GÆLDENDE FRA 1. NOVEMBER 2013 PRISLISTE 2013/2014 YALE Yale forhandles i Danmark af Ruko A/S
Leveringsbetingelser, Register Alle priser er angivet i kroner ekskl. moms og der tages forbehold for trykfejl.
1 Yale Yale Doorman................................................... 1.2 Yale Doorman 3-punktslås.......................................... 1.2 Yale Doorman tilbehør............................................. 1.2 Yale Doorman reservedele.......................................... 1.3 Yale Hængelåse Standard GDS....................................... 1.4 Yale Kodehængelåse Standard GDS.................................... 1.6 Yale Hængelåse High GDS.......................................... 1.7 Yale Hængelåse Standard........................................... 1.9 Yale Hængelåse Standard - enslukkende............................... 1.10 Yale Kodehængelåse Standard...................................... 1.12 Yale Nøgleemner................................................ 1.12 Yale Brandskabe................................................ 1.13 Yale Værdiskabe................................................ 1.13 Yale Hjemmesikkerhed............................................ 1.14 Yale Transportabel sikkerhed....................................... 1.14 Yale Dørtilbehør................................................ 1.16
Yale Doorman Yale Doorman komplet YD_Komplet Yale Doorman komplet 2596,- 924675 Yale Doorman 3-punktslås Yale Doorman 3-punktslås komplet YD_MPL Yale Doorman MPL - 2200mm - komplet, 25 mm stolpe, Dornmål 50 mm, Venstre YD_MPL Yale Doorman MPL - 2200mm - komplet, 25 mm stolpe, Dornmål 50 mm, Højre YD_MPL Yale Doorman MPL - 2000mm - komplet, 25 mm stolpe, Dornmål 50 mm, Venstre YD_MPL Yale Doorman MPL - 2000mm - komplet, 25 mm stolpe, Dornmål 50 mm, Højre YD_MPL Yale Doorman MPL - 2115mm - komplet, 25 mm stolpe, Dornmål 50 mm, Venstre YD_MPL Yale Doorman MPL - 2115mm - komplet, 25 mm stolpe, Dornmål 50 mm, Højre YD_MPL Yale Doorman MPL - 2331mm - komplet, 25 mm stolpe, Dornmål 50 mm, Venstre YD_MPL Yale Doorman MPL - 2331mm - komplet, 25 mm stolpe, Dornmål 50 mm, Højre YD_MPL Yale Doorman MPL - 2061mm - komplet, 25 mm stolpe, Dornmål 50 mm, Venstre YD_MPL Yale Doorman MPL - 2061mm - komplet, 25 mm stolpe, Dornmål 50 mm, Højre YD_MPL Yale Doorman MPL - 2061mm - komplet - med sikkerhedskolver, 25 mm stolpe, Dornmål 50 mm, Venstre YD_MPL Yale Doorman MPL - 2061mm - komplet - med sikkerhedskolver, 25 mm stolpe, Dornmål 50 mm, Højre 3500,- 924782 3500,- 924783 3500,- 924784 3500,- 924785 3500,- 924786 3500,- 924787 3500,- 924788 3500,- 924789 3500,- 924790 3500,- 924791 3500,- 924792 3500,- 924793 Yale Doorman tilbehør Yale Doorman nøglebrik YD_Noglebrik Yale Doorman nøglebrik 200,- 924676 Yale Doorman fjernbetjening YD_fjernbetjening Yale Doorman fjernbetjening 616,- 924677 1.2
Yale Doorman fjernbetjeningsmodul YD_fjernbetjeningsmo Yale Doorman fjernbetjeningsmodul 441,- 924678 Dækplader til Yale Doorman SPL og MPL Yale Doorman YD udvendig dækskilt 187,- 924697 Yale Doorman YD indvendig dækskilt 202,- 924698 Yale Doorman Dækplade Yale Doorman - DIN - Udvendigt 185,- 924703 Yale Doorman Dækplade Yale Doorman - DIN - Indvendig 200,- 924704 Yale Doorman reservedele Yale Doorman udvendig langskilt YD364682 Yale Doorman udvendig langskilt 1497,- 924681 Yale Doorman indvendigt langskilt YD364683 Yale Doorman indvendigt langskilt 1167,- 924682 Yale Doorman låsekasse YD363711 Yale Doorman låsekasse, Universal 829,- 924683 1.3
