TINGLEV Tværvejen 5, 6360 Tinglev Telefon 74 64 40 38 Telefax 74 64 21 32 mail@tinglev-bogtrykkeri.dk www.tinglev-bogtrykkeri.dk UDGIVER Tim Skovmand LAYOUT Tinglev Bogtrykkeri TRYK Løhndorf Trykcentral A/S UGE 45 TIRSDAG/ONSDAG DEN 4./5. NOVEMBER 2014 91. ÅRGANG Tinglev IF håndbold Herreholdet i 3. division spillede i weekenden på udebane mod Nyborg og holdet vandt kampen med 25-27 efter 12-14 ved halvleg. Det blev en meget jævnbyrdig og lige kamp med mange hårde dueller. Efter de første 30 minutter var gæsterne fra Tinglev foran med to mål ved 12-14. I anden halvleg fortsatte herredysten mellem to hold i øjenhøjde, men to gode målmænd gjorde forskellen så Tinglev vandt kampen med 25-27. Målscorere: Nick Wollesen 6, Kasper Hemmingsen 5, Allan Muus 5, Thomas Nissen 3, Henrik Bay Christensen 3, Klaus Svane 3 og Rasmus Hansen 2. SV Tingleff håndbold SV Tingleff i serie 1 var oppe mod et ungt Dybbølmandskab på udebane i weekenden. Hjemmeholdet startede i højt tempo men gæsterne fra Tinglev var godt forberedt og kom foran med 3-9 og var foran med fire mål ved halvleg. I anden halvleg var gæsterne fra Tinglev overlegne og på et tidspunkt var man foran med 15-25, inden hjemmeholdet fik pyntet på resultatet til slut. Målscorere: Torsten Rasmussen 7, Jens Juhl 6, Henrik Holt 5, Steffen Voltelen 4, Thorsten Christensen 2, Bjarne Bohlbro 2, Ole Krogh 2 og Morten Hansen 1 Petanque i Rebbøl Der var 71 spillere til 5. runde af vinterturneringen og efter kampene var der præmier til Tove Brodersen, Rødekro, Hans Hansen, Visby, Frederik Jessen, Rebbøl, Arnold Christensen, Margit Meisner, Helle Wulff, Else Johanning, Poul Rosenberg og Frede Søbye, AaIG, Eivind Kjeldstrøm, Bevtoft, Sigrid Clausen, Petra Jacobsen og Frank Gerlach, Rebbøl samt Elly Krogh, Hader - slev. I holdturneringen er der dødt løb mellem Rebbøl 1, Hjordkær, AaIG 3. Alle har 32 sejre.
LÆGE- VAGT KL. 16.00-08.00: KUN ET TLF. NR. I HELE SØNDERJYLLAND 70 11 07 07 PARYK TOUPÉ Pludseligt opstået hårtab kan ramme alle mennesker i alle aldre og kan have mange forskellige årsager. Det rammer både mænd og kvinder, unge og gamle. Ring for en uforpligtende snak - vi kommer også gerne hjem til dig privat Husk: Kommunen yder tilskud til køb af en paryk! V. LYKKE SKOVMAND TLF. 40 29 28 38 G EL-VAGT DAG TAKSIGELSER Hjertelig tak for opmærksomheden til min fødselsdag. Det var helt overvældende. Kærlig hilsen Minna Hjertelig tak for den store opmærksomhed ved min 40 års fødselsdag. Tak til familie og venner for hjælp op til og også på dagen. Tak for flagning. Tak for gaver, kort og blom ster. Tak til alle dem, der var med til at fejre mig ved festen. Det er jo nemt at fylde rundt, når man har så mange dejlige mennesker at dele det hele med. Venlig hilsen Randi Fosgerau Lauridsen Bil tlf. 21 20 15 43 v/ Morten Justesen KLOAK SERVICE Weekendvagt 74 64 62 47 BOLDERSLEV ENTREPRENØR OG KLOAKSERVICE 74 64 62 47 TELEFAX 74 64 64 45 Bjolderupvej 5 6392 Bolderslev OG NAT OGSÅ WEEK-END 74 64 64 40 Vagt 20 45 64 40 REPARATION AF HVIDEVARER INGEN STARTGEBYR SALG AF RESERVEDELE Die Deutsche Schule Tingleff bedankt sich recht herzlich bei allen Eltern und Freunden der Schule für die Spenden und die grosse Unterstützung zum Lottospiel. Ein Dank auch an die Firmen, die durch Spenden unser Lottospiel unterstützt haben. Der Überschuss geht in die Reisekasse der Schüler. Mange tak til forældre og skolens venner for den store støtte til vort lottospil. En stor tak også til de firmaer, der har sponsoreret præmier. Overskuddet går til elevernes lejrskoleophold. Deutsche Schule Tingleff Tinglev Fodpleje og Hudterapi v/annette Grindsted Lægeeksamineret fodplejer Hudterapeut Klassisk ansigtsbehandling + farvning af vipper/ bryn + retning af bryn kr. 379,- Tilbuddet gælder indtil den 30. november 2014 Opnå yderligere 5% rabat på dette tilbud ved at tjekke ind på facebook mens du er her. Tlf. 30 70 53 70 Hovedgaden 60 6360 Tinglev Lenes Fodpleje & Zoneterapi Lene Jørgensen joergensen.lene@live.dk Kirkevej 2 6360 Tinglev Tlf. 29 87 14 64 (lige overfor Tinglev Kirke) FODPLEJEREN v/ Helen Ravn Lægeexamineret fodplejer Social & Sundhedsassistent Gavekort Også behandling i eget hjem Tlf. 22 72 23 65 fod-plejeren@hotmail.com Kværnholtvej 20 6372 Bylderup-Bov LONE BØGH Bygaden 29 Bylderup-Bov Deres dame- og herrefrisørsalon MODERNE KLIP 74 76 28 98 Hilsen: Ketty TELEFON 74 76 20 76 Skat i Tinglev Tinglev skatklub afholdt præmieskat i Borgersalen med 22 deltagere. Vinder af 1. runde blev Thomas Bonnichsen, 1.417 point, foran Egon Greve, 1.220, Karl Christiansen, 1.046, Nicolaj Jakobsen, 949 og Ernst Petersen, 872 point. Vinder af 2. runde blev Freddy Møller, 1.272, foran Ernst Petersen, 1.264, Bent Schrøder, 1.136, Thomas Petersen, 876 og Karl Christiansen, 790 point. Skat i Bylderup Bylderup Skat Klub har afholdt sin ugentlige skatturnering på Slogs Herreds Hus i Bylderup med 21 kortspillere. De fem bedstplacerede blev Kurt Hansen, Bylderup, 2292 point, Gert Andresen, Bylderup-Bov 2124, Per Kibsgaard, Bylderup, 2025, Andreas Mortensen, Hjerpsted, 1860 og Johannes Christiansen, Uge, 1795 point. KIROPRAKTISK KLINIK Bjarne Brendstrup D.C. Jernbanegade 11 6330 Padborg Tlf. 74 67 10 11 www.kiropadborg.dk mail@kiropadborg.dk Åbningstider: Man.-ons. kl. 13-18. Tirs.-tors.-fre. kl. 8-13 2 TINGLEV TVÆRVEJEN 5 6360 TINGLEV TLF. 74 64 40 38 FAX 74 64 21 32 MAIL@TINGLEV-BOGTRYKKERI.DK INDLEVERINGSFRISTER: Større ann.: Torsdag kl. 16.00 Mindre ann.: Fredag kl. 12.00 HVIS UGEBLADET UDEBLIVER SÅ RING PÅ TLF. 74 64 40 38 Ugebladet påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Affotografering af bladets tekst, billeder og annoncer til brug ved mangfoldiggørelse er forbudt uden vor tilladelse. Læserbreve og stof med annoncemæssig karakter medtages ikke. Ugebladet udkommer hver tirsdag/onsdag i ca. 7.500 eksemplarer. Første uge i måneden udkommer Ugebladet i ca. 15.000 eksemplarer. EL-VAGT 74 64 40 56 Hvidevare-service Rep. og salg af hårde hvidevarer... Ingen startgebyr Nørremarken 2 6360 Tinglev Telefon 74 64 40 56 Centerpladsen 3 6360 Tinglev Tlf. 7464 2666 ÅBNINGSTIDER Mandag: 9.00-17.30 Tirsdag: LUKKET Onsdag: 9.00-17.30 Torsdag: 9.00-19.00 Fredag: 9.00-17.30 Winnie s fodpleje Lægeexam. fodplejer Winnie Lund Sørensen Bolderslev Hovedgade 14 Tlf. 26 23 66 19 Ude & hjemme behandling Åben efter aftale. - KØB OGSÅ GAVEKORT
SuperBrugsen slår dørene op Torsdag aften åbner Super- Brugsen dørene for borgerne fra området til en forbrugeraften og igen i år har butikken inviteret and - re erhvervsdrivende fra by - en med. Udover de forskel - lige afdelinger i SuperBrugsen er Brogaards Bageri selvfølgelig også med igen i år og borgerne kan også hilse på og møde Martin fra Vor Maler, Lisbet fra Anarki Hair, Tim fra Tinglev Bogtrykkeri, Malene og Rita fra Ritas Ure Guld og Sølv samt Arno fra Tinglev Optik.»Sidste gang vi holdt forbrugeraften var der godt 500 besøgende og det håber vi selvfølgelig på igen i år«, siger Lars Fink Hansen fra SuperBrugsen. Det er tredje gang Super- Brugsen lægger lokaler til en»forbrugeraften«. Sidste år måtte arrangementet aflyses på grund af en større ombygning, der har gjort plads til Brogaards Bageri.»Vi har altid haft held til at overraske vore kunder positivt og jeg er ret sikker på at der også denne gang bliver noget nyt, anderledes og spændende for alle,«slutter uddeleren. Butikken var fyldt og kunderne hyggesnakkede i små grupper, mens andre nød en af de mange smagsprøver, som slagterafdelingen og delikatessen uddelte, da SuperBrugsen holdt»forbrugeraften«i 2012. AnArki Hair v/ Lisbet Pedersen Stationsvej 13 6360 Tinglev Køb evt. din julegave hos Anarki Hair til åbent hus i SuperBrugsen Køb dit GHD glattejern og få et gratis produkt (antifrizz og varmebeskyttende) med i købet. Køb et gavekort på 500 kr. og få en gavepose med. Stationsvej 13 6360 Tinglev Tlf. 51 83 43 63 NYE TIDER Novembertilbud - begge tilbud gælder hele november måned - Focus Drejestol med kraftig læder på alle slidflader Fås i mange farver Vi har også alle de andre gode tilbud i vores nye katalog. Har du ikke fået det med posten, så kan du se det på www.møbelkæden.dk - eller hent et gratis eksemplar i butikken Opus Classic 5Z Komplet Opus Classic 5 zone pocket boxsæt med luksus topmadras. 2 stk. 90x200 cm incl. 20 cm stålben. Vejl. pris kr. 9.378,- Spar kr. 3.380,- V/Flemming Hansen Stationsvej 16-18 6360 Tinglev Tlf. 74 64 41 58 hos På tirsdage arbejder vi fremover UDE af butikken hvor vi tilbyder Konsulenttjeneste hjemme hos dig Opmåling og rådgivning til solafskærmning og gardiner Maleteknisk rådgivning udendørs og indendørs Farve, tapet og gardiner match og indretning Vi deltager i åbent hus arrangementet i SuperBrugsen d. 6. nov. OBS! NYE ÅBNINGSTIDER I BUTIKKEN FARVER & TAPET GARDINER SOLAFSKÆRMNING HOVEDGADEN 17 6360 TINGLEV TLF. 74 64 42 18 Kom hen og få en snak og book en tid Åbningstider: Mandag 9.30-17.30 Tirsdag *Konsulenttjeneste Ons-tor-fre. 9.30-17.30 Lør. 9.30-12.00 * Kan træffes på mobil 20 22 22 27 3
