BELYSNINGSUDSTYR TIL ERHVERVSKØRETØJER

BELYSNINGSUDSTYR TIL ERHVERVSKØRETØJER www.hella.com/municipal

INDLEDNING

2 3 INDHOLD Indledning... 2 Indledning... 4 Kvalitet er en tradition hos HELLA....8 IP-tæthedsgrad.... 10 Målgrupper... 14 Renovationskøretøjer.... 15 Vedligeholdelseskøretøjer.... 20 Bjergnings- og bugseringskøretøjer.... 21 Flytraktorer.... 22 Bagagetraktorer.... 23 Erhvervskøretøjer.... 24 Ledsagerkøretøjer... 25 Entreprenørkøretøjer.... 26 Landbrug.... 27 Advarselslygter Fra side 28 Advarselslygter.... 28 Advarselslygter oversigt.... 29 Hvilke afmærkningslygter er godkendt til brug i trafikken? ECE-R65 regulativ.... 30 ECE-R65.... 31 Advarselslygte K-LED 2.0.... 32 Advarselslygte Rota LED.... 34 Advarselslygte KL 7000 LED.... 36 Advarselslygte KLX 7000.... 38 Advarselslygte KL 7000.... 39 Afmærkningslygte KL Rotaflex / Rotafix.... 40 Advarselslygte KL Rota Compact.... 41 Tilbehør.... 42 Tilbehør til LED- og xenon-afmærkningslygter.... 44 Tilbehør til halogen-afmærkningslygter.... 45 OPTISKE ADVARSELSSYSTEMER (OWS)... 46 Modulet OWS7... 47 Optiske advarselssystemer (OWS) oversigt.... 48 Tekniske detaljer OWS7... 49 Tilbehør og reservedele til OWS 7... 50 Bestillingsguide OWS 7... 51 Konfigurationseksempler.... 52 Supplerende afmærkning: Frontblitz BST.... 54 supplerende afmærkning:duraled og WL-LED.... 55 Optiske advarselssystemer (OWS) Fra side 46

INDLEDNING Arbejdslygter Fra side 56 Arbejdslygter... 56 Det er det, vi forstår ved kvalitet fra HELLA.... 57 Sådan fungerer den optimale Thermo Management fra HELLA.... 57 HELLA-kvalitet sammenlignet med andre.... 58 Halogen-belysning.... 60 LED-belysning.... 61 Monteringsforløb.... 62 HELLA arbejdslygter så ser du altid tingene i det rette lys.... 63 LED-arbejdslygter.... 64 Xenon-arbejdslygter.... 68 Halogen-arbejdslygter.... 69 Arbejdslygter isoluxdiagrammer.... 70 Forlygter Fra side 72 Forlygter.... 72 Kørelys.... 73 90 mm moduler programoversigt.... 76 90 mm brochure og konfigurator.... 76 90 mm: L 4060 fjernlys.... 77 90 mm: sammenligning af udlysning.... 78 90 mm: L 4060 tågelys.... 80 90 mm: L 70 nærlys og fjernlys.... 81 50 mm Premium.... 82 LED-forlygte C140.... 83 Forlygte C220.... 83 Lygter på siden... 84 LED-sideblinklygte kategori 6, med ramme.... 85 LED-sideblinklygte kategori 6, selvklæbende.... 85 LED-sidemarkeringslygte.... 86 LED-sidemarkeringslygte med refleks.... 86 Innovativ sidemarkerings-, positions- og markeringslygte.... 87 LED-sidemarkeringslygte med refleks.... 87 Lygter på siden Fra side 84 Baglygter Fra side 88 Baglygter... 88 Fuld-LED baglygte.... 89 LED-baklygte.... 89 LED-multifunktionslygte DuraLED Combi.... 90 LED-baglygte.... 90 LeanLED baglygte.... 91 LED-multifunktionslygte........................................................... 91 LED hybrid-trailerlygte.... 92 Multifunktionslygte i glødelamper og LED-hybrid-teknologi.... 92 Modulopbygget LED-lygteserie.... 93 LED-markeringslygte.... 93 LED-markeringslygter.... 94 LED-nummerpladelygter.... 95

4 5 Loftslys Fra side 98 Loftslys... 98 Mini Oval LED.... 99 LED-lampe.... 99 DuraLED Oval.... 99 Flad LED-påbygningslygte.... 100 LED-påbygningslygte.... 100 Ambient LED-spot.... 100 LED-spots standard, fast.... 101 LED-spots standard, justerbare.... 101 EuroLED TOUCH.... 101 Elektronik... 102 Produktområder, speciel OE elektronik.... 103 Energimanagement.... 104 Drivline.... 105 Komponenter.... 106 Den nye HELLA kontakt-konfigurator.... 109 Kontaktserie 3100.... 110 Kontaktserie 4100.... 111 Elektronik Fra side 102 Elektriske komponenter... 112 Stikforbindelser.... 113 DEUTSCH-stikforbindelser DT-Serie.... 115 "Superseal"-stikforbindelser.... 116 Kabelbindere med kantclips.... 117 Elektriske komponenter Fra side 112 Vognparker til offentlig brug... 118 Vognparker i den offentlige sektor.... 119 ECE-R10.... 122 Supplerende informationer... 122 HELLA's verden af oplevelser.... 123 Supplerende informationer Fra side 118 www.hella.com/municipal

INDLEDNING CUSTOMER SATISFACTION QUALITY PRODUCTS INNOVATIVE PRODUCTS LOYALTY SAFETY SPARE PARTS INSTALLATION MATERIAL COMPETENCE SUSTAINABILITY HUMANITY INTERIOR LIGHTING LOW LIFE CYCLE COSTS ENERGY EFFICIENCY ECE GLOBAL NETWORK OPTICAL WARNING SYSTEMS BEACONS REAR LIGHTS ANGULAR POSITION SENSORS TOOLS VISION THERMAL MANAGEMENT

6 7 PROFESSIONALISM SERVICES ENVIRONMENTAL FRIENDLINESS LED-TECHNOLOGY CUSTOMER-ORIENTED SOLUTIONS PRODUCT VARIETY INNOVATION ACTUATORS WORK LIGHTS COMPETENT PARTNER FRONT LIGHTING WEAR AND MAINTENANCE-FREE PRODUCTS DUST AND WATER RESISTANCE ELECTRONICS COMPETENCE EMC WIPER BLADES FUNCTIONAL SAFETY LONG SERVICE LIFE EFFICIENT ENERGY MANAGEMENT SIDE MARKER LIGHTS DAYTIME RUNNING LIGHT REDUCED CO₂ EMISSION

INDLEDNING KVALITET ER EN TRADITION HOS HELLA HELLA har sat sig det ambitiøse mål at garantere en konstant høj produktkvalitet i enhver henseende. Dette opnås ved, at hele produktionsprocessen defineres af kvalitetskriterier og kontrolleres ned til mindste detalje med nøje udvalgte metoder. Seriekvaliteten sikres af en kontinuerlig kvalitetsovervågning og -kontrol. Kvalitetsprodukter fra HELLA gennemgår forskellige testprocedurer iht. HELLA standarden 67101. Disse testprocedurer udføres af HELLA's testlaboratorium i Lippstadt, Tyskland. Førsteklases kvalitet som princip HELLA giver en lang garanti på perfekt funktion og er garant for tilfredse kunder, når der skal bruges reservedele, tilbehør og pærer. Da traditionsvirksomheden fra Lippstadt er partner med førende bilproducenter, fremstilles HELLA-produkter nøjagtigt efter deres specifikke toleranceangivelser. Dette samarbejde og de avancerede testprocedurer i produktudviklingen gør, at man altid kan have tillid til HELLA-produkter. HELLA-produkter gennemgår følgende testprocedurer: Stænkvandstest I universal sprøjtekabiner testes HELLA-produkter under betingelser, der svarer til virkelighedens verden. Kabinerne er udstyret med anordninger til regn, skyllevand, vandstråler og sprøjtetåge. Her afprøves produkternes tæthed i en interval- og strålevandstest med et tryk på op til 5 bar og i en strålevandstest med et tryk på op til 10 bar. (IP XK4K) Højtryksrensertest I testanlægget testes produkterne med et vandtryk på op til 120 bar og en vandtemperatur på + 85 grader celsius. Ved denne test simuleres rensningen i en vasketunnel eller med en højtryksrenser (IP XK9K). Støvtest Ved denne test kontrolleres produkterne for deres støvtæthed. Der anvendes ubrændt portlandcement som prøvemedie for alle produkter. Testen udføres ved en typisk funktionsdrift samt med over- og undertryk i det testede produkt. Bedømmelsen af testen udføres bl.a. ved beregning af den fotometriske værdi før og efter testen (IP 5K). Kun på den måde kan HELLA garantere, at der ikke trænger støv ind i produktet, og garantere produktets levetid.

8 9 Neddyknings- og tryktæthedstest Denne test udføres afhængigt af kravene ved alle lystekniske produkter. Der anvendes et dykrør med en vanddybde på 1 meter. I et andet testanlæg kan der opnås en dybde på 6 meter. Desuden foretages der en trykprøvning i et neddykningskar med op til 1,6 bar. Alle test udføres iht. HELLA standard 67101 samt de lovmæssige krav (IP 67). Varme-, fugtigheds- og kuldetest Ved temperaturskiftetests udsættes HELLA-produkter i klimaskabe med en volumen på mellem 600 og 1.000 liter for temperaturudsving på mellem - 40 grader celsius og +100 grader celsius. Desuden gennemføres der dug- og afdugningstests ved en luftfugtighed på maks. 95 % ved temperaturer på op til + 80 grader celsius. I det såkaldte chokskab skifter temperaturen lynhurtigt (intervaller på maks. 6 sek.) mellem - 40 grader celsius indtil +100 grader celsius. Disse test stresser materialer af enhver art, belysning såvel som enkelte elektronikkomponenter. Varme- og kuldetest varer op til 48 timer. Vibrationstest Denne kontrol simulerer produkternes reaktion på dårlige veje, og den viser f.eks. reaktionerne på huller i vejen, grusveje, grus, sand, marker og markveje. For udvalgte produkter, som f.eks. ekstralygter, testes der specielle rallyprofiler. Den mekaniske holdbarhed kontrolleres med en bredbånds-test i vandret og lodret retning. Frekvensområdet er her på 10 til 1000 hertz. Ud over vibrationskontrollen udsættes produkterne for temperaturer på mellem - 40 grader celsius og + 80 grad celsius. Derved testes bl.a. plastmaterialernes ældningsproces. Alle produkters testes i funktion i op til 24 timer. Desuden udføres der ved denne procedure en mekanisk choktest, hvor reaktionen ved stød (for produkter i karton ved forsendelse) simuleres med accelerationer på 300 til 500 meter pr. sekund i anden. Yderligere oplysninger om HELLAs kvalitetskriterier findes på: www.hella.com/quality

INDLEDNING IP-TÆTHEDSGRAD Hvad betyder IP-tæthedsgrad? IP står for International Protection. IP-tæthedsgraderne defineres i henhold til DIN 40 050, del 9. Formålet med denne standard er en nøjagtig fastlæggelse af reglerne for indtrængning af faste fremmedlegemer, inkl. støv og vand i elektrisk udstyr på køretøjer. Efterfølgende forklares de for signalsystemer vigtige tæthedsgrader mere detaljeret. Tæthedsgrad IP 5K4K Støv må kun trænge ind i en sådan mængde, at funktionen og sikkerheden ikke påvirkes. Vand, som med forøget tryk sprøjter imod huset fra alle retninger, må ikke have nogen skadelige virkninger; vandtryk ca. 4 bar. Tæthedsgrad IP 9K Vand, som er rettet mod huset med en højtryks-/ dampstrålerenser, må ikke have nogen skadelige virkninger; vandtryk ca. 80 100 bar. Tæthedsgrad IP 6K7 Der må ikke trænge støv ind. Selv ved midlertidig neddykning må der ikke trænge vand ind. HELLA-produkter opfylder de højeste krav og er beskyttet mod vejrforholdene på den bedst mulige måde. KENDETEGN BESKRIVELSE KOMMENTARER LED-lygters strømforbrug Fordele ved LED: Generelt har LED-lygter et lavere strømforbrug end lygter med glødelamper. Der er mulighed for besparelser på op til 90 %, hvilket også bidrager til reduktion af CO 2 -emissionerne. Ledningsnettets spænding Definerer spændingsforsyningen til lygten. Enten 12 V, 24 V eller et bredt multivoltspændingsområde på (8 33 V). Multivolt er mest fleksibelt: Der kræves færre versioner, men yderligere elektroniske komponenter i strømforsyningen, og dermed en højere pris. Støv- og vandbeskyttelse IP International Protection (IP) i henhold til DIN 40050 del 9. Specifik definition for vejkøretøjer. 5K = Støvbeskyttet 6K = Støvtæt 9K = Beskyttelse mod vand ved højtryks- / dampstrålerensning. Jo højere tæthedsgraden er, jo bedre er beskyttelsen mod indtrængnede medier. IP 67 maks. værdi Komplet beskyttet mod støv og vand. Tåler højtryksrensning

10 11 KENDETEGN BESKRIVELSE KOMMENTARER Blinklygte-udfaldskontrol iht. ECE-R48 Regel iht. ECE-R48: Chaufføren skal informeres, hvis køretøjets blinklysfunktion svigter. For at overholde loven skal dette krav også opfyldes med LED-lygter. Dette krav opfyldes ved hjælp af en integreret selvdiagnose på printpladen for LED'erne og en elektrisk impuls. I slutningen af 2011 blev denne udfaldskontrol med impuls fra HELLA til ISO-standard: ISO 13207. Hvis blinklygtens udfaldskontrol ikke er sikret, bortfalder køretøjets typegodkendelse. Det er derfor forbudt at benytte køretøjer uden blinklysudfaldskontrol i lande, der har tilsluttet sig ECE-R48. Blinklys-udfaldskontrollen er sikret ved montering af indskudte HELLA-enheder med artikelnr.: 5DS 009 552- Elektronikkobling Aktiv Passiv I princippet er der to forskellige tilslutnings muligheder til LED-lygter: Aktiv: Strømregulering af LED'erne via aktiv elektronik Passiv: Indstilling af et bestemt spændingsområde til LED'erne via en formodstand. Aktiv: Dyrere udvikling som følge af komplicerede kredsløb og den nødvendige EMC-godkendelse. Højere pris som følge af elektroniske komponenter, men maksimal levetid for LED'erne i kraft af optimal strømbegrænsning. Passiv: Billigere løsning uden komplicerede beskyttelsesforhold. Kortere LED-levetid i tilfælde af fejl. Ingen EMC-godkendelse nødvendig. Termokontrol Aktiv Aktiv: Elektronisk effektstyring af LED'erne ved for høje omgivelsestemperaturer. Derved beskyttes LED'erne mod at blive ødelagt som følge af overophedning. Passiv: Optimal placering af komponenterne for en ensartet temperaturfordeling og temperaturspredning. Aktiv: Bedre konstruktion ved aktiv termostyring for udviklingen og højere priser for delene giver optimale forhold for maksimal levetid. Passiv: Jo varmere LED'erne bliver som følge af ydre påvirkninger eller egenopvarmning i drift, jo kortere er deres livstid. Passiv Beskyttelse mod overspænding Supplement til elektronikken for at beskytte LED'en mod høje spændinger/strøm i køretøjets elnet i henhold til ISO 7637-2 En overbelastning af LED'erne kan opstå ved forhøjede spændingsspidser i køretøjet på grund af: starthjælp defekte styreenheder load-dump-impulser (fejlbehæftet kontakt til batteriet) Disse belaster/beskadiger LED'erne, som kan medføre et funktionssvigt eller forkorte levetiden. Supplement til kontakterne med pågældende komponenter beskytter kontakterne og kan forlænge levetiden eller endda forebygge et svigt.

INDLEDNING KENDETEGN BESKRIVELSE KOMMENTARER Bi-polaritet for lygten Den fulde funktion bevares, også selv om tilslutningsledningerne ombyttes. Halvlederen i en LED må principielt kun benyttes med den korrekte polaritet. En fejl polarisering beskadiger LED'en, og derfor har LED-lygterne generelt en fejlpolariserings-beskyttelse. Lygten fungerer dog kun ved korrekt tilslutning af + og -. Hvis elektronikken i en lygte er bi-polar, fungerer den uafhængigt af tilslutningernes polaritet. Dermed sikres poka-yoke (undgåelse af fejlbehæftet montering) i forbindelse med f.eks. montering med strømtyve. De ekstra komponenter på printpladen forøger dog omkostningerne. Fejlpolariserings-beskyttelse Der er ikke fare for elektronikken, selv hvis der byttes om på tilslutningsledningen. Halvlederen i en LED må principielt kun benyttes med den korrekte polaritet. En forkert polaritet beskadiger LED'en, og derfor har LED-lygterne generelt en fejlpolariserings beskyttelse. Lygten fungerer dog kun ved korrekt tilslutning af + og -. Hvis elektronikken i en lygte er bi-polar, fungerer den uafhængigt af tilslutningernes polaritet. Dermed sikres poka-yoke (undgåelse af fejlbehæftet montering) i forbindelse med f.eks. montering med strømtyve. De ekstra komponenter på printpladen forøger dog omkostningerne. ECE Produktet er godkendt iht. ECE-regulativer. ECE-R65 ECE R65 +8 Definerer de lysværdier, der skal opnås, lysfordelingen og farvepositionen for afmærkningslygter. Kun advarselslamper, som opfylder ECE-R65, må anvendes i den offentlige trafik. -8

12 13 KENDETEGN BESKRIVELSE KOMMENTARER Udfaldskontrol for advarselslygter (DIN 14630 blå) Advarselslygte for forkørselsret Der findes en funktionsovervågning. Godkendt til transport af farligt gods (ADR) Lygte tilladt til transport af farligt gods iht. forskrift for farligt gods på veje (ADR, på tysk GGVS). Overvejene krævet i forbindelse med belysning til lastbiler og trailere. Forudsætning for fortsat have en godkendelse: En bekadigelse af glødelampen må ikke føre til antændelse af eksplosive medier. Elektromagnetisk fordragelighed Den elektromagnetiske fordragelighed (EMC) er kontrolleret, og der er udstedt en EF-typegodkendelse. Hvis lygten ikke er konstrueret efter EMCspecifikationerne, og der dermed ikke foreligger nogen certificering, kan der opstå indbyrdes forstyrrelser med andre elektroniske sikkerhedsrelevante systemer. Eksempler: Støj i radioens højttalere, svigt i ABS-elektronikken eller svigt af lygten som følge af støjfølsomhed. Automotive Electronic Council Komponenter, der er kvalificeret iht. automotiv standard. Elektroniske komponenter (LED, dioder,...) med automotive specifikationer er mere robuste og mere sikre end elektroniske komponenter til industribrug. Brugen af certificerede leverandører tillader en mere robust udformning af kredsløbene også i lange perioder og med en ensartet kvalitet. Lidt højere omkostninger for komponenterne forbedrer LEDlysfunktionens levetid.

Målgrupper MÅLGRUPPER

14 15 RENOVATIONSKØRETØJER K-LED 2.0 Side 32/33 Ultra Beam LED Side 65 Renovationskøretøjer er i løbet af de seneste år udviklet til højt specialiserede teknologiske aggregater. Med deres udstyr af de mest moderne sikkerhedssystemer sørger de dag ud og dag ind for, at affaldet bortskaffes så hurtigt, miljøvenligt, støjsvagt og effektivt som overhovedet muligt. HELLA yder et lille, men vigtigt bidrag hertil i kraft af udviklingen af innovativ og avanceret teknik på områderne lys, elektronik og elektrisk udstyr. Således sikrer topmoderne LEDarbejdslygter et optimalt overblik ved manøvrering og gør nat til dag for skraldemændene. Den højst mulige sikkerhed for medarbejdere opnås med HELLA afmærkningslygter, og andre trafikanter advares på stor afstand, således at enhver kan se, at man er i gang med at sikre rene linjer. Power Beam 1500 Side 64 Produktanbefaling Fuld-LED baglygte Side 89 LED-nummerpladelygte Side 95

Målgrupper MÅLGRUPPER

16 17 GADERENHOLDELSESKØRETØJER Rota LED Side 34/35 Modul 70 LED IV Side 65 Anvendelsesområdet for disse køretøjer er særdeles varierende. De benyttes til rengøring af gangstier, gågader, gader, landingsbaner samt industrihaller. Ofte dukker de op på gaden fra det rene intet, gør lynhurtigt rent og er lige så hurtigt væk igen. De sørger for, at bycentrene er rene, og de fejer alt fra de allermindste og snævre stræder til de største pladser og lufthavne. HELLA lysteknik bidrager til, at selv den mindste smule affald bliver set, og at førerne altid har det bedste overblik, uanset hvor de skal feje. HELLA sensorer muliggør en præcis måling af køretøjernes egenskaber, således at problemer registreres i tide, og HELLA kontakter sikrer, at alle funktioner kan betjenes hurtigt og sikkert. Intelligent batterisensor Side 104 Produktanbefaling Kontaktserie 3100 Side 110 90 mm LED moduler Fra side 76

Målgrupper MÅLGRUPPER

18 19 VINTERFØREBEKÆMPELSESKØRETØJER K-LED 2.0 Side 32/33 Frontblitz BST Side 54 De ser i reglen ikke meget af de idylliske vinterlandskaber. Når de rykker ud, skal der udvises den allerstørste forsigtighed, for så er der i reglen tale om frostvejr, dårlige synsforhold, stor risiko for glatte veje og kraftigt snefald. Indsatsen starter ofte i de tidlige morgentimer og slutter for de meste sent om aftenen eller om natten. Køretøjer til vinterførebekæmpelse yder, uden for enhver tvivl, et vigtigt bidrag til sikkerheden i trafikken, på gangstier, i lufthavne og på mange andre offentlige og private pladser. I sådanne situationer stilles der ikke blot store krav til mennesket, men også til det benyttede materiel. HELLA har i mange år været en pålidelig partner for mange fabrikanter af køretøjer til vinterførebekæmpelse og bestræber sig på at støtte dette arbejde bedst muligt med innovative produkter af høj kvalitet. Der er næppe andre områder, hvor pålidelighed, sikkerhed og robusthed spiller så vigtig en rolle, som det er tilfældet for køretøjer til vinterførebekæmpelse. Med henblik herpå testes HELLA-produkter ned i mindste detalje under hele produktionsprocessen, hvor de også skal opfylde de strengeste krav, så førerne kan have den tryghed, der ligger i, at man kan stole på lygtesystemerne fra HELLA. Power Beam 1500, orange Side 64 Produktanbefaling LED-forlygte C140 Side 83 Fuld-LED baglygte Side 89

MÅLGRUPPER OWS 7 Fra side 47 K-LED 2.0 Side 32/33 Frontblitz BST Side 54 Power Beam 1500 Side 64 Power Beam 3000 Side 64 VEDLIGEHOLDELSESKØRETØJER Disse køretøjer foretager sikkerhedskontroller, godkender veje, autoværn eller stier. Der, hvor de standser, er der akut behov for handling. På trods af deres oftest meget synlige farver sker det ofte, at de overses af bilister, der nærmer sig med for høj fart. Her skal der de allerbedste advarselssystemer til for at forbedre sikkerheden. HELLA har i mange år været en pålidelig partner, når det gælder lygtebroer, rotorblink og andre advarselssystemer. HELLA arbejdslygter sikrer også det optimale overblik i de mørke timer. Produktanbefaling

20 21 OWS 7 Fra side 47 K-LED 2.0 Side 32/33 Frontblitz BST Side 54 Modul 70 LED IV Side 65 Ultra Beam LED Side 65 BJERGNINGS- OG BUGSERINGSKØRETØJER Hvor disse køretøjer arbejder, køres der oftest hurtigt, og der tages kun lidt hensyn til andre trafikanter. De bjerger biler på motorveje, i uoverskuelige sving eller på landeveje med hurtig trafik. Det er et job, der kræver stærke nerver, stor erfaring og optimalt materiel. HELLA-produkter bidrager til at give størst mulig sikkerhed for menneske og materiel, for her er det vigtigt at kunne stole 100 % på sit lygteudstyr. Produktanbefaling

