDMIkabel. Knap på optageren. Til: I optagerens display vises kortvarigt: 576 P. Fra: I optagerens display vises kortvarigt 576 I. Tilslutninger - Generelt Afhængig af tv et og andre apparater som ønskes tilsluttet, findes der forskellige tilslutningsmuligheder. Brug kun de metoder som beskrives her. Se også brugsvejledningerne for dit tv, stereoanlæg og andet som ønskes tilsluttet for den bedst mulige løsning. Optageren skal sluttes direkte til fjernsynet. På et Loewe tv anvendes Tilslutningsguiden til dette. Optagerens AUDIO OUT må aldrig tilsluttes lydanlæggets Phono In beregnet til grammofonafspilning. Antennetilslutning Tag antennekabelstikket (til analogt, terrestrisk eller kabel-tv) fra fjernsynet og slut det til antennetilslutningen på bagsiden af optageren (IN (from ANT.)-indgangen). Slut derefter den ene ende af det medfølgende antennekabel til tv-tilslutningen på optageren (OUT (TO TV)) og den anden ende til antennetilslutningen på fjernsynet. Tv-tilslutning Opret afhængigt af apparatets funktionsomfang følgende forbindelser (Side 17). Ved tilslutning af et LOEWE-TV, skal optageren først tilsluttes tv ets tilslutningsassistent, ved modsvarende tilslutning. Euro AV-tilslutning Forbind AV1 AUDIO/VIDEO-scartindgangen på optageren med den tilsvarende indgang på tv et ved hjælp af Scart-kablet. HDMI-tilslutning Forbind HDMI OUT-stikket på optageren med HDMI-indgangen på tv et (hos Loewe HDMI-stik 1) med det medfølgende HDMI-kabel. Foretag indstillingerne som beskrevet på side 36. Til optagelse fra et tv anbefales desuden SCART-forbindelsen. Alternative forbindelser S-videotilslutning Forbind S-VIDEO OUT-stikket på optageren med S-videoindgangststikket på tv et ved hjælp af S-videokablet. Component Video tilslutning Forbind COMPONENT VIDEO OUT-stikkene på optageren med de tilsvarende indgangsstik på tv et med et Y Pb Pr-kabel (fås i specialforretninger). Lydtilslutning (venstre/højre) Forbind venstre og højre AUDIO OUT-stik på optageren med venstre og højre AUDIO-IN-stik på tv et ved hjælp af audiokablet. Digital audioudgang Forbind DIGITAL-OUT-stikkene på optageren med DIGITAL-IN-stikkene på surroundforstærkeren. - 16
R Indledende installation Surr. L R OFF Bass Intensity Front C Tilslutning til et Loewe tv-system Etabler forbindelserne som vist her. L Audio Link Right Surr. Line IN Subw. Left Front Right Center Left Min. Phase Max. 0 180 Crossover Frequency 50 250. Antennekabel Audio-Link 230V~50/60Hz System connector Loewe Individual Sound-System (Subwoofer) Bagside af tv Euro-AV-kabel HDMI-kabel Antennekabel Bagside af optager Netkabel 17 -
L R Indledende installation Tilslutning af kabel-/satellitmodtager Hvis du bruger kabel- eller satellitmodtager med integreret dekoder, tilsluttes den mellem optageren og TV som beskrevet her. Hvis du bruger separat dekoder til kabel/satellit TV, se næste afsnit Tilslutning af ekstern dekoder. 1. Antenneledning tilsluttes som vist, så du kan se og optage tv.. 3. Forbind AV1 AUDIO/VIDEO-tilslutnignen med en AV-tilslutning på tv et med SCART-kablet. Det gør det muligt at afspille diske. Forbind AV2 DECODER-tilslutningen med en AV-tilslutning på Set Top-boksen / satellitmodtageren med et SCART-kabel. Det gør det muligt at vise deres tv-kanaler. Optager er udstyret med sløjfe funktion. Funktionen gør det muligt for dig at optage et TV-program via optagerens integrerede analoge terrestriske TV-tuner, mens du ser en satellit- eller set-top boks-kanal. Antenne /kabel-tv vægstik AERIAL INPUT AERIAL OUTPUT SCART AV1 SCART AV2 Dekoder eller satellitmodtager Tilslutning af ekstern dekoder Hvis du bruger ekstern dekoder til satellit- eller kabel-tv, tilsluttes den som beskrevet her. 1. Antennestik på væg tilsluttes antenneindgang på satellitmodtager med antennekabel.. Dekoderen tilsluttes AV DECODER på modtageren med SCART-kabel. 3. AV2 på optageren tilsluttes tilsvarende på satellitmodtager med SCARTkabel. 4. AV1 på optageren tilsluttes tilsvarende på tv med SCART-kabel. Dekoderboksen må ikke sluttes direkte til optageren, men til satellit- eller set-top boksen som vist i nedenstående illustration. Udsendelser fra dekoderen (f.eks. via betalings-tv) kan kun ses, hvis optageren er slukket (standby-funktion). For korrekt programmeret optagelse med optageren, bør satelitmodtageren være tændt under optagelse. Med denne opsætning, kan du ikke se en tv-kanal, mens en anden optages. Antenne /kabel-tv vægstik AERIAL INPUT AERIAL OUTPUT Satellitmodtager SCART AV1 SCART AV2 Dekoder SCART AV Bagside af optager SCART INPUT S-VIDEO INPUT COMPONENT VIDEO INPUT Y Pb Pr AUDIO INPUT L R VIDEO INPUT HDMI INPUT Bagside af optager Bagside af tv SCART INPUT S-VIDEO INPUT COMPONENT VIDEO INPUT AUDIO INPUT VIDEO INPUT HDMI INPUT Y Pb Pr Bagside af tv - 18