-Side-3-THHI_Layout 1 03/11/14 12.49 Side 2 FOTO KALENDER Dejlig fødselsdags- eller julegave til far eller mor, bedsteforældre, onkler, mostre, kusiner m.fl. NYT NYT NYT Vælg mellem flotte designs, indsæt dine egne billeder og snart er kalenderen klar. Skrivebordskalender Klik ind på www.iprinting.dk 21 x 10,5 cm Vægplanlægnings kalender A3-30 x 42 cm Se de mange flotte designs April 2015 6 2. påskedag 4 29 28 27 Prins Henrik 5 Danmarks befrielse 23 22 21 Prinsesse Isabella 20 1945 6 Prinsesse Benedikte 30 7 ll 5 4 19 18 17 25 24 1 8 Store bededag Påskedag 12 11 10 Danmarks besættelse 1940 16 Dronning Margrethe 15 Langfredag Søndag Lørdag Fredag 3 Skærtorsdag 9 8 7 14 13 2 1 31 Torsdag Onsdag Tirsdag Mandag 30 2 9 Smart kalender der passer perfekt på skrivebordet. Der er plads til 12 personlige billeder af børnene, kæresten, bedstemor eller/og gode oplevelser. Familie planlægningskalender A3-30 x 42 cm Hold styr på hele familiens aftaler - let og overskueligt 26 3 10 Tinglev kalenderen 15 x 40 cm Hold styr på venner og families fødselsdage Vægkalender A3-30 x 42 cm Se de mange flotte designs Vægkalender A4-21 x 30 cm Se de mange flotte designs Bestil din fotokalender hjemme fra sofaen - lige når det passer dig... Vi ses til Se også vore populæ re lærredscollager - en del af Tinglev Bogtrykkeri 4 åbent hus i SuperBrug sen torsdag de n 6. novemb er kl. 19-22 Følg os på facebook H p F d g» te m p g ti H o h la m b fø I h o
ALT I AUTOGLAS - din sikkerhed for kvalitet Håndværkersvinget 12 6360 Tinglev Tlf. 74 64 41 89 www.sydglas.dk Allans Køreskole Holdstart: 4. december Generhverv: 30./31. januar Tlf. 4140 3768 Hovedgaden 16 6360 Tinglev www.allanskoereskole.dk Halloweenheksen bød på kage og græskar Fredag i sidste uge inviterede SuperBrugsen og Brogaards Bageri alle børn til»halloween-fest«på Centerpladsen Det flade tag ud mod Centerpladsen var pyntet med 5-6 blinkende græskar og der var stor aktivitet i det opstillede telt. Halloween-heksen havde også lagt vejen forbi og hun hjalp børnene med at lave deres helt egen kagemand med vandbakkelsesbund, farvet glasur og selvfølgelig slik. I den anden ende af teltet havde SuperBrugsens frugt og grønt afdeling travlt med at bære græskar ind til de mange børn, der gerne ville lave et græskarhoved.»vi har haft omkring 50 børn igang på to timer. Det synes vi er rigtig flot, fortæller Poul Tønder fra SuperBrugsen. Bagermester Thomas Brogaard, der havde fået tjansen med at uddele farvet glasur til børnene, var også overordentlig tilfreds:»børnene var helt vilde med at lave og designe deres egne kagemænd og -koner. Der var mange flotte og farverige kreationer imellem«. Alt indenfor tømrer- og snedkerarbejde K laus L H ansen Tømrermester Tinglev Tlf. 27 29 34 32 E-mail: mail@klhansen.dk Hovedgaden 110a 6360 Tinglev Tlf. +45 27 29 34 32 Fax +45 74 64 34 38 Antenne- og Parabolanlæg - salg, montage og service... REPARATION af ipad og iphone Har du en anden enhed er du velkommen til at kontakte os. Henvendelse Thomas Nielsen Tlf. 61 407 470 Entreprenør KIM P. HANSEN Åløkke 46 6372 Bylderup Bov Tlf. 61 76 39 37 Nørremarken 2 6360 Tinglev Telefon 74 64 40 56 Vi er serviceret og bruger godkendte YouSee produkter Forhandler JULEN NÆRMER SIG... Julestart Fredag d. 28. november kl. 18.00 på Beredskabsstyrelsen Teknisk Skole Vær med til at vække julemanden og følg med optoget ned til Centerpladsen, hvor vi tænder juletræet og synger julesange. Julebelysningen sættes op lørdag d. 22. november og tages ned igen lørdag d. 27. december. Handl lokalt - TIL GAVN FOR TINGLEV Julebyen med hytter, borde og bænke opstilles igen i år på Centerpladsen. Tinglev HHI - vi gør noget for Tinglev... Jul i Tinglev Søndag d. 21. december Gå med i optoget fra Auto - mester Flemming Christensen til Centerpladsen sammen med julemanden. Julemanden har godteposer med til alle børn Vi er aktive for vores lokalsamfund... ALLANS KØRESKOLE ANARKI HAIR AUTOMESTER FLEMMING CHRISTENSEN BECKS AUTOSERVICE BEREDSKABSSTYRELSEN TEKNISK SKOLE BRDR. BONNICHSEN BROGAARDS BAGERI BULVÆRK FACADE BYGMA TINGLEV CONTIGA TINGLEV DEN JYSKE SPAREKASSE DER NORDSCHLESWIGER EDC TINGLEV / AABENRAA ELGÅRDEN TINGLEV ENTREPRENØR KIM P. HANSEN ERWINS AUTORUDER / SYDGLAS GRØNT HJEM ISOLERING HANS HOLM MASKINFORRETNING KARENS BLOMSTER KOHBERGTANDKLINIK LEMMINKÄINEN LHN TINGLEV NYBOLIG - MICHAEL RIIS NATURMÆLK MATEK STEEL PETERSENS VVS RADIO SØRENSEN REVISOR H.C. CHRISTENSEN RITAS URE, GULD & SØLV & TINGLEV OPTIK STATOIL TINGLEV SUPER BRUGSEN SYDBANK SYNNEJYSK HØRECENTER TINGLE MALER TINGLEV APOTEK TINGLEV BEGRAVELSES- FORRETNING TINGLEV BOGTRYKKERI TINGLEV MØBELFORRETNING TINGLEV TAXIBUSSER TØMRERMESTER KLAUS HANSEN UGE LYSTFISKERI OG CAMPING VOR MALER WILLI H. TÄSTENSEN ZINK SYD www.thhi.dk 5
6
Klar til kulden? Gardenlife 100 stk. Birdfeeder mejsebolde Rustfri stål i net med ophæng KUN 99 95 Så er det her!! Farming simulatur 2015 PC spil HUSK Vildtfugleblanding Luksus. 15 kg 149 00 vores store udvalg i legetøj fra Bruder, Siku og Rolly Toys Fuglenes favorit 500 g tørrede melorme 99 00 Gardenlife Birdfeeder på stok KUN 249 00 Smart foderautomat med foder og med ophæng Kom ind og se de mange julenyheder KUN 29 95 Solsikkefrø 15 kg 169 00 Ocean termokedeldragt til børn og voksne FRA 599 00 Stærk Stærkere Stærkest Stihl MS 170 D KUN 139 95 Have / landbrug SPAR 420 00 Stihl MS 251 Stihl MS 391 Stihl MS 241 CM SPAR 1450 40000 00 4295 00 SPAR 400 00 3295 00 SPAR 40000 5295 00 SPAR 1540 00 4295 00 Stihl MS 261 CM Stihl MS 362 CM SPAR 500 00 5895 00 F. Engel strik Mørk eller lys grå SPAR 70,- 249 00 Edge vinterjakke KUN 399 00 Vinterstøvler til børn og voksne FRA 279 00 Professionel Viden og Respekt Vi er din lokale forhandler Navervej 5-6360 Tinglev - Tlf. 74 64 40 94 - www.hansholm.dk Alle priser er inkl. moms. Forbehold for trykfejl. 7
Preben har købt Karl Ommen MÆRKEDAGE KRONDIAMANT- BRYLLUP Onsdag den 5. november kan Kæthe og Aksel Clausen, Svinget 3, Ravsted, fejre krondiamantbryllup. Festadresse: Hjemme. GULDBRYLLUP Fredag den 14. november kan Annemi og Christian Madsen, Skovbovænget 31, Tinglev, fejre guldbryllup. Ingen morgensang. Al opmærksomhed til min fødselsdag frabedes venligst. Venlig hilsen Inge Nielsen Kære krondiamantpar Vi ønsker Jer hjertelig tillykke med dagen og glæder os til at fejre den sammen med Jer. Kærlig hilsen Børn, svigerbørn, børnebørn og oldebørn Dagen markeres i hjemmet fra kl. 14.00-17.00. Kære mor og far samt svigerforældre Vi ønsker Jer et stort tillykke med Jeres sølvbryllup tirsdag den 11. november. Vi glæder os til at fejre Jer. Der vil være morgensang på hjemmeadressen kl. 7.30. Knus fra Sandra og Jesper Tenna og Tobias _ Pr. 1. oktober har Preben Sørensen fra Gåskær overtaget Karl Ommen Ma - skin fabrik ApS i Bolder - slev. Thomas B. Nielsen, der nu er tidl. indehaver, søger nye udfordringer efter ni år som selvstændig. Preben Sørensen er uddannet landbrugsmaskinmekaniker og har i de sidste 6 år haft virksomheden PS Machinery. PS Machinery så dagens lys i foråret 2008, efter at Preben havde været på et landbrugsophold i Canada. Her stiftede han bekendtskab med en Haybuster landbrugsmaskine, som han importerede til Danmark og stadig har forhandlingen af. Frem til overtagelsen af Karl Ommen Maskinfabrik har Preben haft arbejde ved siden af sin egen virksomhed, men fremover bruger han al sin