MÅLGRUPPER K-LED 2.0 Airport Side 33 LED-baglygtemoduler Side 93 Ultra Beam LED Side 65 LED-forlygte C140 Side 83 Intelligent batterisensor Side 104 FLYTRAKTORER De er rene kraftkarle, de kan flytte utrolige vægte med største præcision, og dog overses de ofte. De er i drift i tusindvis af timer om året, hvilket kun er muligt med produkter af højeste kvalitet. HELLA lysteknologi yder et vigtigt bidrag til sikkerheden på lufthavnskøretøjer. De repræsenterer allerhøjeste kvalitet, stor signalvirkning og minimalt energiforbrug. HELLA lyssystemer er ensbetydende med et samarbejde med en pålidelig partner på det allerhøjeste sikkerhedsniveau. Produktanbefaling

22 23 K-LED 2.0 Airport Side 33 LeanLED Side 91 LED-baglygte. Side 90 Modul 70 LED IV Side 65 90 mm LED moduler Fra side 76 BAGAGETRAKTORER Kompakte, robuste og specielle. Sådan kan man betegne de bagagetraktorer, som hver dag benyttes i store antal i lufthavne verden over, og som dag ind og dag ud sikrer, at bagagen kommer ud til det rigtige fly eller til den rigtige passager, og samtidig overholder en stram tidsplan. Samtidig har sikkerheden i lufthavne den højeste prioritet. HELLA advarselssystemer sikrer maksimal advarselseffekt, således at køretøjerne altid bliver set. Forlygter og arbejdslygter sikrer et optimalt udsyn under kørslen samt ved arbejdet omkring køretøjet. Produktanbefaling

MÅLGRUPPER OWS 7 Fra side 47 KL 7000 LED Side 36/37 Flat Beam 500 Side 67 Modul 70 LED-baklygte Side 65 LEDay Flex Side 74 ERHVERVSKØRETØJER Bredere end andre, længere, højere, tungere, stærkere, langsommere. Foreskrevne ruter og køretider. Sværgods- og specialtransporter er en særlig udfordring for chaufførerne de undervurderes ofte af de andre trafikanter. Derfor gælder samme motto for de ansvarshavende, når det gælder udstyret med lygter i advarselssystemer og arbejdslygter som for køretøjets tilstand og for sikring af lasten: Det skal være perfekt. HELLA glæder sig over denne indstilling. For vi arbejder efter samme motto. Produktanbefaling

24 25 K-LED 2.0 Side 32/33 Flat Beam 500 Side 67 Frontblitz BST Side 54 OWS 7 Fra side 47 LEDay Flex Side 74 LEDSAGERKØRETØJER Denne arbejdsplads hører til en af de farligste inden for transporterhvervet. Et let køretøj følger efter en sværtransport, som om det var bundet fast. Føreren skal samtidigt se både fremad og i bakspejlene. Over radioen får han anvisninger om at forhindre overhaling ved at blokere vejbaner, før man når et vejarbejde. Hans eneste opgave: Sikring bagud, at forebygge ulykkesrisici inden de opstår. Hans bedste livsforsikring: Topmoderne advarselssystemer på køretøjet. Og bedst når de kombineres med kørelys og arbejdslygter. Dermed bliver ledsagerkøretøjet til en mobil lyskilde for transportkøretøjet og dets last. Produktanbefaling

MÅLGRUPPER Rota LED Side 34/35 LED-forlygte C140 DuraLED Combi Power Beam 1500 Power Beam 3000 Side 83 Side 90 Side 64 Side 64 ENTREPRENØRKØRETØJER Byggepladser er den ultimative belastningsprøve for enhver form for materiel. Det kan dog ikke afskrække HELLA lygtesystemer. For de har allerede været udsat for knaldhårde tests i prøvelaboratoriet og ved forsøg i marken. Dertil hører en række tests mod indtrængen af vand og støv, kontrol af den elektromagnetiske fordragelighed, termiske afprøvninger, levetidsafprøvninger, elektroniske afprøvninger og naturligvis vibrationstests. Den der har klaret dette, føler sig godt tilpas på alle verdens byggepladser. Produktanbefaling

26 27 Rota LED Side 34/35 Oval 100 LED Side 66 LED-baglygte. Side 90 90 mm LED moduler Fra side 76 Modul 70 LED IV Side 65 LANDBRUG Ude på landet hører traktorer og mejetærskere med afmærkningslygter til gadebilledet. For traktorer bliver hurtigere og hurtigere, og mejetærskere større og større. Derfor skal afmærkningslygternes effekt og driftssikkerhed passe hertil. Og hvad med arbejdslygter? Netop inden for landbruget kan man med målrettet brug af specielle arbejdslygter forøge effektiviteten betydeligt. Således kan moderne, selvkørende maskiner udfolde deres fulde ydelse også i tusmørke og om natten og ældre maskiner kan udnyttes mere effektivt med en optimering af lygteudstyret. Produktanbefaling

ADVARSELSLYGTER Advarselslygter fra HELLA har en kraftig signalvirkning på medtrafikanterne: Tag hensyn der arbejdes i nærheden af køretøjet. Den intensive advarende virkning sikrer maksimal egensikring samt ekstern sikring af medtrafikanterne. Denne sikkerhed opnås via den optimale samling og spredning af lysbundtet og den deraf følgende høje rækkevidde samt den meget kraftige lysstyrke. Du kan have fuld tillid til vores advarselslygter: Advarselslygter fra HELLA er kendetegnet af den fremragende kvalitet med henblik på forarbejdning og stabilitet deres lange levetid beviser det!

28 29 ADVARSELSLYGTER OVERSIGT Produktlinje F (Fast montering) FL (Fleksibel rørstudsmontering) R (Rørstudsmontering) M (Magnetmontering) LED K-LED 2.0 Side 32 Rota LED Side 34 KL 7000 LED Side 36 Xenon KLX 7000 Side 38 Halogen KL 7000 Side 38 KL Rotaflex / Rotafix Side 40 KL Rota Compact Side 41 Andre lyskupler (blå, rød og grøn) leveres på forespørgsel.

ADVARSELSLYGTER HVILKE AFMÆRKNINGSLYGTER ER GODKENDT TIL BRUG I TRAFIKKEN? ECE-R65 REGULATIV En afmærkningslygte må kun benyttes i offentlig trafik, hvis den opfylder ECE-R65 regulativet. ECE-R65 er det europæiske regulativ for afmærkningslygter. Det foreskriver de lysværdier, der skal opnås, lysfordelingen, reglerne for montering etc. Disse regler kan også ses på www.unece.org (United Nations Economic Commission for Europe) Mærkningen med det store E (her godkendelse. ) angiver, om afmærkningslygten opfylder ECE-R65 regulativet og dermed har en EMC-prøvningsnummer TA1 ECE-R65 Prøvningsmærke T 360 CE CE-mærkning A Amber (gul); B = Blue (blå) Pmax. 9 W = 9 watt effektforbrug 1 1 = Nat; 2 = Dag og nat 10 03 6194 ECE-R10 prøvning TA1 Gul afmærkningslygte med nat-niveau iht. ECE-R65 65 00 3397 ECE-R65 prøvning TA2 Gul afmærkningslygte med dag- og nat-niveau iht. ECE-R65 Fastgørelse Afmærkningslygten [advarselslygten] skal være udformet således, at den ikke kan indstilles, når den er monteret på køretøjet (ECE-R65 5.2). Udformningen og monteringen skal opfylde DIN14620. Selve afmærkningslygten kan have følgende former: A, B1, B2 eller C. Form A Form B1 Form B2 Form C

30 31 ECE R65 Lysværdier iht. ECE-R65 De lysværdier, der skal opnås, angives ved hjælp af den effektive lysstyrke. En afmærkningslygte med gul farve skal for eksempel have en lysstyrke om natten på 70 cd (candela effektiv) ved en vinkel i lodret retning på + 8. Effektiv lysstyrke (candela) 0 Blå Gul Rød 50 (Nat) 120 (Dag) 100 (Nat) 230 (Dag) 50 (Nat) 120 (Dag) En blå afmærkningslygte skal derimod om natten have 25 cd ved en vinkel i lodret retning + 4. 4 25 (Nat) 60 (Dag) 25 (Nat) 60 (Dag) 8 70 (Nat) 170 (Dag) Eksempel på fordeling (180 cm legemshøjde) Forkert + 8 70 cd 2,5 m 0 100 cd - 8 70 cd 5 m 17,8 m Bremsestrækning Eksempel på ukorrekt placering: I en omkreds på 25 meter kan advarselssignalet ikke ses fra alle retninger - i området ved krogen er virkningen afbrudt. Her skal der placeres endnu en afmærkningslygte bag på køretøjet, eller der skal placeres to afmærkningslygter på førerhuset. Rigtigt + 8 70 cd 4 m 0 100 cd - 8 70 cd 15,7 m 28,5 m Bremsestrækning Eksempel på korrekt placering: I en omkreds på 25 meter kan advarselssignalet ses fra alle retninger.

ADVARSELSLYGTER ADVARSELSLYGTE K-LED 2.0 K-LED 2.0 er den avancerede efterfølger til den meget udbredte afmærkningslygte K-LED FO Roterende lysfunktion: To typer advarselssignaler Første afmærkningslygte fra HELLA, hvor der kan vælges mellem roterende eller blinkende advarselssignal. To lysstyrketrin I kraft af integreret lyssensor skiftes der automatisk mellem dag- og natmodus. Dette sikrer den bedst mulige advarselsvirkning uden at blænde om natten. Funktionssikkerhed Første afmærkningslygte fra HELLA, der opfylder kravene i IP 67. Afmærkningslygten er støvtæt og tåler kortvarig neddykning i vand. Lysstyrke Homogent lys med stejlt stigende lysværdier, signalet ses med det samme. Tid Vibrationsresistent Afmærkningslygten er beskyttet mod kraftige vibrationer og stød, da den ikke har bevægelige dele. Blinkende lysfunktion: Kompakt opbygning Ekstremt fladt design og slagfast lyskuppel. Lave livscyklusomkostninger Vedligeholdelsesfri afmærkningslygte med meget lang levetid. Reducerer vedligeholdelsesomkostninger og stilstandstid til et minimum. ECE-R65 Godkendt iht. ECE-R65. Lysstyrke Tid Dobbeltblitz funktion giver intensiv synlighed, 360 advarselssignalvirkning, stejlt stigende lysværdier, signalet registreres med det samme. TEKNISKE DATA TYPEGODKENDELSE Mærkespænding (U N ) Multivolt Godkendelse GGVSE / ADR Driftsspænding (U B ) 10 32 V Radiostøjdæmpning (CISPR25) Ledningsføring klasse 5 Samlet strømforbrug 0,45 A til 2,5 A Effektforbrug maks. 30 W Driftstemperaturområde - 40 C til + 60 C Lysteknisk homologation EMC-beskyttelse * TA2 fra kvartal 3/2014, tidligere TA1 003468 TA2 003555* TB2 003555 TR1 003468 036816 ECE-R10: 036816 Lyskuppel Montering Beskyttelse mod polombytning Brugsposition Polycarbonat Nedefra Ja Stående Tæthedsgrad IP 67 TIP: På YouTube kan du foruden vores produktvideoer også se, hvordan vores K-LED 2.0 har klaret seks krævende tests.

32 33 Produkterne på denne side har følgende egenskaber: ECE R65 +8-8 AFMÆRKNINGSLYGTE K-LED 2.0 F * Multivolt, gul 2XD 011 557-101 Multivolt, blå 2XD 011 557-111 Multivolt, rød 2XD 011 557-121 K LED 2.0 AIRPORT ** Multivolt, gul (fast montering) 2XD 011 557-701 Rørstudsmontering (skal bestilles separat) 8HG 005 436-041 ** kontrolleret iht. ICAO Annex 14 (Low Intensity, Type C) AFMÆRKNINGSLYGTE K-LED 2.0 R * Multivolt, gul 2XD 011 557-201 Multivolt, blå 2XD 011 557-211 Multivolt, rød 2XD 011 557-221 AFMÆRKNINGSLYGTE K-LED 2.0 M * Multivolt, gul 2XD 011 557-301 Multivolt, blå 2XD 011 557-311 Multivolt, rød 2XD 011 557-321 Forgænger for K-LED 2.0 AFMÆRKNINGSLYGTE K-LED FO* Multivolt, gul Fast montering Multivolt, gul Fleksibel rørstudsmontering Multivolt, gul Magnetmontering 2XD 010 311-001 2XD 010 311-011 2XD 010 311-021 * Andre farver leveres på forespørgsel.

ADVARSELSLYGTER ADVARSELSLYGTE ROTA LED Lang levetid Ingen bevægelige dele, ingen slitage og maksimal pålidelighed. Roterende lysfunktion: Lavere omkostninger Da LED'er er vedligeholdelsesfrie, medfører de ingen yderligere reservedels- og vedligeholdelsesudgifter. Stilstandstiden reduceres til et minimum. Vibrationsfaste Særlig modstandsdygtig over for vibrationer og rystelser pga. LED-teknologi, uden bevægelige dele. Roterende lysfunktion Innovativt elektronikkoncept muliggør rotorfunktion uden bevægelige dele. Kompakt og robust udformning Flad, kompakt udformning og slagfast lyskuppel af polycarbonat beskytter mod stød fra f.eks. grene. Lysstyrke Homogent lys med stejlt stigende lysværdier, signalet ses med det samme. Tid Montering Tre forskellige monteringsformer tilgodeser alsidig anvendelse. ECE-R65 Godkendt iht. ECE-R65. Bemærk: Denne afmærkningslygte kan fra 3. kvartal 2014 også leveres med roterende blitz-signal. TEKNISKE DATA Mærkespænding (U N ) Driftsspænding (U B ) Multivolt 10 32 V TYPEGODKENDELSE Lysteknisk godkendelse, gul TA1 003109 Lysteknisk godkendelse, blå TB1 003109 Samlet strømforbrug ca. 0,8 A (12 V), ca. 0,4 A (24 V) Radiostøjdæmpning (CISPR25) Ledningsføring klasse 5 Effektforbrug ca. 10 W Godkendelse (faregods) GGVSE / ADR Lyskuppel Brugsposition Tæthedsgrad Polycarbonat Stående IP 5KX, IP X4K og IP X9K EMC-fordragelighed 035517 TIP: I kraft af opdateringer fra udviklingen afgiver Rota LED nu 20 % mere lys! Foruden vores produktvideoer kan du på YouTube se fire tegneserie-episoder, der viser, hvorfor en afmærkningslygte er så vigtig.

34 35 Produkterne på denne side har følgende egenskaber: ECE R65 +8-8 AFMÆRKNINGSLYGTE ROTA LED F * Multivolt 10 32 V, gul 2RL 010 979-001 Multivolt 10 32 V, blå 2RL 010 979-101 AFMÆRKNINGSLYGTE ROTA LED F L* Multivolt 10 32 V, gul 2RL 010 979-011 Multivolt 10 32 V, blå 2RL 010 979-111 AFMÆRKNINGSLYGTE ROTA LED M * Multivolt 10 32 V, gul 2RL 010 979-021 Multivolt 10 32 V, blå 2RL 010 979-121 * Andre farver leveres på forespørgsel.

ADVARSELSLYGTER ADVARSELSLYGTE KL 7000 LED Lang levetid Den mest avancerede LED-teknik giver optimalt signalbillede med et lavt strømforbrug. Roterende lysfunktion Innovativt elektronikkoncept giver mulighed for rotorfunktion uden bevægelige dele. Montering Der findes tre forskellige monteringsvarianter iht. 14620. En monteringsløsning til enhver anvendelse. Montering af den planmonterede variant er mulig både fra oven og fra neden. Lavere omkostninger Da LED'er er vedligeholdelsesfrie, medfører de ingen yderligere reservedels- og vedligeholdelsesudgifter. Stilstandstiden reduceres til et minimum. Kompakt udformning Kombinationen af Thermo Management og optikken til ét modul muliggør en bemærkelsesværdig kompakt udformning. Lav højde Selv lastbiler med overbygget sovekabine er stadig under den maksimalt tilladte højde på 4 meter for køretøjer på offentlig vej. ECE-R65 Godkendt iht. ECE-R65. Bemærk: Denne afmærkningslygte kan fra 3. kvartal 2014 også leveres med blitz-advarselssignal. Roterende lysfunktion: Lysstyrke Homogent lys med stejlt stigende lysværdier, signalet ses med det samme. Termokontrol LED'er er varmefølsomme. Ved høje temperaturer på LED'en kan diodernes lysstyrke gå tabt, og i værste tilfælde kan de endda ødelægges. HELLA sørger gennem valget af varmeafledende materialer og placering af komponenterne for en effektiv varmestrøm: termokontrollen leder varmen væk fra LED'en. Ridsefast og glat lyskuppel Den ridsefaste og smudsafvisende glatte lyskuppel sikrer en optimal advarselsvirkning. Tid TEKNISKE DATA Mærkespænding (U N ) Multivolt Driftsspænding (U B ) 10 32 V Samlet strømforbrug 0,8 A 0,4 A Effektforbrug 10 W Lyskuppel PMMA TYPEGODKENDELSE Lysteknisk homologation, gul TA1 65 00 3397 10 03 6194 Radiostøjdæmpning (CISPR25) Ledningsføring klasse 5 Godkendelse EMC-beskyttelse GGVSE / ADR 036194 ECE-R10 036194 Brugsposition Tæthedsgrad Stående IP 5K4K, IP X9K TIP: På YouTube kan du se vores video om udskiftning af Halogen KL 7000 med den nye KL 7000 LED.

36 37 Produkterne på denne side har følgende egenskaber: ECE R65 +8-8 KL 7000 LED F * Multivolt 10 32 V, gul 2RL 011 484-001 Multivolt 10 32 V, blå 2RL 011 484-101 KL 7000 LED R* Multivolt 10 32 V, gul 2RL 011 484-011 Multivolt 10 32 V, blå 2RL 011 484-111 KL 7000 LED M * Multivolt 10 32 V, gul 2RL 011 484-021 Multivolt 10 32 V, blå 2RL 011 484-121 * Andre farver leveres på forespørgsel.

ADVARSELSLYGTER ADVARSELSLYGTE KLX 7000 Produkterne på denne side har følgende egenskaber: Førsteklasses dobbeltblitz-teknologi ekstremt høj advarselsvirkning ECE R65 +8-8 Effektivt invendigt linsesystem og elektronik giver fremragende lysværdier Integreret afbrydelse af de strømførende komponenter med henblik på personbeskyttelse for sikker håndtering Kraftig elektronik med selvdiagnosefunktion, fejlpolariseringsbeskyttelse, underspændingsfrakobling og funktionskontroludgang (f.eks. til relæer eller glødelampe) Udskiftelige standard-blitzrør X1 med praktisk stiksokkel og udskiftelig elektronik med fatning giver maksimal servicevenlighed Højeste EMC-beskyttelsesgrad Fremragende kølesystem Glat og rengøringsvenlig lyskuppel af slagfast polycarbonat Bajonetlåsesystem med vandbeskyttet trykmekanisme Godkendt iht. ECE-R65 AFMÆRKNINGSLYGTE KLX 7000 F * 12 V, gul 2RL 008 181-101 24 V, gul 2RL 008 181-111 12 V, blå 2RL 008 181-001 24 V, blå 2RL 008 181-011 AFMÆRKNINGSLYGTE KLX 7000 FL * 12 V, gul 2RL 008 183-101 24 V, gul 2RL 008 183-111 12 V, blå 2RL 008 183-001 24 V, blå 2RL 008 183-011 Lysstyrke i candela (cd) TEKNISKE DATA Mærkespænding (U N ) 12 V 24 V Driftsspænding (U B ) 10 15 V 20 30 V Radiostøjdæmpning Ledningsført klasse 5 (CISPR 25) Samlet strømforbrug 3,3 A 1,6 A Underspændingsfrakobling 8 V 12 V Funktionskontroludgang Belastbar indtil 0,5 A Driftstemperaturområde - 40 C til + 60 C Montage (KLX 7000 F) Oppe- og nedefra Brugsposition Stående Beskyttelse mod polombytning Sikring Tæthedsgrad IP 5K4K, IP X9K (støvbeskyttet og højtryksrenserbestandig) AFMÆRKNINGSLYGTE KLX 7000 M * 12 V, gul 2RL 008 182-101 24 V, gul 2RL 008 182-111 12 V, blå 2RL 008 182-001 24 V, blå 2RL 008 182-011 TYPEGODKENDELSE Lysteknisk homologation, gul 001399 (ECE-R65) Lysteknisk homologation, blå 001399 (ECE-R65) EMC-kompatibilitet 031889 * Andre farver leveres på forespørgsel.

38 39 ADVARSELSLYGTE KL 7000 Produkterne på denne side har følgende egenskaber: Maksimale lysværdier optimal signalvirkning ECE R65 +8-8 Ekstremt høje lysværdier til bedste advarselsvirkning Fuld lysubytte, perfekt samling og -spredning af lysbundtet via roterende enhed med højglans-pådampet parabolreflektor og H1 halogenglødelampe Motorens vedligeholdelsesfri lejring og dobbelt remtræk giver absolut roligt løb Elektronisk motorstyring med multivoltfunktion sørger for en absolut konstant rotationsfrekvens, selv ved spændingsudsving i køretøjets ledningsnet Fremragende EMC-beskyttelse, og integreret fejlpolariseringsbeskyttelse Kan anvendes til 12 eller 24 V drift når blot der anvendes H1 lampen svarende til aktuel spænding Glat, rengøringsvenlig lyskuppel med praktisk trykpunktslukke Godkendt iht. ECE-R65 Efterfølgeren med LED er KL 7000 LED AFMÆRKNINGSLYGTE KL 7000 F * 12 V, gul 2RL 008 061-101 24 V, gul 2RL 008 061-111 230 V, gul 2RL 008 064-101* 12 V, blå 2RL 008 061-001 24 V, blå 2RL 008 061-011 AFMÆRKNINGSLYGTE KL 7000 R * 12 V, gul 2RL 008 060-101 24 V, gul 2RL 008 060-111 12 V, blå 2RL 008 060-001 24 V, blå 2RL 008 060-011 Lysstyrke i candela (cd) TEKNISKE DATA Mærkespænding (U N ) 12 V 24 V 230 V Driftsspænding (U B ) 10,8 13,8 V 21,6 27,6 V Radiostøjdæmpning Ledningsføring klasse 5 (CISPR 25) Strømforbrug pære 55 W 70 W 25 W Samlet strømforbrug 5,5 A 3,5 A 0,2 A Driftstemperaturområde - 40 C til + 60 C - 30 C til + 60 C Montage (KL 7000 F) Brugsposition Tæthedsgrad Oppeeller nedefra Stående Oppeeller nedefra IP 5K4K, IP X9K (støvbeskyttet og højtryksrenserbestandig) AFMÆRKNINGSLYGTE KL 7000 FL * 12 V, gul 2RL 008 063-101 24 V, gul 2RL 008 063-111 12 V, blå 2RL 008 063-001 24 V, blå 2RL 008 063-011 TYPEGODKENDELSE Lysteknisk homologation, gul 001241, (ECE-R65) Lysteknisk homologation, blå 001240, (ECE-R65) EMC-kompatibilitet 031740 230 V sikkerhedsmærke AFMÆRKNINGSLYGTE KL 7000 M * 12 V, gul 2RL 008 062-101 24 V, gul 2RL 008 062-111 12 V, blå 2RL 008 062-001 24 V, blå 2RL 008 062-011 * Andre farver leveres på forespørgsel.