Indledende installation Tilslutning af forstærker Tilslutning til en analog forstærker med analog 2-kanal stereo eller Dolby Pro Logic II / Pro Logic Forbind venstre og højre AUDIO OUT-stik på optageren med venstre og højre AUDIO-IN-stik på forstærkeren, modtageren eller stereoanlægget ved hjælp af audiokablet (A). Tilslutning til en digital forstærker med to-kanaldigitalstereo (PCM) eller til en audio/video-modtager med flerkanal-dekoder (Dolby Digital, MPEG 2 eller DTS) 1. Forbind et af DIGITAL AUDIO-stikkene (OPTICAL O eller COAXIAL X) på optageren med det tilsvarende indgangsstik på forstærkeren. Anvend et tilsvarende digitalt audiokabel (optisk O eller koaksialt X - fås i specialforretninger).. Væg digitaludgang i optagerens opsætningsmenu (side 29). Hvis din receiver ikke er beregnet til at dekode det aktuelle lydformat fra digitaludgangen, høres enten kraftigt forvrænget lyd eller slet ingen lyd. 5.1 kanals digital surround med digital tilslutning er kun mulig hvis receiveren har digital multi-kanals dekoder. Du kan få information om pladens lydformat i Disc Info menuen (se side 35). Tilslutning af Audio/Video (A/V)-tilbehør Forbind indgangene (AV2 på apparatets bagside eller AV3 VIDEO IN / AUDIO IN L/R på apparatets forside (side 6)) på optageren med Audio-/Video Out-stikkene på tilbehørskomponenterne ved hjælp af audio-/videokabler. Du kan enten anvende S-VIDEO IN-stikket på frontpanelet eller VIDEO INstikket på bagsiden. Hvis der er tilsluttet et apparat til AV2 og strømforsyningen til dette er afbrudt, er det ikke muligt at anvende funktionen Digital Link Plus til optageren. AUDIO OUTPUT R Bagside af optager L VIDEO OUTPUT O X A OPTICAL DIGITAL INPUT COAXIAL DIGITAL INPUT L R AUDIO INPUT Amplifier (Receiver) P+ P- AV Digital flerkanallyd En digital flerkanalforbindelse giver den bedste lydkvalitet. Dertil behøves en flerkanal-audio/video-modtager, der understøtter et eller flere lydformater, f.eks. MPEG 2, Dolby Digital og DTS. Bemærkninger findes i ledsagedokumentationen til modtageren. På grund af DTS-licensaftale, vil digitaludgangen automatisk sende digital DTS-signal når DTS-audio er valgt. Denne optager udfører ingen intern (2-kanal-) dekodning (downmix) af et DTSlydspor. For at få DTS-flerkanal surround sound, skal optageren tilsluttes en DTS-kompatibel modtager via en af optagerens digitale audioudgange. Video L-Audio-R 19 -
Indledende installation Tilslutning af en digital camcorder Der kan tilsluttes en digital camcorder (DV) eller en digital DVD-R/RW-optager til DV IN-stikket på frontpanelet og overføres indhold fra DV-bånd eller dvd er digitalt. Avend et DV-kabel (medfølger ikke ved levering), for at slutte DV IN-/OUT-stikket på DV-camcorderen/Video-enheden til DV IN-stikket på optagerens frontpanel. Kun DV-apparater kan tilsluttes her (Kilden skal være i DV-25 format; se side 49). Optageren er ikke kompatibel med digitale satellittunere eller S-VHS. DV Digital Camcorder Aktivering af Digital Link Med Digital Link videresender Loewe tv er signalerne fra fjernbetjeningen til optageren via AV-forbindelsen. Digital Link er praktisk, hvis du vil placere optageren skjult, f.eks. i et aflukket skab. Optageren skal være tændt. Knap på optageren i > 3 sek. Digital Link til: LINK vises i optagerens display. Digital Link fra: FRONT vises i optagerens display. DV IN/OUT Tilsluttes lysnettet Front af optager Først isættes det lille stik på netkablet i nettilslutningen bag på optageren, derefter det store stik i en stikkontakt 110-240V/50-60Hz. Grundindstillinger Indstil fjernbetjeningen til optager-funktion. Denne tændes ved at rette fjernbetjeningen mod optageren, og skifte til optageindstillingen. P+ P- AV Reset funktion I tilfælde af følgende problemer: Apparater er tilsluttet strøm, men vil ikke tænde/slukke, displayet lyser ikke, optageren fungerer ikke normalt, der frembringes intet billede: Hold knappen på apparatet inde i mindst 10 sekunder. Apparatet slukkes, eller træk strømkablet ud, vent mindst 20 sekunder og tilslut kablet igen. Tryk på knappen på ny, for at tænde for apparatet igen. Tryk på power-knappen på optager eller på power-knappen på fjernbetjeningen. - 20