tid på at Preben Sørensen og Thomas B. Nielsen ved den store ambolt, der er Karl Ommens logo. integrere og sammenkøre sine to virksomheder, der fremover får adresse på Industrivej i Bolderslev. Startede som kunde PS Machinery var kunde hos Karl Ommens Maskinfabrik og da Preben hørte, at Thomas ville sælge virksomheden, tøvede han ikke længe. De to medarbejdere, John Silberbauer og Jimmi Svendsen, fortsætter i virksomheden, og kunderne vil fortsat opleve samme gode service som hidtil, forsikrer den nye ejer. Samlet pakke Med købet af maskinfabrikken kan Preben Sørensen nu tilbyde sine kunder»hele pakken«.»nu kan vi sælge, servicere, reparere og vedligeholde maskinerne under samme tag. Det er jeg helt sikker på at kunderne vil synes godt om«slutter den unge iværksætter. Hej Bent Hjertelig tillykke med fødselsdagen på onsdag. Hilsen Familien Kære Emily Du ønskes hjertelig tillykke med de 10 år d. 11. november. Håber du får en dejlig dag. Vi elsker dig. Knus fra M.E.L.T.A.S.B.B.M. 8 URE GULD SØLV JERNBANEGADE 34 TINGLEV TELEFON 74 64 22 32 Kære mor og far Ja, unge og smukke det var I virkelig. Hjertelig tillykke med jeres guldbryllup den 6. november 2014. Vi håber I får en rigtig dejlig dag og ønsker Jer al mulig held og lykke i tiden fremover. Vi glæder os alle rigtig meget til at fejre dagen sammen med Jer. Mange hilsner og knus fra Børn, svigerbørn og børnebørn PS. Der er morgensang kl. 8.00 Kære Rita og Hans Vi ønsker Jer hjertelig tillykke med sølvbrylluppet den 11. november og glæder os til festen. Mange hilsner fra Bent og Preben Peter og Karin Lis og Hans Kære Danni Tillykke, nu er du blevet 18 år og har fået kørekort, så bliver det lettere at køre vennerne. Kærlig hilsen Karkov og Nissen familien _ Hej Malthe Hjertelig tillykke med din 10 års fødselsdag den 8. november 2014. Knus fra Mieke og Mads Mor og Far Viggo, Thoni og Wallace _ Guldbryllup I ønskes hjertelig tillykke med guldbrylluppet den 7. november. Vi glæder os til at fejre Jer på denne dag. Kærlig hilsen Børn og svigerbørn Børnebørn og oldebarn Der er ingen morgensang. _ Bryllupsdage i 1 år papirbryllup 2 år bomuldsbryllup 3 år læderbryllup 4 år blomsterbryllup 5 år træbryllup 6 år sukkerbryllup 7 år uldbryllup 8 år broncebryllup 9 år pilbryllup 10 år tinbryllup 11 år stålbryllup 12,5 år kobberbryllup 13 år kniplingebryllup 14 år elfenbenbryllup 15 år krystalbryllup 20 år porcelænsbryllup 25 år sølvbryllup 30 år perlebryllup 35 år koralbryllup 37,5 år elektronbryllup 40 år rubinbryllup 45 år safibryllup 50 år guldbryllup 55 år smaragdbryllup 60 år diamantbryllup 65 år krondiamantbryllup 70 år jernbryllup 75 år atombryllup TILLYKKE Alle medarbejdere hos Kohbergtandklinik vil gerne ønske Henriette tillykke med veloverstået og bestået klinikassistensuddannelse. Henriette fortsætter selvfølgelig i klinikken som en del af vort team. kohbergtandklinik Tand- og Implantatcenter Jernbanegade 6 6360 Tinglev Tlf. +45 74 64 20 00 www.kohbergtandklinik.dk
9
... hele familiens supermarked Alt indenfor binderi Buketter til enhver lejlighed Brudebuketter Bårebuketter Båredekorationer Kranse Violen SuperBrugsen Tinglev Telefon 74 64 40 42 Flydende Becel 500 ml. Literpris 18,00 Knorr sauce Flere varianter. 76-102 g. Kg-pris maks 131,58. Hakket svinekød 6/10%. 1000 g. Kg-pris 35,00 Den Gamle Fabrik marmelade 900 g. Kg-pris 27,78. Flere varianter 900 g 1 FLASKE 9 50 FRIT VALG 10 00 1000 G 35 00 1 GLAS 25 00 Langhåret islandsk lammeskind Hvid, plettet eller sort Str. ca. 100-110 cm x 60-70 cm Begrænset antal. PR. STK. 399 95 Uld plaid 130x170 cm Grå, sort eller lilla PR. STK. 149 95 Vase Hvid keramik Sort eller grå striber. Str. H20 x Ø14 cm PR. STK. 49 95 Rosenkål Holland, kl. 1. ho ho ho... 1 KG 15 00 Klementiner Spanien. I net. 1 KG 15 00 - så er vi klar med vore superlækre KLØBEN B r o g a a bageri 74 64 40 09 r d s HUSK at vi har lukket butikken på Grønnevej 25.-»Like«os på facebook NYE ÅBNINGSTIDER Hverdage... kl. 6.00-19.00 Weekend... kl. 6.00-18.00 Helligdage... kl. 6.00-16.00 KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER Man-fre. kl. 8.00-19.00 Lørdag kl. 8.00-18.00 Søndag kl. 8.00-18.00 SuperBrugsen Tinglev Telefon 74 64 40 42 Tilbudene gælder fra onsdag til og med lørdag med mindre andet er angivet Der tages forbehold for fejl og udsolgte varer. B I L V A S K 10
... hele familiens supermarked Alt indenfor binderi Buketter til enhver lejlighed Brudebuketter Bårebuketter Båredekorationer Kranse Violen SuperBrugsen Tinglev Telefon 74 64 40 42 Halv hamburgerryg 1,9-2,2 KG 99 00 Entrecote eller ribeye 2 STK / 400 G 45 00 PR. STK. 25 00 2 stk. koteletter på grøntsagsbund eller kartoffelbund. Frit valg. Begrænset parti. DELIKATESSEN TORSDAG - FREDAG HUSK! Hver fredag Slagterens menu-to-go eller betjent disk Plattemarked Bl.a. tortillas, hotdog, burger eller frokost. FRIT VALG 50 00 KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER Man-fre. kl. 8.00-19.00 Lørdag kl. 8.00-18.00 Søndag kl. 8.00-18.00 SuperBrugsen Tinglev Telefon 74 64 40 42 Tilbudene gælder fra onsdag til og med lørdag med mindre andet er angivet Der tages forbehold for fejl og udsolgte varer. B I L V A S K 11
U ONSDAG 5. NOVEMBER 07.00 DR2 Morgen 11.00 Vi flytter - elefanter 11.50 Insekternes verden 12.40 The Daily Show 13.00 Madmagasinet 13.25 JERSILD minus SPIN 14.10 Eftermiddagsprogrammer 17.00 DR2 Dagen 18.00 Sagen genåbnet 19.00 Detektor 19.30 Mig og min familie 20.00 DR2 NU 20.30 DR2 Undersøger 21.00 Homeland 21.45 Farvelfærd: Integration 22.15 Tidsmaskinen 22.30 Deadline 23.00 Kampen, kirken og den farlige abort 23.50 Natfjernsyn TORSDAG 6. NOVEMBER 07.00 DR2 Morgen 11.00 Vi flytter - næsehorn 11.50 Jerusalem på et fad 12.50 The Daily Show 13.10 Penge 13.35 DR2 NU 14.05 Eftermiddagsprogrammer 17.00 DR2 Dagen 18.00 Sagen genåbnet 19.00 Detektor 19.30 Mig og min familie 20.00 Debatten 21.00 Detektor 21.30 Ti stille kvinde 22.00 Quizzen med Signe Molde 22.30 Deadline 23.00 Au Pair 00.00 The Daily Show 00.20 Debatten 01.20 Natfjernsyn FREDAG 7. NOVEMBER 07.00 DR2 Morgen 11.00 Vi flytter - hajer 11.50 Stjernestøv og stjernedrys 12.35 The Daily Show 13.00 Kontant 13.30 Debatten 14.30 Eftermiddagsprogrammer 17.00 DR2 Dagen 18.00 Sagen genåbnet 19.00 Detektor 19.30 Mig og min familie 20.00 Som i himlen. Sv. drama fra 2004 22.05 Tidsmaskinen om opdragelse 22.30 Deadline 23.00 JERSILD minus SPIN 23.45 The Daily Show 00.05 Homeland 00.55 Woody Allen: A Documentary 02.45 Deadline Nat LØRDAG 8. NOVEMBER 08.00 DR2 8.00 - Nyheder 08.30 The Devilles 09.30 Familiens Arvegods 10.30 Verdensøkonomien bløder 11.00 Tidens Tegn 12.05 Kampen om Arktis 12.55 De Uhelbredelige? 13.40 Fra have til mave 14.05 Earth. Brit. naturfilm fra 2009 05.25 Emmerdale 05.50 De dansende løvhyttefugle på Ny Guinea 06.40 Formiddagsprogrammer 11.25 Antikkrejlerne 12.10 Skattejægerne 12.40 Eftermiddagsprogrammer 17.00 Landsbyhospitalet 17.50 TV Avisen 18.00 AntikQuizzen 18.30 Nyhedsblok med Aftenshowet 20.00 Bonderøven 20.30 Hobro - en liga for sig 21.00 Drengeakademiet - Bedst sammen 21.30 TV Avisen 22.55 Danmark sælger ud 22.40 Penge 23.05 Sporten 23.15 Mord med miss Fisher 00.10 Natfjernsyn 05.25 Emmerdale 05.50 Brune bjørne i Alaska 06.40 Formiddagsprogrammer 11.30 Antikkrejlerne 12.15 Skattejægerne 12.45 Auktionshuset 13.15 Kender Du Typen? 13.55 Kriminalkommissær Barnaby 15.30 Maria Wern: Sort sommerfugl. 2 afsnit 17.00 Landsbyhospitalet 17.50 TV Avisen 18.00 AntikQuizzen 18.30 Nyhedsblok med Aftenshowet 20.00 Auktionshuset 20.30 Bankerot 21.00 Kontant 21.30 TV Avisen med Bag Borgen og Sporten 22.30 Kriminalkommissær Foyle 00.05 Natfjernsyn 05.25 Emmerdale 05.50 Ngorongoro-krateret 06.40 Formiddagsprogrammer 11.30 Antikkrejlerne 12.15 Skattejægerne 12.45 Eftermiddagsprogrammer 15.30 Maria Wern: Dreng forsvundet. 