ADVARSELSLYGTER AFMÆRKNINGSLYGTE KL ROTAFLEX / ROTAFIX Produkterne på denne side har følgende egenskaber: Standardløsning til robust brug ECE R65 +8 Modstandsdygtig rotorblink Optimalt lysudbytte opnås gennem samling og spredning af lysbundtet fra en højglanspådampet parabolreflektor og halogen-lampe. Kompakt form og unikt design Motor med snekkedrev Robuste lyskupler med glat og rengøringsvenlig overflade Godkendt iht. ECE-R65 Efterfølgeren med LED er RotaLED AFMÆRKNINGSLYGTE KL ROTAFIX F * -8 12 V, gul 2RL 007 337-001 24 V, gul 2RL 007 337-011 12 V/24 V, gul (dobbelt remtræk) 2RL 007 337-041 12 V, blå 2RL 007 337-101 24 V, blå 2RL 007 337-111 AFMÆRKNINGSLYGTE KL ROTAFLEX FL * 12 V, gul 2RL 006 846-001 24 V, gul 2RL 006 846-011 Lysstyrke i candela (cd) 12 V, blå 2RL 006 846-101 24 V, blå 2RL 006 846-111 TEKNISKE DATA Mærkespænding (U N ) 12 V 24 V Driftsspænding (U B ) 10,8 13,8 V 21,6 27,6 V Radiostøjdæmpning Ledningsført klasse 3 (CISPR 25) Omdrejningstal 160 o/min Strømforbrug pære 55 W 70 W Samlet strømforbrug 5,5 A 3,5 A Driftstemperaturområde - 40 C til + 60 C Montering Oppe- og nedefra Brugsposition Stående Tæthedsgrad IP 5K4K, IP X9K (støvbeskyttet og højtryksrenserbestandig) TYPEGODKENDELSE Lysteknisk homologation, gul 006509, (ECE-R65) Lysteknisk homologation, blå 006513, (ECE-R65) AFMÆRKNINGSLYGTE KL ROTAFIX M * 12 V, gul 2RL 007 337-021 24 V, gul 2RL 007 337-031 12 V, blå 2RL 007 337-121 24 V, blå 2RL 007 337-131 EMC-kompatibilitet 032181 * Andre farver leveres på forespørgsel.

40 41 ADVARSELSLYGTE KL ROTA COMPACT Produkterne på denne side har følgende egenskaber: Kompakt og robust afmærkningslygte ECE R65 +8 Særlig slagfast Støjsvagt remtræk Stød- og slagfast lyskuppel af polycarbonat Forskellige monteringsvarianter til enhver anvendelse -8 Rota Compact FL: Elastisk, stødabsorberende sokkel minimerer risikoen for beskadigelser, lygten går altid tilbage i den oprindelige position (maksimal hældning: 90 ) Samtidig fungerer den elastiske sokkel som vibrationsdæmper Godkendt iht. ECE-R65 Efterfølgeren med LED er RotaLED AFMÆRKNINGSLYGTE KL ROTA COMPACT F * 12 V, gul 2RL 009 506-201 24 V, gul 2RL 009 506-211 AFMÆRKNINGSLYGTE KL ROTA COMPACT FL * 12 V, gul 2RL 009 506-001 24 V, gul 2RL 009 506-011 Lysstyrke i candela (cd) TEKNISKE DATA Mærkespænding (U N ) 12 V 24 V Driftsspænding (U B ) 10,8 13,8 V 21,6 27,6 V Omdrejningstal 180 o/min Strømforbrug pære 55 W 70 W Samlet strømforbrug 5 A 3 A Driftstemperaturområde - 40 C til + 60 C Lyskuppel Polycarbonat Brugsposition Stående Tæthedsgrad IP 5K4K, IP X9K (støvbeskyttet og højtryksrenserbestandig) EMC-støjimmunitet VDE 0879 del 3 klasse 3 AFMÆRKNINGSLYGTE KL ROTA COMPACT R * 12 V, gul 2RL 009 506-101 24 V, gul 2RL 009 506-111 TYPEGODKENDELSE Lysteknisk homologation, gul 002076, (ECE-R65) EMC-kompatibilitet 034277 AFMÆRKNINGSLYGTE KL ROTA COMPACT M * 12 V, gul 2RL 009 506-301 24 V, gul 2RL 009 506-311 * Andre farver leveres på forespørgsel.

ADVARSELSLYGTER TILBEHØR Produktillustration Beskrivelse Artikelnummer Emb.enh. Rørstudsholder til påsvejsning, lige, 100 mm langt, med gummihætte og stikdåse iht. DIN 14620 1-polet 8HG 002 365-001 2-polet 8HG 006 294-101 1 Rørstudsholder med sokkel til påskruning, totalhøjde 126 mm, med gummihætte og stikdåse iht. DIN 14620 1-polet 8HG 006 294-011 2-polet muligt på forespørgsel 1 Rørstudsholder, vinklet, med sokkel til påskruning på siden, afstand 90 mm, højde 100 mm inkl gummihætte, stikdåse, 2 x bolte M8 x 35, 2 x møtrikker M8, 2 x fjederringe iht. DIN 14620 1-polet 8HG 006 294-021 2-polet muligt på forespørgsel 1 Rørstudsholder, vinklet, med sokkel til påskruning på siden, afstand 50 mm, højde 100 mm inkl gummihætte, stikdåse, 2 x bolte M8 x 35, 2 x møtrikker M8, 2 x fjederringe iht. DIN 14620 1-polet 8HG 006 294-111 2-polet muligt på forespørgsel 1 Rørstudsholder, drejeligt, højde ca. 105 mm inkl gummihætte, stikdåse, 2 x bolte M8 x 35, 2 x møtrikker M8, 2 x fjederringe iht. DIN 14620 1-polet 8HG 006 294-031 2-polet 8HG 006 294-141 1 Rørstudsholder til skruemontering, højde ca. 100 mm, med gummihætte og stikdåse iht. DIN 14620 1-polet 8HG 006 294-051 2-polet 8HG 006 294-091 1 Rørstudsholder med to skruehuller til montering på førerhusets bagside, med teleskopholder, totalhøjde ca. 1000 mm, forskydningsmulighed op til 700 mm, med gummihætte og stikdåse iht. DIN 14620 1-polet 8HG 006 294-041 2-polet muligt på forespørgsel 1 Rørstudsholder til påsvejsning, lige, højde 100 mm Kompatibelt med 8HG 002 365-001 / -8HG 006 294-101 8HG 096 531-007 2 Rørstudsholder, lige, sort, med M8-gevind, ca. 220 mm lang Kompatibelt med 8HG 990 368-001 / -007 8HG 331 470-007 2 Rørstudsholder, lige, med sokkel til påskruning, totalhøjde 126 mm Kompatibelt med 8HG 006 294-011 / -121 8HG 096 531-107 2 Rørstudsholder, vinklet, med sokkel til påskruning på siden, hulafstand 90 mm Kompatibelt med 8HG 006 294-021 og -221 8HG 096 531-117 2 Rørstudsholder, vinklet, med sokkel til påskruning på siden, hulafstand 50 mm Kompatibelt med 8HG 006 294-111 og -211 8HG 096 531-127 2 Justerbar rørstudsholder, højde ca. 105 mm Kompatibelt med 8HG 006 294-031 / -141 8HG 096 531-137 2

42 43 TILBEHØR Produktillustration Beskrivelse Artikelnummer Emb.enh. 2-polet stikdåse med dæksel, med 2 stk. 6,3 mm fladstiktilslutninger 9JB 004 777-001* 9JB 004 777-002* 5 1 2-polet, rund stikdåse med stelkontakt, med 2 stk. 6,3 mm fladstiktilslutninger 8JB 862 757-001* 8JB 862 757-007* 1 24 2-polet, 6-kantet (nøglevidde 20 mm) stikdåse med stelkontakt, med 2 stk. 6,3 mm fladstiktilslutninger 8JB 862 757-021* 8JB 862 757-027* 1 24 2-polet stikdåse med dæksel, med 300 mm ledning 2,5 mm² og 2 stk. 6,3 mm fladstiktilslutninger 8JB 001 946-101* 1 2-polet letmetalstikdåse med dæksel og én skruetilslutning, stel via huset 8JB 001 946-021* 10 2-polet stikdåse med dæksel og 2 stk. 6,3 mm fladstiktilslutninger 8JB 004 123-031* 1 1-polet, rund stikdåse med linseskrue M4 x 8 8JB 850 434-011* 10 1-polet stikdåse med dæksel 8JB 001 946-011* 10 12 V kontrolenhed til funktionsovervågning af rotorblink og blitz-lygter, viser, hvis en afmærkningslygte svigter. 5KG 011 630-101 1 24 V kontrolenhed til funktionsovervågning af rotorblink og blitz-lygter, viser, hvis en afmærkningslygte svigter. 5KG 011 630-111 1 Gummihætte /kappe iht. DIN 14620 9GH 096 532-001 9GH 096 532-007 10 200 * Stikdåserne opfylder DIN ISO 4165; monteringshul: ø 18,5 mm, paneltykkelse maks. 7 mm Monteringseksempler Holder til påskruning Vinkelholder Holder med gevind Justerbar holder

ADVARSELSLYGTER TILBEHØR TIL LED- OG XENON-AFMÆRKNINGSLYGTER Side 32 ADVARSELSLYGTE K-LED 2.0 Gummiunderlag, kileformet 9GD 856 863-001 Rørstuds 8HG 005 436-041 Side 34 ADVARSELSLYGTE ROTA LED Lyskuppel, gul (polycarbonat) 9EL 181 506-001 Lyskuppel, blå (polycarbonat) 9EL 181 506-011 Side 36 ADVARSELSLYGTE KL 7000 LED Lyskuppel, gul (polycarbonat) 9EL 190 025-001 Lyskuppel, blå (polycarbonat) 9EL 190 025-011 Lyskuppel, rød (polycarbonat) 9EL 190 025-021 Gummiunderlag, kileformet 9GD 856 863-001 Gummiunderlag, fladt 9GD 856 562-001 Side 38 ADVARSELSLYGTE KLX 7000 Lyskuppel, gul (polycarbonat) 9EL 862 140-031 Lyskuppel, blå (polycarbonat) 9EL 862 140-021 Lyskuppel, rød (polycarbonat) 9EL 862 140-041* Indvendig linse med fresneloptik 9EL 862 678-001 Printplade med fatning, 12 V 9MK 862 863-001 Printplade med fatning, 24 V 9MK 862 862-001 Pakning til lyskuppel 9GD 862 679-001 Blitzrør 8GS 859 634-001 EMC-afskærmningskurv til blitzrør 9HB 862 864-001 Xenon-standardblitzrør X1 med stiksokkel 8GS 859 634-001 Gummiunderlag, fladt, til KLX 7000 F (5 stk.) 9GD 862 164-001 Gummiunderlag, kileformet, til KLX 7000 F (1 stk.) 9GD 863 033-001 Vingemøtrik (med skrue og underlagsskive som fastgørelsesoption til KLX 7000 FL) 9NM 863 332-001 Side 39 ADVARSELSLYGTE KL 7000 Lyskuppel, gul (polycarbonat) 9EL 862 141-021 Lyskuppel, gul (PMMA) 9EL 862 141-001 Lyskuppel, blå (PMMA) 9EL 862 140-001 Lyskuppel, rød (PMMA) 9EL 862 141-011* Drivrem, 2 stk. 9XR 854 840-001 Motor (inkl. printplade) 9MN 862 741-001 Reflektor (inkl. grundplade og drivrem) 9DX 862 740-001 H1 lampe 12 V / 55 W 8GH 002 089-133 H1 lampe 24 V / 70 W 8GH 002 089-251 Gummiunderlag, fladt (5 stk.) 9GD 862 164-001 Gummiunderlag, kileformet (1 stk.) 9GD 863 033-001 Vingemøtrik (med skrue og underlagsskive som fastgørelsesoption 9NM 863 332-001 til KL 7000 R og FL)

44 45 TILBEHØR TIL HALOGEN-AFMÆRKNINGSLYGTER Side 40 ADVARSELSLYGTE KL ROTAFIX F OG M Lyskuppel, gul (polycarbonat) 9EL 859 020-001 Lyskuppel, blå (PMMA) 9EL 859 020-101 Drivrem (2 stk.) 9XR 854 840-001 Motor 12 V (inkl. drivsnekke) 9MN 858 114-001 Motor 24 V (inkl. drivsnekke) 9MN 858 114-011 Motor 12 / 24 V (inkl. printplade) 9MN 862 741-001 H1 lampe 12 V / 55 W 8GH 002 089-133 H1 lampe 24 V / 70 W 8GH 002 089-251 Reflektor (inkl. snekkehjul) 9DX 860 271-001 Reflektorgruppe (inkl. drivrem) 9DX 862 844-001 Gummiunderlag, kileformet 9GD 860 396-001 Side 40 ADVARSELSLYGTE KL ROTAFLEX FL Lyskuppel, gul (PMMA) 9EL 859 020-001 Lyskuppel, blå (PMMA) 9EL 859 020-101 Motor 12 V (inkl. drivsnekke) 9MN 858 114-001 Motor 24 V (inkl. drivsnekke) 9MN 858 114-011 Reflektor (inkl. snekkehjul) 9DX 860 438-001 H1 lampe 12 V / 55 W 8GH 002 089-133 H1 lampe 24 V / 70 W 8GH 002 089-251 Gummihus med integreret stikdåse 9GP 859 115-001 Side 40 ADVARSELSLYGTE KL ROTA COMPACT Lyskuppel, gul 9EL 864 074-001 Drivrem (2 stk.) 9XR 855 975-001 Motorgruppe 9MN 863 026-001 H1 lampe 12 V / 55 W 8GH 002 089-133 H1 lampe 24 V / 70 W 8GH 002 089-251

OPTISKE ADVARSELSSYSTEMER (OWS) Som regel er en enkelt advarselslygte ikke tilstrækkeligt for optimal signalvirkning. HELLAs optiske advarselssystemer giver mulighed for en optimal synlighed under indsatsen ved montering af to til fire advarselslygter øverst på køretøjets yderste kanter. Når eksperter skal kunne stole på teknik, er HELLAs advarselssystemer særligt efterspurgte. Vores optiske advarselssystemer giver en maksimal sikkerhed. Dem kan man altid stole på. Vælg mellem forskellige lysbroer med forskellig højde og bredde. Lysteknikken tilbydes i fire forskellige optiske systemer. Desuden er der alt efter system diverse supplerende systemer som arbejdslygter, ekstra blinklys eller Alley Lights (sidelys) til rådighed. OWS 7 er vores highlight Det modulopbyggede system muliggør individuelle konfigurationsmuligheder. Alle behov dækkes, fra basis- til highend-version!

46 47 MODULET OWS7 Moduler fra basisvariant til variant med maksimalt udstyr. Hovedsignallygter LED KL-LM 2: 360 modul, blinkende advarselssignal, højeffektive LED'er arrangeret i semicirkel LED KL-LM 4: som LED KL-LM 2-modul, roterende advarselssignal LED KL-LR 2: Blitzmodul, reflektor i rilleform, signal kan evt. indstilles separat fremad og bagud KL-ER: klassisk drejespejlsmodul med halogen Alley Lights Med 4 LED'er Intensiv nærzonebelysning til siden Arbejdslys (ASW) 12 V-version med H9-lyskilde 24 V-version med H3-lyskilde Fås også som LED-teknologi Mulighed for montering af flere lygter Havariblink Fremad, fremad og bagud eller bagud Lyskraftigt LED-modul Synkronisering med køretøjets blinklygter mulig ved brug af en central styreenhed (ZSE) Til placering under lyskuplen Løbelys-signal: LED Signal Bar (LSB) Integreret, gult løbelyssignal til advarsel og sikring bagud. Trafikpåvirkning ved hjælp af forskellige signalløberetninger Skift mellem dag-/natmodus over betjeningsenhed Vær opmærksom på de landespecifikke bestemmelser for anvendelse Lyskupler (afhængig af lysmodul) Transparent Gul Lygtehus (midterfelt) Mælkehvid Transparent gul Transparent klar Ved bredder over 1.200 mm monteres skilleelementer på midterfeltglas. Konfigurer dine individuelle OWS7'er på: www.hella.com/ows7

OPTISKE ADVARSELSSYSTEMER (OWS) OPTISKE ADVARSELSSYSTEMER (OWS) OVERSIGT PRODUKTBILLEDER BETEGNELSE LÆNGDER MÆRKESPÆNDING OWS7 Enkeltreflektor (KL-ER) Fra 900 mm til 2.000 mm (i 100 mm-trin) 12 / 24 V LED-rendeparabolreflektor (KL-LR2) Fra 900 mm til 2.000 mm (i 100 mm-trin) 12 / 24 V 360 LED-modul KL-LM2, blitzlys-funktion Fra 900 mm til 2.000 mm (i 100 mm-trin) 12 / 24 V 360 LED-modul KL-LM4, Roterende lysfunktion Fra 900 mm til 2.000 mm (i 100 mm-trin) 12 / 24 V OWS OWS Enkeltreflektor 540 mm 1.000 mm 1.400 mm 1.600 mm 12 / 24 V OWS-MR Multireflektor 1.424 mm 12 / 24 V OWS-X Xenon-dobbeltblitz 1.000 mm 1.400 mm 1.600 mm 12 / 24 V RAPTOR + RAPTOR + 598 mm 1.118 mm 1.248 mm 12 V Du kan finde flere informationer om produktserierne OWS og Raptor + i brochuren Afmærkningslygter og OPTISKE ADVARSELSSYSTEMER (OWS) 2013.

48 49 TEKNISKE DETALJER OWS7 Lysteknologier: Betegnelse Forkortelse Halogen-enkeltreflektorsystem KL-ER LED-rendeparabolsystem KL-LR2 360 LED-modul, Blitzlysfunktion, Højeffektive LED arrangeret i en halvcirkel KL-LM2 360 LED-modul, Roterende lysfunktion, Højeffektive LED arrangeret i en halvcirkel KL-LM4 Tekniske data KL-ER KL-LR2 KL-LM2 KL-LM4 Driftstemperaturområde - 40 C til + 60 C - 40 C til + 60 C - 40 C til + 60 C - 40 C til + 60 C Radiostøjdæmpning Ledningsført klasse 5 (CISPR 25) Ledningsført klasse 5 (CISPR 25) Ledningsført klasse 5 (CISPR 25) Ledningsført klasse 5 (CISPR 25) Lyskilde H1 / 55 W LED LED LED Mærkespænding (U N ) 12 V / 24 V 12 V / 24 V 12 V / 24 V 12 V / 24 V Strømforbrug 2 x 5 A / 2 x 3 A 2 x 3,0 A / 2 x 1,5 A 2 x 3 A / 2 x 1,5 A 2 A / 1 A Godkendelser DIN 14620 035717 DIN 14620 035717 DIN 14620 035717 DIN 14620 035717 Typegodkendelse Lysteknisk homologation TA1 002 380 (ECE-R65) TA1 002 379 (ECE-R65) TA1 003232 (ECE-R65) TA1 003232 (ECE-R65) EMC-kompatibilitet 035 717 035 717 035717 035717

OPTISKE ADVARSELSSYSTEMER (OWS) TILBEHØR OG RESERVEDELE TIL OWS 7 RESERVEDELE TIL... Betegnelse Artikelnummer ER-modul Lyskuppel, gul uden udskæring 9EL 172 563-221 ER-modul Lyskuppel, gul med udskæring 9EL 172 563-321 LED-moduler Lyskuppel, gul uden udskæring 9EL 172 563-351 LED-moduler Lyskuppel, gul med udskæring 9EL 172 563-251 KL-ER Modul (halogen) 2RL 864 233-001 12 V. Alley Lights, hvid 2XD 176 235-001 12 V, arbejdslygter (halogen) 1GA 010 467-001 Gummiunderlag 900 mm, hvælvet 9GD 175 947-001 Gummiunderlag 1.000 mm, hvælvet 9GD 175 947-011 Gummiunderlag 1.100 mm, hvælvet 9GD 175 947-021 Gummiunderlag 1.200 mm, hvælvet 9GD 175 947-031 Gummiunderlag 1.300 mm, hvælvet 9GD 175 947-041 Gummiunderlag 1.400 mm, hvælvet 9GD 175 947-051 Gummiunderlag 1.500 mm, hvælvet 9GD 175 947-061 Gummiunderlag 1.600 mm, hvælvet 9GD 175 947-071 Gummiunderlag, lige 9GD 176 514-871 LSB-betjeningsdel til OWS7 (inkl. ledn.) 9SX 178 258-001 KL-ER H1-lampe, 12 V / 55 W 8GH 002 089-131

50 51 BESTILLINGSGUIDE OWS 7 1. Vælg bredde 2. Vælg den korrekte spænding Disponible bredder Mulige varianter Fra 900 mm til 2.000 mm (i 100 mm-trin) 12 V 24 V 3. Vælg et lyssystem Enkeltreflektormodul (KL-ER) Farve: gul Ved forespørgsel fås der også moduler i farverne blå og rød. LED-rendeparabol-modul (KL- LR2) Farve: gul LED-modul, blitzende (KL-LM2) Farve: gul LED-modul, roterende (KL-LM4) Farve: gul 4. Ønsker du yderligere lysmoduler under lyskuplerne? Alley Lights Gule blinklygter (2 x 110 mm) Arbejdslygter Med LED-teknik, til nærzonebelysning på siden. Med LED-teknik Fremadrettet Bagudrettet Fremad- og bagudrettet Vær opmærksom på, at der på en monteringsposition kun kan bruges én blink-eller én LED-arbejdslygte. 5. Vælg elementer til mellemdelen LED Signal Bar (LSB) 5 LED-blitzmoduler 6 LED-blitzmoduler 8 LED-blitzmoduler Antallet afhænger af bredden! ECE-forskrifterne skal overholdes! Arbejdslygter (halogen) Arbejdslygter med halogenteknik Nærzonebelysning 5.000 cd 6. Kundeindividuelle udformningsmuligheder for midterfeltglas Vælg en farve til midterfeltglas Ønsker du en belysning af den hvide midterste afdækning? Mælkehvid Transparent gul Belysning af reklamefladen Transparent blå Transparent klar Ja Nej Valg af en gennemsigtig midterste afdækning muliggør integration af yderligere lysmoduler og funktioner i midterdelen. Valg af en gennemsigtig midterste afdækning muliggør yderlige baggrundsbelysning og giver mulighed for påskrift. Anvendelse kun mulig i forbindelse med et hvidt glas, der kan ikke monteres yderligere komponenter (se punkt 4) i midterdelen! (Brug kun for så vidt tilladt af lovgivningen ikke godkendt til offentlig trafik i Tyskland, Østrig og Schweiz.) 7. Vælg anlæggets styring Analog styring Ved en analog styring af anlægget kan der bruges enkeltkontakter. Styring af en LED Signal Bar er kun mulig via en speciel betjeningsenhed. Digital styring Den digitale aktivering af OWS sker via CANopen iht. CIA 447. Til denne type aktivering leveres betjeningselement HA 112 (tysk) eller HA 115 (international). 8. Hvilken type montering er nødvendig? Permanent fastgørelse på lige tage og tagkonstruktioner Bestående af 2 skinner á 2.000 mm for tilskæring til anlæggets bredde og 2 cellegummistykker som sidebeskyttelse. Permanent fastgørelse på buede tage Standard gummiunderlag til let buede tage, længder svarende til OWS-længderne 1.000 til 2.000 mm. Montering på tagræling Montering på bestående ræling Konfigurer dine individuelle OWS7'er på: www.hella.com/ows7

OPTISKE ADVARSELSSYSTEMER (OWS) KONFIGURATIONSEKSEMPLER OWS 7 med KL-ER enkeltreflektorsystem, 24 volt Artikelnummer Bredde Alley Lights Arbejdslygter Halogen Arbejdslygter LED Belyst afdækning 2RL 010 710-741 1.400 mm 2RL 010 710-791 1.600 mm 2RL 010 710-841 1.800 mm 2RL 010 711-321 2.000 mm OWS 7 med KL-ER enkeltreflektorsystem, 12 volt 2RL 010 710-101 900 mm 2RL 010 710-471 900 mm foran / bagtil 2RL 010 710-111 1.000 mm 2RL 010 710-201 1.000 mm X 2RL 010 710-901 1.000 mm foran / bagtil 2RL 010 710-121 1.100 mm 2RL 010 710-211 1.100 mm X 2RL 010 710-131 1.400 mm 2RL 010 710-221 1.400 mm X 2RL 010 711-551 1.400 mm X 2 bagtil 2RL 010 710-141 1.600 mm OWS 7 med KL-LM2 modul, 24 volt Artikelnummer Bredde Alley Lights Arbejdslygter Halogen Arbejdslygter LED LSB Baggrundsbelysningsmodul 2RL 010 711-401 1.400 mm 2RL 010 711-291 1.400 mm 2 bagtil 2RL 010 711-271 1.600 mm 2RL 010 711-281 1.600 mm X 2 bagtil 2RL 010 711-341 1.700 mm X 4 bagtil 2RL 010 711-201 1.800 mm 2RL 010 711-211 1.800 mm X 2 bagtil 2RL 010 711-221 1.800 mm X 2 bagtil, 2 foran 2RL 010 711-541 1.800 mm X 2 bagtil 8 moduler, gule 2RL 010 711-351 2.000 mm Yderligere versioner på forespørgsel.