Yale Doorman borebeskyttelse for låsekasse YD364583 Yale Doorman borebeskyttelse for låsekasse 102,- 924684 Yale Doorman kabel for låsekasse YD364584 Yale Doorman kabel for låsekasse 113,- 924685 Yale Doorman batteri dæksel YD364684 Yale Doorman batteri dæksel 64,- 924686 Yale Doorman batteriholder YD364685 Yale Doorman batteriholder 59,- 924687 Yale Doorman skruesæt YD364679 Yale Doorman skruesæt standard 64,- 924688 YD364679 Yale Doorman skruesæt ekstrem 139,- 924689 Yale Doorman låseringe YD364686 Yale Doorman låsering for dørgreb 10.70 924690 YD364686 Yale Doorman låsering for vrider 10.70 924691 Yale Doorman dørgreb YD364688 Yale Doorman indvendig dørgreb 229,- 924692 YD364688 Yale Doorman udvendig dørgreb 229,- 924693 YD364688 Yale Doorman pinolskrue for greb 8.80 924694 YD364688 Yale Doorman dørgrebsfjeder 21.30 924695 Yale Doorman vriderpind YD364691 Yale Doorman vriderpind 21.30 924696 1.4
Yale Hængelåse Standard GDS Yale Hængelås Standard 20 mm Y110-20-111-1 Yale hængelås 20mm med 2 nøgler 46.50 924606 Yale Hængelås Standard 25 mm Y110-25-115-1 Yale hængelås 25mm med 2 nøgler 51,- 924607 Yale Hængelås Standard 30 mm Y110-30-117-1 Yale hængelås 30mm med 2 nøgler 56,- 924608 Y110-30-117-1 Yale hængelås 30mm 2 stk. enslukkende med 3 nøgler 102,- 924609 Yale Hængelås Standard 30 mm Y110-30-150-1 Yale hængelås 30mm med høj bøjle med 2 nøgler 65,- 924610 Yale Hængelås Standard 40 mm Y110-40-123-1 Yale hængelås 40mm med 2 nøgler 70,- 924611 Y110-40-123-1 Y110-40-123-1 Yale hængelås 40mm 2 stk. enslukkende med 3 nøgler Yale hængelås 40mm 4 stk. enslukkende med 4 nøgler 126,- 924612 249,- 924613 1.5
Yale Hængelås Standard 40 mm Y110-40-163-1 Yale hængelås 40mm med høj bøjle med 2 nøgler 82,- 924614 Yale Hængelås Standard 30 mm Y115-30-117-1 Yale hængelås 30mm lamineret med 2 nøgler 53,- 924616 Yale Hængelås Standard 30 mm Y110J-30-117-4 Yale hængelås 30mm plast beskyttelse 4 stk. enslukkende med 4 nøgler 225,- 924615 Yale Kodehængelåse Standard GDS Yale Hængelås Standard 22 mm Y150-22-120-1 Yale hængelås 22mm kode 83,- 924618 Yale Hængelås Standard 30 mm Y150-30-125-1 Yale hængelås 30mm 101,- 924619 1.6
Yale Hængelås Standard 40 mm Y150-40-130-1 Yale hængelås 40mm 120,- 924620 Yale Kodehængelås 55mm Y879/55/130/1 Yale kodehængelås 55mm med plastkappe. 178,- 924659 Yale Hængelås Standard 50 mm Y140-50-122-1 Yale hængelås 50mm 96,- 924617 Yale Hængelåse High GDS Yale Hængelås High 40 mm Y120-40-125-1 Yale hængelås 40mm med 2 nøgler 114,- 924621 Yale Hængelås High 50 mm Y120-50-127-1 Yale hængelås 50mm med 2 nøgler 151,- 924622 Y120-50-127-1 Yale hængelås 50mm 2 stk. enslukkende med 3 nøgler 281,- 924623 1.7
Yale Hængelås High 50 mm Y120-50-163-1 Yale hængelås 50mm med 2 nøgler 170,- 924624 Yale Hængelås High 60 mm Y120-60-135-1 Yale hængelås 60mm med 2 nøgler 188,- 924625 Yale Hængelås High 70 mm Y120-70-141-1 Yale hængelås 70mm med 2 nøgler 213,- 924626 Yale Hængelås High 40 mm Y121-40-125-1 Yale hængelås 40mm med 2 nøgler 120,- 924627 Yale Hængelås High 50 mm Y121-50-132-1 Yale hængelås 50mm med 2 nøgler 157,- 924628 1.8
Yale Hængelåse High lamineret 40 mm Y125-40-122-1 Yale hængelås 40mm med 2 nøgler 83,- 924629 Yale Hængelåse High lamineret 51 mm Y220-51-118-1 Yale hængelås 51mm med 2 nøgler 101,- 924633 Yale Hængelåse High diskus 70 mm Y130-70-116-1 Yale hængelås 70mm med 2 nøgler 182,- 924630 Y130-70-116-1 Yale hængelås 70mm 2 stk. enslukkende med 3 nøgler 348,- 924631 Yale Hængelås High 51 mm Y210-51-127-1 Yale hængelås 51mm med 2 nøgler 281,- 924632 Yale Hængelåse Standard Yale Hængelås Standard 20 mm Y110-20 Hængelås messing 20 mm med 2 nøgler 35.50 924559 1.9
Yale Hængelås Standard 25 mm Y110-25 Hængelås messing 25 mm med 2 nøgler 41,- 924560 Yale Hængelås Standard 30 mm Y110-30 Hængelås messing 30 mm med 2 nøgler 46.50 924561 Yale Hængelås Standard 35 mm Y110-35 Hængelås messing 35 mm med 2 nøgler 51,- 924563 Yale Hængelås Standard 40 mm Y110-40 Hængelås messing 40 mm med 2 nøgler 60,- 924564 Yale Hængelås Standard 40 mm Y110-40HB Hængelås messing 40 mm høj bøjle med 2 nøgler 72,- 924565 1.10