2 afsnit 17.00 Landsbyhospitalet 17.50 TV Avisen 18.00 Auktionshuset 18.30 TV Avisen med Sporten og Vejret 19.00 Disney Sjov 20.00 Ørkenens Sønner - En sang fra de varme lande 21.00 TV Avisen med Vores vejr 21.25 Inside Man. Amr. thriller fra 2006 23.30 The Accidental Husband. Amr. romantisk komedie fra 2008 00.50 Musketerens datter 02.15 Natfjernsyn ONSDAG 5. NOVEMBER TORSDAG 6. NOVEMBER FREDAG 7. NOVEMBER 15.40 DR2 Tema: Mit kemiske liv 18.10 Landmandsliv 19.10 Vi flytter - væddeløbsheste 20.00 DR2 Tema: Deutschland Deutschland über alles 22.30 Deadline 23.00 Debatten 00.00 Den eneste sandhed 02.00 Mysteriet om Tycho Brahe s død 03.00 Deadline Nat SØNDAG 9. NOVEMBER 07.30 Nyheder fra Grønland 08.00 DR2 Morgen 08.45 Godt sagt 09.30 JERSILD minus SPIN 10.15 Debatten 11.15 Quizzen med Signe Molde 11.45 Indefra med Anders Agger 12.30 Eftermiddagsprogrammer 14.00 Farvelfærd: Integration 14.30 Detektor 15.00 Ti stille kvinde 15.30 Et råb om frihed. Eng. drama 18.10 Se dagspressen 21.00 Nyt fra Jylland 21.30 Quizzen med Signe Molde 22.00 Michael Jeppesen møder... 22.30 Deadline 23.00 2. sektion 23.30 60 Minutes 00.15 Natfjernsyn MANDAG 10. NOVEMBER 07.00 DR2 Morgen 11.00 Indiens fede børn 11.50 Stjernestøv og stjernedrys 12.35 The Daily Show 13.00 Bag Borgen 13.30 DR2 Undersøger 14.00 De Uhelbredelige? 14.45 Eftermiddagsprogrammer 17.00 DR2 Dagen 18.00 Sagen genåbnet 19.00 Det er helt sort 19.30 Nyt fra Jylland 20.00 Godt sagt 20.45 Indefra med Anders Agger 21.30 Nærkontakt 22.00 So ein Ding 22.30 Deadline 23.50 The Daily Show 00.15 Godt sagt 01.00 Natfjernsyn TIRSDAG 11. NOVEMBER 07.00 DR2 Morgen 11.00 Kampen om Arktis 11.50 Paul Merton i Kina 12.35 The Daily Show 13.00 Horisont 13.30 Godt sagt 14.15 Farvelfærd: Kultur 14.45 So ein Ding 15.15 P1 Debat på DR2 16.00 Indefra med Anders Agger 17.00 DR2 Dagen 18.00 Sagen genåbnet 19.00 Det er helt sort 19.30 Nyt fra Jylland 20.00 JERSILD minus SPIN 20.45 Dokumania 22.30 Deadline 23.00 CPH:DOX dokumentar 00.00 The Daily Show 00.25 Natfjernsyn 06.00 Nyhederne, Sporten og Vejret 06.30 Go morgen Danmark 11.30 Grænsepatruljen 12.00 Nyhedsblok 12.25 Liebhaverne. 2 afsnit 13.25 CPH Lufthavnen. 2 afsnit 14.30 Alarm 112 15.05 Razzia. 2 afsnit 16.10 Hvem vil være millionær? 17.00 Nyhedsblok med Go appetit og Go aften Danmark 20.00 Dicte. Dansk krimiserie 20.50 Donorbørn - de anonyme fædre 21.35 Flimmerland 22.00 Nyhedsblok 22.40 Alarm 112 23.15 Natholdet. 2 afsnit 00.25 Klovn. 2 afsnit 01.20 Grænsepatruljen. 2 afsnit 02.20 Natfjernsyn 06.00 Nyhederne, Sporten og Vejret 06.30 Go morgen Danmark 11.30 Grænsepatruljen 12.00 Nyhedsblok 12.25 Liebhaverne. 2 afsnit 13.25 CPH Lufthavnen. 2 afsnit 14.30 Alarm 112 15.05 Razzia. 2 afsnit 16.10 Hvem vil være millionær? 17.00 Nyhedsblok med Go appetit og Go aften Danmark 20.00 Størst 20.50 Station 2 22.00 Nyhedsblok 22.40 TV 2 Listen 23.15 Natholdet. 2 afsnit 00.25 Klovn. 2 afsnit 01.25 Grænsepatruljen. 2 afsnit 02.20 Castle 03.10 Touch 04.00 Nyhedsblok 06.00 Nyhederne, Sporten og Vejret 06.30 Go morgen Danmark 11.30 Grænsepatruljen 12.00 Nyhedsblok 12.25 Liebhaverne. 2 afsnit 13.25 CPH Lufthavnen. Reportageserie om Københavns Lufthavn. 2 afsnit 14.30 Alarm 112 15.05 Sviger-monster. Amr. komedie fra 2005 17.00 Nyhedsblok med Go appetit og Go aften Danmark 20.00 Vild med dans 21.20 Breinholt & Venner 21.45 Vild med dans - afgørelsen 22.10 Breinholt & Venner 22.50 Matchstick Men. Amr. krimikomedie fra 2003 00.45 Days of Thunder. Amr. actionfilm fra 1990 02.30 Natfjernsyn Forfulgt af fortiden DR1 lørdag kl. 00.00 Eng. thriller fra 2012 med bl.a. Olivia Williams og Darren Boyd Musiklæreren Ruth har forelsket sig hovedkulds i musikeren Aidan. Men Aidan har dystre hemmeligheder. Han fortæller, at han Matchstick Men TV2 fredag kl. 22.50 Amr. krimikomedie fra 2003 med bl.a. Nicolas Cage og Sam Rockwell Den erfarne, men neurotiske svindler Roy og hans lærling Frankie lever af at narre penge fra intetanende husmødre, men netop da de True Crime TV2 lørdag kl. 00.10 Amr. thriller fra 1999 med bl.a. Clint Eastwood og Isaiah Washington Journalisten Steve får til opgave at interviewe den dødsdømte morder Frank, der skulle have dræbt en gravid kvinde - men efter at have gransket sagen er Steve Inside Man DR1 fredag kl. 21.25 Amr. thriller fra 2006 med bl.a. Denzel Washington og Clive Owen Anført af den durkdrevne Russell træder fire bevæbnede røvere ind i en stor bank i New Yorks finanscentrum, hvor de tager samtlige ansatte og kunder som gidsler. Den erfarne gidselforhandler Keith Frazier bliver tilkaldt, men hans job er ikke let. Røverne er konstant et skridt foran politiet, og Frazier får mistanke om, at tingene ikke er helt, som de ser ud til at være. engang for længe siden var skyld i en kvindes død. Ruth er rystet. Hun kan ikke tro, at Aidan kunne skade nogen, men alligevel betror hun sig til politikvinden Charlie. Charlie beslutter at aflægge visit hos Ruth. Her møder der hende et blodigt syn. planlægger deres livs største svindelnummer, opdager Roy, at han er far til teenagepigen Angela. Til partneren Frankies store fortrydelse, beslutter hun sig ikke bare for at lære sin far at kende - hun fatter også interesse for Roys arbejde. sikker på at Frank er uskyldigt dømt! Steve forsøger nu at bevise Franks uskyld, men på grund af sit alkoholmisbrug og en affære med chefens kone, mister Steve fokus og er gradvist ved at ødelægge både sit arbejdsliv og privatliv. TV-PROGRAMMER 05.10 Hvor ingen skulle tro, at nogen kunne bo 05.40 Dyst i haven 06.40 Når søløven er langt nede i kælderen 07.10 Den fantastiske planet 08.00 Midt i naturen - Costa Rica 09.00 De store katte. 2 afsnit 10.00 Halifax 11.50 Hammerslag 12.35 Meet Dave. Amr. science fictionkomedie fra 2008 14.00 Bankerot 14.25 Bussen. Dansk komedie fra 1963 med Dirch Passer 15.55 Håndbold: Györi KC-Viborg HK (k), direkte 17.30 Ørkenens Sønner - En sang fra de varme lande 18.30 TV Avisen med Sporten og Vejret 18.58 Held og Lotto 19.00 OBS 19.05 Sri Lankas elefanter 20.00 Kongerigets Klogeste 21.00 Kriminalkommissær Barnaby: Døden og divaerne 22.30 Vera: Usynlig partner. Eng. krimiserie fra 2012 00.00 Forfulgt af fortiden. Eng. thriller fra 2012 01.30 Robbie Williams: Live in Tallinn 03.30 Natfjernsyn 05.40 Dyst i haven 06.40 Når elefantungen melder sin ankomst 07.10 Forunderlige verden - Dyrehjem. Eng. dokumentarprogram fra 2011 08.00 Midt i naturen - Costa Rica 09.00 De store katte. Naturserie fra BBC. 2 afsnit 10.00 Odderen Tarka. Eng. familiefilm fra 1979 11.30 Forældreløse dyrebørn 11.55 Piger støber kugler. Can. dramaserie. 2 afsnit 13.20 Hobro - en liga for sig 13.50 Hercule Poirot: Den tredje pige 15.25 Kongerigets Klogeste 16.25 Styrmand Karlsen. Dansk komedie fra 1958 med bl.a. Dirch Passer 18.30 TV Avisen med Sporten og Vejret 19.00 Den fantastiske planet 20.00 1864. Dansk dramaserie fra 2014 21.00 21 Søndag 21.40 Fodboldmagasinet 22.10 Annika Bengtzon: Hedebølge. Sv. krimi fra 2012 23.40 Døden i bugten 00.30 Mord på hjernen 02.10 Skyggespil 03.10 Odderen Tarka. Eng. familiefilm fra 1979 04.40 Til undsætning LØRDAG 8. NOVEMBER SØNDAG 9. NOVEMBER 06.00 Mouk. 2 afsnit 06.02 Bernard. 2 afsnit 06.10 Storvask 06.20 Julius Jr. 06.45 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 07.10 Formiddagsprogrammer 09.00 Go morgen Danmark 12.00 Nyhederne 12.20 Hvem vil være millionær? 13.10 Vild med dans 14.25 Vild med dans - afgørelsen 15.00 SuperMatchen: Ribe-Esbjerg HH - Aalborg H (m), 1. halvleg 15.50 SuperMatchen: Ribe-Esbjerg HH - Aalborg H (m), 2. halvleg 16.50 Supermatchen: Studiet 17.05 SuperMatchen: SønderjyskE - KIF Kolding København (m), 1. halvleg 17.50 Nyhedsblok 17.55 SuperMatchen: SønderjyskE - KIF Kolding København (m), 2. halvleg 19.00 Nyhedsblok 19.45 LørdagsSporten 20.00 DMA 2014. Årets musikevent live fra Forum 21.55 Anders. Standup fra Falconer Salen 00.10 True Crime. Amr. thriller fra 1999 02.20 Natfjernsyn 06.00 Mouk. 2 afsnit 06.02 Bernard. 2 afsnit 06.10 Storvask 06.20 Julius Jr. 06.45 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 07.10 Animaniacs 07.35 Turtles 08.05 Chima 08.30 Legenden om Enyo 09.00 Go morgen Danmark 12.00 Nyhederne 12.15 Knæk Cancer: Riget Live 13.15 Donorbørn - de anonyme fædre 14.00 Størst 14.45 Hofleverandørerne 15.20 Loppe Deluxe 15.55 TV 2 Listen 16.30 Razzia 17.05 Dicte. Dansk krimiserie 18.00 Nyhedsblok 18.25 Pengerådgiverne 19.00 Nyhedsblok 20.00 Pengene på bordet 20.45 Vejret 21.00 Avatar. Amr. eventyrfilm fra 2009 23.30 Breinholt & Venner. 