52 53 KONFIGURATIONSEKSEMPLER OWS 7 med KL-LM2 modul, 12 volt Artikelnummer Bredde Alley Lights Arbejdslygter Halogen Arbejdslygter LED LSB Afmærkningslygter Baggrundsbelysningsmodul 2RL 010 710-951 900 mm 2RL 010 710-961 900 mm X 2RL 010 710-971 1.000 mm 2RL 010 710-981 1.000 mm X 2RL 010 710-991 1.000 mm X 5 moduler, gule 2RL 010 711-331 1.000 mm X bagtil + foran foran / bagtil 2RL 010 711-501 1.000 mm 2 bagtil 5 moduler, gule 2RL 010 711-001 1.100 mm 2RL 010 711-011 1.100 mm X 2RL 010 711-021 1.100 mm X 6 moduler, gule 2RL 010 711-381 1.100 mm foran / bagtil 2RL 010 711-391 1.100 mm X 2 bagtil 2 foran 6 moduler, gule 2RL 010 711-511 1.100 mm 2 bagtil 6 moduler, gule 2RL 010 711-641 1.100 mm X 2 bagtil, 2 foran 6 moduler, gule 2RL 010 711-031 1.200 mm 2RL 010 711-041 1.200 mm X 2RL 010 711-051 1.200 mm X 1 bagtil 2RL 010 711-061 1.200 mm X 2 bagtil 2RL 010 711-071 1.200 mm X 1 bagtil, 1 foran 2RL 010 711-081 1.200 mm X 2 bagtil, 2 foran 2RL 010 711-481 1.200 mm 2 bagtil 6 moduler, gule 2RL 010 711-561 1.200 mm X 2 foran 2RL 010 711-491 1.300 mm foran / bagtil 2RL 010 711-601 1.300 mm 2RL 010 711-631 1.300 mm 2 bagtil 6 moduler, gule 2RL 010 711-091 1.400 mm 1 bagtil 2RL 010 711-101 1.400 mm 2 bagtil 2RL 010 711-111 1.400 mm X 2RL 010 711-121 1.400 mm X 2 bagtil 2RL 010 711-131 1.400 mm X 8 moduler, gule 2RL 010 711-301 1.400 mm 2RL 010 711-581 1.400 mm X 2 bagtil 8 moduler, gule 2RL 010 711-611 1.400 mm foran / bagtil 2RL 010 711-621 1.400 mm 2 bagtil 8 moduler, gule bagtil 2RL 010 711-141 1.600 mm 2RL 010 711-151 1.600 mm X 1 bagtil 2RL 010 711-161 1.600 mm X 2 bagtil 2RL 010 711-171 1.600 mm X 1 bagtil, 1 foran 2RL 010 711-181 1.600 mm X 2 bagtil, 2 foran 2RL 010 711-191 1.600 mm X 2 bagtil, 2 foran 8 moduler, gule

OPTISKE ADVARSELSSYSTEMER (OWS) SUPPLERENDE AFMÆRKNING: FRONTBLITZ BST Produkterne på denne side har følgende egenskaber: Kraftig frontblitz BST ECE R65 +8 Intensivt advarselssignal Optimal signalvirkning i kraft af en kombination af 6 power-led'er og en førsteklasses præcisionsoptik. -8 127,5 Forskellige blitzsekvenser og -skemaer Blitzsekvenserne kan indstilles til synkront eller alternerende signal. Der er fem blitzskemaer til disposition: enkeltblitz / dobbeltblitz / tredobbeltblitz (godkendt iht. ECE-R65) / firedobbeltblitz eller konstantblitz Nem montering BST blitz-lygterne har den fordel, at de har en flad og kompakt udformning. De to forskellige husvarianter muliggør en nem og fleksibel montering ved næsten alle monteringsforhold. 127,5 17,2 17,2 FRONTBLITZ BST, FASTMONTERET Multivolt 11 30 V, gul 2XD 012 160-851 Multivolt 11 30 V, blå 2XD 012 160-801 27,8 27,8 ECE-R65 typegodkendt, inkl. godkendt 3-dobbelt blitz ECE-R10 testet BST kan synkroniseres med to eller flere enheder Godkendt som bagud-advarselslygtesystem (K-godkendelse i Tyskland) 42 42 24 107 24 107 TEKNISKE DATA Mærkespænding (U N ) Driftsspænding (U B ) Driftstemperatur Tæthedsgrad Beskyttelse mod overspænding Effektforbrug Multivolt 11 30 V -40 C til +60 C IP 5K4K, IP 9K Ja 7 14 W FRONTBLITZ BST, MONTERING PÅ HOLDER Multivolt 11 30 V, gul 2XD 012 160-861 Multivolt 11 30 V, blå 2XD 012 160-811 STRØMFORBRUG Gul Gul Blå Blå 0,39 A ved 12 V 0,20 A ved 24 V 0,43 A ved 12 V 0,29 A ved 24 V TYPEGODKENDELSE XA1 000078 Lysteknisk homologation XB1 000079 EMC-beskyttelse ECE-10R: 04071 K-godkendt ( 53a, StVZO) K 1039

54 55 SUPPLERENDE AFMÆRKNING:DuraLED OG WL-LED Produktet har følgende egenskaber: Med hver 36 højeffekt-led'er Der kan indkodes i alt 10 blitzsekvenser Synkronisering af to, tre eller fire afmærkningslygter mulig Vibrations- og slagfast Meget lang levetid Meget lavt strømforbrug Flad form, kompakte mål Nem påbygning pga. skjult skruefastgørelse TEKNISKE DATA Mærkespænding (U N ) Driftsspænding (U B ) Driftstemperatur Tæthedsgrad Multivolt 9 33 V -30 C til +50 C IP 6K6, IP 6K7 FRONTBLITZ DuraLED Multivolt 9 33 V, gul 2XD 965 429-021 Multivolt 9 33 V, blå 2XD 965 429-001 STRØMFORBRUG Gul 500 ma (12 V), 265 ma (24 V) Blå 580 ma (12 V), 310 ma (24 V) TYPEGODKENDELSE EMC-beskyttelse 035517 Produktet har følgende egenskaber: Med hver 12 højeffekt-led'er Der kan indkodes otte blitzsekvenser Synkronisering af indtil fire lygter Vibrationsfast Tåler højtryksrensning Meget lavt strømforbrug, høj virkningsgrad Fås i gul eller rød samt 12 V eller 24 V Meget kompakte mål og lav vægt Mange monteringsmuligheder TEKNISKE DATA Mærkespænding (U N ) 12 V 24 V Driftsspænding (U B ) 10 15 V 24 30 V Strømforbrug 0,70 A 0,35 A Radiostøjdæmpning Ledningsført klasse 5 (CISPR 25) Blitzfrekvens 2 Hz Driftstemperatur -40 C til +60 C Beskyttelse mod polombytning Sikring Tæthedsgrad IP 5K4K, IP 9K TYPEGODKENDELSE FRONTBLITZ WL-LED 12 V, gul, uden monteringsramme 2XD 008 997-011 12 V, gul, med monteringsramme 2XD 008 997-211 24 V, gul, uden monteringsramme 2XD 009 048-011 24 V, gul, med monteringsramme 2XD 009 048-211 TILBEHØR Vinkelholder, 2 styk inkl. 4 skruer som option til montering på siden eller bagpå Monteringsramme af sort coatet aluminium, vinkeljusterbar, inkl. 4 skruer 9XD 863 533-001 9XD 863 828-001 EMC-beskyttelse 023686

ARBEJDSLYGTER At arbejde om natten eller tidligt om morgenen i mørke det er absolut ikke noget problem med den rigtige belysning! HELLA arbejdslygter giver en fremragende oplysning af arbejdsområdet til alle opgaver. Udviklingen af disse lygter er særligt rettet mod at belyse et så stort område som muligt med en blød lys/mørke overgang. Arbejdslygter bruges inden for mange forskellige områder og omgivelser. I landbruget, på entreprenørmateriel, transporter af farligt gods, bugseringskøretøjer eller offentlige service-køretøjer. Foretag alle manøvrer sikkert, også i mørke. Jo bedre man ser, jo mere præcist og mere sikkert arbejder man med HELLA arbejdslygter.

56 57 DET ER DET, VI FORSTÅR VED KVALITET FRA HELLA HELLA er markedsledende i Europa hvad angår arbejdslygter og er på verdensplan leverandør af originalt udstyr til alle førende producenter. Derfor er forventningerne til produktkvaliteten fra denne familievirksomhed også høje. HELLA investerer kontinuerligt i innovativ teknologi for også at kunne indfri disse forventninger i fremtiden. Innovationsstyrken For at kunne udvikle arbejdslygter af højeste kvalitet har HELLA i mange år arbejdet sammen med L-LAB, der er forskningsinstitut for lysteknik og mekatronik på universitetet i Paderborn. Vi har sammen udviklet et softwareprogram, der hedder HELIOS, som simulerer lysfordelingen fra planlagte lygter. Vores kunder får umiddelbar fordel af de udviklingsresultater og investeringer, som HELLA foretager inden for forskning og udvikling. For eksempel med vores innovative LEDarbejdslygter, som giver et kraftigere og mere behageligt lys, og som samtidig bruger mindre strøm og holder væsentligt længere. Den lange levetid LED-arbejdslygter holder op til 60.000 timer. Dermed er de et eksempel på den ekstremt lange levetid for HELLA-produkter. Denne kvalitetsfaktor opnår man ikke kun ved at anvende førsteklasses materialer og komponenter, men også i kraft af en gennemtænkt produktionsproces, som på pålidelig måde forebygger fejl. Ud over disse direkte fordele i brugen er der også andre aspekter ved kvalitet, som HELLA lægger stor vægt på. Hertil hører førsteklasses udstyr og en usædvanlig høj driftssikkerhed for produkterne. Kravene Hos HELLA er det også en selvfølge, at alle produkter opfylder de lovmæssige standarder samt krav til originale dele, som stilles af producenterne af køretøjer til offentlig tjeneste. Service Service omkring produktet er også en del af HELLAs kvalitetsforpligtelse. HELLA tilbyder en fremragende kundeservice lige fra monterings- og betjeningsvejledningen over vedligeholdelsen og til levering af reservedele til ældre produktserier. SÅDAN FUNGERER DEN OPTIMALE THERMO MANAGEMENT FRA HELLA Den perfekte balance for ekstra lang levetid Jo kraftigere lyset fra en LED er, desto højere er driftstemperaturen. Hvis LED'erne er for varme, lyser de dog svagere og har en kortere levetid. Kunsten i udviklingsarbejdet består altså i at finde den optimale middelværdi, der opfylder alle krav. Varme og lys holdes adskilt fra hinanden. Simulationen af varmefordelingen viser, hvordan HELLAs Thermo Management fungerer: Selv om lyset udsendes foran på lygten, er den fortsat kold på dette sted (blå). Varmen (orange) bortledes i stedet bagud via køleelementet. Høje temperaturer reducerer LED'ers effekt og levetid. I HELLA-arbejdslygter ledes varmen fra LED'erne derfor hurtigt bagud. Der afgives varmen til luften via aluminiumhuset. Køleribberne er med til at forstærke denne proces, da husets overflade på den måde bliver større.

ARBEJDSLYGTER HELLA-KVALITET SAMMENLIGNET MED ANDRE Hvor andre sparer, investerer HELLA i den bedste kvalitet. Se her flere detaljer om, hvorfor det kan blive dyrt at tage imod tilsyneladende billige tilbud fra andre udbydere. Overfladebelægning Førsteklasses belægninger beskytter aluminiumdelene i HELLAarbejdslygter mod salt og kemikalier og dermed også mod korrosion. Lygterne kan blive utætte pga. korrosion. I værste fald trænger der vand ind og ødelægger elektronikken. Termokontrol HELLA-arbejdslygter har en gennemtænkt Thermo Management. Varmen fra LED'erne fordeles jævnt og ledes bort via huset. Ved fare for overophedning dæmpes enkelte LED'er automatisk. Uden Thermo Management kan LED'erne overophede meget hurtigt. Dermed reduceres deres levetid dramatisk. Som følge af hotspots kan hele elektronikprintkortet blive deformeret, loddesteder kan knække, og hele lygten svigter. Elektromagnetisk fordragelighed (EMC) I HELLA-arbejdslygter sikrer LED'ernes placering og reflektorens konstruktion, at der ikke opstår forstyrrende magnetfelter. LED-lygter, som ikke er afskærmet korrekt, genererer kraftige elektromagnetiske felter, som kan forstyrre køretøjets ledningsnet, radio og GPS. Elektrostatisk udladning (ESD) Inden HELLA-medarbejdere må gå ind til LED-produktionen, skal de aflades statisk, så ingen komponenter bliver beskadiget som følge af udladninger. Komponenter, som er beskadiget pga. statiske udladninger, kan gøre hele lygten ubrugelig. Der er risiko for dyre stilstandstider. HELLAs kvalitetsfordele Hvor andre sparer Det kan ikke betale sig at spare de forkerte steder dårlige lygter har mindre effekt og svigter oftere. Fejlpolarisering HELLA-arbejdslygter er fejlpolariseringsbeskyttede. De bliver ikke beskadiget af en forkert tilslutning. Hvis en forkert tilsluttet lygte ikke er fejlpolariseringsbeskyttet, ødelægges elektronikken helt og aldeles, når lygten tændes.

58 59 LED'ernes kvalitet I arbejdslygter fra HELLA anvendes der kun LED'er, som er blevet kontrolleret og testet særdeles grundigt. Selektionen sikrer en ekstremt lang levetid for LED'erne på op til 60.000 timer. Hvis man satser på billige, ikke kontrollerede LED'er, risikerer man, at de har en kortere levetid og mange fejlfunktioner. Dermed får man slet ikke gavn af fordelene ved LED-teknologien. Limning Hos HELLA samler præcise limrobotter arbejdslygterne hermetisk. Lygteglasset limes på i den optimale vinkel, så man præcist opnår det beregnede, optimale lysudbytte. Lygter af ringere kvalitet limes ofte sammen i hånden. En uregelmæssig limning kan føre til, at vinklen for lygteglasset og dermed lysudbyttet ikke er optimalt. Hvis lygteglasset bliver utæt eller løsner sig, kan der trænge vand ind, hvilket ødelægger lygten. Lygteglassets materiale Lysfordeling via reflektorsystemet Reflektorerne i HELLA-arbejdslygter beregnes således, at arbejdsområdet belyses ensartet, og lyset udnyttes optimalt. Arbejdslygter med et uegnet lysledesystem belyser arbejdsområdet uregelmæssigt, og en stor del af lyset går til spilde. Lyse steder distraherer øjnene, og andre steder kan det være svært at se detaljerne. For at lygten kan anvendes 100 % i alle situationer, består lygteglasset til HELLA-arbejdslygter af et førsteklasses plastmateriale, som er stød- og ridsefast. Selv efter en kollision med en gren eller lignende er lysudsendelsen homogen. Lygteglas af plast, der har en ringere kvalitet, går let i stykker og bliver meget hurtigt ridset. Enhver ridse giver uønskede lysbrydninger jo flere ridser, desto mere ujævn belysning.

ARBEJDSLYGTER 5 x halogen-arbejdslygter Ultra Beam H3 Side 69 HALOGEN-BELYSNING Renovationskøretøj med halogen-belysning. Køretøjet har tre Ultra Beam H3 arbejdslygter til belysning af området til højre for køretøjet. Denne belysning hjælper føreren og ledsagerne til at opdage forhindringer og risikofaktorer i arbejdsområdet. Desuden er der monteret to Ultra Beam H3 arbejdslygter på en teleskopstang (se tilbehør) på køretøjets bagende til belysning af indfyldningsområdet. Halogen-glødelamper giver et temmeligt mat lys med tydeligt gulligt islæt. Som følge af farvetemperaturen (2.500 Kelvin) for halogenlyset kan man kun vanskeligt se en lys-mørke-grænse. Energiforbruget for en halogen-arbejdslygte ligger på cirka 70 watt. En sammenlignelig LED-arbejdslygte (f.eks. Power Beam 1500) forbruger 22 watt. Ultra Beam udmærker sig ved stor robusthed, stor lysudbytte og en homogen lysfordeling. Hvis man imidlertid sammenligner de to illustrationer, ser man tydeligt forskellen mellem halogenog LED-arbejdslygter - lysets farve.

60 61 5 x LED-arbejdslygter Power Beam 1500 Side 64 LED-BELYSNING Samme renovationskøretøj, men udstyret med HELLA LEDarbejdslygter. Ved ændringen blev der monteret i alt fem Power Beam 1500, tre til belysning langs siden og to til belysning af indfyldningsområdet. Arbejdslygterne tåler højtryksrensning (IP 6K9K / IP 67), har et ekstremt robust hus og har en avanceret Thermo Management. Det sikrer, at LED'erne ikke bliver overophedet, og de dermed får lang levetid. virkelig har brug for det. Som forklaret i forbindelse med illustrationerne kan man se en klar forskel i lysstyrke mellem halogen og LED. LED-lyset er i kraft af den dagslyslignende farvetemperatur på 5.700 Kelvin klart behageligere for det menneskelige øje, hvilket medfører bedre arbejdsmiljø om natten. Desuden viser illustrationen meget klart den stærkt forbedrede belysning af arbejdsområdet i kraft af HELLA LEDarbejdslygterne. HELLA har et reflektor-koncept for hver enkelt type arbejdslygte, der er specifikt udviklet og beregnet for at fordele lysstrålerne homogent i arbejdsområdet. Dette er ofte vigtigere end et højt lumen-tal, for kun en homogen lysfordeling kan sikre, at du får lys der, hvor du

ARBEJDSLYGTER MONTERINGSFORLØB 1 2 3 HELLA Ultra Beam H3 skal udskiftes til nye den Power Beam 1500 og Modul 70 for at få gavn af fordelene ved HELLA LED-teknologien. Når halogenlygterne er afmonteret, kan Power Beam 1500 monteres samme sted uden yderligere besvær. HELLA tip: Spænd dem ikke for fast, så kan lygterne ikke indstilles korrekt. Med HELLA SUPERSEAL-sortimentet opnås der en vand- og støvtæt samling af ledningerne. 4 5 6 I kraft af krympeflexen bliver stikforbindelsen 100 % tæt, hvilket sikrer, at der ikke forekommer uønskede skader på dette sted. Ofte er det nemlig ikke selve produktet, der er årsag til uønskede svigt, men dårlige ledningsforbindelser. HELLA tip: Sørg altid for at tætne stikforbindelserne omhyggeligt. Dermed får du lang levetid og færre svigt. 7 8 9 Når ledningerne er placeret korrekt, gøres lygterne endeligt fast. Nu rettes arbejdslygterne ind i den ønskede stilling og spændes fast i denne position. Derefter gøres ledningerne fast med HELLA kabelbindere. HELLA tip: Indstil først og fastgør derpå med kabelbindere. Dermed undgår du, at ledningen er gjort fast og hindrer indstilling af lygten. Til slut udskiftes, fastgøres og tilsluttes den tredje arbejdslygte, og dermed er ændringen af sidebelysningen afsluttet. Det første indtryk er allerede i topklasse. Nu kan lygterne ved brugen på gaderne bevise, at de holder, hvad HELLA lover.

62 63 HELLA ARBEJDSLYGTER SÅ SER DU ALTID TINGENE I DET RETTE LYS 1. Hvorfor HELLA LED arbejdslygter? HELLA forener innovative teknologier og sit know-how fra automobilindustrien med de strenge krav fra erhverkøretøjs-branchen (robusthed, lang levetid, etc.). Vores LED-arbejdslygter udsættes, allerede under udviklingen, for de mest krævende belastningstests, for at kunne fungere pålideligt i den hårde dagligdag, således at de får en ekstremt lang levetid. 2. Hvilken arbejdslygte er den rigtige til mig? For at kunne afgøre det, skal du først stille dig selv 3 spørgsmål: Hvad er det, der skal belyses? (En genstand, et område, en kabine, etc.) Hvor vil jeg / kan jeg montere arbejdslygten? (pladsforhold, monteringsmuligheder, etc.) I hvilken højde skal arbejdslygten monteres? Svarene på disse spørgsmål vil hjælpe dig med at finde den rigtige arbejdslygte i HELLAs store udvalg. Vi anbefaler at sammenligne de forskellige arbejdslygters lysfordeling ved hjælp af Isolux-diagrammerne. Disse diagrammer viser lysfordelingen for de enkelte arbejdslygter ved en monteringshøjde på 2,5 meter og en hældningsvinkel på 8. Når du har tænkt over svarene på disse tre spørgsmål, kan du nu ved hjælp af skitserne og de tekniske data, der anføres for hver enkelt arbejdslygte, finde det rette produkt til din anvendelse. Finder du ikke svaret, kan vi anbefale dig at benytte vores arbejdslygte-værktøj Eliver. Her kan du bekvemt se de forskellige lysfordelinger for vores arbejdslygter på computeren. 3. Hvor lang er levetiden for en LED-arbejdslygte fra HELLA? Levetiden for en arbejdslygte afhænger i høj grad af ydre påvirkninger som vibrationer, saltbelastning og de omgivende temperaturer. Levetiden for selve LED'en er oftest meget lang, men den falder ved temperaturpåvirkning. Ofte udnyttes arbejdslygter til det yderste, hvilket på meget kort tid medfører overhedning af LED'erne samt en reduktion af lysudbyttet og nedsat levetid. HELLAs arbejdslygter er imidlertid udstyret med en aktiv Thermo Management, som forhindrer overophedning af lygten. I kraft af denne aktive overvågning opnår LED-arbejdslygterne fra HELLA en uovertruffen levetid på op til 60.000 driftstimer. 4. Hvor mange lumen har en god LED-arbejdslygte? Ved valget af arbejdslygten er det ikke kun lumen-antallet, der skal være afgørende. En høj lumen-værdi er i sig selv ikke nogen garanti for en god belysning for slet ikke at tale om en god lysfordeling af arbejdsområdet. Værdien i lumen angiver kun, hvor meget lys en lyskilde (f.eks. LED'en) udstråler. Udfordringen for producenterne er at opsamle lysstrålerne, samle hhv. sprede dem og kaste dem ned på jorden i det ønskede arbejdsområde. Ved valg af en velegnet LED-arbejdslygte skal man ikke kun se på lumen-angivelserne på databladene. Mange producenter angiver kun det beregnede lumen-antal, som imidlertid kan afvige stærkt fra det faktisk målte lumen-antal. Se derfor altid efter, om angivelserne af lyset er anført som målte lumen. 5. Hvad er Thermo Management, og hvorfor er det så vigtigt? Alt efter LED-type vil driftstemperaturer på mere end 120 C medføre en væsentlig nedsat levetid. Der kræves et gennemtænkt temperaturkoncept til at bortlede varmen fra en tæt lygte. Passivt Thermo Management: Her bortledes varmen fra LED'erne via arbejdslygten. Denne virkning opnås ved brug af højkvalitets varmeledende materialer som aluminium eller specielle plastmaterialer samt brugen af varmeledende folier og køleribber på lygtehuset. Aktivt Thermo Management: Her benyttes der temperatursensorer, som styrer LED'ernes temperaturområde. Hvis LED'erne bliver for varme, griber elektronikken i arbejdslygten ind og nedsætter lygtens effekt, indtil det optimale driftsområde igen er nået. Denne effekt er næppe synlig for øjet, men den er af afgørende betydning for levetiden.