Yale Hængelåse Standard - enslukkende Yale Hængelås Standard 20 mm - enslukkende Y110-20-ens Hængelås messing 20 mm Y201 41,- 924591 Yale Hængelås Standard 25 mm - enslukkende Y110-25-ens Hængelås messing 25 mm Y251 46.50 924592 Y110-25-ens Hængelås messing 25 mm Y252 46.50 924593 Yale Hængelås Standard 30 mm - enslukkende Y110-30-ens Hængelås messing 30 mm Y301 51,- 924594 Y110-30-ens Hængelås messing 30 mm Y302 51,- 924595 Y110-30-ens Hængelås messing 30 mm Y303 51,- 924596 Yale Hængelås Standard 40 mm - enslukkende Y110-40-ens Hængelås messing 40 mm Y404 66,- 924600 Y110-40-ens Hængelås messing 40 mm Y402 66,- 924598 Y110-40-ens Hængelås messing 40 mm Y403 66,- 924599 Y110-40-ens Hængelås messing 40 mm Y401 66,- 924597 Yale Hængelås Standard 40 mm - enslukkende Y110-40-ens-hb Hængelås messing 40 mm høj bøjle Y401 76,- 924601 1.11
Yale Hængelås Standard 50 mm - enslukkende Y110-50-ens Hængelås messing 50 mm Y511 98,- 924603 Y110-50-ens Hængelås messing 50 mm Y512 98,- 924604 Yale Kodehængelåse Standard Yale Hængelås Standard 22 mm YALE20 Hængelås messing kode 20 mm 75,- 924573 Yale Hængelås Standard 30 mm YALE30 Hængelås messing kode 30 mm 95,- 924572 Yale Hængelås Standard 40 mm YALE40 Hængelås messing kode 40 mm 112,- 924571 1.12
Yale Nøgleemner Yale nøgleemne YALE15 Yale nøgleemne 15 mm 8.60 924584 YALE20 Yale nøgleemne 20 mm 8.60 924585 YALE25 Yale nøgleemne 25 mm 8.60 924586 YALE30 Yale nøgleemne 30/35 mm 8.60 924587 YALE40 Yale nøgleemne 40/45/50 mm 8.60 924588 YALE8 Yale nøgleemne 60 og 70mm 8.60 924589 YALE Yale nøgleemne KB 8.60 924590 Yale Brandskabe Yale Brandskab - Medium YFM310 Yale brandskab - medium 2839,- 924647 Yale Brandskab - Stor YFM420 Yale brandskab - Stor 3194,- 924648 Yale Værdiskabe Yale Værdiskabe - Basis YSB/200/EB1 Yale Basis Værdiskab - Kompakt 1480,- 924650 YSB/250/EB1 Yale Basis Værdiskab - Medium 1741,- 924651 YSB/400/EB1 Yale Basis Værdiskab - Stor 2176,- 924653 YLB/200/EB1 Yale Basis Værdiskab - Laptop 1828,- 924652 1.13
Yale Værdiskab - Home YSM/250/EG1 Yale Home Værdiskab - Kompakt 2350,- 924654 YSM/400/EG1 Yale Home Værdiskab - Medium 2872,- 924656 YLM/200/EG1 Yale Home Værdiskab - Laptop 2611,- 924655 Yale Hjemmesikkerhed Yale Nøgleboks Y500/187/1 Yale Nøgleboks 305,- 924663 Yale Pengekasse YCB/080/BB2 Yale Pengekasse 106,- 924657 Yale Nøgleskab YKB/200/CB2 Yale Nøgleskab - Sort 262,- 924658 Yale Multifunktionslås - Lille P/114/WE Yale Multifunktionslås - Lille, Hvid 53,- 924665 P/114/CH Yale Multifunktionslås - Lille, Blank Krom 53,- 924664 Yale Multifunktionslås - Stor P/124/CH Yale Multifunktionslås - Stor, Blank krom 88,- 924661 P/124/WE Yale Multifunktionslås - Stor, Hvid 88,- 924662 1.14
Yale Transportabel sikkerhed Yale Wirelås med Alarm - Mini YCL1/2/ALARM Yale Wirelås med Alarm - Mini 245,- 924668 Yale Wirelås med Alarm - Standard YCL1/12/ALARM Yale Wirelås med Alarm - Standard 445,- 924671 Yale Wirelås med Alarm - Max YCL/20/Alarm Yale Wirelås med alarm - Max 550,- 924672 Yale Wirelås YR1/64/3450/1 Yale Wirelås - Grå 123,- 924669 Yale Kuffertlås YTL1/62/4/1/G Yale Kuffertlås - Grå 115,- 924670 1.15
Yale Rejse Værdiboks YTS1/150/40/1B Yale Rejse værdiboks - Sort 143,- 924666 YTS1/150/40/1W Yale Rejse værdiboks - Hvid 143,- 924667 Yale Dørtilbehør Yale Digital dørkikkert - standard DDV Yale Digital dørkikkert - Standard 494,- 924700 Yale Digital dørkikkert - med optagefunktion DDV1 Yale Digital dørkikkert - Recording 906,- 924701 Yale Sikkerhedskæde Dørkæde Dørkæde Yale sikkerhedskæde, Blank krom, GDS pakning Yale sikkerhedskæde, GDS pakning, Poleret messing 47.50 924637 47.50 924638 Yale Dørkikkert Dørkikkert Yale Dørkikkert, Blank krom, GDS pakning 105,- 924639 Dørkikkert Yale Dørkikkert, GDS pakning, Poleret messing 105,- 924640 Yale Skudrigel Y600/120/1 Yale Skudrigle 219,- 924660 1.16
Leveringsbetingelser, Register