2 afsnit 00.25 Flimmerland 00.45 TV 2 Listen 01.20 Station 2 Politirapporten 01.50 Station 2 02.55 Natfjernsyn DR1 lørdag kl. 21.00: Kriminalkommissær Barnaby Livet - og døden - efterligner kunsten, da Midsomer rammes af en række bizarre mord. TV2 lørdag kl. 21.55: Anders Anders Anden Matthesens nye oneman show fra Falconer Salen. DR1 søndag kl. 20.00: 1864 DR1 fredag kl. 21.25: Inside Man 05.05 Emmerdale. 2 afsnit 05.50 Brasiliens vilde hunde 06.40 Formiddagsprogrammer 11.25 Antikkrejlerne 12.15 Skattejægerne 12.45 Auktionshuset 13.15 Kender Du Typen? 13.55 Kriminalkommissær Barnaby 15.30 Maria Wern: End ikke fortiden 17.00 Landsbyhospitalet 17.50 TV Avisen 18.00 AntikQuizzen 18.30 Nyhedsblok med Aftenshowet 20.00 Sporløs special 20.45 Danmark sælger ud 21.30 TV Avisen med Horisont og Sporten 22.30 Lewis: Øgleyngel. Eng. krimi 00.00 Natfjernsyn 05.00 Emmerdale. 2 afsnit 05.50 Satoyama - en oase af harmoni 06.40 Formiddagsprogrammer 11.25 Antikkrejlerne 12.10 Skattejægerne 12.40 Eftermiddagsprogrammer 15.50 Columbo: Mord efter bogen 17.00 Landsbyhospitalet 17.50 TV Avisen 18.00 AntikQuizzen 18.30 Nyhedsblok med Aftenshowet 20.00 Kære nabo - gør bras til bolig Hvidovre 20.45 Gift ved første blik 21.30 TV Avisen 21.55 Madmagasinet 22.20 Sporten 22.30 Wallander: Tyven. Sv. krimi 00.00 Mord med dr. Blake 00.55 Natfjernsyn TV2 søndag kl. 21.00: Avatar MANDAG 10. NOVEMBER TIRSDAG 11. NOVEMBER 06.00 Nyhederne, Sporten og Vejret 06.30 Go morgen Danmark 11.25 Grænsepatruljen 12.00 Nyhedsblok 12.25 Liebhaverne. 2 afsnit 13.25 CPH Lufthavnen. 2 afsnit 14.30 Alarm 112 - Lægehelikopteren 15.05 Razzia. 2 afsnit 16.05 Hvem vil være millionær? 17.00 Nyhedsblok med Go appetit og Go aften Danmark 20.00 Hvem vil være millionær? 20.50 Hofleverandørerne 21.25 Landsbyen, der ikke ville dø 22.00 Nyhedsblok 22.40 Dagbog fra Porn Valley 23.40 Natholdet. 2 afsnit 00.50 Klovn. 2 afsnit 01.50 Natfjernsyn 06.00 Nyhederne, Sporten og Vejret 06.30 Go morgen Danmark 11.25 Grænsepatruljen 12.00 Nyhedsblok 12.25 Liebhaverne. 2 afsnit 13.25 CPH Lufthavnen. 2 afsnit 14.30 Alarm 112 - Lægehelikopteren 15.05 Razzia. 2 afsnit 16.10 Hvem vil være millionær? 17.00 Nyhedsblok med Go appetit og Go aften Danmark 20.00 Jespers store sommertræf 20.50 Pengerådgiverne 21.25 Razzia 22.00 Nyhedsblok 22.40 Station 2 Politirapporten 23.15 Natholdet. 2 afsnit 00.20 Klovn. 2 afsnit 01.25 Grænsepatruljen. 2 afsnit 02.20 Natfjernsyn 12
Tinglev skal forstærke sig Det er noget af en forskrækkelse, der skal omsættes til nye vitaminer i Tinglevs bestræbelser på at holde fast i værdierne og samtidig skabe nye plusser for byen. Hvis det skal lykkes, har Tinglev brug for at forstærke sig. Forskrækkelsen var, da det i løbet af én og samme uge kom frem, at lukning af ældrecentret Grønningen, bi blioteket samt skole- og børneforvaltningen stod på en forslagsliste på rådhuset i Aabenraa. Der var forlydende om, at Beredskabsstyrelsens ledelse havde en model på bordet, der ville flytte uddannelsescentret i Tinglev til Herning, og Mærsk Container Industri, der for få år siden lukkede 600 arbejdspladser, besluttede at flytte virksomhedens ledelse til København. - Heldigvis gik det ikke så galt i forhold til de kommunale besparelses-overvejelser, men det er endnu en gang blevet understreget for os, at vi hele tiden skal være helt oppe på tæerne, hvis vi ikke skal ende med at blive nedlagt, siger næstformand i Tinglev Fo rums bestyrelse, Niels Dau bjerg. Derfor vil TinglevForum på sit efterårsmøde have borgerne til at designe en ny Tinglev-vision. - Vi lavede den første vision for fire år siden. Forhåbentlig kommer der nye, gode ideer, så vi kan lave en plan for Tinglev frem mod 2018, forklarer Niels Daubjerg. Mødet skal også se Tinglev- Forum efter i sømmene. Da paraplyorganisationen blev dannet for fem år siden, var den type organisation ret alene i kommunen. I dag er der flere end 20 lokale råd og foreninger, der kæmper for at holde fast og få en luns af fremtiden. - Derfor er der nu brug for et forbedret TinglevForum, og styrken kommer fra den opbakning, der er til organisationen. Derfor er det vigtigt, at vi i Tinglev kan vise, at sammenholdet er blevet stærkere, slutter næstformanden i Tinglev- Forum. Kristianshaab Kro Kristianshaabvej 5 6372 Bylderup-Bov Tlf. 74 76 16 16 kristianshaab5@gmail.dk www.kristianshaab.dk Find os på facebook Kristianshaab Kro/ Camping Hver weekend Fredage: Grillkotelet med tilbehør...kr. 79.- Lørdage: Kristianshaabspecialitet serveret i jernpande...kr. 129.- Søndage: Stor pandestegt schnitzel med tilbehør...kr. 89.- KARL OMMEN PS Maskinservice ApS TILBYDER Reparation Bukning: og fremstilling: Rustfri 3 x 3000 mm Reservedele Aluminium 8 x 3000 mm Maskindele Stål 6 x 3000 mm Produktionsmaskiner Specialmaskiner Alt indenfor Klipning: svejsning i: Rustri 3 x 3000 mm Rustfrit stål Aluminium 8 x 3000 mm Sort jern Stål 6 x 3000 mm Aluminium Værktøjsstål Støbejern Drejning: Ø 940 x 200 mm Ø 250 x 3000 mm Et lille stykke BAYERN i Sønderjylland»ECHT BAYRISCH«Tilmelding ønskes 2014 CNC Fræsning: X 1500 Y 800 Z 700 mm KARL OMMEN PS Maskinservice ApS v/ Preben Sørensen Industrivej 1 6392 Bolderslev Tlf. 74 64 64 43 Mobil 21 24 80 74 E-mail: preben@maskinfabrikken.com www.maskinfabrikken.com SØGÅRD VVS Vestermarksvej 16 Kliplev 6200 Aabenraa Tlf. 74 68 71 62 Vand Varme Sanitet Blikkenslager a p s Kørsel i både ind- og udland Små / store - åbne / lukkede biler Biler med og uden tip Levering med kran / truck Gummiged Tankbiler Udlejning af container - åbne eller lukkede Levering af div. materialer - sand / sten / grus osv. Kliplev Sdr. Landevej 22 6200 Aabenraa Tlf. 74 68 76 85 Fax 74 68 82 16 www.jpjkliplev.dk Få frisket stuen op inden jul En gang maling af stue op til 25 m 2 kun kr. 3.000.- Kontakt Gitte på tlf. 29 21 48 09 - Husk du kan få håndværkerfradrag UDKOMMER TIRSDAG/ONSDAG Det er vigtigt for os at vore læsere giver os besked hvis Ugebladet udebliver - det sikrer den bedst mulige service for Ugebladet og vore annoncører. Indleveringsfrister Hele, halve og kvarte sider senest torsdag kl. 16.00. Mindre annoncer senest fredag kl. 12.00. Pressemeddelelser skal være redaktionen i hænde senest torsdag kl. 16.00. Ugebladet forbeholder sig ret til at redigere i teksten og kan ikke garantere, at pressemeddelelsen udgives. Hvis Ugebladet udebliver Ring til FK Distribution på tlf. 70 10 40 00 - vælg mulighed nr. 2 eller ring til Ugebladet på tlf. 74 64 40 38. Det er - som nævnt ovenfor - vigtigt for Ugebladet at vore læsere ringer hvis bladet udebliver. - vi kender vore kunder... Tværvejen 5 6360 Tinglev Tlf. 74 64 40 38 mail@tinglev-bogtrykkeri.dk www.tinglev-bogtrykkeri.dk PADBORG Tlf. 74 67 30 70 AABENRAA Tlf. 74 62 34 70 SØNDERBORG Tlf. 74 42 23 00 13
Total facaderenovering Sandblæsning og vandskuring eller pudsning af hus og reparation af mure. Alt i en arbejdsgang. Alt i murerarbejde og sandblæsning af jern og beton. Ring og få et uforbindende tilbud. v/ Kurt Larsen Tlf. 29 21 51 08. Mobil 24 63 69 47 Omlægning af have Beskæring Græsklipning Træfældning Fliselægning Vedligeholdelse Alt i sten, vand og granit Ring og få et godt tilbud! LANDSYD I/S LANDINSPEKTØRER Nørreport 1, 1. sal Brundtlandparken 5 6200 Aabenraa 6520 Toftlund tlf. 74 63 04 10 tlf. 73 83 20 44 ANLÆGSGARTNER FRANK HANSEN Stemmildvej 25 Bylderup Bov Tlf. 74 76 15 20 Fyringssæsonen nærmer sig... Carsten og Christian er klar til at servicere og klargøre dit fyr, så du ikke skal fryse til vinter... Service, reparation og nyinstallation af: Oliefyr Gasfyr Solvarme Træpillefyr Vi laver også alt forefaldende VVS-arbejde Ring og få et uforbindende tilbud Din lokale håndværker TILBYDER: Alt indenfor kloakarbejde (reparation + nyt) Støbning af betongulve (både private + industri + landbrug) Belægningsarbejde med maskine (stort og småt) Al slags jordarbejde udføres. Alt indenfor landbrugsbyggeri (totalentreprise) salg af gylletanke/ plansiloer Michael Nielsen ApS Murermester - aut kloakmester Gl. Søndergade 10 6392 Bolderslev Tlf. 74 64 63 84 Bil 40 36 10 98 mail@michaelnielsen.dk STADE SNEDKERFORRE NING v/ Gerhard Nielsen Stadevej 16 Stade udfører stort som småt indenfor snedker- og glasarbejde Udlejning af lift med mandskabskurv Mobil 26 16 84 78 Tlf. 74 64 84 78 Fax 74 64 84 00 BOLDERSLEV EL-SERVICE Totalløsninger indenfor el-installation og service 24 timers service Salg og reparation af hårde hvidevarer»er installationerne ikke i orden, så bare ring til Morten«. Tryllemesterskaber i Ravsted I sidste uge blev der afholdt Danske Mesterskaberi børnetrylleri i Ravsted. Otte dygtige tryllekunstnere fra hele Danmark deltog og det blev det en rigtig sjov og underholdende eftermiddag, hvor Jungle Jim (billede) løb med sejren foran Pal og TrylleBrian. v. Lone Clemmesen Schmidt Skovfennen 25 6360 Tinglev www.tingleklip.dk Telefon 7464 2901 ÅBNINGSTIDER Mandag...... 9.00-13.00 Tirsdag...... 9.00-17.30 Onsdag...... 9.00-17.30 Torsdag...... 9.00-17.30 Fredag....... 9.00-16.00 ELLER EFTER AFTALE NYHED: Trailerudlejning 2000 kg. box/flyttetrailer 8 kubikmeter 2700 kg. autotrailer 400 kr. pr. dag/800 kr. pr. weekend NU OGSÅ NUMMERPLADESALG OG OMREGISTRERING I PADBORG OG TØNDER 14 Kliplev Erhvervspark 38 6200 Aabenraa Tlf. +45 74 68 78 08 Fax +45 73 32 34 94 www.kliplev-vvs.dk E-mail: info@kliplev-vvs.dk v/ Morten Justesen Urnehovedvej 24 6392 Bolderslev Tlf. 74 64 65 43 Bil 21 20 15 43