ARBEJDSLYGTER LED-ARBEJDSLYGTER Power Beam 1500 Lysudbytte (målt): 1.300 lumen, effektforbrug: 22 watt, farvetemperatur: 5.700 Kelvin, multivolt, fejlpolariseringsbeskyttet, overspændingsbeskyttet, Thermo Management, IP 6K9K / IP 67 (tåler højtryksrensning / neddypning), ECE-R10 godkendt, aluminiumhus af høj kvalitet, ADR-testet Fås også med orange lygteglas - optimal til brug på steder, hvor normale LED-arbejdslygter kan blænde. Anbefalet hældningsvinkel: nærzone: 12 langtrækkende: 5 1GA 996 288- -001-011 -041 Forsyningsspænding 9 33 V 9 33 V 9 33 V Nærzonebelysning Langtrækkende belysning Tilslutning DT-stik DT-stik DT-stik Yderligere egenskaber Orange dækglas Power Beam 1800 Lysudbytte (målt): 1.850 lumen, effektforbrug: 32 watt, farvetemperatur: 5.700 Kelvin, kun beregnet til 24 V driftsspænding, fejlpolariseringsbeskyttet, overspændingsbeskyttet, Thermo Management, IP 6K9K / IP 68 (tåler højtryksrensning / neddykning), ECE-R10 godkendt, aluminiumhus af høj kvalitet SPECIAL: Lygten kan dæmpes ved hjælp af den regulerbare tasteforhold for det pulsviddemodulerede signal (PWM). Det kan gøres ved at indskyde en normal LED PWM-lysdæmper i forsyningsledningen. (maks. indgangsstrøm til lygten 1,5 A ; frekvens 100 1.000 Hz) Anbefalet hældningsvinkel: nærzone: 12 langtrækkende: 5 1GA 996 388-... -011-031 Forsyningsspænding 22 32 V 22 32 V Nærzonebelysning Langtrækkende belysning Tilslutning DT-stik DT-stik Yderligere egenskaber Dæmperfunktion Dæmperfunktion Leveringsmulighed: Kan leveres fra efteråret 2014 Power Beam 3000 Lysudbytte (målt): 3.000 lumen, effektforbrug: 43 watt, farvetemperatur: 5.700 Kelvin, multivolt, fejlpolariseringsbeskyttet, overspændingsbeskyttet, Thermo Management, IP 6K9K / IP 67 (tåler højtryksrensning / neddykning), ECE-R10 godkendt, aluminiumhus af høj kvalitet til krævende opgaver Anbefalet hældningsvinkel: nærzone: 12 langtrækkende: 5 1GA 996 192-... -001-181 Forsyningsspænding 9 33 V 9 33 V Nærzonebelysning Langtrækkende belysning Tilslutning 2.000 mm ledning 2.000 mm ledning Yderligere egenskaber Rørstudsmontering

64 65 LED-ARBEJDSLYGTER Ultra Beam LED Lysudbytte (målt): 2.200 lumen, effektforbrug: 30 watt, farvetemperatur: 5.700 Kelvin, multivolt, fejlpolariseringsbeskyttet, overspændingsbeskyttet, Thermo Management, IP 6K9K / IP 68 (tåler højtryksrensning / neddykning), ECE-R10 godkendt, aluminiumhus af høj kvalitet til krævende opgaver Anbefalet hældningsvinkel: nærzone: 12 langtrækkende: 5 1GA 995 506- -001-011 -031 Forsyningsspænding 9 33 V 9 33 V 9 33 V Nærzonebelysning Langtrækkende belysning Montering, stående Montering, hængende Tilslutning DT-stik DT-stik DT-stik Modul 70 LED generation IV Lysudbytte (målt): 1.800 lumen, effektforbrug: 30 watt, farvetemperatur: 5.700 Kelvin, multivolt, fejlpolariseringsbeskyttet, overspændingsbeskyttet, Thermo Management, IP 6K9K / IP 67 (tåler højtryksrensning / neddykning), ECE-R10 godkendt, aluminiumhus af høj kvalitet Anbefalet hældningsvinkel: nærzone: 12 langtrækkende: 5 1G0 996 476- -001-011 -021 Forsyningsspænding 9 33 V 9 33 V 9 33 V Nærzonebelysning Langtrækkende belysning Tilslutning 2.000 mm ledning 2.000 mm ledning 2.000 mm ledning Leveringsmulighed: Kan leveres fra efteråret 2014 Modul 70 LED generation III Lysudbytte (målt): 800 lumen, effektforbrug: 13 watt, farvetemperatur: 5.700 Kelvin, multivolt, fejlpolariseringsbekyttet, overspændingsbeskyttet, Thermo Management, IP 6K9K / IP 67 (tåler højtryksrensning / neddykning), ECE-R10 godkendt, aluminiumhus af høj kvalitet Kan nu også leveres som baklygte (ECE-R23) Anbefalet hældningsvinkel: nærzone: 12 1G0 996 276- -451-481 2ZR 996 376-091 Forsyningsspænding 9 33 V 9 33 V 9 33 V Nærzonebelysning Baklygte Tilslutning 2.000 mm ledning 190 mm ledning + DT-stik 2.000 mm ledning Yderligere egenskaber Ekstra bred lyskegle ECE-R23 godkendt

ARBEJDSLYGTER LED-ARBEJDSLYGTER MODUL 50 LED Lysudbytte (målt): 800 lumen, effektforbrug: 15 watt, farvetemperatur: 5.700 Kelvin, multivolt, fejlpolariseringsbeskyttet, overspændingsbeskyttet, Thermo Management, IP 6K9K / IP 68 (tåler højtryksrensning / neddykning), ECE-R10 godkendt, aluminiumhus af høj kvalitet Anbefalet hældningsvinkel: nærzone: 12 langtrækkende: 5 1G0 995 050- -001-011 -021 Forsyningsspænding 9 33 V 9 33 V 9 33 V Nærzonebelysning Langtrækkende belysning Montering, stående Montering, hængende Tilslutning DT-stik DT-stik DT-stik Modul 90 LED Lysudbytte (målt): 2.700 lumen, effektforbrug: 36 watt, farvetemperatur: 5.700 Kelvin, multivolt, fejlpolariseringsbeskyttet/overspændingssbeskyttet, Thermo Management, IP 6K9K / IP 68 (tåler højtryksrensning / neddykning), ECE-R10 godkendt, aluminiumhus af høj kvalitet Modul 90 LED-version til indbygning med ekstern forkoblingsenhed og DT-stik-tilslutning kan også leveres: Nærzone: 1G0 996 263-001 eller langtrækkende udlysning: 1G0 996 263-011 Anbefalet hældningsvinkel: nærzone: 12 langtrækkende: 5 1G0 996 263- -031-051 Forsyningsspænding 9 33 V 9 33 V Nærzonebelysning Langtrækkende belysning Tilslutning DT-stik DT-stik Leveringsmulighed: Kan leveres fra efteråret 2014 Oval 100 LED Lysudbytte (målt): 1.700 lumen, effektforbrug: 25 watt, farvetemperatur: 5.700 Kelvin, multivolt, fejlpolariseringsbeskyttet, overspændingsbeskyttet, Thermo Management, IP 6K9K / IP 68 (tåler højtryksrensning / neddykning), ECE-R10 godkendt, aluminiumhus af høj kvalitet Anbefalet hældningsvinkel: nærzone: 12 langtrækkende: 5 1GA 996 661-... -001-011 Forsyningsspænding 9 33 V 9 33 V Nærzonebelysning Langtrækkende belysning Tilslutning DT-stik DT-stik Yderligere egenskaber Direkte ombytning af xenon og halogen er mulig

66 67 LED-ARBEJDSLYGTER AP 1200 LED Lysudbytte (målt): 1.200 lumen, effektforbrug: 22 watt, farvetemperatur: 5.700 Kelvin, multivolt, fejlpolariseringsbeskyttet, overspændingsbeskyttet, Thermo Management, IP 6K9K / IP 67 (tåler højtryksrensning / neddykning), ECE-R10 godkendt Anbefalet hældningsvinkel: nærzone: 12 1GA 011 720- -041 Forsyningsspænding 9 33 V Nærzonebelysning Langtrækkende belysning Tilslutning 300 mm ledning Q90 LED Lysudbytte: (målt): 1.200 lumen, effektforbrug: 25 watt, farvetemperatur: 5.700 Kelvin, multivolt, fejlpolariseringsbeskyttet, overspændingsbeskyttet, Thermo Management, IP 6K9K / IP 68 (tåler højtryksrensnin g / neddykning), ECE-R10 godkendt SPECIAL: Glasfiberarmeret, termisk ledende hus af plast, super robust plastbøjle, korrosionsresistent Anbefalet hældningsvinkel: nærzone: 12 langtrækkende: 5 1GA 996 283- -001-011 Forsyningsspænding 9 33 V 9 33 V Nærzonebelysning Langtrækkende belysning Tilslutning 500 mm ledning 500 mm ledning Yderligere egenskaber Plasthus Plasthus Leveringsmulighed: Kan leveres fra efteråret 2014 Flat Beam 500 Lysudbytte (målt): 550 lumen, effektforbrug: 7 watt, farvetemperatur: 5.700 Kelvin, multivolt, fejlpolariseringsbeskyttet, overspændingsbeskyttet, Thermo Management, IP 6K9K / IP 67 (tåler højtryksrensning / neddykning), overhedningsbeskyttelse, slagfast hus af plast, ECE-godkendt God nærzonebelysning er mulig, også ved montering på plan væg. Som standard 45 belysning 1GA 995 193-... -001-021 Forsyningsspænding 9 33 V 9 33 V Nærzonebelysning Langtrækkende belysning Tilslutning 2.000 mm ledning 2.000 mm ledning Yderligere egenskaber Standardbøjle Vægmontering

ARBEJDSLYGTER XENON-ARBEJDSLYGTER PowerXen Lysudbytte (målt): 2.400 lumen, effektforbrug: 42 watt, farvetemperatur: 4.150 Kelvin, fejlpolariseringsbeskyttet, overspændingsbeskyttet, IP 6K9K (tåler højtryksrensning), ECE-R10 godkendt Anbefalet hældningsvinkel: nærzone: 12 langtrækkende: 5 1GA 996 196- -031-051 Forsyningsspænding 24 V 24 V Nærzonebelysning Langtrækkende belysning Tilslutning 500 mm ledning 500 mm ledning Yderligere egenskaber D1S glødelampe D1S glødelampe AS 200 Xenon Lysudbytte (målt): 2.800 lumen, effektforbrug: 42 watt, farvetemperatur: 4.150 Kelvin, fejlpolariseringsbeskyttet, overspændingsbeskyttet, IP 6K9K (tåler højtryksrensning), ECE-R10 godkendt Anbefalet hældningsvinkel: nærzone: 12 langtrækkende: 5 1GA 996 142- -011-071 Forsyningsspænding 24 V 24 V Nærzonebelysning Langtrækkende belysning Tilslutning AMP-stik AMP-stik Yderligere egenskaber D1S glødelampe D1S glødelampe Ultra Beam X-Powerpack Lysudbyttet (målt): 2.800 lumen, effektforbrug: 42 watt, farvetemperatur: 4.150 Kelvin, fejlpolariseringsbeskyttet, overspændingsbeskyttet, IP 6K9K (tåler højtryksrensning), ECE-R10 godkendt Anbefalet hældningsvinkel: nærzone: 12 1GA 998 534- -451-461 Forsyningsspænding 24 V 24 V Nærzonebelysning Montering, stående Montering, hængende Tilslutning AMP-stik AMP-stik Yderligere egenskaber D1S glødelampe D1S glødelampe

68 69 HALOGEN-ARBEJDSLYGTER Ultra Beam H3 Lysudbytte (målt): 1.150 lumen, effektforbrug: 55 / 70 watt, farvetemperatur: 2.500 Kelvin, slagfast, glasfiberarmeret hus af plast, IP 5K9K (tåler højtryksrensning) Klassikeren blandt arbejdslygter. Anbefalet hældningsvinkel: nærzone: 12 1GA 007 506- -001-081 2ZR 997 506-391 Forsyningsspænding 12 / 24 V 12 / 24 V 24 V Nærzonebelysning Montering, stående Montering, hængende Tilslutning AMP-stik Ledningsindføring med tylle 150 mm ledning + AMP-stik Yderligere egenskaber ECE-R23 Modul 70 H3 Lyseffekt (målt): 1.150 lumen, effektforbrug: 55 / 70 watt, farvetemperatur: 2.500 Kelvin, slagfast, glasfiberarmeret hus af plast, IP 5K9K (tåler højtryksrensning), kompakt arbejdslygte Anbefalet hældningsvinkel: nærzone: 12 1G0 996 176- -001-111 Forsyningsspænding 12 / 24 V 12 / 24 V Nærzonebelysning Montering, stående Montering, hængende Tilslutning Ledningsindføring med tylle Ledningsindføring med tylle Master H3 Lyseffekt (målt): 1.150 lumen, effektforbrug: 55 / 70 watt, farvetemperatur: 2.500 Kelvin, slagfast, glasfiberarmeret hus af plast, IP 5K9K (tåler højtryksrensning) Anbefalet hældningsvinkel: nærzone: 12 1GA 005 060- -001-041 Forsyningsspænding 12 / 24 V 12 / 24 V Nærzonebelysning Langtrækkende belysning Montering, stående Montering, hængende Tilslutning Ledningsindføring med tylle Ledningsindføring med tylle

ARBEJDSLYGTER ARBEJDSLYGTER ISOLUXDIAGRAMMER Power Beam 1500 Nærzone Side 64 Power Beam 1800 Nærzone Side 64 Power Beam 3000 Nærzone Side 64 Ultra Beam LED Nærzone Side 65 Modul 70 LED generation IV Nærzone Side 65 Modul 70 LED generation III Nærzone Side 65 MODUL 50 LED Nærzone Side 66 Modul 90 LED Nærzone Side 66 Oval 100 LED Nærzone Side 66

70 71 LED Xenon Halogen AP 1200 LED Nærzone Side 67 Q90 LED Nærzone Side 67 Flat Beam 500 Nærzone Side 67 PowerXen Nærzone Side 68 AS200 Xenon Nærzone Side 68 Ultra Beam X-Powerpack Nærzone Side 68 Ultra Beam H3 Halogen Nærzone Side 69 Modul 70 H3 Nærzone Side 69 Master H3 Nærzone Side 69

FORLYGTER LED-kørelys: sikkert og økonomisk Kørelys giver større sikkerhed i trafikken og bliver påbudt ved lov i flere og flere europæiske lande. Spar allerede i dag omkostninger ved eftermontering af LED kørelys og få et afgørende forspring, når det gælder sikkerhed. Kørelys reducerer ulykkesrisikoen i forhold til nærlys, for kørelyslygter ses væsentligt bedre. Synligheden af eget køretøj i trafikken forbedres omgående og med permanent virkning - og man kan selv se andre trafikanter i tide. I farlige situationer kan kørelys give længere reaktionstid i de afgørende sekunder. Desuden slipper man for at køre med nærlys, når man bruger kørelys. Dermed kan man reducere brændstofforbruget væsentligt uden at gå på kompromis med sikkerheden. Kørelys er sagen: det tænder og slukker automatisk, det er sikkert og økonomisk.

72 73 KØRELYS Maks. 1.500 mm Min. 250 mm* Maks. 1.500 mm Min. 250 mm* Min. 600 mm** Min. 600 mm** Kørelys giver dig et afgørende sikkerhedsforspring i trafikken og forhindrer ca. 58% af ulykkerne med alvorligt tilskadekomne. Det ses betydeligt bedre end almindeligt nærlys. Ens egen synlighed bliver betydeligt forøget. Køretøjet ses tidligere og kan således sørge for mere reaktionstid i afgørende sekunder. Væsentligt reduceret brændstofforbrug i sammenligning med brug af nærlys. Foreskrevet i lovgivningen: Lovgiverne har erkendt fordelene ved kørelys. Fra 2012 er kørelys lovpligtigt for alle nyindregistrerede erhvervskøretøjer i EU-landene. Lovgivningen tillader forskellige monteringsvarianter. Afstande og synlighedsvinkler er dog fastlagt. * Ved anvendelse som positionslys skal min.monteringshøjde være 350 mm og den maksimale afstand fra yderkanten 400 mm. ** For køretøjer med en bredde < 1.300 mm skal afstanden være mindst 400 mm. Ved anvendelse af kørelyslygter som positionslys skal det originalt monterede positionslys deaktiveres permanent iht. ECE-R48. Information om yderligere lovkrav fra myndighederne og monteringsregler kan findes på internettet eller hos et kvalificeret værksted. Detaljerede oplysninger fremgår af monteringsvejledningen. Min. = Mindsteafstand Maks. = Maksimalafstand Produktet har følgende egenskaber: LED-kørelyslygte Ø 90 mm LED-kørelyslygte Ø 90 mm Kørelys, sæt 2PT 009 599-811 Kørelys, venstre 2PT 009 599-111 Kørelys, højre 2PT 009 599-121 Kørelys med positionslys, venstre 2PT 009 599-131 Kørelys med positionslys, højre 2PT 009 599-141 Typegodkendelse: ECE Multivolt 9 33V Tre LED'er pr. lygte Med sort aluminiumhus Med integreret relæ Ledningssæt med AMP-SUPERSEAL-stik Til stående og hængende påbygning i/på frontspoileren Sæt med bøjleholder og profi-ledningssæt

FORLYGTER Produktet har følgende egenskaber: LED-KØRELYSLYGTESÆT, REKTANGULÆRT Kørelys, sæt 2PT 009 496-801 Typegodkendelse: ECE og SAE Multivolt 9 33 V Tre LED'er pr. lygte Med sølvgråt aluminiumhus Integreret relæ Ledningssæt med AMP-SUPERSEAL-stik, bøjleholder Til stående og hængende påbygning i/på frontspoileren Produktet har følgende egenskaber: 83 mm LED 3-funktionslygte: blinklys, positionslys, kørelys Den integrerede elektronik er indstillet således, at kørelyset dæmpes, når blinklyset blinker, og lygten er forsynet med et 2,5 mm langt omspundet firelederkabel. LED-MULTIFUNKTIONSLYGTE Enkeltlygter 12 V, 83 mm-led-3-funktionslygte 2BE 980 691-101 24 V, 83 mm-led-3-funktionslygte 2BE 980 690-101 Valgfrit tilbehør Adapterring 90 mm 9GD 980 696-001 Typegodkendelse: ECE Produktet har følgende egenskaber: LEDayFlex II kantet Modulkæde med 5 lysmoduler 12 V, kørelys / positionslys 2PT 980 789-051 24 V, kørelys / positionslys 2PT 980 789-051* 2PT 980 789-061* Lyskilde: højeffektive LED'er for bedste lysudbytte, strømforbrug på ca. 3,6 W (6 moduler) Ledningslængde: ca. 80 mm mellem de enkelte moduler Montering: ved hjælp af separate holdere (1 holder pr. lysmodul, holderne monteres hver med 2 skruer, enkeltmodulerne klikkes på plads) Modulkæde med 6 lysmoduler 12 V, kørelys / positionslys 2PT 980 789-251 24 V, kørelys / positionslys 2PT 980 789-251* 2PT 980 789-261* Tilbehør 12 V, styreenhed med tilslutningsledninger 8KA 959 186-901 24 V, styreenhed med tilslutningsledninger 8KA 959 186-911 Typegodkendelse: ECE / SAE * Til brug med 24 V skal anvisningerne i monteringsvejledningen følges: lygterne skal forbindes i serie. Hertil kræves,at begge artikler bestilles!

74 75 Produktet har følgende egenskaber: LEDayLine Zero 12 V, kørelys, sæt 2PT 980 970-821 24 V, kørelys, sæt 2PT 980 970-871 Typegodkendelse: ECE-godkendt og SAE pending Til vandret montering 8 højeffekt-led'er pr. kørelyslygte Effektforbrug 2 W IP 6K7 / IP 6K9K Høj vibrationsmodstand Beskyttelse mod polombytning Produktet har følgende egenskaber: 15 LEDayLine 15 og LEDayLine 30 med positionslys LEDayLine 15 Velegnet til køretøjer med 15 tilspidsning på monteringsstedet 12 V, lygtemodul kørelys/positionslys 2PT 980 860-001 24 V, lygtemodul kørelys/positionslys 2PT 980 860-501 Holder (sæt højre /venstre) 8HG 980 864-101 LEDayLine 30 Velegnet til køretøjer med 30 tilspidsning på monteringsstedet 12 V, lygtemodul kørelys/positionslys 2PT 980 850-001 24 V, lygtemodul kørelys/positionslys 2PT 980 850-501 Holder (sæt højre /venstre) 8HG 980 854-101 30 Styreenheder 12 V, med tilslutningsledninger 8KA 959 186-801 24 V, med tilslutningsledninger 8KA 959 186-811 Typegodkendelse: ECE og SAE Til vandret montering 8 LED'er pr. kørelyslygte Effektforbrug: 2 W 2 versioner til vandret montering i forskellige typer af frontpartier: LEDayLine 15: egnet til køretøjer med 15 tilspidsning på monteringsstedet LEDayLine 30: egnet til køretøjer med 30 tilspidsning på monteringsstedet

FORLYGTER 90 MM MODULER PROGRAMOVERSIGT LED HALOGEN (konventionel lysteknik) XENON Hovedfunktioner for lyset Nærlys Fjernlys Nær- og fjernlys Fjernlys, kørelys og positionslys Fjernlys og blinklys Nærlys Fjernlys Nær- og fjernlys Fjernlys og kørelys Nærlys Fjernlys Nær- og fjernlys Supplerende funktioner for lygterne Tågelys Tågelys og drejelys, Tågelys, kørelys og positionslys Kørelys Tågelys Tågelys og drejelys, Tågelys og kørelys Kørelys og positionslys Positionslys Blinklys og positionslys Blinklys Blinklys, kørelys og positionslys 90 MM BROCHURE OG KONFIGURATOR WWW.HELLA.COM / 90MM MODULES 90 mm moduler kan benyttes til næsten alle køretøjer. De er små, men har høj effekt. De er karaktiseret ved kvalitet, praktisk anvendelse, sikkerhed og omkostningseffektivitet. Modulopbygningen muliggør et individuelt frontdesign. Dette værktøj er udviklet til originalproducenter, flådeejere samt slutkunder i brancherne offentlige tjenester, landbrug, sportskøretøjer, E-cars, autocampere og busselskaber. Det har følgende fordele: Førstemontering I vores 90 mm konfigurator kan du selv finde og udforme dit forlygteudstyr. Du føres gennem konfiguratoren med overskuelige menuer. Resultatet er en liste over dele, som du kan sende til HELLA direkte fra værktøjet. Opgradering til LED HELLA er i øjeblikket den eneste udbyder, der kan tilbyde et koncept til ombytning til LED-lysteknologi for alle 90 mm halogen /xenon enkelt- og multifunktionsmoduler. Eksisterende halogen-versioner kan uden problemer ændres til LEDmoduler! På basis af de aktuelt benyttede halogen-moduler kan man ved hjælp af værktøjet vise, hvilke tilpasninger der er nødvendige for at ændre til LED-produkter med de samme lysfunktioner. Det kan ske enkelt med de kompatible monteringsløsninger. Sammenligning af belysningseffekt Du kan sammenligne de forskellige lysteknologier for bestemte hovedlysfunktioner se forskellen på halogen og LED på optagelser fra Europas største lyskanal! Du kan sammenligne lysfordelingen, så du kan træffe det rigtige valg til netop dine opgaver. Desuden får du alle relevante oplysninger om de tekniske data. Hele programmet beskrives overskueligt i en pfd-fil. Bemærk: Du kan også finde yderligere informationer om 90 mm modulerne i vores specialbrochure.