ALMINDELIGE NL 01 LEVERINGSBETINGELSER For leverancer af maskiner og andet mekanisk, elektrisk og elektronisk udstyr mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige samt inden for disse lande. Udgivet 2001 af Hovedorganisationen Dansk Industri, Danmark, Metalliteollisuuden Keskusliitto Metallindustriens Centralforbund ry., Finland, Teknologibedriftenes Landsforening, Norge, samt Sverige Verkstadsindustrier, Sverige. Anvendelse 1. Disse almindelige leveringsbetingelser finder anvendelse, såfremt parterne skriftligt eller på anden måde har aftalt dem. Gælder leveringsbetingelserne for en leverance, skal eventuelle fravigelser ske ved skriftlig aftale mellem parterne. Når udtrykket skriftlig(t) anvendes i disse betingelser, betyder det et dokument underskrevet af begge parter eller brev, telefax, elektronisk post eller andre former, som parterne er blevet enige om. Produktinformation 2. Oplysninger i produktinformation og prislister er kun bindende i det omfang, aftalen udtrykkeligt henviser til dem. Tekniske dokumenter og teknisk information 3. Alle tegninger og andre tekniske dokumenter vedrørende materiellet eller fremstillingen heraf, som før eller efter aftalens indgåelse overlades fra den ene part til den anden, tilhører den part, som har udleveret dem. Modtagne tegninger, andre tekniske dokumenter eller teknisk information kan ikke uden samtykke fra den anden part anvendes til andet end det, der var formålet med overladelsen. Uden samtykke fra den anden part må det nævnte materiale ikke kopieres, reproduceres, overgives til eller på anden måde bringes til tredjemands kundskab. 4. Sælgeren skal senest ved leveringen vederlagsfrit forsyne køberen med et eller et større aftalt antal eksemplarer af tegninger og andre tekniske dokumenter, som er tilstrækkeligt udførlige til, at køberen kan udføre montering, idriftsætning, drift og vedligeholdelse (herunder løbende reparationer) af alle materiellets dele. Sælgeren har dog ikke pligt til at udlevere tegninger og dokumenter, som ligger til grund for fremstilling af materiellet eller reservedele. Leveringsprøve 5. Såfremt der er aftalt leveringsprøve, skal prøven udføres der, hvor materiellet fremstilles, medmindre et andet sted er aftalt. Såfremt tekniske krav til prøven ikke er aftalt, skal denne udføres i overensstemmelse med sædvanlig praksis i den pågældende branche i det land, hvori materiellet fremstilles. 6. Sælgeren skal skriftligt underrette køberen om en leveringsprøve i så god tid, at køberen kan være til stede. Såfremt køberen har modtaget en sådan underretning, kan leveringsprøve afholdes, selv om køberen ikke er repræsenteret ved prøven. Sælgeren skal føre protokol over leveringsprøven. Prøveprotokollen skal sendes til køberen. Prøveprotokollen skal anses for at give en korrekt beskrivelse af leveringsprøvens gennemførelse og dennes resultat, medmindre køberen beviser noget andet. 7. Såfremt materiellet ved en leveringsprøve viser sig ikke at være kontraktmæssigt, skal sælgeren så hurtigt som muligt sørge for, at materiellet bringes i overensstemmelse med aftalen. På køberens forlangende skal ny leveringsprøve derefter udføres. Var manglen ubetydelig kan ny leveringsprøve dog ikke forlanges. 8. Medmindre anden fordeling er aftalt, bærer sælgeren alle omkostninger ved leveringsprøver, som udføres, hvor materiellet fremstilles. Køberen bærer dog alle omkostninger for sine repræsentanter, herunder rejse- og opholdsudgifter, i forbindelse med sådanne leveringsprøver. Levering 9. Er leveringsklausul aftalt, fortolkes denne i henhold til de ved aftalens indgåelse gældende INCOTERMS. Er ingen leveringsklausul særskilt aftalt, anses levering for sket Ex Works. Leveringstid. Forsinkelse 10. Såfremt parterne i stedet for et bestemt leveringstidspunkt har angivet et tidsrum, inden for hvilket levering skal finde sted, anses dette tidsrum at løbe fra aftalens indgåelse. 