Børnene lavede græskarhoveder Dagplejebørnene fra Kliplevs kommunale dagpleje mødtes i sidste uge for at lave græskarhoveder til halloween. Der blev skåret, gravet og sat lys i de flotte hoveder. Dagplejebørnene blev klar til halloween Børnene fra Bolderslevs kommunale dagpleje hyggede sig i skoven i sidste uge, hvor de lavede græskarhoveder til halloween. Havearbejde i november Her sidst på året er der stadig opgaver i haven. Og selvom haven snart kan efterlades til kong vinter, så vil der altid være et eller andet i relation til haven at tage sig til. November er - hvis frosten ikke går i jorden - for eksempel også en plantemåned, så det, I ikke nåede at plante i oktober, kan måske nås her i november. November er også et godt tidspunkt at grave køkkenhaven igennem, hvis man vælger at lade køkkenhaven henligge bar vinteren over. Blade, afklippet græs og andet haveaffald er god naturlig gødning at grave ned i køkkenhaven. Der kan også dækkes med nedfaldent løv, spagnum, kompost etc. FARVEKOPI FARVEPRINT POSTERPRINT 74 64 40 38 VI TILBYDER mellem stauder, roser og buske. Hvis det klør alvorligt i dine fingre for at komme i gang med endnu mere havearbejde, så kan du jo gå i gang med at reparere og male havemøblerne, hvis de trænger. Og ved samme lejlighed kan haveredskaberne få en omgang. Indsmør redskabernes metaldele i et tyndt lag olie, så de ikke ruster i løbet af vinteren. Bridge i Rebbøl Der var 32 spillere til præmiebridge i Rebbølcentret forleden og i rød række vandt Gurli Nielsen og Irene Bjerre med 81 point foran Tove Schultz og Alice Torp med 79 point. I sort række vandt Lilli Christensen og Andreas Brandenhoff med 85 point foran Erna Ommen og In - ge Schmidt med 78 point. CONTAINERSERVICE FLIS, SAND, STEN OG GRUS GYLLETRANSPORT FORHANDLING AF FYRINGS- OG DIESELOLIE MINICONTAINER - 240 ltr. - 800 ltr. Udlejes og tømmes. AFFALDSCONTAINER - 10 m 3-30 m 3 åbne & lukkede udlejes og tømmes Levering af sand, sten og støbematerialer. TLF. 74 64 72 72 www.henningsejer.dk Uwe Jacobsen Bil 40 31 66 76 KØB - SALG - DIVERSE Høst 2014 Vi er klar med følgende: Spritny New Holland presser 1290 120*90 med indbygget snitter - også til wrap BB9090 120*130 Rundballe presser Rivning og spredning/vending af halm Gyllevogn med sortjordsnedfælder er klar til raps Frakørsel af korn Køb af majs på rod til seriøse kunder Gylle 1 x Ny Samson PG 25 Gyllevogn 1 x Samson Græsnedfælder Grovfoder 1 x Krone BIG M 500 13,2 M Selvkørende skårlægger mulighed for sammenlægning 1 x Krone 14 M Rive 1 x Claas 10 M Rive 1 x Jaguar 950 Finsnitter 1 x John Deere 7450 Finsnitter Frakørsel med 6 Vogne med fordelervalser 40-42 M3 Kørsel med opsamlervogn 42 M3 Kørsel i stak med traktor ca 14 tons og stakfordeler Kørsel i stak med gummiged 16 tons GRØNNE BELÆG- NINGER (Alger og mos) Sprøjtes på f.eks. tag, terrasse eller mur. Havearbejde, også beskæring og hækklipning. Græsklipning også større arealer. Sprøjtning af ukrudt have/gårdsplads. Saltning og snerydning Træfældning Flishugning af grenaffald. Fulddækkende forsikring haves. Ring for tilbud Tlf. 29 88 56 70 Verner Ratzer, Tinglev HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND Politiet stiller specielle krav til kørekortog pasfoto Det kan jeg klare. Du ringer til tlf. 21 40 84 39 for at aftale tid. F. Hartung Tinglev, friha@post.tele.dk www.friha.dk TRÆFÆLDNING Udtyndning og fældning af skov og læhegn. Også gamle Sitka-hegn. Skoventreprenør Theodor Jørgensen Tlf. 74 76 11 25 Bil 23 45 11 32 www.buskmanden.dk _ BAJSTRUP WRAP-HØ I/S NYT NYT NYT NYT NYT NYT Presning og indpakning i én arbejdsgang med Krone Comprima Pløjning med 5 F. Kuhn vendeplov, med og uden jordpakker Henvendelse: Eike Jensen, tlf. 61 33 67 82 Allan Christiansen, tlf. 20 81 60 70 HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND PRESNING OG WRAPNING MINIBIG MED EKSTRA HØJ KAPACITET - evt. rundballer. Nedlægning af græs Sammenrivning af græs Presning af halm med 4 stk. bigballepressere. Udlejning af 2 stk. Dumpersvogne HAVSTEDLUND v/ Otto Madsen, Havsted tlf. 20 13 36 51 eller 74 64 74 51 HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND 15
-bekendtgoerelser_layout 1 03/11/14 13.39 Side 1 Det sker... i Tinglev og omegn Der er plads til omkring 140 asylansøgere i Uge Vil du bekendtgøre dit eller din forenings arrangement i»det sker i Tinglev og omegn«? Kontakt os og hør nærmere på tlf. 74 64 40 38 eller mail@tinglev-bogtrykkeri.dk November Tir. 4. Tinglev Bibliotek kl. 11.00. IT førstehjælp. Tir. 4. Seniorrådet i Aabenraa Kommune afholder årsmøde kl. 14.00-17.00 i Kongesalen på Folkehjem, Haderslevvej 7, Aabenraa. Ons. 5. Ravsted Sogns menighedsråd arrangerer gospel koncert m. Rune Herholt kl. 17.00. Ons. 5. Tinglev Forum inviterer til efterårsmåde om Tinglev-Vision 2018 kl. 19.00 i Tinglev Skoles Aula. Tor. 6. Der Sozialdienst Buhrkall inviterer til lottospil kl. 19.00 i Det Tyske Hus i Jyndevad. Fre. 7. Koncert ved Vagns Kvartet kl. 19.00 i Rebbølcentret. Fre. 7. Lottospil i Den Tyske Børnehave i Bylderup-Bov kl. 19.00. Lør. 8. Bierfest i Urnehovedhallen i Bolderslev kl. 18.00-01.00. Dørene åbner kl. 17.00. Søn. 9. ÆldreSagen afholder lottospil i Rebbølcentret kl. 13.30. Man. 10. Tinglev Bibliotek kl. 19.00. Hannah Bahnsen: Et børnehjem i Tanzania. Man. 10. Slogs Herreds Hus holder»mortensaften«kl. 18.00. Tir. 11. Tinglev-Uge Pensionistforening arrangerer foredrag ved Nils-Peter Holm kl. 14.30 i Borgerhuset Tir. 11. Tinglev Menighedsråd: Kransenedlæggelse ved mindestene for de faldne fra 1. verdenskrig. Ons. 12. Lokalhistorisk forening for Tinglev Kommune afholder efterårsarrangement med foredragsholder Thomas Wind, Tønder kl. 19.00 i Borgersalen. Tor. 13. Ringreiterverein für Jündewatt und Umgegend indbyder til lottospil kl. 19.30 i Det Tyske Hus i Jyndevad. Tor. 13. Tinglev Bibliotek kl. 10.00. Børneteater: Mustafas kiosk. Tor. 13. Luthersk Mission i Bylderup Bov og Friskolen Bylderup-Bov arrangerer»bibelen live«kl. 19.00-21.00 på Friskolen. Fre. 14. Vollerup Forsamlingshus arrangerer»øl, brændevin og bordets glæder«kl. 19.00. Søn. 16. Ringreiterverein Baistrup indbyder til lottospil kl. 19.00 på Bajstrup Brandstation. Søn. 16. Hobby- og julemarked i Bjerndrup Forsamlingshus kl. 10.00-16.00. Tir. 18. Tinglev Bibliotek kl. 10.00. IT-Førstehjælp kl. 11.00. Ons. 19. Tinglev Bibliotek kl. 16.00-17.00. Mød forfatteren Erling Jepsen. Ons. 19. Foredrag i Slogs Herreds Hus med Andreas Brandenhoff kl. 14.30. Tor. 20. Sozialdienst Buhrkall arrangerer madlavningskursus for mænd kl. 18.30 i Den Tyske Skole i Burkal. Tir. 25. Tinglev-Uge Pensionistforening arrangerer juletur til Husum kl. 9.30 afgang fra kirken og banegården. Tir. 25. Tinglev Menighedsråd arrangerer hyggeeftermiddag med gløgg, æbleskiver og juledekorationer. Ons. 26. Slogs Herreds Hus arrangerer juletur til Tønning Julemarked. Borgmester Thomas Andresen tog sammen med Ninna Svendsen fra Jammerbugt Kommune imod spørgsmål fra forsamlingen. Jens Boddum fra Frøslevlejrens Efterskole var ordstyrer. Borgmester Thomas Andresen og byrådet