76 77 90 MM: L 4060 FJERNLYS Produkterne på denne side har følgende egenskaber: High-End-belysning. Fjernlys, kørelys og positionslys i ét modul eller som separat fjernlys-modul. 40 x 60 mm PC-linse med nyt design. Klart og hærdet dækglas af plast. Fjernlyslygte på forespørgsel med formonteret holderamme eller som 90 mm Performance modul-montering til direkte udskiftning. Integreret FEP-stik samt aktiveringselektronik. LED-FJERNLYSLYGTE L 4060 Modullygte med 40 x 60 mm polycarbonat-linse, robust hus af trykstøbt aluminium, sølvfarvet design-cover, (sort design-cover på forespørgsel) Multivolt 9 33 V Formonteret holderamme 1F0 011 988-021 Performance-montering 1F0 011 988-121 Med formonteret holderamme Performance modul-montering til direkte udskiftning af eksisterende halogen-versioner 85 50 14.8 3 52 LED-FJERNLYSLYGTE L 4060 MED KØRELYS / POSITIONSLYS Ø6.5(6x) Ø14 (4x) 52 51 85 Modullygte med 40 x 60 mm polycarbonat-linse, robust hus af trykstøbt aluminium, sølvfarvet design-cover, (sort design-cover på forespørgsel) Multivolt 9 33 V Formonteret holderamme 1F0 011 988-031 Performance-montering 33.4 1F0 011 988-131 85 50 14.8 3 51 85 52 Ø6.5(6x) Ø14 (4x) 52 33.4 85 50 14.8 3 LED-FJERNLYSLYGTE L 4060 MED BLINKLYS 52 Ø6.5(6x) Ø14 (4x) 52 51 85 33.4 Modullygte med 40 x 60 mm polycarbonat-linse, robust hus af trykstøbt aluminium, sølvfarvet design-cover, (sort design-cover på forespørgsel) Multivolt 9 33 V Formonteret holderamme, med styreenhed 1F0 011 988-081 Performance-montering, med styreenhed 1F0 011 988-181 Formonteret holderamme, uden styreenhed 1F0 011 988-071 Performance-montering, uden styreenhed 1F0 011 988-171

FORLYGTER 90 MM: SAMMENLIGNING AF UDLYSNING Fjernlys med 90 mm Classic-halogen Tågelys med 90 mm halogen Kurvelys med 90 mm halogen

78 79 Fjernlys med 90 mm LED (L 4060 Modul) Tågelys med 90 mm LED (L 4060 Modul) Kurvelys med 90 mm LED (L 4060 Modul)

FORLYGTER 90 MM: L 4060 TÅGELYS Produkterne på denne side har følgende egenskaber: Homogen og dagslyslignende udlysning. Tågelys i forskellige kombinationer som separat modul, med kørelys og positionslys samt drejelys. 40 x 60 mm PC-linse, klart, hærdet dækglas af plast, integreret FEP-stik. LED-TÅGELYGTE L 4060 Modullygte med 40 x 60 mm polycarbonat-linse, robust hus af trykstøbt aluminium, sølvfarvet design-cover, (sort design-cover på forespørgsel) Multivolt 9 33 V 1N0 011 988-001 Med formonteret holderamme LED-TÅGELYGTE L 4060, MED KØRELYS OG POSITIONSLYS Modullygte med 40 x 60 mm polycarbonat-linse, robust hus af trykstøbt aluminium, sølvfarvet design-cover, (sort design-cover på forespørgsel) Multivolt 9 33 V 1N0 011 988-011 85 50 14.8 3 51 85 52 Ø6.5(6x) Ø14 (4x) 52 33.4 LED-TÅGELYGTE L 4060, MED DREJELYS Modullygte med 40 x 60 mm polycarbonat-linse, robust hus af trykstøbt aluminium, sølvfarvet design-cover, (sort design-cover på forespørgsel) Multivolt 9 33 V Højre 1N0 011 988-061 Venstre 1N0 011 988-051

80 81 90 MM: L 70 NÆRLYS OG FJERNLYS Produkterne på denne side har følgende egenskaber: Den dagslyslignende lysfarve medfører større sikkerhed og komfortabel, kørsel uden træthed. Hver lysfunktion har tre hvide højeffekt-led'er som lyskilde. Lyset projiceres homogent ned på vejen gennem 70 mm DE-linsen. Lygtens normale levetid på mere end 15.000 * reelle driftstimer muliggør store omkostningsbesparelser i forhold til andre lygtesystemers sædvanlige service- og værkstedsomkostninger **. Eksklusive biler er karakteriseret ved deres teknologiske forspring. HELLA LED-nærlys- eller nærlys-/fjernlysmodul er sådan et stykke high tech, som illustrerer det teknologiske forspring, hver gang lygterne tændes, og som dermed skiller sig ud fra masserne. 90 MM PREMIUM LED-MODUL Vedligeholdelsesfrit modul til normalt mere end 15.000 driftstimer, et særdeles homogent lys og kort starttid, 35 watt effektforbrug, ingen bevægelige dele, passiv køling, plastlygteglas, sikring i bilen: 5 A, multivolt Mono-LED, højrekørsel 1BL 010 820-001 Mono-LED, venstrekørsel 1ML 010 820-011 Bi-LED, højrekørsel 1AL 010 820-021 Bi-LED, venstrekørsel 1LL 010 820-031 Typegodkendelse: Mono-LED ES 3159 og LES 3160, Bi-LED ES 3351 und LES 3352 Sæt-emballage (En lygte og en 12 V-styreenhed til funktionsovervågning) Mono-LED, højrekørsel 1BL 010 820-801 Mono-LED, venstrekørsel 1ML 010 820-821 Bi-LED, højrekørsel 1AL 010 820-841 Bi-LED, venstrekørsel 1LL 010 820-861 Tilbehør 12 V, til svigtkontrol, funktionsovervågningsenhed 5DS 011 630-001 Holderamme 9AH 169 580-011 * Ved cirka 50 C omgivende temperatur ** I gyldighedsområdet for ECE-R48 er det som følge af de lovgivningsmæssige forhold påkrævet at sikre udfaldskontrol af en LED-lygte med passende midler i bilens ledningsnet. Udfaldskontrol er efter 06 / 2014 ikke længere påkrævet for køretøjer iht. ECE-R48 Series 06 Supplement 3.

FORLYGTER 50 MM PREMIUM NÆRLYSLYGTE, 12 V Monteringsramme til 3-punktsmontering, indstillelig forfra og bagfra Xenon Højrekørsel, D2S Inklusive D2S-xenon-brænder og separat xenonstartelektronik 1BL 009 071-047 Halogen Højrekørsel, H7 Venstrekørsel, H7 Typegodkendelse: 1903 og 1904 1BL 009 071-007 1ML 009 071-017 FJERNLYSLYGTE, 12 V 3-punkts-montering, indstilling med justerskrue Xenon Inklusive D2S-xenon-brænder og separat xenonstartelektronik Bageste holderamme medfølger ikke (se tilbehør), D2S Typegodkendelse: 1120 1F0 008 390-317 95,2 147,6 Halogen H9 1KL 009 486-001 Typegodkendelse: 2198 TÅGEFORLYGTE, 12 V 3-punkts-montering, indstilling med justerskrue, bageste holderamme medfølger ikke (se tilbehør) H7 1NL 008 090-317 Typegodkendelse: 877, ECE-R19 B Serie 02, B Serie 03 Tilbehør Holderamme (Ikke til H9 halogen-fjernlyslygte) a) uden holder til lysvidderegulering 9AH 161 786-017 b) med holder til lysvidderegulering 9AH 161 784-017 Justermotorer til lysvidderegulering Til 12 V xenon 6NM 007 282-231

82 83 LED-FORLYGTE C140 Produkterne på denne side har følgende egenskaber: LED-FORLYGTE C140 Kombinationsforlygte med alle funktioner i LED-teknologi. Til vandret eller lodret montering, med hus af trykstøbt aluminium, dækglas af ridsefast polycarbonat, med 6-polet DEUTSCH-stik, lysfunktioner: nærlys, fjernlys, positionslys og blinklys Påbygning, lodret 1EE 996 374-001 Påbygning, vandret i venstre side 1EE 996 374-011 Påbygning, vandret i højre side 1EE 996 374-021 Typegodkendelse: ECE / SAE FORLYGTE C220 FORLYGTE C220 Til påbygning, med H7 nærlys, H3-fjernlys, positionslys med integreret blinklys fremad og og bagud (kategori 1, 1a og 5), med 6-polet DEUTSCH-stik, lysåbning 120 mm x 120 mm. Stående påbygning 12 V, venstre 1EE 996 174-251 12 V, højre 1EE 996 174-261 24 V På forespørgsel Central baghusmontering 12 V, venstre 1LE 996 174-211 12 V, højre 1EE 996 174-221 Typegodkendelse: 6556, 11372 und 11373

LYGTER PÅ SIDEN Sidemarkeringslygter med LED-teknik Sidemarkeringslygter bidrager dagligt til trafiksikkerheden. For først med denne type markering er hele køretøjet godt synligt i mørke. Lang levetid, stor lysstyrke og hurtig montering er fordelene ved sidemarkeringslygter fra HELLA.

84 85 Produktet har følgende egenskaber: LED-sideblinklygte kategori 6, med ramme Kørselsretning LED-sideblinklygte kategori 6 12 V, direkte påskruning AMP-SUPERSEAL med sort ramme 12 V, direkte påskruning 500 mm ledning, med afisoleret ledningsende med sort ramme 24 V, direkte påskruning AMP-SUPERSEAL med sort ramme 24 V, direkte påskruning 500 mm ledning, med afisoleret ledningsende med sort ramme 2BM 011 788-011 2BM 011 788-031 2BM 011 788-001 2BM 011 788-021 Reservedele / tilbehør Ramme, sort 9AB 194 559-007 AMP-SUPERSEAL-samlestik 8JA 746 184-022 (AMP-nr. 282080-1) Typegodkendelse: ECE Rammeversion Produktet har følgende egenskaber: LED-sideblinklygte kategori 6, selvklæbende Kørselsretning LED-sideblinklygte kategori 6 12 V, selvklæbende AMP-SUPERSEAL 12 V, selvklæbende 500 mm ledning, med afisoleret ledningsende 24 V, selvklæbende AMP-SUPERSEAL 24 V, selvklæbende 500 mm ledning, med afisoleret ledningsende 2BM 011 788-051 2BM 011 788-071 2BM 011 788-041 2BM 011 788-061 Selvklæbende version Reservedele / tilbehør AMP-SUPERSEAL-samlestik (AMP-nr. 282080-1) Typegodkendelse: ECE 8JA 746 184-022

LYGTER PÅ SIDEN Produktet har følgende egenskaber: LED-sidemarkeringslygte a) b) LED-sidemarkeringslygte Til vandret indbygning, med 4 gule LED'er, gult lygteglas, gult lys, uden refleks, ADR / GGVS godkendt a) Uden holder 2PS 008 382-001* 24 V/1,0 W, strømforbrug = ca. 0,04 A (kan kombineres med refleks 9EL 154 637-001) 2PS 008 382-007* b) Sidemarkeringslygte-sæt uden holder, med separat refleks 2PS 008 382-801* 2PS 008 382-807* Sidemarkeringslygte-sæt med vinkelholder, vinklet fremad, til udv. påbygning Typegodkendelse: 3169 og 9111 2PS 008 382-811* 2PS 008 382-817* Produktet har følgende egenskaber: LED-sidemarkeringslygte med refleks LED-sidemarkeringslygte med refleks a) Til vandret påbygning, med 2 gule LED'er, gult lygteglas og gult lys. 24 V/1,3 W, strømforbrug = ca. 0,05 A a) Monteret på holder, 2PS 340 001-001* med klemvinkelbeslag på tværs fremad b) Monteret på universalholder, med vinkling 2PS 340 001-011* bagud Tilbehør (bestilles separat) Passende ledninger og tilslutningssæt 2-polet tilslutningssæt 9XX 340 220-011* 2-polede tilslutningssæt, (i boks til 10 lygter) 9XX 340 220-801* Typegodkendelse: 9605 b) * Vedr. udfaldskontrol af LED-blinklygter og LED-lygter se venligst vejledningen på side 96 og 97.

86 87 Produktet har følgende egenskaber: Innovativ sidemarkerings-, positions- og markeringslygte Innovativ sidemarkerings-, positions- og markeringslygte Med 500 mm ledning til vandret montering 12 V, hvidt hus 2PG 344 690-307 12 V, rødt hus 2TM 344 690-357 Med 6,3 mm stikben til vandret og lodret montering 12 V, hvidt hus 2PS 344 690-007 12 V, gråt hus 2PS 344 690-027 12 V, sort hus 2PS 344 690-067 24 V, sort hus 2PS 344 690-037 Med AMP-SUPERSEAL til vandret og lodret montering 12 V, hvidt hus 2PS 344 690-607 12 V, sort hus 2PS 344 690-617 24 V, orange hus 2PS 344 690-687 24 V, sort hus 2PS 344 690-627 Med 6,3 mm stikben Med ledning AMP-SUPERSEAL Tilbehør Gummipakning 9GD 343 697-007 Tylle 9GT 343 367-002 Typegodkendelse: 5853 og 03 0227 Produktet har følgende egenskaber: LED-sidemarkeringslygte med refleks Sidemarkeringslygte med refleks Med én gul LED, til lodret montering, gult lygteglas, sort hus, ADR godkendt 12 V, 1.500 mm ledning 2PS 008 645-981* 24 V, 1.500 mm ledning 2PS 008 645-991* Typegodkendelse: 1395 * Vedr. udfaldskontrol af LED-blinklygter og LED-lygter se venligst vejledningen på side 96 og 97.

BAGLYGTER Mere end en kombination af 5 funktioner LED'er indføres i automobilindustrien ikke blot på grund af energibesparelserne, de kan også bidrage afgørende til at give køretøjerne en fremtræden, der er karakteristisk for de enkelte mærker. Især når det gælder baglygterne udnyttes de mangfoldige muligheder, som LED giver i kombination med udformning af lygter og lygteglas, mere og mere for netop at understøtte køretøjets specifikke design i kraft af en attraktiv udførelse. Ved hjælp af HELLAs patenterede system til overvågning af blinklyset kan HELLAs lygter benyttes sammen med HELLAs forkoblingsenhed iht. ECE-R48. Lygterne er indrettet således, at der iht. den aktuelle status ikke vises nogen fejlmeddelelse på displayet for ledningsnettet. Fejlpolariseringsbeskyttelsen betyder, at lygten ikke tager skade, selv om der byttes om på plus og minus. For at forlænge levetiden er alle komponenter i HELLA lygter afstemt optimalt til hinanden mht. til temperaturen, så en overbelastning af LED'erne ved høje omgivelsestemperaturer forhindres. Lygterne er udviklet til at holde hele køretøjets levetid, og de er dermed en overbevisende, økonomisk og miljøvenlig løsning.

88 89 Produktet har følgende egenskaber: Fuld-LED baglygte Bag-, stop-, blink-, tågebag-, baklygte med rektangulær refleks 40 130 Innovativt og patenteret, fladt LED-lyspanel, kombineret med refleks Kan anvendes vandret og lodret Lang levetid, lave livscyklus-omkostninger og stor robusthed 12 V eller 24 V Andre rammefarver leveres på forespørgsel 300 Fuld-LED baglygte til vandret og lodret montering, med slagfast lygteglas og stor vibrationsmodstand, fastgørelse forfra med skruer eller bagfra med bolte, med og uden impuls til svigtkontrol af blinklys. Baglygten kan på forespørgsel også fås med andre rammefarver samt med trekantet refleks. Med impuls, fastgørelse forfra, 500 mm ledning 12 V 2VP 345 900-401 24 V 2VP 345 900-201 Uden impuls, fastgørelse forfra, 500 mm ledning 12 V 2VP 345 900-411 24 V 2VP 345 900-211 Med impuls, fastgørelse bagfra, 500 mm ledning 12 V 2VP 345 900-421 24 V 2VP 345 900-221 Uden impuls, fastgørelse bagfra, 500 mm ledning 12 V 2VP 345 900-431 24 V 2VP 345 900-231 Med impuls, fastgørelse forfra, 3.000 mm med 6,3 mm muffe for fladstik 12 V 2VP 345 900-441 24 V 2VP 345 900-241 Uden impuls, fastgørelse forfra, 3.000 mm med 6,3 mm muffe for fladstik 12 V 2VP 345 900-451 24 V 2VP 345 900-251 Med impuls, fastgørelse bagfra, 3.000 mm med 6,3 mm muffe for fladstik 12 V 2VP 345 900-461 24 V 2VP 345 900-261 Uden impuls, fastgørelse bagfra, 3.000 mm med 6,3 mm muffe for fladstik 12 V 2VP 345 900-471 24 V 2VP 345 900-271 Typegodkendelse: ECE 5879, EMC 10-R 045880 Produktet har følgende egenskaber: LED-baklygte 40 110 1 LED 2.000 mm ledning med SUPERSEAL-stik 2ZR 012 456-001 110 120 3.500 mm ledning med 6,3 mm muffe for fladstik 2ZR 012 456-021 Typegodkendelse: ECE / EMC Kan leveres fra november 2014 Omtrentlig illustration Godkendt iht. ECE-R23 Multivolt (10 33 V) Mulighed for montering stående, hængende eller bagfra 3 LEDs 2.000 mm ledning med SUPERSEAL-stik 2ZR 012 456-201 3.500 mm ledning med 6,3 mm muffe for fladstik 2ZR 012 456-221 Typegodkendelse: ECE / EMC Kan leveres fra november 2014 * Vedr. svigtkontrol af LED-blinklygter og LED-lygter se venligst vejledningen på side 96 og 97.

BAGLYGTER Produktet har følgende egenskaber: LED-multifunktionslygte DuraLED Combi DuraLED Combi Multivolt 8 28 V, bag-stop-blinklygte, også til lodret påbygning, 2.500 mm ledning med afisolerede ender, 2SD 959 050-401 40 LED'er Typegodkendelse: ECE 10176, 03 1586, GGVS /ADR, EMV Rektangulær LED-lygte til vandret påbygning Multivolt fra 8 28 V, samt 12 / 24 V Lang levetid ved lavt strømforbrug Klart lygteglas DuraLED 12 / 24 V, bag-stop-blink-baklygte, grålakeret, DEUTSCHstik, 30 LED'er 2SK 980 615-001 12 / 24 V, bag-stop-blink-baklygte, grålakeret, 2.500 mm ledning, 30 LED'er 2SK 980 603-503 Typegodkendelse: ECE 5870, ECE 10 R 04 0958, GGVS /ADR, EMV Produktet har følgende egenskaber: LED-baglygte LED-BAGLYGTE Bag-stop-blinklygte med refleks og integreret 4-polet DEUTSCH-stik DT 04-4P, med 2 x M6 skruer med 45 mm hulafstand, kan skrues fast gennem lygteglasset forfra. 12 V, med udfaldskontrol af blinklygte 2VA 011 900-001 12 V, uden udfaldskontrol af blinklygte 2VA 011 900-011 24 V, med udfaldskontrol af blinklygte 2VA 011 900-021 24 V, uden udfaldskontrol af blinklygte 2VA 011 900-031 12 V, uden udfaldskontrol af blinklygte (SAE) 2VA 011 900-041 Typegodkendelse: ECE 5874 / SAE til køretøjer > 2.031 mm EMC 036317 12 eller 24 V ECE- / SAE-versioner Kan anvendes vandret Vedligeholdelsesfri, helt forseglet LED-lygte Meget slagfast lygteglas * Vedr. udfaldskontrol af LED-blinklygter og LED-lygter se venligst vejledningen på side 96 og 97.

90 91 Produktet har følgende egenskaber: LeanLED baglygte LeanLED BAGLYGTE Bag-stop-blinklygte til vandret eller lodret påbygning, med 24 LED'er, klart lygteglas, med impuls til udfaldskontrol af blinklygte, multivolt 9 32 V, delvist metalliseret, andre baggrundsfarver leveres på forespørgsel. Sølvfarvet, med 500 mm ledning med afisolerede ender 2SD 343 910-001* Sølvfarvet, med integreret 4-polet AMP-stik 2SD 343 910-027* Sølvfarvet, med 100 mm ledning og 4-polet DEUTSCH-stik 2SD 343 910-057* Typegodkendelse: ECE 12393 Uden typegodkendelse og uden impuls for udfaldskontrol af blinklygte Med 500 mm ledning med afisolerede ender 2SD 343 910-037 Fladt udformet og kompakt bag-, stop-, blinklygte med LED Multivolt fra 9 til 32 volt Længere produktlevetid Andre baggrundsfarver leveres på forespørgsel Produktet har følgende egenskaber: LED-multifunktionslygte LED-MULTIFUNKTIONSLYGTE Til indbygning, med 2.500 mm ledning og impuls til udfaldskontrol af blinklygte, tæthedsgrad IP 6K6, IP 6K7. a) LED-bag-stop-blinklygte Med klart lygteglas, 16 LED'er. 2SD 959 010-401* a) b) Typegodkendelse: 1538 b) LED-bag-stoplygte Med rødt lygteglas, 12 LED'er 2SB 959 010-301* Typegodkendelse: 12373 c) LED-baklygte Med klart lygteglas, 24 LED'er 2ZR 959 010-501* c) d) Typegodkendelse: 11391 d) LED-tågebaglygte Med klart lygteglas, 24 LED'er 2NE 959 011-501* Typegodkendelse: 11391 e) LED-blinklygte Med gult lygteglas, 12 LED'er 2BA 959 011-301* Typegodkendelse: 12373 / EMC e) * Vedr. udfaldskontrol af LED-blinklygter og LED-lygter se venligst vejledningen på side 96 og 97.

BAGLYGTER Produktet har følgende egenskaber: LED hybrid-trailerlygte LED HYBRID-TRAILERLYGTE Modulopbygget multifunktionsbaglygte 24 V til vandret påbygning, klart lygteglas, 7-polet EasyConn-stiktilslutning og 4 x 2-polet stik til tilslutning af diverse funktioner, med impuls for udfaldskontrol af blinklygte. Bag-/stoplygte med 7 røde LED'er, blinklygte med 7 gule LED'er, baklygte med 6 hvide LED'er, tågebaglygte med 7 røde LED'er. Lygte: IP 5K4K, LED-moduler: IP 6K9K. Fuld-LED-baglygte-trekants-reflektor-stoplygte, blinklygte, tågebaglygte, baklygte Venstre 2VP 340 960-011* Højre 2VP 340 960-021* Bemærk: Funktionerne stop-, bag-, sidemarkerings- og markeringslys indeholder en passiv elektronik med formodstande. Herved vises der aktuelt ingen fejlmeddelelser i køretøjets elektroniske system. Fuld-LED-baglygte-trekantreflektor-stoplygte, blinklygte, tågebaglygte, baklygte, markeringslygte i gummiarm Venstre 2VP 340 960-111* Højre 2VP 340 960-121* Typegodkendelse: 5855 og 5856 Produktet har følgende egenskaber: Multifunktionslygte i glødelamper og LED-hybrid-teknologi HYBRID-MULTIFUNKTIONSLYGTE Med 152 mm skrueafstand, med HDSCS-stik på siden, med LED-baglys, refleks (glødelampe), stoplys (glødelampe), blinklys (glødelampe), baklys (glødelampe), tågebaglys (glødelampe) og LED-markerings-sidemarkeringslys med refleks Venstre 2VD 011 511-231 Højre 2VD 011 511-241 Typegodkendelse: ECE GL = 3443 / Hybrid = 3444 Økonomisk attraktiv udnyttelse af LED-teknologien til de konstante lysfunktioner Homogen fremtræden i kraft af vandret refleks og klart struktureret lysfunktion Buet yderform af lygteglasset til optimal tæthed * Vedr. udfaldskontrol af LED-blinklygter og LED-lygter se venligst vejledningen på side 96 og 97.

92 93 Produktet har følgende egenskaber: Modulopbygget LED-lygteserie Modulopbygget LED-lygteserie Modulopbygget LED-lygte til vandret og lodret påbygning, med hus af plast, direkte udskiftelig med glødelampe-version 003 236, blinklysfunktioner med HELLAs patenterede system til udfaldskontrol af blinklygte iht. kravene i ECE-R48, leveres også til 12 V Tågebaglygte, vandret/lodret 2NE 013 236-201 Med plasthus Blinklygte uden impuls for udfaldskontrol af blinklygte, vandret/lodret 2BA 013 236-211 Blinklygte med impuls for udfaldskontrol af blinklygte, vandret/lodret 2BA 013 236-221 Stoplygte, vandret/lodret 2DA 013 236-231 Baglygte, vandret/lodret 2SA 013 236-241 Baklygte, kun vandret 2ZR 013 236-251 Baklygte, kun lodret 2ZR 013 236-261 Bag-/stoplygte, kun lodret 2SB 013 236-271 Typegodkendelse: ECE / EMC Med gummihus Produktet har følgende egenskaber: LED-markeringslygte LED-MARKERINGSLYGTE Rødt / klart lygteglas, med direkte påskruning og AMP SS, sort Sort grundplade til direkte påskruning 12 V 2XS 205 020-001 24 V 2XS 205 020-011 Typegodkendelse: ECE / CCC Rød t/ klart lygteglas, til direkte påskruning og 500 mm ledning, sammensvejst, uden stikhus, sort grundplade til direkte påskruning 12 V 2XS 205 020-041 24 V 2XS 205 020-051 Typegodkendelse: ECE / CCC Klar linieføring og ingen synlig fastgørelse udefra Problemfri strømforsyning i kraft af bipolaritet (+ / kan ombyttes) Universalt lygtehus samme lygte kan benyttes i højre og venstre side. Tyverisikring i kraft af fit and forget system Direkte udskiftelig med glødelampe-version 2XS 008 497 og 2XS 005 020 * Vedr. udfaldskontrol af LED-blinklygter og LED-lygter se venligst vejledningen på side 96 og 97.