11. Finder sælgeren, at han ikke kan levere i rette tid, eller må forsinkelse fra hans side anses for sandsynlig, skal han uden ugrundet ophold give køberen skriftlig meddelelse herom og samtidig angive årsagen til forsinkelsen samt så vidt muligt det tidspunkt, da levering påregnes at kunne finde sted. Undlader sælgeren at give sådan meddelelse, skal han, uanset bestemmelserne i punkterne 13 og 14, erstatte køberen de merudgifter, denne påføres, og som han ville have undgået, såfremt han havde fået meddelelsen i tide. 12. Forsinkes leveringen som følge af en omstændighed, som i henhold til punkt 36 udgør en ansvarsfrihedsgrund eller som følge af en handling eller undladelse fra købers side, herunder sælgerens suspension af aftalens opfyldelse i henhold til punkt 18, forlænges leveringstiden i det omfang, som det efter omstændighederne er rimeligt. Leveringstiden skal forlænges, selv om årsagen til forsinkelsen indtræffer efter udløbet af den oprindeligt aftalte leveringstid. 13. Hvis sælgeren ikke leverer materiellet i rette tid, er køberen berettiget til konventionalbod fra den dag, hvor levering skulle have fundet sted. Konventionalboden udgør 0,5 pct. af den aftalte købesum for hver hele uge, forsinkelsen varer. Såfremt alene en del af materiellet er forsinket, beregnes konventionalboden af den del af købesummen, der dækker den del af materiellet, som på grund af forsinkelsen ikke kan tages i brug. Konventionalboden kan ikke overstige 7,5 pct. af dette beregningsgrundlag. Konventionalboden forfalder til betaling ved skriftligt påkrav fra køberen, dog tidligst når materiellet leveres fuldt ud eller eventuelt på det tidspunkt, hvor køberen hæver aftalen i henhold til punkt 14. Køberen fortaber sin ret til konventionalbod, såfremt han ikke har fremsat skriftligt krav herom senest 6 måneder efter, at levering skulle have fundet sted. 14. Såfremt køberen er berettiget til maksimal konventionalbod i henhold til punkt 13, og materiellet fortsat ikke leveres, kan køberen ved skriftlig meddelelse til sælgeren kræve levering og fastsætte en sidste, rimelig frist, som ikke kan være kortere end 1 uge. Såfremt sælgeren heller ikke leverer inden for den fastsatte frist, og dette ikke skyldes forhold, som køberen bærer ansvaret for, kan køberen ved skriftlig meddelelse til sælgeren hæve aftalen for så vidt angår den del af materiellet, som ikke kan tages i brug på grund af forsinkelsen. Køberen har, såfremt han således hæver aftalen, herudover krav på erstatning for det tab, han har lidt ved sælgerens forsinkelse, dersom tabet overstiger den maksimale konventionalbod, han har kunnet kræve i henhold til punkt 13. Denne erstatning kan ikke overstige 7,5 pct. af den del af den aftalte købesum, som dækker den del af materiellet, for hvilken aftalen hæves. Køberen har desuden ret til, ved skriftlig meddelelse til sælgeren, at hæve aftalen, såfremt det står klart, at der vil indtræffe en forsinkelse, som efter reglerne i punkt 13 ville give køberen ret til maksimal konventionalbod. Ved en sådan ophævelse har køberen ret til såvel maksimal konventionalbod som erstatning i henhold til nærværende punkts tredje stykke. Bortset fra konventionalbod i henhold til punkt 13 og ophævelse med begrænset erstatning i henhold til punkt 14 er ethvert krav fra køberen i anledning af sælgerens forsinkelse udelukket. Denne begrænsning i sælgerens ansvar gælder ikke, såfremt sælgeren har gjort sig skyldig i grov uagtsomhed. 15. Finder køberen, at han ikke vil kunne modtage materiellet på den aftalte dag, eller må forsinkelse fra hans side anses som sandsynlig, skal han uden ugrundet ophold give sælgeren skriftlig meddelelse herom og samtidig angive årsagen til forsinkelsen samt så vidt muligt det tidspunkt, da modtagelse påregnes at kunne finde sted. Undlader køberen at modtage materiellet på den aftalte dag, er han desuagtet forpligtet til at erlægge enhver af levering betinget betaling, som om levering af det pågældende materiel havde fundet sted. Sælgeren skal sørge for, at materiellet opbevares for køberens regning og risiko. På køberens anmodning skal sælgeren forsikre materiellet for køberens regning.
