ROTORKLIPPER MED BAGUDKAST Brugermanual
CE#Overensstemmelseserklæring# # # DK# CE#Certificate#og#conformity# # # GB#! EU!!importør!!! Erklærer!herved!at!Rotorklipper,#Brakklipper## # DK:TEC#A/S#! HG,#HGB,#HGD,#HGDB# Er!fremstillet!i!overensstemmelse!med!følgende!direktiver:!! Og!udført!i!henhold!til!følgende!standarder:!! 2006/42/EC# # EN#ISO#12100:1:2003,#EN#ISO#12100:2:2003,#EN#ISO#14121:1:2007,#EN#ISO#745:1999+A1:2009# DK:TEC#A/S# Ærøvej#8# 5800#Nyborg# 08.03.2010! # # # Torben#Østerberg# Adm.!Direktør! # # # #
TIL KUNDEN Denne manual indeholder værdifuld information om din nye klipper. Den giver dig betjeningsvejledning, gode råd, justering og serviceinformation Opbevar manualen hvor den er let tilgængelig, læs den grundigt. Ved korrekt brug og vedligeholdelse sikres lang levetid på klipperen Det er brugerens ansvar: Læs og forstå den information der gives i manualen At samle, betjene og vedligeholde klipperen i henhold til manualens anvisninger Vedligehold klipperen og udskift beskadigede dele 1
INDHOLD BESKRIVELSE SIDE Sikkerheds instruktioner.. 3 Træn sikkerhed 4 Start og stop sikkerhed 4 Sikkerhed ved brug. 5 Transport sikkerhed. 5 Service og sikkerheds vedligeholdelse. 6 Sikkerhed ved opbevaring 6 Sikkerheds tegn 7 Samling af maskinen. 10 Bruger vejledning 10 Forberedelse af brug i felten 11 Brug af maskinen 12 Afmontering fra traktor. 12 Vedligeholdelse 12 Problem skydning 13 Parts liste.. 15 2
SIKKERHEDS INSTRUKTIONER Gode sikkerheds procedurer beskytter ikke kun dig, men også folk omkring dig. Gør disse sikkerhedsrutiner til en vane og en del af dit sikkerhedsprogram. Vær sikker på at alle som opererer med maskinen, kender de anbefalede brugs og sikkerheds procedurer, og følger sikkerheds forskrifterne. Herved kan de fleste uheld undgås. Risiker ikke skade eller død ved at ignorere disse sikkerheds rutiner Opmærksomhedssymbolet er brugt gennem denne manual. Og indikerer at opmærksomhed er påkrævet og identificerer farer. Følg de anbefalede advarsler Symbolet betyder: Attention vær opmærksom! Din sikkerhed er involveret BEMÆRK(CAUTION) Dette symbol betyder at der er en potentiel risiko eller fare, som hvis man ikke er forsigtig kan resultere i skader. Det kan også være anvendt for at advare mod usikker adfærd ADVARSEL Dette symbol indikerer en potentiel farlig situation, som hvis man ikke er forsigtig kan resultere i død eller alvorlig skade, og inkluderer farer der opstår når sikkerhedsskærme o lign er afmonteret. Det kan også være anvendt til at advare mod usikker adfærd FARE Dette symbol indikerer en mulig farlig situation, som hvis der ikke udvises forsigtighed kan resultere i død eller alvorlig skade. Dette symbol bruges for faren er størst, typisk for områder på maskinen som ikke kan forsynes med afskærmning eller lign. 3
SIKKERHEDSTRÆNING Sikkerhed er højt prioriteret på produktet, men ubetænksom adfærd fra brugerens side kan forårsage uheld og ulykker Så derfor læs vejledningen og forstå sikkerhedsforskrifter, men træning af betjening, transport og vedligeholdelse af udstyret er også meget vigtig Det er brugerens ansvar at læse og forstå denne vejledning At arbejde med ukendt udstyr kan føre til skader og ulykker. Læs denne manual og traktormanualen inden start. Det er ejerens ansvar, at brugeren har disse forudsætninger. Træn personalet og læs vejledningen jævnligt. Kend proceduren for hurtig stop af traktor og klipper, hvis der sker et uheld Børn må ikke betjene produktet SIKKERHED VED START OG STOP Klipperen drives af traktorens PTO, via PTO-akslen. Sørg for at akslen er i god stand. Der må kun køres med 540 omdrejninger på PTO. Vær klar over hvordan traktoren hurtigt stoppes, hvis der sker et uheld Når PTO aktiveres, skal det ske med få omdrejninger, herefter øges til arbejdshastighed som er ca. 540 omdrejninger, hvorefter græsklipning kan påbegyndes. Stop altid traktoren, træk bremsen, fjern tændingsnøglen, sænk klipperen, afvent rotorerne er standset, inden klipperen spændes fra traktoren. Forlad aldrig udstyret, når traktoren er startet, eller når klipperen er hævet. 4