BAGLYGTER Produkterne har følgende egenskaber: LED-markeringslygter LED-MARKERINGSLYGTE Med integreret sidemarkeringslys lang gummiarm til lodret montering på lodrette flader i siden, klart lygteglas, i siden med indvendigt gult dækglas, 2 hvide LED'er til positionslys, 1 rød LED til markeringslys og 2 gule LED'er til sidemarkeringslys. Med 500 mm ledning og 2-polet EasyConn-stikhus Venstre 2XS 340 418-031* Højre 2XS 340 418-021* Med 3.000 mm ledning og muffer for fladstik Venstre 2XS 340 418-091* Højre 2XS 340 418-081* Typegodkendelse: ECE 10211 og ECE 11392 LED-MARKERINGSLYGTE Med integreret sidemarkeringslys, lang gummiarm til lodret påmontering på vandrette flader i siden, klart lygteglas, i siden med indvendigt gult dækglas, 2 hvide LED'er til positionslys, 1 rød LED til markeringslys og 2 gule LED'er til sidemarkeringslys. Med 500 mm ledning og 2-polet EasyConn-stikhus Venstre 2XS 340 448-011* Højre 2XS 340 448-001* Typegodkendelse: ECE 10211 og ECE 11392 LED-MARKERINGSLYGTE Med integreret sidemarkeringslys, kort gummiarm, kan anvendes i højre og venstre side, til påmontering på lodrette flader i siden, klart lygteglas, i siden med indvendigt gult dækglas, 2 hvide LED'er til positionslys, 1 rød LED til markeringslys og 2 gule LED' til sidemarkeringslys. Med 500 mm ledning og 2-polet EasyConn-stikhus Venstre /højre 2XS 340 447-021* Med muffe for fladstik 6,3 mm Højre, med 3.000 mm ledning 2XS 011 768-061 Venstre, med 2.000 mm ledning 2XS 011 768-071 Typegodkendelse: ECE 10211 og ECE 11392 * Vedr. udfaldskontrol af LED-blinklygter og LED-lygter se venligst vejledningen på side 96 og 97.

94 95 Produktet har følgende egenskaber: LED-nummerpladelygter LED-NUMMERPLADELYGTE Til påmontering til højre eller venstre for nummerpladen, der kræves kun 1 lygte til belysning. Klart lygteglas, med 4 LED'er, hus af sort plast. Nummerplade 520 x 120 mm 12 V, med fladstik 6,3 x 0,8 mm 2KA 010 278-321* 12 V, med fladstik 6,3 x 0,8 mm 2KA 010 278-327* 24 V, med fladstik 6,3 x 0,8 mm 2KA 010 278-021* 24 V, med fladstik 6,3 x 0,8 mm 2KA 010 278-027* 24 V, med 500 mm ledning og 2-polet EasyConn-stik 2KA 010 278-051* 24 V, med 500 mm ledning og Quick Link forbindelsesstykke 2KA 010 278-041* 24 V, med 2.000 mm ledning og fladstik 6,3 x 0,8 mm 2KA 010 278-031* Nummerplade 340 x 240 mm eller 280 x 200 mm 12 V, med fladstik 6,3 x 0,8 mm 2KA 010 278-421* 24 V, med fladstik 6,3 x 0,8 mm 2KA 010 278-121* Typegodkendelse: ECE 2609 Produktet har følgende egenskaber: LED-NUMMERPLADELYGTE Til indbygning over nummerpladen, der kræves 2 lygter til belysning af nummerpladen. Nummerplade 520 x 120 mm, Med fladstik 6,3 x 0,8 mm 12 V 2KA 010 278-311* 24 V 2KA 010 278-011* Nummerplade 520 x 120 mm, Lygtens stik indstøbt, med 1.000 mm ledning med afisolerede ledningsender 12 V 2KA 010 278-617* 24 V 2KA 010 278-607* Nummerplade 340 x 240 mm eller 280 x 200 mm, Med fladstik 6,3 x 0,8 mm Der kræves 1 lygte til belysning af nummerpladen 12 V 2KA 010 278-411* 24 V 2KA 010 278-111* Typegodkendelse: ECE 2609 * Vedr. svigtkontrol af LED-blinklygter og LED-lygter se venligst vejledningen på side 96 og 97.

BAGLYGTER Den rigtige løsning til elektronikken i dit køretøj KØRETØJ Start Er der monteret et blinkrelæ i bilen? Ja Nej Slå tændingen til og tag en pære ud af en blinklygte uden at aktivere blinklyskontakten. Der vises svigt af blinkrelæet. Ja Nej Aktiver blinklyskontakten Der vises svigt af blinkrelæet. Ja Nej Køretøjet opfylder ikke ECE-kravene UNIVERSEL PÅHÆNGS-LØSNING Køretøjs-uafhængig ISO 13207-1 PÅHÆNGS-LØSNING Løsning 1: LED-blinkrelæ 2. løsning: Simulationsenhed for "kold" forespørgsel 12 V 24 V Driftsspænding 10 15 V 18 32 V Funktionsspænding 11 14 V 20 28 V Driftstemperatur - 40 til + 85 C - 40 til + 85 C 12 V 24 V Driftsspænding 9 16 V 18 32 V Mærkestrøm 1,5 A 1,5 A Driftstemperatur - 40 til + 85 C - 40 til + 85 C Tæthedsgrad P 53 (tilslutninger nedefter) P 53 (tilslutninger nedefter) Tæthedsgrad IP 54 (tilslutninger nedefter) IP 54 (tilslutninger nedefter) LED-blinkrelæ 3 + 1 Simulationsenhed 3 blinklygter på køretøjet/det trækkende køretøj 1 blinklygte på den optionale anhænger LED-blinkrelæ 2 + 1 2 + 1 + 1 4DW 009 492-111 4DW 009 492-011 for "kold" forespørgsel 5DS 009 602-101 5DS 009 602-001 2 blinklygter på køretøjet/det trækkende køretøj 1 blinklygte på maks. to optionale anhængere 4DM 009 492-101 (2 + 1 +1) 4DM 009 492-001 (2 + 1)

96 97 Løsning 1: Udskiftning af det eksisterende blinkrelæ med et LED-blinkrelæ fra HELLA med ISO-placering af tilslutninger 2BA 959 070-631 Der kræves et blinkrelæ pr. køretøj. Alle tekniske mulige kombinationer af glødelamper og HELLA LEDblinklygter er tilladt: fra en komplet udstyr med glødelamper over blandede versioner til komplet udstyr med LED-lygter. Glødelamper eller HELLA LED-blinklys er også tilladt på anhængere. 2BA 959 050-401 Løsning 2: Vha. simulationsenhed for "kold" forespørgsel Der kræves en simulationsenhed pr. LED-lygte. Løsning 3: Vha. LED-blinklys-styreenhed En simulationsenhed kan overvåge to LED-blinklygter pr. køretøj. (Der kan kun anvendes en simulationsenhed pr køretøj) Svigtimpuls iht. ISO 13207-1 2BA 959 822-601 2BA 344.200-... 2BA 343 390-... 2SD 343 910-... Løsning 3: Vha. LED-blinklys-styreenhed 2VP 340 961-... Løsning 4: Med overvågning iht. ISO13207-1 i køretøjsproducentens ledningsnet. 3. løsning: Blinklygte-styreenhed Universal trailer-løsning, Truck uafhængig 4. løsning: Lysstyreenhed med integreret kontrol af udfaldsimpulsen iht. ISO 13207-1 Driftsspænding Fejlpolariseringsbeskyttelsesspænding Driftsspændingsindgang for blinkrelæ venstre / højre 24 V 18 32 V - 28 V 24 V I fremtiden kan køretøjsproducenternes lysstyreenheder registrere udfaldsimpulsen iht. ISO 13207-1 på ensartet og standardiseret måde. Dermed kan mellemløsningerne 1 3 bortfalde, da der sker en direkte kommunikation med blinklygterne. HELLA anbefaler denne løsning. Da trailere i øjeblikket ikke har deres eget ledningsnet-system, skal denne løsning indbygges i det trækkende køretøj. Driftstemperatur - 40 bis + 50 C Udvidet driftstemperatur* - 40 bis + 80 C Opbevaringstemperatur - 40 bis + 90 C Med muffer for fladstik 5DS 009 552-011 Til EasyConn-stik 5DS 009 552-001 * Over 50 C deaktiveres simulationen af glødelampen af termiske årsager.

LOFTSLYS HELLA kan tilbyde et omfattende sortiment i indvendig belysning til mange forskellige anvendelser i køretøjer og køretøjstyper. Sortimentet omfatter bl.a. generel belysning i form af lyspaneler og LED-moduler, heldækkende belysningssystemer/-moduler til loftsystemer, service-sæt (betjeningsenheder) og trinbelysning. Spørgsmål kan rettes til vores konsulenter eller vores kundeservicecenter.

98 99 Produktet har følgende egenskaber: Mini Oval LED MINI OVAL LED Antal LED'er Belysningsvinkel 50 Belysningsstyrke i 1 m afstand IP-tæthedsgrad 4 hvide LEDer, 1 ambient LED Standard 14,5 lux, Power 54 lux 6K9K (uden rand/kontakt), 40 (med rand/kontakt) Effektforbrug Standard = 1,7 watt (0,14 A ved 12 V) Power = 3,6 watt (0,30 A ved 12 V) Spænding 12 V eller 24 V LED-udstyr uden rand og kontakt med rand og kontakt 4 hvide Power LED'er, 2JA 343 570-117 2JA 343 570-157 12 V, blå 4 hvide Power LED'er, 2JA 343 570-141 24 V, blå Yderligere varianter leveres på forespørgsel Produktet har følgende egenskaber: LED-lampe LED-lampe Antal LED'er 4 hvide LED'er Udstrålingsvinkel for LED 40 Belysningsstyrke i 2,5 m afstand 8 lux (gennemsnitsværdi / målepunkter: gulv) IP-tæthedsgrad 6K9K Effektforbrug 1,5 watt (0,06 A ved 24 V) Spænding 24 V 2JA 010 838-017 Produktet har følgende egenskaber: DuraLED Oval DuraLED OVAL Antal LED'er 4 hvide LED'er Udstrålingsvinkel for LED 120 Belysningsstyrke i 1 m afstand 60 lux IP-tæthedsgra 6K6 6K7 Effektforbrug 3 watt (0,25 A ved 12 V) Spænding Dualvolt 12 og 24 V 2JA 959 700-102

INDVENDIG BELYSNING Produktet har følgende egenskaber: Flad LED-påbygningslygte MINI THINLED Antal LED'er 5 hvide eller 3 blå LED'er Tilslutning Elektrisk tilslutning via en 170 mm lang ledning Belysningsvinkel 34 Belysningsstyrke i 1 m afstand 7,2 lux IP-tæthedsgrad 6K9K Effektforbrug 2,8 W (0,23 A ved 12 V) 2,8 W (0,11 A ved 24 V) Spænding 12 V eller 24 V 12 V 2JA 343 660-101 24 V 2JA 343 660-117 Produktet har følgende egenskaber: LED-påbygningslygte LED-PÅBYGNINGSLYGTE Antal LED'er 12 24 Belysningsstyrke i 1 m Ca. 100 lux Ca. 200 lux afstand Lysfarve 4.000 K (neutral hvid) 4.000 K (neutral hvid) Mærkeeffekt 3,5 W 7 W Spænding Multivolt 10 30 V Multivolt 10 30 V Strømforbrug Ca. 0,30 A ved 12 V Ca. 0,15 A ved 24 V Ca. 0,58 A ved 12 V Ca. 0,29 A ved 24 V 2JA 007 373-151 2JA 007 373-161 Produktet har følgende egenskaber: Ambient LED-spot AMBIENT LED-SPOT Antal LED'er 1 LED Belysningsstyrke i 1 m afstand 5 lux IP-tæthedsgrad 20 Effektforbrug 0,3 W (0,02 A ved 12 V) Lygteglas Klart Leveringsomfang 3 rande (hvid, grå og sort) Montering Montage via monteringselement LED rød 2JA 344 170-001 LED blå 2JA 344 170-011 LED hvid 2JA 344 170-021 LED gul 2JA 344 170-031

100 101 Produktet har følgende egenskaber: LED-spots standard, fast LED SPOTS STANDARD Antal LED'er 1 LED Belysningsvinkel 40 Belysningsstyrke 65 lux i 1 m afstand IP-tæthedsgrad 3 x Effektforbrug 2 W (0,16 A ved 12 V) Lygteglas Klart Montering Valgfri skrue- eller fjederklemmemontering LED-spots standard, justerbare Indbygning, fast, bred belysning Randfarve*: hvid 2JA 344 040-701 sort 2JA 344 040-711 sølv 2JA 344 040-721 Indbygning, indstillelig, bred belysning Rammefarve*: hvid 2JA 343 790-301 sort 2JA 343 790-311 sølv 2JA 343 790-341 * Andre randfarver (f.eks. trædesign) eller ambient Celis -lysstyrering (f.eks. blå, rød) på forespørgsel Produktet har følgende egenskaber: EuroLED TOUCH EuroLED TOUCH Antal LED'er Tilslutning Funktion Lygteglas 1 hvid og 8 røde Elektrisk tilslutning via en 2.500 mm lang ledning Med touch-kontakt til tænd/slukfunktion og lysdæmpning samt skift mellem hvidt og rødt lys Hvidt Effektforbrug Hvid 4 W (0,33 A ved 12 V) Rød <2,5 W (0,20 A ved 12 V) Montering Påbygning, fast med grundplade Sort dækkappe 2JA 959 950-031

ELEKTRONIK Elektronikkomponenter få fordel af vores enestående erfaring og innovationskraft. Det er ikke kun med hensyn til lysteknik, at HELLA er blandt de vigtigste internationale underleverandører, det samme gælder for elektroniske komponenter. Fælles for alle produkter er, at de med hensyn til kvalitet og ydelser er omhyggeligt afstemt til vore kunders specifikke krav. Flere informationer på www.hella.de/sensors-actuators

102 103 PRODUKTOMRÅDER, SPECIEL OE ELEKTRONIK Energimanagement Drivline Komponenter Omhyggelig omgang med energi i kraft af målrettet påvirkning af forbrugerne: Forøgelse af sikkerhed og effektivitet for hele systemet og forebyggelse af driftsforstyrrelser: Større komfort i kraft af pladsbesparende løsninger på mangfoldige anvendelsesområder: Disse elektroniske systemer muliggør overvågning og planlægning af energiforbruget samt opretholdelse af energiforsyningen. Disse elektroniske systemer muliggør præcis måling og pålidelig registrering af måleværdier i motorrum og drivline. Disse elektroniske systemer er normalt usynlige små hjælpere for de forskellige automatiserede procedurer i køretøjet. Intelligent batterisensor Spændingsstabilisator Olieniveausensor Olietryksensor Niveausensor Luftkvalitetssensor Olieniveausensor Gaspedalsensor Fjernbetjening Regn-/lyssensor Gaspedalsensor Aktuator Mikro-aktuator

ELEKTRONIK ENERGIMANAGEMENT Intelligente batterisensorer 12 V / 24 V Produktbeskrivelse Præcis shunt-måling af batteridataene strøm, spænding og temperatur Batteri-tilstandsovervågning: State of Charge (SoC), State of Health (SoH) og State of Function (SoF) Fordele Motorens startevne sikres til enhver tid Største præcision ved måling af strøm, spænding og temperatur Avanceret batteri-algoritme for SoC, SoH og SoF Omkostningsgunstig integration Verdensomspændende produkttilstedeværelse Spændingsstabilisator Produktbeskrivelse Stabilitet af spændingen i elnettet på 12 V under start Fuld funktionsdygtighed af infotainment-systemet og andre funktioner, der er relevante for føreren under start af motoren Fordele Mere end et årtis DC / DC-udviklingskompetence Global markedsleder for spændingsstabilisatorer i køretøjer (> 1,5 millioner stk. pr. år) Første firma, der sendte spændingsstabilisatorer på markedet, i 2007 Global udviklings- og produktionstilstedeværelse

104 105 DRIVLINE Olieniveausensorer Produktbeskrivelse Olieniveausensor for automatisk advarsel ved lav oliestand Packaged Ultrasonic Level Sensor (PULS) til kontinuerlig måling af oliestand og -temperatur Olietrykmåling med integreret temperaturmålefunktion (OPS+T) Fordele Oliestandsmåling med ultralyd erstatter oliepinden Måling af oliestanden i det statiske og dynamiske område Olietryksensoren muliggør en behovsafstemt regulering af oliepumpen Lang serieproduktionserfaring siden 1996 Verdensomspændende systemudvikling samt anvendelsessupport Gaspedalsensor Produktbeskrivelse Gaspedalsensoren overfører førerens kommandoer til motorens elektronik Leveres med potentiometer eller med kontaktløs, induktiv teknik Stående og hængende versioner Kundespecifikt design, tilpasningsmulig haptik Fordele Global teknologi- og markedsleder for gaspedalsensorer Bred anvendelses-know-how garanterer, at vores kunders individuelle behov opfyldes Pålidelig og præcis Mange års erfaring (siden 1996) sikrer et højt kvalitetsniveau i alle produktionsfaciliteter over hele verden

ELEKTRONIK KOMPONENTER Vinkelsensorer Produktbeskrivelse Enkelte eller redundante sensorer Standard og kundespecifikke karakteristikker Analog- og digitaludgang (PWM) leveres Fordele Høj præcision i kraft af intern 14 bit-opløsning Høj temperaturstabilitet og linearitet Stor ufølsomhed for magnetfelter Redundante udgangssignaler iht. funktionssikkerhed Nulposition er individuelt programmerbar Forskellige forbindelseselementer leveres Luftkvalitetssensor Produktbeskrivelse Registrerer NO 2 og CO, der er indikatorer for udstødningsgasser uden for køretøjet Dataoverførsel til klimaanlægget Regulering af klimaanlæggets cirkulation Forebyggelse af nedsættelse af luftkvaliteten i køretøjet Fordele Benytter metaloxid-gassensorteknik PWM-udgangssignal for fleksible anvendelser Udgang til 5 forskellige forureningsniveauer Intelligent software skelner mellem omgivende betingelser (f.eks. by, land, motorvej) Bedre kørekomfort i kraft af løbende optimeret luftkvalitet i køretøjet.

106 107 KOMPONENTER Fjernbetjening Produktbeskrivelse Muliggør fjernbetjening af køretøjets centrallås Aktivering af kabinelys/udvendige lygter Aktivering /deaktivering af startspærre som option Fordele Pålideligt og robust design Alle funktioner i en microcontroller Kompakt formfaktor (nøgleintegration) Batteriforsyning (3 V), lang driftstid Modulær ansats med tilpasningsmulighed for nøglehus Regn-lys-sensorer Produktbeskrivelse Registrering af op til fem omgivende forhold: Regn (styring af viskerne) Omgivende lys (styring af for- og baglygter) Lys forfra (tunnelfunktion) Solindstråling (informationer til klimaanlæggets styreenhed) Fugtighed (informationer til klimaanlæggets styreenhed) Fordele Modulkoncept muliggør fleksibel integration og kompakt design Reduceret størrelse af hus og lav vægt Omkostningsbesparelser i kraft af integration af alle funktioner i én komponent Let montering uden yderligere monteringsværktøj Klimaanlægs-know-how hos HELLA Førende markedsposition siden 1999

ELEKTRONIK KOMPONENTER Aktuatorer Produktbeskrivelse Anvendelser for karrosseriaktuatorer (rotations- og linearaktuatorer) er bl.a. åbning og lukning eller styring af: Centrallås Bagagerumslås Låsning af ruder Styring af spjæld i kølergitter Låsning af værktøjskasse Fordele Kompakt design og standard interfaces Et bredt udvalg af specialtilpassede og systemspecifikke værktøjsløsninger Mange års erfaring forskning & udvikling samt produktion siden 1996 Udviklings- og produktionsfaciliteter verden over Mikro-aktuator Produktbeskrivelse Lukning og åbning af tankdækslet i 3 varianter: via centrallåsen afhængigt af status for centrallåsesystemet via fjernbetjening fra kabinen via soft-touch på tankdækslet Fordele Meget små dimensioner Elektromotor-styret retur eller automatisk retur med fjeder (uden strøm) Nem montering af låsekrog Uafhængig af karrosseriets tolerancer, præcis integration i brændstofpåfyldningsstudsen Vandtæt Hyppigt anvendt elektrisk standardstik

108 109 DEN NYE HELLA KONTAKT-KONFIGURATOR HELLA modulkontakt-konfigurator Konfigurér dine individuelle kontakter! Vælg først mellem den nye, vandtætte serie 3100 (udendørs og indendørs anvendelser) eller serie 4100 (indendørs anvendelser). Må få klik kan du vælge forskellige kontaktfunktioner, driftsspænding, kombinationer af symboler samt passende tilbehør. Disse kan ganske enkelt overføres til en udvalgsliste, printes ud eller sendes som online-forespørgsel. Den projektspecifikke bearbejdning af din forespørgsel foretages individuelt med de ønskede symbolkonfigurationer og kundespecifikt artikelnummer. www.hella.com/switch

ELEKTRONIK KONTAKTSERIE 3100 Den nye vandtætte modulkontaktserie til elektriske systemer. Den opfylder kravene til tæthedsgrad IP 68. De laserskårne symboler belyses gennem integrerede LED'er. Mange muligheder for laserskårne symboler IP 68 iht. teststandard IEC EN 60529 Høj pålidelighed under ekstreme betingelser Perfekt til brug i landbrugs- og entreprenørmaskiner Mange forskellige kontaktfunktioner til 12 / 24 V Afbrydere / omskiftere Knap / raster Spærrefunktioner Havariblinkkontakt Stort udvalg af standard- og kundespecifikke laserskårne symboler Målrettet belysning af symbolerne ved brug af op til 2 LEDlyskilder Nem montering gennem direkte indbygning i monteringsåbningen eller med modulære monteringsrammer Indikationslampe i samme udførelse til sikkerhedsrelevant tilbagemelding HELLA kontakt-konfigurator Konfigurér dine individuelle kontakter på www.hella.com/switch. Må få klik kan du vælge kontaktfunktioner, kombinationer af symboler samt passende tilbehør. TEKNISKE DATA Monteringsåbning Materiale i vippe Materiale i sokkel Tilslutningsstikben Belægning af afbryderkontakter Lyskilde 21,1 mm x 37,0 mm PC transparent, lakeret PBT 6,3 mm x 0,8 mm CuZn silver-plated Maks. 2 LED'er 1 x lokaliseringsbelysning, grøn 1 x funktionsbelysning, rød Kontrollamper fås i orange og grøn TILBEHØR Monteringsramme Modulær Endestykke venstre, højre 9AR 169 209-102 /-107 Mellemstykke 9AR 169 208-102 /-107 Blænde 9HB 172 229-102 /-107 Stikhus Symboltype Laserskåret Levetid 6 A / 24 V ved 150.000 kontaktcykler Tæthed IP 66 terminal side, IP 68 Type I 8JD 010 076-102 /-107 Type II 8JD 010 076-112 /-117 Type III 8JD 010 076-122 /-127 Driftstemperatur Opbevaringstemperatur Tykkelse instrumentbræt -40 C til +85 C -40 C til +85 C Ved direkte indbygning af kontakt 2 mm Muffe for fladstik, 6,3 mm 0,5 mm² 1 mm² 8KW 744 882-003 1,5 mm² 2,5 mm² 8KW 744 820-003 Demonteringsværktøj 8PE 197 631-001

110 111 KONTAKTSERIE 4100 Modulkontaktserien med selvrensende microswitch er velegnet til moderne elektriske og elektroniske systemer. Det giver en sikker til- og frakobling også af meget lave strømstyrker uden tilsmudsning af kontakterne. Serien overbeviser med et tidløst design, belysning af de laserskårne symboler med integrerede LED'er. Sortimentets styrke: Modulopbygning af afbryderen Realisering af meget forskellige kontaktfunktioner 12 V / 24 V: Afbryder/omskifter Knap/raster Spærrefunktion Havariblinkkontakt Stort udvalg af standard- og kundespecifikke symboler Målrettet, pålidelig og holdbar belysning af symbolerne ved at bruge op til 4 LED-lyskilder Nem montering gennem direkte indbygning i monteringsåbningen eller med modulære monteringsrammer Indikationslamper i samme udformning til sikkerhedsrelevant tilbagemelding Moderne og tidløst design Behagelig haptik HELLA kontakt-konfigurator Konfigurér dine individuelle kontakter på www.hella.com/switch. Må få klik kan du vælge kontaktfunktioner, kombinationer af symboler samt passende tilbehør. TEKNISKE DATA Monteringsåbning Materiale i vippe 19,8 mm x 41,8 mm PC transparent, lakeret TILBEHØR Monteringsramme Enkel 9AR 168 396-002 /-007 Materiale i sokkel Tilslutningsstikben Belægning af afbryderkontakter Lyskilde Symboltype Levetid Tæthed IP 54 Driftstemperatur PA hvid, hus PA sort 3 mm Junior Power Timer AgNi Maks. 4 LED'er 2 x lokaliseringsbelysning, grøn 2 x funktionsbelysning, rød Kontrollamper fås desuden i blå og orange Laserskåret 5 ma / 450.000 cykler 5 A / 24 V induktiv / 270.000 cykler 4 A / 24 V lampe (75 W) / 90.000 cykler 10 A / 24 V ohmsk / 80.000 cykler -40 C til +85 C Modulær Endestykke, venstre 9AR 169 209-002 /-007 Endestykke, højre 9AR 169 210-002 /-007 Mellemstykke 9AR 169 208-002 /-007 Blænde 9HB 172 229-002 /-007 Stikhus, 10-polet 8JD 010 076-002 /-007 Muffe for fladstik, 2,8 mm Junior Power Timer 0,5 mm² 1 mm² 8KW 863 934-003 Junior Power Timer 1,5 mm² 2,5 mm² 8KW 863 934-023 /-024 Opbevaringstemperatur Tykkelse instrumentbræt -40 C til +100 C Ved direkte indbygning af kontakt 2 mm

ELEKTRISKE KOMPONENTER Bredt, stadigt voksende sortiment inden for elektriske komponenter Som verdensomspændende partner for bilindustrien kan HELLA tilbyde systemviden, erfaring inden for produktion af store serier, samt proces-know-how til hurtig realisering af innovative koncepter, når det drejer sig om økonomiske og pålidelige serieprodukter. Derfor er HELLA's program af elektriske komponenter særdeles bredt: fra A som akustiske signalgivere til V som vaskerpumper. I kraft af den konstante udvidelse og optimering tilbyder vi også et bredt program af elektriske stikforbindelser. Hos HELLA finder du alt, der giver forbindelser: kort eller superkort, i plast eller metaludførelse. HELLA gør noget ekstra ud af selv standardkomponenter: lette at montere eller udskifte, i gennemprøvet kvalitet, i alle varianter og til næsten ethvert specielt formål.