16. Medmindre køberens i punkt 15 angivne undladelse skyldes et i punkt 36 nævnt forhold, kan sælgeren skriftligt opfordre køberen til at modtage materiellet inden for en rimelig tid. Undlader køberen af årsager som sælgeren ikke bærer ansvaret for at modtage materiellet indenfor et sådant tidsrum, er sælgeren berettiget til ved skriftlig meddelelse til køberen at hæve aftalen for den leveringsklare del af materiellet, som på grund af køberens undladelse ikke bliver leveret. Sælgeren har da ret til erstatning for den skade, som køberens misligholdelse har påført ham. Erstatningen kan ikke overstige den del af købesummen, der dækker den del af materiellet, som ophævelsen omfatter. Betaling 17. Medmindre andet er aftalt, skal den aftalte købesum med tillæg af eventuel moms faktureres med en tredjedel ved aftalens indgåelse og med en tredjedel ved sælgerens skriftlige meddelelse om, at den væsentlige del af materiellet er rede til levering. Restbeløbet faktureres ved leveringen af materiellet. Beløbene forfalder til betaling 30 dage efter fakturadato. 18. Betaler køberen ikke til aftalt tid, har sælgeren fra forfaldsdagen krav på morarente med den rentesats, som gælder i henhold til lovgivning om renter ved forsinket betaling i sælgerens land. Betaler køber ikke til aftalt tid, har sælgeren desuden ret til, efter at have givet køberen skriftlig meddelelse herom, at suspendere opfyldelsen af sine kontraktforpligtelser indtil betaling sker. 19. Såfremt køberen ikke efter 3 måneder har betalt det forfaldne beløb, er sælgeren berettiget til ved skriftlig meddelelse til køberen at hæve aftalen og foruden morarente at kræve erstatning af køberen for den tab, han har lidt. Erstatningen kan ikke overstige den aftalte købesum. Ejendomsforhold 20. Materiellet forbliver sælgerens ejendom, indtil betaling er erlagt fuldt ud i den udstrækning et sådan ejendomsforbehold er gyldigt. Ansvar for mangler 21. Sælgeren er forpligtet til at afhjælpe alle mangler, som skyldes fejl i konstruktion, materiale eller fremstilling, ved at foretage reparation eller udskiftning af materiellet i overensstemmelse med punkterne 23-33 nedenfor. Sælgerens ansvar omfatter ikke mangler, forårsaget af materiale, som er tilvejebragt af køberen, eller af konstruktioner, der er foreskrevet eller specificeret af denne. 22. Sælgerens ansvar omfatter ikke mangler, som skyldes årsager, opstået efter at risikoen er gået over på køberen. Ansvaret omfatter f.eks. ikke mangler, som opstår som følge af, at de i aftalen forudsatte arbejdsforhold ikke er til stede eller af ukorrekt anvendelse af materiellet. Ansvaret omfatter heller ikke mangler, der skyldes mangelfuld vedligeholdelse, urigtig montering foretaget af køberen, ændringer foretaget uden sælgerens skriftlige samtykke eller reparationer, som køberen har udført på fejlagtig måde. Endelig omfatter ansvaret ikke normal slitage og forringelser. 23. Sælgerens ansvar omfatter kun mangler, som viser sig inden et år fra den dag, materiellet blev leveret. Anvendes materiellet mere intensivt, end det er aftalt, forkortes denne periode forholdsmæssigt. 24. For dele, som er udskiftet eller repareret ifølge punkt 21, påtager sælgeren sig de samme forpligtelser, som gælder for det oprindelige materiel i et tidsrum af et år. For materiellets øvrige dele forlænges den i punkt 23 nævnte periode kun med det tidsrum, materiellet ikke har kunnet anvendes som følge af mangler, som sælgeren har ansvaret for. 25. Køberen skal give skriftlig meddelelse om en mangel til sælgeren uden ugrundet ophold, efter at manglen har vist sig, og i intet tilfælde senere end 2 uger efter, at fristen i punkt 23, jf. punkt 24, er udløbet. Meddelelsen skal indeholde en beskrivelse af, hvorledes manglen ytrer sig. Såfremt køberen ikke giver sælgeren skriftlig meddelelse om en mangel inden for de frister, som er angivet ovenfor, fortaber køberen retten til at fremsætte krav i anledning af manglen. Såfremt der er grund til at antage, at manglen kan medføre risiko for skade, skal sådan meddelelse gives straks. Gives meddelelsen ikke straks, fortaber køberen retten til at fremsætte krav i anledning af skade, som indtræder, og som ville være undgået, såfremt sådan meddelelse var blevet givet. 26. Efter at have modtaget skriftlig meddelelse fra køberen i henhold til punkt 25 skal sælgeren afhjælpe manglen uden ugrundet ophold. Afhjælpning indenfor denne frist skal finde sted på et sådant tidspunkt, at køberens virksomhed ikke forstyrres i unødigt omfang. Sælgeren skal selv bære omkostningerne herved i henhold til bestemmelserne i punkterne 21-32. Reparationen foretages hos køberen, medmindre sælgeren finder det hensigtsmæssigt, at den mangelfulde del eller eventuelt materiellet returneres, således at sælgeren kan foretage reparation eller udskiftning hos sig selv. Kræver demontering og montering af delen speciel fagkundskab, er sælgeren forpligtet til at foretage sådan demontering og montering. Er en sådan speciel fagkundskab unødvendig, er sælgerens forpligtelse vedrørende den mangelfulde del opfyldt, når han har leveret en tilbørligt repareret eller udskiftet del til køberen. 