SIKKER ANVENDELSE Læs og forstå vejledning og sikkerhedsforskrifter inden brug De fleste ulykker sker pga manglende påpasselighed Hjælpere og andre personer mindst 100 meter fra klipperen Kun veltrænet personale bør betjene klipperen Når maskinen arbejder i tætbefolket område, hvor sten eller andre genstande kan ramme, skal sikkerhedskæderne være monteret. Anvendelse må stoppe, hvis afstanden til personer bliver under 100 meter. De fleste uheld sker ved drivlinier eller flyvende genstande fra klipperen, eller hvor føreren falder af traktoren og efterfølgende rammes af klipperen. Ulykkerne sker oftest, når udstyret er udlånt eller betjent af ikke kyndige brugere, og som heller ikke er fortrolig med nærværende betjeningsvejledning Tjek at PTO-beskyttelsen på traktoren er i orden. Skift beskyttelsen, hvis den er i stykker TRANSPORT SIKKERHED Læs transportsikkerhed i traktorens manual før kørsel Tjek regler for transport på offentlige veje med de lokale myndigheder. Overhold alle lokale love og regler Sørg for at SMV ( langsomt kørende køretøj) mærkat og alle reflekser og lys som kræves lokalt for kørsel på offentligt område er på plads. Er rene og kan ses af den omliggende trafik. Lad aldrig klipperen være i funktion under transport Kør altid med en sikker hastighed Sørg for korrekt lufttryk i dæk Drik ikke når du skal køre 5
SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSES SIKKERHED Stop motoren, træk bremsen, fjern tænding og nøgle, og vent til alle bevægelige dele står stille, før der udføres service, justering, reparation eller lignende Understøt maskinen med bukke og lignende før der arbejdes under den Følg god arbejds praksis: Hold arbejdsområdet rent Sørg for at elværktøj, ledning, værktøj er i god stand og korrekt anvendt Brug god belysning til opgaven Brug kun værktøj, støttematerialer og lignende som passer til opgaven Genplacer alle skærme og beskyttelser efter operationen og før maskinen igen bruges Brug kraftige læder arbejdshandsker for at undgå skader på hænder fra skarpe kanter Hvis ovenstående god praksis ikke følges, kan man risikere alvorlige skader endda død Lad ikke fedt eller olie hænge på maskinen Hvor reservedele er nødvendig for vedligeholdelse eller reparation, må kun anvendes originale dele fra leverandøren. Hvis andre dele bruges vil leverandørens reklamationspligt bortfalde, og han kan hævde at skaden er opstået pga disse ikke originale dele Hvis maskinen eller dele af maskinen ændres i forhold til den oprindelige konstruktion, bortfalder garanti og reklamation Førstehjælps udstyr bør være parat når der udføres reparation eller vedligeholdelse på maskinen SIKKERHED VED OPBEVARING Stop traktoren, træk bremsen, frakoble pto, stop motoren og fjern tænding og nøgle Opbevar maskine i et område hvor der ikke er mennesker Tillad ikke børn at lege i området omkring maskinen eller på maskinen Sørg for at maskinen er parkeret på hård sikker grund, og at alle maskinens sikkerhedsforanstaltninger er intakte 6
SIKKERHEDS TEGN(mærkater) Hold sikkerhedsmærkater rene og i intakt stand De må ikke overmales, fjernes eller beskadiges Bemærk hvor alle disse sikkerhedsmærkater sidder på maskinen, og bemærk advarslen Monter ny mærkat, hvis den mangler eller er beskadiget Fjernede dele med sikkerhedsmærkat, skal på den ny del have den samme mærkat Disse mærkater fås hos din leverandør Mærkater som anvendes på denne maskine og deres placering, og part nummer er vist på den følgende figur. 7
8