inviterede tirsdag aften i sidste uge alle borgere fra Uge og omegn til møde i forsamlingshuset. Her orienterede borgmesteren om byrådets intentioner, tanker og muligheder omkring de tomme lokaler i Uge. Forslaget om, at der kunne etableres et asylcenter i Uge er kommet fra det konkursramte hus kurator, Jens Jepsen, Aabenraa, og der er god økonomi i det for kommunen, fortalte Thomas Andresen. Kommunen vil muligvis kunne erhverve ejerskab og renovere bygningerne for omkring 1 million og hvis lejeindtægten over en 2-årig periode vil være i omegnen af 1,6-1,8 million, så giver det god mening at undersøge mulighederne. Han fortalte også, at beslutningen om at etablere et asylcenter i Uge ikke ligger hos borgerne men alene hos Byrådet. Grunden til at han havde indkaldt til mødet var, at han gerne ville høre, om borgerne havde ideer eller kunne se andre anvendelsesmuligheder i bygningerne. rede for, hvad evt. asylansøgere skal foretage sig i Uge. Ninna Svendsen, der er overordnet leder af alle asylcentre i området, herunder også Bolderslev, forklarede om asylcentrenes opbygning, regler, beboere og muligheder. Ninna arbejder for Jammerbugt Kommune, der af Udlændingestyrelsen er blevet bedt om at drifte asylcentrene i området. Afgørelsen er ikke truffet På et byrådsmøde onsdag aften gav byrådet forvaltningen/administrationen bemyndigelse til at købe bygningerne på kommunens vegne, hvis det skulle vise sig at de kan erhverves til den rigtige pris. Borgmesteren understreger dog, at der på nuværende tidspunkt ikke er nogen aftale på plads.»vi samler ikke på bygninger, men jeg håber at vi kan finde en løsning, der gavner alle i sidste ende«, slutter Thomas Andresen. Da Thomas Andresen og Ninna Svendsen havde indledt mødet var der mange spørgsmål fra bekymrede Uge-borgere. Der blev spurgt til antal, døgnbemanding, sikkerhed og så var flere af borgerne bekym- Mødet sluttede efter to timer og her havde langt de fleste af Uge-borgerne en klar opfattelse af, at beslutningen allerede var taget. Digitaltryk i bedste kvalitet Digitaltryk er en optimal løsning til små oplag af f.eks. salgsbreve, flyers, foldere eller prislister. Høj kvalitet til konkurrencedygtige priser. Arnold Christensen blev, ligesom resten af forsamlingen, noget overrasket over at høre, at man regner med at skulle huse 140 asylansøgere i Uge. 16
Ringreiterverein für Jündewatt und Umgegend lädt ein zum LOTTOSPIEL am Donnerstag, den 13. November um 19.30 Uhr im Deutsches Haus Jündewatt Alle mitglieder, Freunde und Lottospieler sind herzlichst eingeladen. Der Vorstand Der Sozialdienst Buhrkall lädt ein zum LOTTOSPIEL am Donnerstag, d. 6. November um 19.00 Uhr im Deutschen Haus Jündewatt Evtl. Spenden können beim Vorstand oder den Delegierten abgegeben werden. Mit freundlichen Grüßen Der Vorstand Hobbyog julemarked i Bjerndrup Forsamlingshus søndag den 16. november kl. 10.00-16.00 Mange udstillere. Café med kaffe, the og kage. Alle er velkomne - gratis entré. Der Ringreiterverein Baistrup indbyder til LOTTOSPIL søndag den 16. november kl. 19.00 på Bajstrup Brandstation Der spilles om mange fine præmier. Alle er velkomne. Bestyrelsen Tinglev-borgerne inviteres til: Efterårsmøde Tinglev-Vision 2018 Onsdag d. 5. november kl. 19.00 i Tinglev Skoles Aula Kære Tinglev-borgere, kom og slip fantasien og kreativiteten løs. Tinglevs nuværende vision er fire år gammel. Friluftsscenen er blevet udbygget, Centerpladsen er åbnet og en tankstation er blevet genetableret. Og en ny og moderne skolebygning. Noget er der sket. Men nu skal der en ny vision til for Tinglev. Et inspirations-katalog for os selv og for Aabenraa Kommunes byråd og administration. Tinglev frem mod 2018. Der er gratis adgang for alle. Vi glæder os til at se dig! TinglevForum Tinglev Lokalbestyrelse Det foregår i Folkekulturhuset Rebbølcentret Vel mødt til vort store årlige LOTTOSPIL søndag d. 9. november kl. 13.30 i Rebbølcentret Dørene åbnes kl. 12.30. Hank op i familie og venner og få nogle hyggelige timer. Overskuddet går til julekoncerten søndag den 7. december, hvor alt er gratis. Kristianshaab Kro Kristianshaabvej 5 6372 Bylderup-Bov Tlf. 74 76 16 16 kristianshaab5@gmail.dk www.kristianshaab.dk Find os på facebook Kristianshaab Kro/ Camping Et lille stykke BAYERN i Sønderjylland Mortensand serveret fra grill Lørdag den 8. november kl. 18.30 på Kristianshaab Kro Vi byder på langtidsgrillet and med rødkål, kartoffel-/græskarmos, rødbedesalat og lækker blandet salat Tiramisu med ægte Amaretto... Pr. person kr. 159.- Hertil husets vin, rød eller hvid fra det skønne Italien - friskskænket fadøl eller specialøl - dansk eller tysk til rimelige priser. Bestil bord - nemt og enkelt på mail: kristianshaab5@gmail.dk OBS! Har du ikke fået bestilt julefrokosten endnu, så har vi stadig pladser den 29. november kl. 18.30. Vi serverer traditionel dansk julefrokost med alt, hvad dertil hører. Velkommen på Kristianshaab Kro»ECHT BAYRISCH«Tilmelding ønskes 2014 Burkal-Bylderup Seniorklub Foredrag med Andreas Brandenhoff onsdag d. 19. november kl. 14.30 i Slogs Herreds Hus Andreas Brandenhoff vil fortælle om sit liv og virke. Kaffebord og 2 retters menu fra Karen Marie, Pris kr. 130,- Tilmelding til Jonna Feddersen, tlf. 75 76 13 73 eller 40 16 03 73. Juletur til Tønning Julemarked med Bingo Rejser onsdag den 26. november 2 retters menu i Friedrichstadt ca. kl. 17.00. Afgang fra Slogs Herreds Hus kl. 12.00, købmand Margit kl. 12.05, Den Tyske Skole i Saksborg/Burkal kl. 12.15, Rens Museum kl. 12.20. St. Jyndevad kl. 12.25, Tinglev Kirke kl. 12.35 og Tinglev Banegård kl. 12.40. Pris kr. 300,- Tilmelding til Jonna Feddersen, tlf. 75 76 13 73 eller 40 16 03 73. Hilsen bestyrelsen Hannah Bahnsen: Et børnehjem i Tanzania Borgerhuset i Tinglev mandag d. 10. november kl. 19.00-21.00 Arrangeret i samarbejde med Bücherei Tingleff. Ingen tilmelding bare mød op. Fri entré. Tinglev-Uge Pensionistforening Juletur til Husum Tirsdag d. 25. november kl. 9.30 Afgang fra kirken og banegården. Pris kr. 250,- Tilmelding til Jes Petersen, tlf. 74 64 43 71 eller Hansigne tlf. 28 55 88 99, senest 17. oktober. Julelotto torsdag den 11. december kl. 19.00 i Borgerhuset, Tinglev Der spilles 15 serier + pausebanko + stjernebanko. Ca. 7 gevinster på kontrolnumre. Medbring medlemskort. Bestyrelsen Kulturcenter Vest Mortensaften Mandag den 10. november kl. 18.00 Musik: Rattlesnake Pris 200 kr. pr. person. Tilmelding senest d. 5. november hos Heike på tlf. 29 78 12 48. HUSK husets julefrokost - fredag den 28. november. Ændring af musik: Lars Harvej FARVEKOPI FARVEPRINT POSTERPRINT 74 64 40 38 17
18 Peter Brockhattingen Architects Skitse- og projektering Byggeansøgninger / lovliggørelser Udbud Energirådgivning Energi- og tilstandsrapporter Slogsherredsvej 25 6372 Bylderup-Bov Tlf. 74 76 26 32 Mobil 30 74 29 53 pb-arch@c.dk Jeg fandt mit nye hus i... Udgivelser i slutningen af 2014... Uge 48 Tirsdag/Onsdag 25./26. nov. Uge 49 - UDVIDET OPLAG Tirsdag/Onsdag 2./3. dec. Uge 50 Tirsdag/Onsdag 9./10. dec. Uge 51 Tirsdag/Onsdag 16./17. dec. Jule- & nytårshilsner bringes i Ugebladet uge 51 Tirsdag/Onsdag 16./17. dec. Rettelser/tilføjelser hertil senest MANDAG DEN 1. DECEMBER FØRSTE GANG I 2015: Uge 3 tirsdag/onsdag 13./14. januar G 74 64 64 40 Sidestik er lidt af et mysterium De fleste sportsfolk kender problemet: En jagende smerte i mellemgulvet eller siden af overkroppen. Det er sidestik, og det opstår normalt, når man udfolder sig fysisk ved eksempelvis løb, lige efter man har spist et stort måltid mad eller drukket en masse væske. Årsagen til sidestik er ikke fundet. Der er flere teorier - blandt andet at sidestik skyldes krampe i en åndedrætsmuskel eller smerter som følge af nedsat blodtilførsel til milten. LEJLIGHED til leje 2 værelses lejlighed til leje på Hovedgaden 87 C 1. sal tv. i Tinglev, på 46 m 2 + redskabsrum. Husleje pr. måned kr. 2730,- Aconto varme pr. md. kr. 350,- Antenne kr. 150,- Depositum 3 mdrs. husleje. Henvendelse Frehr Huse ApS Tlf. 74 66 12 16 HUS/LAND- EJENDOM søges Min. 100 m 2 + 100 m 2 værksted. Helst i 1 plan. Fast brændsel eller pillefyr. Maks. 15 km fra Tinglev. Husleje 3500-4000 + forbrug. Haster Henvendelse