27. Såfremt køberen har afgivet en sådan meddelelse, som nævnt i punkt 25, og det viser sig, at der ikke foreligger nogen mangel, som sælgeren bærer ansvaret for, har sælgeren ret til godtgørelse for det arbejde og de omkostninger, reklamationen har påført ham. 28. Såfremt afhjælpning af manglen medfører indgreb i andet end materiellet, påhviler arbejdet og omkostningerne herved køberen. 29. Enhver forsendelse i forbindelse med reparation eller udskiftning skal ske for sælgerens regning og risiko. Køberen skal følge sælgerens instruktioner om forsendelsesmåde. 30. Køberen skal bære de meromkostninger, som sælgeren påføres ved afhjælpning af mangler som følge af, at materiellet befinder sig på et andet sted end det i aftalen angivne bestemmelsessted eller hvis et sådant ikke er angivet leveringsstedet. 31. Mangelfulde dele, som udskiftes i henhold til punkt 21, stilles til sælgerens disposition og bliver hans ejendom. 32. Såfremt sælgeren ikke inden rimelig tid opfylder sine forpligtelser i henhold til punkt 26, kan køberen skriftligt give sælgeren en sidste frist for opfyldelse. Er forpligtelserne ikke opfyldt inden udløbet af den fastsatte frist, kan køberen efter eget valg: a) lade udføre de reparationer, som er nødvendige, og/eller få fremstillet nye dele for sælgerens regning og risiko forudsat, at han gør dette på en fornuftig og rimelig måde, eller b) kræve forholdsmæssigt afslag, dog højst 15 pct. af den aftalte købesum. Såfremt manglen er væsentlig, kan køberen i stedet hæve aftalen ved skriftlig meddelelse til sælgeren. Køberen har også ret til således at hæve aftalen, såfremt manglen efter tiltag som nævnt under a) fortsat er væsentlig. Køberen kan ved ophævelse kræve erstatning for sit tabt, dog højst 15 pct. af den aftalte købesum. 33. Uanset bestemmelserne i punkterne 21-32 gælder sælgerens mangelsansvar ikke for nogen del af materiellet ud over 2 år fra den i punkt 23 nævnte periodes begyndelse. 34. Sælgeren har intet ansvar for mangler ud over det i punkterne 21-33 foreskrevne. Dette gælder ethvert tab, manglen måtte forårsage, herunder driftstab, tabt fortjeneste og andre økonomiske konsekvenstab. Denne begrænsning i sælgerens ansvar gælder ikke, dersom han har gjort sig skyldig i grov uagtsomhed. Ansvar for tingskade, forvoldt af materiellet (produktansvar) 35. Køberen skal holde sælgeren skadesløs i den udstrækning, sælgeren pålægges ansvar overfor tredjemand for sådan skade og sådant tab, som sælgeren efter dette punkts andet og tredje stykke ikke er ansvarlig for overfor køberen. Sælgeren er ikke ansvarlig for skade, forvoldt af materiellet: a) på fast ejendom eller løsøre, eller for følgerne af sådan skade, som indtræder, medens materiellet er i køberens besiddelse, b) på produkter, der er fremstillet af køberen, eller på produkter, hvori disse indgår. De nævnte begrænsninger i sælgerens ansvar gælder ikke, hvis han har gjort sig skyldig i grov uagtsomhed. Hvis tredjemand fremsætter krav mod sælger eller køber om erstatning for skade eller tab som omhandlet under dette punkt, skal den anden part straks underrettes skriftligt herom. Sælger og køber er gensidigt forpligtet til at lade sig sagsøge ved den domstol eller voldgiftsret, som behandler erstatningskrav, der er rejst mod en af dem på grundlag af en skade eller et tab, som påstås forårsaget af materiellet. Det indbyrdes forhold mellem køber og sælger skal dog altid afgøres ved voldgift i henhold til punkt 39. Ansvarsfrihed (force majeure) 36. Følgende omstændigheder medfører ansvarsfrihed, såfremt de forhindrer aftalens opfyldelse eller gør opfyldelsen urimeligt byrdefuld: arbejdskonflikt og enhver anden omstændighed, som parterne ikke er herre over, såsom brand, krig, mobilisering eller militærindkaldelser af tilsvarende omfang, rekvirering, beslaglæggelse, handels- og valutatrestriktioner, oprør og uroligheder, mangel på transportmidler, almindelig vareknaphed, restriktioner af drivkraft samt mangler ved eller forsinkelse af leverancer fra underleverandører, som skyldes nogen af de i dette punkt nævnte omstændigheder. Omstændigheder, som nævnt, medfører kun ansvarsfrihed, såfremt deres indflydelse på aftalens opfyldelse ikke kunne forudses ved indgåelsen af aftalen. 37. Det påhviler den part, der ønsker at påberåbe sig nogen ansvarsfrihedsgrund, som nævnt i punkt 36, ufortøvet, skriftligt at underrette den anden part om dens opståen og ophør. Ved force majeure hos køberen skal denne dække de omkostninger sælgeren pådrager sig for at sikre og beskytte materiellet. 38. Uanset hvad der i øvrigt følger af disse almindelige leveringsbetingelser, kan enhver af parterne hæve aftalen ved skriftlig meddelelse til den anden part, såfremt aftalens opfyldelse vil blive hindret i mere end 6 måneder af en begivenhed, som nævnt i punkt 36. Tvister. Lovvalg 39. Tvistigheder i anledning af aftalen og alt, som har sammenhæng hermed, kan ikke underkastes domstolenes prøvelse, men skal afgøres ved voldgift i overensstemmelse med de lovregler om voldgift, som gælder i sælgerens land. 40. Alle retsspørgsmål, der måtte opstå i anledning af aftalen, skal bedømmes efter loven i sælgerens land.