9
SAMLING AF 3-PUNKT RAMME (HITCH) 1. Rammen er samlet bortset fra de to jernstykker bagud ( nr 35) Disse monteres bagerst på maskinen med bolte som vist på tegningen side 18 2. Forrest monteres de med bolt nr 56 se igen tegning side 18 BETJENINGSVEJLEDNING Klipperen er designet til en traktor med kategori 1 3-punkts ophæng. Brug af for kraftig traktor vil begrænse maskinens levetid MONTAGE PÅ TRAKTOR: Sørg for at klipper og traktor står på et tørt, hårdt og fladt underlag 1. Bak langsomt traktoren hen til maskinen 2. Juster liftarme og topstang så det passer til maskinens montage punkter(ramme) 3. Stop traktoren, træk bremsen, fjern tænding og nøgle 4. Monter liftarme og topstang og lås med bolte og splitter 5. Når traktorens motor er standset, monter pto aksel ved at låse begge ender på traktorens og klipperens 6- spline (med fjederlås i aksel) Tjek altid at begge låse er aktiveret. Sørg også for at pto akslens beskyttelses rør og flanger er monteret med sikkerhedskæder. NOTE: de to rørdele af pto aksel skal mindst overlappe med 1/3 del længde 6. Monter topstang Juster topstang så klipperen sidder vandret på traktoren FORBEREDELSE TIL BRUG I FELTEN 1. Læs og forstå brugermanualen og alle sikkerheds mærkater inden start 2. Traktor og maskine skal være på et tørt område fri for forhindringer 3. Sænk liftarmene 4. Stop motoren og træk bremsen 5. Monter først liftarme, derefter topstang som justeres som tidligere beskrevet. Sørg for at alle punkter er sikret med splitter 6. Start maskinen og hæv langsomt liftarmene og dermed klipperen 7. Juster slingrekæder således at klipperen centreres mellem traktorens baghjul 8. Juster liftarme så klipperen hænger vandret 9. Juster topstang så den er stram når klipperen står på jorden 10. Juster klippehøjden ved brug af de afstandsklodser der sidder ved hjulene. Alle hjul skal have samme højde 11. Tjek dæktryk 12. Tjek at skruer og bolte mm sidder fast 13. Tjek at knivblade ikke er beskadiget. Hvis de er skal de slibes eller udskiftes 14. Tjek at knivbolte også sidder helt fast 15. Ryd det område der skal klippes for forhindringer og andre genstande 16. Start traktoren med klipperen stående på jorden 17. Igangsæt langsomt pto og hæv omdrejninger til 540 rpm 10
KØRSEL MED KLIPPEREN 1. Klipperen fungerer bedst i tørt græs. I vådt græs må der køres langsommere, og klipperen må jævnligt renses for vedhængende græs i skioldet. 2. Pto hastigeheden må altid være 540 rpm for et godt klippe resultat. Langsommere kørsel eller 2 klipninger kan være nødvendig ved meget højt græs 3. Hvis overfladen er ujævn eller ru bør klippe højden justeres op for ikke at beskadige klipperen 4. Klip altid således at afklippet græs havner hvor der allerede er klippet, på den måde spares der brændstof og mindre belastning af klipperen 5. Slib knivene hvis græsset ikke klippes pænt 6. Kør langsomt når der drejes i hjørner, ellers kan klipperesultat blive dårligt AFMONTERING AF KLIPPER FRA TRAKTOR 1. Hold på et fladt hårdt underlag, rengør klipperen 2. Sænk liftarme til klipperen står på jorden 3. Afmonter liftarme,topstang og pto 4. Adæk maskinen når den er opbevaret for at undgå rust VEDLIGEHOLDELSE 1. GEARBOX: Gearbo skal fyldes med SAE 90 olie. Se tegning for påfyldning og tjek at oliestand. Tjek altid oliestand inden klipperen tages i brug 2. SMØRING: smørepunkter på maskinen og pto(fedt nipler) skal smøres for hver 8 drift timer. Første gang klipperen skal bruges skal alle smøresteder smøres. Pto røraksel og quick realise knapper smøres for hver 20 timer. Rens nipler før smøring og fjern overskydende efter smøring. Smørnipler på sikkerhedsbeskyttelse på pto akse skal også smøres jævnligt NOTE. Der er ingen smørenipler på spindler da det er lukkede smurte lejer 3 AFSKÆRMNING: skal altid være på plads på klipperen, hvis beskadiget skal repareres eller udskiftes 11