112 113 STIKFORBINDELSER Stikdåse, 2-polet iht. VG 96 917 De 2-polede stikdåser iht. VG 96 917 er udviklet til at overføre store strømme og give høj sikkerhed samtidig med nem anvendelse. Systemet benyttes til opladning af batterier og starthjælp. Her skal der overføres høje og meget høje strømstyrker. Det 2-polede 24 V system kan benyttes til kortvarige strømme op til maksimalt 2.500 A (korttidsbelastning indtil 10 sek.). Programfordele Tilladt driftstemperatur: -40 C til +85 C Beskyttelsesklasse: IP X4 Kontakter: CuZn, forsølvede PRODUKTILLUSTRATION BESKRIVELSE ARTIKELNUMMER EMBALLAGEENHED STYK Stikdåse, aluminium 2-polet med grønt skruedæksel (VG 96 917-3 form A). Pakning i skruedækslet, ekstra tætningsring mellem gevind og skruedæksel. 2 crimp-/lodde-hunkabelsko til ledninger indtil 50 mm² 8JB 001 935-031 1 2 crimp-/lodde-hunkabelsko til ledninger indtil 35 mm² 8JB 001 935-051 1 Stikdåse, metal Gul, 2-polet, med sort gummikappe (stikkompatibel med VG 96 917) 2 crimp-/lodde-hunkabelsko til ledninger indtil 50 mm² 8JB 010 806-001 1 Stikdåse, plast 2-polet, med gummikappe (stikkompatibel med VG 96 917) 2 crimp-/lodde-hunkabelsko til ledninger indtil 35 mm² Sort 8JB 001 935-041 1 Gul 8JB 001 935-061 1 Tilbehør tylle Til 2-polede stikdåser: 8JB 001 935-031 8JB 001 935-041 8JB 001 935-051 8JB 001 935-061 9GD 735 641-062 1

ELEKTRISKE KOMPONENTER STIKFORBINDELSER 2-polet stiksystem iht. DIN 14 690 Dette stiksystem anvendes overvejende til batteriopladning. Tilladt driftstemperatur: -40 C til +100 C Mærkeeffekt: 6 42 V Strømstyrke: maks. 16 A Programfordele: Komplet program bestående af stik, stikdåse og koblingsdåse Stikdåse og koblingsdåse med tabsikret dæksel PRODUKTILLUSTRATION BESKRIVELSE ARTIKELNUMMER EMBALLAGEENHED STYK Stikdåse, letmetal Med umisteligt skruedæksel form A Med pakning i skruedækslet Med gummiunderlag til ledninger Ø 6 8 mm 8JB 002 281-001 1 Koblingsdåse, letmetal Med skruedæksel form B Pakning i skruedækslet med ledningsbeskyttelsesafdækning Til ledninger Ø 6 10 mm 8JB 002 281-011 1 Stik, letmetal Med omløbermøtrik, form C Til ledninger Ø 6 10 mm 8JA 001 925-001 1 13-polet stiksystem iht. ISO 11446 Det 13-polede stiksystem iht. ISO 11446 gør det i modsætning til det 7-polede system muligt at overføre alle lys- og ekstrafunktioner med kun ét stik. Systemet fortrænger i kraft af sine fordele mere og mere de ældre stikforbindergenerationer, også hvad angår vandtæthed, stabilitet, kontaktsikkerhed og enkel håndtering ved hjælp af bajonetlukning. Tilladt driftstemperatur: -40 C til +85 C Tæthed iht. beskyttelsesgrad IP 54K Stikdåser med tågebaglysfrakobling kan leveres PRODUKTILLUSTRATION BESKRIVELSE ARTIKELNUMMER EMBALLAGEENHED STYK Stikdåse 13 skruetilslutninger med gummiunderlag 8JB 005 949-001 1 Stikdåse 13 skruetilslutninger med gummiunderlag, med frakoblingskontakt til tågebaglys på det trækkende køretøj 8JB 005 949-011 1 Stikdåse 13 skruetilslutninger med gummiunderlag, med microswitch, omskifter i venstre side 8JB 005 949-041 1

114 115 DEUTSCH-STIKFORBINDELSER DT-SERIE Dette koncept forener materialer af høj kvalitet til et forbindelsessystem, der udmærker sig ved både pålidelighed og enkel betjening. I kraft af disse egenskaber egner programmet sig især til applikationer, hvor der konstant kræves en høj ydeevne og minimal fejlfrekvens trods krævende omgivende forhold. Den symmetriske stjerne-crimpproces muliggør en gastæt forbindelse, der udmærker sig ved meget stor modstand over for temperatur- og oxidationsbetingede modstandsvariationer. Låsemekanismen for husene med integreret låsefunktion garanterer en hurtig og sikker forbindelse med stor styrke. De wedgelocks, der benyttes til sekundær låsning muliggør en præcis, træksikker opretning af stikbenene og klikkes i position på kontaktsiden af DT-huset Programfordele Forsegling mod miljøpåvirkninger maksimal beskyttelse mod eksterne påvirkninger Materiale af høj kvalitet til husene Solide, gastætte crimpforbindelser BESKRIVELSE POLER ARTIKELNUMMER EMBALLAGEENHED STYK DT-hus 2-polet 8JA 201 021-022 10 DT-stik 2-polet 8JA 201 022-022 10 DT- wedgelock til hus 2-polet 9NB 201 023-022 10 DT- wedgelock til stik 2-polet 9NB 201 024-022 10 DT-hus 3-polet 8JA 201 021-032 10 DT-stik 3-polet 8JA 201 022-032 10 DT- wedgelock til hus 3-polet 9NB 201 023-032 10 DT- wedgelock til stik 3-polet 9NB 201 024-032 10 DT-hus 4-polet 8JA 201 021-042 10 DT-stik 4-polet 8JA 201 022-042 10 DT- wedgelock til hus 4-polet 9NB 201 023-042 10 DT- wedgelock til stik 4-polet 9NB 201 024-042 10 DT-hus 6-polet 8JA 201 021-062 10 DT-stik 6-polet 8JA 201 022-062 10 DT- wedgelock til hus 6-polet 9NB 201 023-062 10 DT- wedgelock til stik 6-polet 9NB 201 024-062 10 DT-hus, kodning A 8-polet 8JA 201 021-082 10 DT-stik, kodning A 8-polet 8JA 201 022-082 10 DT- wedgelock til hus 8-polet 8JA 201 023-082 10 DT- wedgelock til stik 8-polet 8JA 201 024-082 10 DT-hus, kodning A 12-polet 8JA 201 021-122 10 DT-stik, kodning A 12-polet 8JA 201 022-122 10 DT- wedgelock til hus 12-polet 8JA 201 023-122 10 DT- wedgelock til stik 12-polet 8JA 201 024-122 10 Hunkabelsko 2 mm2 9NB 201 025-012 50 Hankabelsko 2 mm2 9NB 201 025-022 50 Hunkabelsko 0,5 1,5 mm2 9NB 201 025-112 50 Hankabelsko 0,5 1,5 mm2 9NB 201 025-122 50 Blindprop 9NB 201 026-012 50

ELEKTRISKE KOMPONENTER "SUPERSEAL"-STIKFORBINDELSER Overholder forskrifterne i IEC 529 samt DIN ISO 40050 har IPklasse 67, der garanterer maksimal beskyttelse mod indtrængen af vand og støv. På grund af deres beskaffenhed er SUPERSEALS særdeles velegnede alle steder, hvor andre forbindelsessystemer når deres grænser på grund af ugunstige tryk- eller fugtforhold. Programfordele Originaludstyrskvalitet Pålidelig elektrisk forbindelse Maksimal beskyttelse mod ydre påvirkninger BESKRIVELSE POLER ARTIKELNUMMER EMBALLAGEENHED STYK SUPERSEAL-hanstikhus 1-polet 8JA 746 183-012 10 Superseal-hunstikhus 1-polet 8JA 746 184-012 10 SUPERSEAL-hanstikhus 2-polet 8JA 746 183-022 10 Superseal-hunstikhus 2-polet 8JA 746 184-022 10 SUPERSEAL-hanstikhus 3-polet 8JA 746 183-032 10 Superseal-hunstikhus 3-polet 8JA 746 184-032 10 SUPERSEAL-hanstikhus 4-polet 8JA 746 183-042 10 Superseal-hunstikhus 4-polet 8JA 746 184-042 10 SUPERSEAL-hanstikhus 5-polet 8JA 746 183-052 10 Superseal-hunstikhus 5-polet 8JA 746 184-052 10 SUPERSEAL-hanstikhus 6-polet 8JA 746 183-062 10 Superseal-hunstikhus 6-polet 8JA 746 184-062 10 Hankabelsko, B 143 1,0 1,5 mm² 8KW 744 836-002 50 Hunkabelsko, B 144 1,0 1,5 mm² 8KW 744 837-002 50 Enkeltledertætning, B 145 Ø 1,8 2,4 mm 9GD 746 185-002 50 Enkeltledertætning, B 146 Ø 2,6 3,3 mm 9GD 746 186-002 50 Blindprop, B 147 9GD 746 187-002 50

116 117 KABELBINDERE MED KANTCLIPS For at kunne fastgøre et samlet ledningsbundt kræves der ofte mere end blot kabelbindere. Vores kabelbindere med integrerede kantclips udgør her en hurtig og brugervenlig kompletløsning med stor holdekraft. De er vejrbestandige, vanskeligt antændelige og modstandsdygtige over for fortyndede organiske syrer, olier, benzin, saltvand, opløsningsmidler og fedt. Selv ved de mindste bundtdiametre sikrer de perfekt fastholdelse, så en underforing af ledningen eller andre hjælpemidler ikke er nødvendige til fiksering. Programfordele Komplet fastgørelsesløsning i et produkt Egnet til mangfoldige positioneringer og kanttykkelser Effektiv specifikation med referencer som originalt udstyr BESKRIVELSE PROFILTYKKELSE KAPACITET ARTIKELNUMMER EMBALLAGEENHED STYK Kabelbinder, sort 200 x 4,8 mm 0,7 3,0 mm ø 48 mm 8HL 185 549-001 100 Kabelbinder, sort 200 x 4,8 mm 0,7 3,0 mm ø 48 mm 8HL 185 549-011 100 Kabelbinder, sort 200 x 4,8 mm 0,7 3,0 mm ø 48 mm 8HL 185 549-021 100 Kabelbinder, sort 200 x 4,8 mm 0,7 3,0 mm ø 48 mm 8HL 185 549-031 100 Kabelbinder, sort 200 x 4,8 mm 3,0 6,0 mm ø 48 mm 8HL 185 549-041 100 Kabelbinder, sort 200 x 4,8 mm 3,0 6,0 mm ø 48 mm 8HL 185 549-051 100 Kabelbinder, sort 200 x 4,8 mm 3,0 6,0 mm ø 48 mm 8HL 185 549-061 100 Kabelbinder, sort 200 x 4,8 mm 3,0 6,0 mm ø 48 mm 8HL 185 549-071 100

VOGNPARKER TIL OFFENTLIG BRUG Gode produktideer er svaret på virkeligt forekommende opgaver fra det praktiske liv. Her er kvalitet, funktionalitet, sikkerhed og omkostningseffektivitet i fokus for al ny udvikling, og HELLAs omfattende produktprogram opfylder allerede i dag disse krav. Med LED-produkter fra HELLA kan du spare omkostninger, permanent og sikkert. Vognparkchefer og chauffører forventer funktionssikkerhed uden kompromiser. D.v.s. køretøjskomponenter med høj kvalitetsstandard og lang levetid. HELLA LED-lygter opfylder disse krav. Udvikling og produktion af dem foregår iht. de strengeste kvalitetskrav. efter type. Således er der væsentligt færre fejl på lyskilderne ved ombytning til LED-lygter, således at reparationsarbejder bliver reduceret til et minimum. Energiforbruget reduceres ligeledes væsentligt ved brug af LED-produkter fra HELLA. Dermed falder også brændstofforbruget og udstødningsemissionerne. På de følgende sider viser vi med regneeksempler fra praksis, hvilke enorme potentielle besparelser i omkostninger til materiel, lønninger og tid til reparationer der ligger i en systematisk og konsekvent anvendelse af HELLA lygtesystemer på din vognpark. Der anføres den maksimalt forventede levetid for de benyttede lyskilder, alt

118 119 VOGNPARKER I DEN OFFENTLIGE SEKTOR Du kan også få fordele af HELLA LED-teknikken i din vognpark! Dermed sparer du tid og penge, og du går forrest, når det gælder reduktion af CO₂-emissionerne. Se selv: De følgende regneeksempler viser de potentielle besparelser i produktgrupperne arbejdslygter og afmærkningslygter over forskellige tidsrum. Du vil blive forbavset over, hvordan selv små vognparker kan blive til store sparegrise! 1. Regneeksempel Følgende forudsætninger er lagt til grund for regneeksemplerne: Lønomkostning til værksted pr. time: 40,- Reparationstider for arbejdslygter og afmærkningslygter: Tid til udskiftning af arbejdslygter/afmærkningslygter: 30 minutter (0,5 h), Udskiftning af lyskilde i arbejdslygter /afmærkningslygter: 15 minutter (0,25 h) Gennemsnitlig udskiftningsfrekvens for arbejdslygter /afmærkningslygter pr. køretøj (pr. år) Erfaringerne viser, at der gælder følgende udskiftningsfrekvens for lyskilder og produkter: Lyskilde: 2 x pr. år Arbejdslygter: 0,5 x pr. år, afmærkninglygter: 1 x pr. år (ved en gennemsnitlig driftsperiode på 6 timer pr. dag og uden mekaniske skader) Antal arbejdslygter / afmærkningslygter pr. køretøj: Arbejdslygter: 3, afmærkningslygter: 2 Gennemsnitlige produktomkostninger: Halogen LED Arbejdslygter 20 120 Advarselslygter 80 160 Glødelampe 3

VOGNPARKER TIL OFFENTLIG BRUG 2. Regneeksempel (halogen) For ét køretøj med halogen-arbejdslygter /afmærkningslygter 3. Regneeksempel (LED) For ét køretøj med LED-arbejdslygter /afmærkningslygter Lønomkostninger (pr. køretøj) Udskiftningsomkostninger for arbejdslygter (1,5 arbejdslygter x 0,5 h x 40 / h) Udskiftningsomkostninger for afmærkningslygter (2 afmærkningslygter x 0,5h x 40 / h) 30 40 Lønomkostninger (pr. køretøj) Der skal kun afholdes lønomkostninger for LED-arbejdslygter og -afmærkningslygter i forbindelse med ændringen af vognparkens køretøjer. Erhvervskøretøjer bør specificeres fra starten med HELLA LED-produkter for fra starten at kunne drage fordel af hele den potentielle besparelse. Udskiftning af lyskilde i arbejdslygter (3 arbejdslygter x 0,25h x 2 skift pr. år x 40 / h) 60 Udskiftningsomkostninger for arbejdslygter (3 arbejdslygter x 0,5 h x 40 / h) 60 Udskiftning af lyskilde i afmærkningslygter (2 afmærkningslygter x 0,25h x 2 skift pr. år x 40 / h) 40 Udskiftningsomkostninger for afmærkningslygter (2 afmærkningslygter x 0,5h x 40 / h) 40 Årlige samlede lønomkostninger (pr. køretøj) 170 Samlede lønomkostninger (pr. køretøj) 100 Materialeomkostninger (pr. køretøj) Anskaffelsesomkostninger (pr. køretøj) Omkostninger for arbejdslygter (30 produktomkostninger + 18 lyskildeomkostninger) 48 LED-arbejdslygter (3 arbejdslygter x 120 ) 360 Omkostninger for afmærkningslygter (160 produktomkostninger + 12 lyskildeomkostninger) 172 LED-advarselslygter (2 afmærkningslygter x 160 ) 320 Årlige samlede materialeomkostninger (pr. køretøj) 220 Éngangs anskaffelsesomkostninger (pr. køretøj) 680 Samlede omkostninger: Lønomkostninger 170 Materialeomkostninger 220 Samlede omkostninger: Lønomkostninger 100 Anskaffelsesomkostninger 680 Halogen arbejdslygter / afmærkningslygter (tilbagevendende, årlige omkostninger pr. køretøj) 390 LED-arbejdslygter / afmærkningslygter (éngangs omkostninger pr. køretøj) 780 Sammenligning af de samlede omkostninger for halogen i forhold til LED over en køretøjslevetid på 8 år. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. I alt Omkostninger for halogen ( ) pr. år 390 390 390 390 390 390 390 390 3.120 Omkostninger for LED ( ) pr. år 780 0 0 0 0 0 0 0 780 Besparelse på vedligeholdelsesomkostninger pr. køretøj ( ) pr. år -390 390 390 390 390 390 390 390 2.340 De højere anskaffelsesomkostninger for LED-produkter er indtjent allerede efter 24 måneder.

120 121 4. Brændstofbesparelser med LED-teknik Besparelse pr. køretøj pr. år Lysfunktionerne er aktiveret 200 dage om året i 5 timer om dagen. Halogen LED 2 x afmærkningslygte-forbrug 140 watt 40 watt 3 x arbejdslygte-forbrug 210 watt 54 watt Samlet forbrug 350 watt 94 watt kwh-besparelse pr. køretøj pr. år (350 W - 94 W) x 5 x 200 / 1.000 256 kwh Mulig besparelse med en dieselmotor Virkningsgrad for dieselmotor 45 % Virkningsgrad for generator 75 % Brændværdi for dieselolie Med 1 liter diesel kan der frembringes 3,375 kwh elektrisk energi Liter dieselolie 256 kwh / 3,375 kwh 10 kwh / liter 75 liter 5. Potentiel besparelse for en vognpark med 100 køretøjer over 8 år De tidligere beregnede potentielle besparelser vises her for en vognpark med 100 køretøjer over en periode på 8 år. Beregningen viser tydeligt, hvor meget der kan spares med de rigtige lygter fra den rigtige fabrikant. Der forudsættes en gennemsnitlig årlig driftsperiode på 200 dage. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. I alt Omkostninger for halogen ( ) 39.000 39.000 39.000 39.000 39.000 39.000 39.000 39.000 312.000 ( ) Omkostninger for LED ( ) 78.000 0 0 0 0 0 0 0 78.000 ( ) Besparelse på vedligeholdelsesomkostninger ( ) -39.000 39.000 39.000 39.000 39.000 39.000 39.000 39.000 234.000 ( ) Brændstofbesparelse (l) 7.500 7.500 7.500 7.500 7.500 7.500 7.500 7.500 60.000 l CO 2 besparelse (kg) 19.500 19.500 19.500 19.500 19.500 19.500 19.500 19.500 156.000 (kg) Denne uforbindende beregning er baseret på gennemsnitsværdier og generelle tekniske antagelser og tjener kun som information og støtte. Den indebærer ikke noget ansvar for rigtigheden af de angivne værdier. Summa summarum: Resultaterne taler for LED fra HELLA: Besparelse på vedligeholdelsesomkostninger = 234.000 Brændstofbesparelse = 60.000 liter Reduktion af CO 2 emissionerne 156 t Denne beregning kan naturligvis overføres til andre størrelser af vognparker. Hvid du ikke bliver overbevist af disse beregninger, kan du selv fortage testen og blive overbevist, eller tage kontakt med os.

SUPPLERENDE INFORMATIONER ECE R10 Hvad er EMC (ECE-R10)? Elektromagnetisk fordragelighed (EMC) betegner to faktorer, som er et væsentligt kvalitetskendtegn ved optiske signalanlæg: Støjudsendelse: begrænsning af udsendelsen af elektromagnetisk støj til et niveau, som sikrer støjfri brug af andet udstyr i nærheden. Støjimmunitet: sikring af en tilstrækkelig immunitet over for ekstern elektromagnetisk støj Det lovmæssige grundlag kan findes i CISPR 25 samt ISO 7637 og 11452. 1 2 1 ECE-R65 2 ECE-R10 Standard for askærmning CISPR 25: CISPR 25 er standarden for støjemission, som anvender en klassifikation fra 1 til 5. Produkter i klasse 5 opfylder i den forbindelse de højeste krav og er endda egnede til at blive monteret ved siden af en antenne. De lovpligtige standarder bliver allerede opfyldt med klasse 3, og der ydes en rimelig beskyttelse i gængse tilfælde. (Alle HELLA-lyssystemer opfylder som minimum klasse 3, mange endda klasse 5, og det garanterer absolut funktionssikkerhed i alle anvendelsessituationer. Det er kun advarselslygter, som har begge disse kontrolnumre, som har en godkendelse til at blive anvendt i den offentlige trafik. Elektromagnetiske vekselvirkninger Mobiltelefon Sat-radio Navigation Telematik gebyropkrævning Radio / TV Afstandsadvarselsradar Komplet køretøjselektronik

122 123 HELLA'S VERDEN AF OPLEVELSER Velkommen til vores verden af førsteklasses udstyr. På disse websider kan du finde oplysninger om teknik, nye produkter og muligheder til udstyr til dit køretøj: www.hella.com/municipal

HELLA A/S Lundsbjerg Industrivej 13 DK-6200 Aabenraa Tel.: 0045 7330 3600 Fax: 0045 7330 3602 e-mail: info@hella.dk www.hella.dk HELLA KGaA Hueck & Co., Lippstadt 9Z2 999 935-126 J00763/AA/04.14/1.0 Der tages forbehold for saglige og prismæssige ændringer Printed in Germany www.hella.com/municipal