Tillæg til NL 01 NTLB 02 Tekniske leveringsbestemmelser - låse og beslag Udgivet år 2002 af den Nordiske Låse- og Beslagskomité producenterne af låse og beslag inden for Dansk Industri, Danmark, inden for Jernvarebransjens leverandørforening, Norge, inden for Metalliteollisuuden Keskusliitto Metalindustriens Centralforbund, MET r.y., Finland, samt inden for VI Sveriges Verkstadsindustrier, Sverige. 6. Låseplan, der er udarbejdet af sælger, er sælgers ejendom. Anvendelse 1. Disse tekniske leveringsbetingelser finder anvendelse, såfremt parterne skriftligt eller på anden måde har aftalt dem. Eventuelle fravigelser skal ske ved skriftlig aftale mellem parterne. Herudover gælder Almindelige leveringsbetingelser for leverancer af maskiner og andet mekanisk, elektrisk og elektronisk udstyr mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige, NL 01. Standard og fortegnelser 2. Medmindre andet er aftalt, leveres låse og beslag i henhold til den nationale standard, der er gældende i sælgers land. Såfremt en sådan standard ikke er fastlagt, sker levering i overensstemmelse med sælgers ved aftalens indgåelse gældende produktkataloger, og/eller i overensstemmelse med sælgers sædvanlige kvalitetsnormer. Beslagoverflade 3. Ved beslagoverflade forstås den overflade, der er synlig efter montering. Låsesystem 4. Ved levering af låsesystem skal der oplyses om funktionsmåde, og stedet for hver lås skal være angivet, således at placeringen af hver lås i systemet samt nøglerne for den respektive lås fremgår. Hver låseplan skal være forsynet med kodebetegnelse. Låsesystemet skal, så vidt det er teknisk muligt, udføres i henhold til købers ønsker og i henhold til den af ham godkendte låseplan. 5. Lås, cylinder og/eller nøgler leveres med betegnelse på låsesystemet, og forsynes med låse- og nøglenummer iht. låseplanen. Medmindre andet er aftalt, er sælger forpligtet til at opbevare godkendt låseplan i 10 år efter leveringen. Systemsikkerhed 7. For låsesystemer, hvor fremstilling og levering af ekstra nøgler og cylindere sker fra fabrik, leveres disse kun, såfremt de aftalte systemsikkerheds- og kontrolsystemer bliver fulgt. Ansvar for mangler 8. Sælger er iht. til pkt. 9-10 nedenfor samt NL 01 forpligtet til at afhjælpe alle mangler, som skyldes fejl i konstruktion, materiale eller fremstilling. 9. Med ændring af, hvad der står oplyst i NL 01 pkt. 23 og 33, er sælger kun ansvarlig for mangler, som viser sig inden 2 år fra den dag, låsen eller beslaget er taget i brug, dog højst tre år fra leveringsdatoen. 10. Udover, hvad der står angivet i NL01 pkt. 22, er sælger heller ikke ansvarlig for mangler, der skyldes, at andre dele end originale dele har været brugt, eller at køber har ændret den originale del. Med dele forstås i denne sammenhæng også nøgleemner. Levering af reservedele 11. Medmindre andet er aftalt, er sælger forpligtet til at have reservedele på lager i mindst 5 år fra den oprindelige leveringsdato. Levering af reservedele sker til de priser og på de betingelser, som generelt bruges af sælger ved levering. FLB Gruppen Förvaringsskydd, Lås och Beslag har kontor hos Sveriges Verkstadsindustrier P.O. Box 5510, 114 85 Stockholm, Sverige Tlf.: +46-8-782 08 00, fax: +46-8-660 33 78 E-mail: flb@vi.se Tillæg om WEEE I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF (WEEE) skal elektrisk og elektronisk udstyr, efter endt anvendelse, nyttiggøres ifølge reglerne i direktivet. Derfor skal enhver forhandler, der har erhvervet eller erhverver elektrisk og elektronisk udstyr fra Ruko A/S sikre, at dette udstyr ved endt anvendelse, returneres til Ruko for nyttiggørelse.