Tlf. 22 21 50 77 TINGLEV Stor flot lejlighed på 110 m 2. Centralt beliggende med bl.a. brændeovn og lille have. Husleje 4500,- kr. + forbrug. Henvendelse Tlf. 30 46 25 45 HUS TIL LEJE i Tinglev. Flot og nyrenoveret, ca. 140 m 2. Ingen husdyr / rygning Henvendelse Tlf. 26 92 42 24 OM VI KAN SÆLGE SOMMERHUSET? - prøv MIKKELSEN - TOFTLUND www.74831280.dk BOLIG Man kan forsøge at undgå sidestik ved at lade være med at spise og drikke meget, lige før man dyrker sport. Og hvis man drikker under sportsudøvelsen, så bør man kun indtage meget lidt væske ad gangen. Når sidestikket begynder at smerte, kan man måske få det til at forsvinde ved at læne sig forover og stramme mavemusklerne. En anden øvelse er at ånde ud i kraftige stød. Hos nogle hjælper det - hos andre ikke. TINGLEV 3-vær. stuelejlighed på 79 m 2 med have, carport og redskabsrum. Månedlig leje 3975,- + forbrug. Henvendelse Tlf. 20 31 99 63 LOKALER billigt til leje Er du iværksætter og mangler et billigt lokale - så er muligheden her. Centralt beliggende i Bylderup Bov udlejes lokaler i pæn stand. Benyttes p.t. til frisør - salon, men er velegnet til alle former for butik, kontor eller lager. Ring for at høre nærmere Søren Holm Tlf. 40 18 86 00 LEJLIGHED 1. sals lejlighed 60 m 2 carport, redskabs- og vas kerum. Blg. Hovedgaden 100. Har du ideen har jeg lokalet, stort kontor ca. 160 m 2 med toiletter, køkken og opdelt rum. Alt forberedt til IT og evt. lagerrum. Henvendelse Tlf. 40 15 47 14 eller 74 64 47 14 DEJLIGT HUS til salg, Sportsvej 3, Tinglev 159 m 2, 3 børneværelser, 1 stort soveværelse, fint badeværelse, 2 stuer, køkken-alrum. Pris kr. 710.000,- Henvendelse Tlf. 53 67 36 75 2 stk. 2 værelses LEJLIGHEDER Istandsatte lejligheder på ca. 50 m 2 med trægulve og nyere køkken beliggende midt i Tinglev. Husleje kr. 2950,- + forbrug. Depositum 3 mdrs. leje. Mindre husdyr tilladt. Henvendelse Tlf. 27 79 27 25
Helhedsplan for Padborg Erhvervsområde er på plads På byrådsmødet i sidste uge blev Helhedsplan for Padborg Erhvervsområde vedtaget. Planen skal målrette indsatserne for at bevare og videreudvikle området som et af Nordeuropas største og bedste transport- og logistikcentre. Aabenraa Kom mune har hermed lagt rammerne for, hvordan de lokale virksomheder, organisationer og kommunen i fællesskab kan styrke det eksisterende erhvervsområde yderligere som et af Nordeuropas største og bedste transportog logistikcentre. Planen er blevet til i et samarbejde mellem repræsentanter for det lokale erhvervsliv, brancheorganisationen ITD, Syd- og Sønderjyllands Politi samt Aabenraa Kommune. Lokaliser stophanerne Det kan ske, at et vandrør springer, eller der af andre årsager meget pludseligt bliver meget vådt i boligen. Derfor er det en god ide altid at være helt på det rene med, hvor hjemmets stophaner er placeret. Det gælder også stophaner uden for huset. Paneringstip Der findes flere måder at panere kød og fisk på, men skal man panere mange stykker kød, kan følgende fremgangsmåde være tidsbesparende: Du kommer simpelthen mel og krydderier i en plastikpose. Kødet puttes i posen og får en hurtig rystetur. Så er det paneret! Forarbejdet gik i gang i marts 2013 med en grundlæggende analyse af området. Som et led i processen er der holdt workshops og dialogmøder med lokale virksomheder i Padborg med henblik på at belyse områdets kvaliteter og udfordringer. Gudstjenester TINGLEV Søndag d. 9. kl. 14.00: Povl Callesen. BJOLDERUP Søndag d. 9. kl. 10.30: Henrik Bo Jacobsen. BYLDERUP Søndag d. 9. kl. 9.00. RAVSTED Søndag d. 9. kl. 10.30. BURKAL Søndag d. 9. kl. 9.00. NORDSCHLESWIGSCHE GEMEINDE TINGLEV: Søndag d. 9. kl. 10.30. UGE: Søndag d. 9. kl. 14.00. BURKAL: Søndag d. 9. kl. 10.00. Tinglev kirke Kirkebetjening m.v.: Sognepræst Trine S. Parbo Hovedgaden 112, tlf. 74 64 40 50 Træffetid: Tirsdag, onsdag og fredag kl. 9.00-10.00. Torsdag kl. 16.30-17.30. Mandag lukket. Mail: tsp@km.dk Tinglev kirkegårdskontor: Kirkevej 1, tlf. 74 64 45 01. Kontoret er åbent: Onsdage kl. 8-12 og torsdage kl. 15.30-17.30. Kirkegårdsleder: Irene Christensen, tlf. 74 64 45 01 Organist: Doris Sommerlund, tlf. 30 62 56 01 Menighedsrådets formand: Arne Lunding, Højskolevej 2, tlf. 74 64 43 07 Mail: lunding@bbsyd.dk Menighedsrådets kasserer: Gunnar Weber, Vibevænget 6, tlf. 74 64 42 97 Menighedsrådets regnskabsfører: Irene Christensen, tlf. 74 64 45 01 Kirkeværge: Kurt Jensen, Hovedgaden 58A, st., tlf. 20 31 42 11 Børneklubben»Hvalen«: Anne Marie Hansen, tlf. 74 64 31 60 FDF Tinglev kreds: Mogens Rasmussen, tlf. 74 64 34 98 Til alle gudstjenester kan der bestilles Kirkebil ved: Dantaxa: tlf: 70 25 25 25. Tinglev kirkes hjemmeside har følgendeadresse: www.tinglevkirke.dk Kirkens Korshærs Genbrugsbutik Centerpladsen 23, tlf. 50 52 20 11 Åben for salg af brugt beklædning m.v. hverdage kl. 10.00-17.00 og lørdage kl. 10.00-13.00. Helhedsplanen peger på en række konkrete tiltag, som udmøntet i projekter hver for sig og i samspil med hinanden skal gøre området endnu mere attraktivt for de eksisterende virksomheder og for nytilkomne. Disse indsatser handler bl.a. om at styrke infrastrukturen, forskønne området og optimere sikkerheden. - Noget af udviklingspotentialet kan virksomhederne selv være med til at indfri, noget skal der findes investorer til, og noget kan kommunen stå for. Det er en opgave, hvor der skal løftes i flok, men det er en meget vigtig opgave, for vi har på alle måder brug for et attraktivt og velfungerende Padborg Erhvervsområde. Det er et af de største aktiver i hele kommunen, som ikke alene kommer bran chen, men os alle til gavn, pointerer formand for Vækst- og Udviklingsudvalget Philip Tietje. Aabenraa Kommune er parat til at gå i gang med at løfte noget af sin del. Byrådet har nemlig indtil videre afsat 1 mio. kroner i 2015 og 1 mio. i 2016 til udvikling, forskønnelse og for - bed ring af offentligt tilgængelige faciliteter i Padborg Erhvervsområde. Gudstjenester i Tinglev kirke: Til alle gudstjenester kan der bestilles kirkebil ved Dantaxa på telefon 70 25 25 25. Søndag, den 9. november Kl. 14.00 v/ Povl Callesen Søndag, den 16. november Kl. 10.30 v/ Trine S. Parbo Søndag, den 23. november Kl. 14.00 v/ Henrik Bo Jacobsen Søndag, den 30. november Kl. 10.30 v/ Trine S. Parbo Menighedsrådet meddeler: Næste ordinære menighedsrådsmøde finder sted i Den gamle Skole, Kirkevej 1, tirsdag den 18. november kl. 19.00. Kastanie træer: Kastanie træerne ved kirken har fået deres dødsdom. Sygdom har ødelagt træerne. I mødet den 21. okt. blev det besluttet at indhente tilladelse til at alle træerne mod Kirkevej fældes. Til erstatning for de gamle træer, vil der blive plantet egetræer. Nyt kirkeår: Søndag, den 30. november, 1. søndag i advent, starter et nyt kirkeår. Denne dag vil vi byde organist Doris Sommerlund velkommen som fastansat organist. Tirsdag, den 11. november. Kranse nedlæggelse kl. 11.50.»Le Souvenir Francais«og De danske Forsvarsbrødre nedlægger kranse ved mindestene for de faldne fra 1. verdenskrig (1914 1918) Tinglev Begravelsesforretning Thomas Møller Jensen Kurt Jensen GARANTI TRYGHED SIKKERHED Døgnvagt 74 64 42 11 Kirkelige handlinger i Tinglev kirke: Døbte: 12/10-2014 Emil Jørgensen Kraak 19/10-2014 Xander Nielsen Viede: 17/10-2014 Stella Petersen og Henrik Linde Geertsen Bisatte: 30/09-2014 Carl Chr. Faudel 24/10-2014 J.D. Jürgen Oltmann Begravet: 24/10-2014 Maren Dahl Thomsen Månedens program i Indre Mission Torsdag den 6. november kl. 19.30 Samtalemøde hos Krista og Johannes Juhl, Flensborg Landevej 28, Tinglev Studie 7. Et liv i tro. Torsdag den 13. november kl. 19.30 Kvindekreds hos Lis Hansen, Skovbovænget 18, Tinglev. Torsdag den 20. november kl. 19.30 Møde i Den gamle Skole, Kirkevej 1 v/ missionær Arne Nørgaard, Gram. Hyggeeftermiddag: Tirsdag, den 25. november kl. 14.30 Vi får gløgg og æbleskiver Denne eftermiddag skal vi lave juledekorationer. Vi har gran og andet materiale. Husk at du skal medbringe et lys. 19
Lavenergi termoruder Kun 500.- Pr. m 2 incl. moms PÅ LAGER HAR VI OGSÅ: Acryl - råglas - spejle i metermål - brændeovnsglas - lamineret glas - trådglas - drivhusglas - gl. glas til antikke vinduer m.m. Gl. Aabenraavej 4 6360 Tinglev Tlf. 74 64 43 38 20