4 KNIVE: Hvis knive skiftes eller slibes, må det altid være alle 3 på engang, for at bevare balancen i maskinen. Sørg for at kliperen er sikkert afstøttet inden der arbejdes under klipperen. Brug kraftige handsker, sørg for at få møtrikker korrekt strammet efter montering. Skift altid låsemøtrikken 5 REMME: fjern afskærmning for remme, for at tjekke om de er korrekt spændte.midten af remmen skal ved moderat tryk afvige ca ½. Er de for løse, må møtrikker der holder geakasse løsnes og opstramning foretages. Husk at spænde møtrikker igen og påsætte beskyttelsesskærme NOTE: man bør altid skifte remme sætvis 12
FEJLFINDING PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING klippekvalitet 1 knive kører for langsomt 1 øg til 540 PTO-omdrejninger 2 knive er ikke korrekte 2 skift til korrekte knive 3 sløve knive 3 slib knive 4 slår ikke det græs traktor 4 kør langsommere frem har kørt ned 5 kører for hurtigt 5 sæt hastighed ned 6 løs rem 6 juster jf. vejledning 7 rem glider 7 brug remfedt eller skift 8 kniv sidder løst 8 stram knivbolt 9 græsset er for vådt 9 vent til det er tørt græs klumper 1 græsset er for højt og groft 1 sænk traktorhastighed eller kommer ikke klip græsset 2 gange ordentligt ud 2 rem glider 2 stram eller skift 3 græs er vådt 3 lad det tørre, kør langsommere kraftige vibrationer 1 knive kører for hurtigt 1 kør ikke mere end 540 PTO-omdr. 2 knækket eller beskadiget kniv 2 udskift kniv 3 beskadiget eller i ubalance 3 reparer eller udskift 4 brækket eller beskadiget del 4 udskift 5 der hænger noget omkring knive 5 fjern rem glider 1 rem er løs 1 stram eller skift 2 rem er glat 2 brug remfedt eller skift 3 olie på rem 3 rens eller udskift rem mister greb 1 klipper er overbelastet 1 sænk traktorhastighed 2 olie eller fedt på rem 2 rens eller udskift 3 skader på rem 3 tjek rem ruller 1 rem er beskadiget 1 skift 2 urenhed på rem eller skive 2 tjek og fjern 3 beskadiget del 3 udskift 13
FEJLFINDING(fortsat) PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING beskadiget rem 1 ruller, overbelastning 1 skift rem rem knækket 1 overbelastning 2 undgå at ramme jorden eller for højt græs 2 problem med skiver 2 tjek gearkasse varm 1 mangler olie 1 fyld på 2 forkert olie 2 skift til korrekt olie 3 skidt og slam 3 rens gearkasse drypper 1 defekt pakning 1 skift 2 akslen 2 skift 3 oliepakning forkert monteret 3 ret 4 for meget olie 4 reducer 5 hul i gearkasse 5 udskift 6 løs bolt 6 stram Bemærk: gearkasse bliver relativt varm under drift, hvilket er normalt pto kommer i kontakt hæver klipper for meget juster med klipper ukorrekt indstilling af topstang gearkasse larmer 1 beskadiget kuglelejer 1 udskift 2 for lidt olie 2 fyld på knive slides hurtigt 1 kører i sandområde 1 øg klippehøjde 2 ujævnt underlag 2 øg klippehøjde 3 knive rammer jorden 3 øg klippehøjde Klipper mangler kraft 1 kører for hurtigt frem 1 reducer hastighed 2 rammer jorden 2 hæv klipper 3 knive beskadiget eller sløve 3 slib eller udskift 4 traktor er for lille 4 brug en større 5 vådt græs 5 vent til det er tørt 6 græs er hørt og sejt 6 nedsæt hastighed klip 2 gange rem glider 1 rem er løs 1 stram eller skift 2 rem er glat 2 brug remfedt eller skift 3 olie på rem 3 rens eller udskift klipper sejler 1 løse liftarme 1 fikser 14
FINISHING MOWER PARTS LIST Parts No. Description Q'ty Parts No. Description Q'ty 1 Blade Bolt M16x40 3 29 R.H. Pulley Guard 1 2 Lock Washer 16 12 30 Hex Nut M10 24 3 Flat Washer 18 3 31 Lock Washer 10 24 4 Cutting Blade 3 32 Flat Washer 10 24 5 Hex Bolt M14x85 4 33 Gearbox Mount Plate 1 6 Main Body 1 34 Hex Bolt M10x30 6 7 Jockey Wheel Assembly 4 35 Pivot Bar 2 8 Lynch Pin 5 36 Hex Nut M14 4 9 Cotter Pin Φ5 1 37 Lock Washer 14 4 10 Gearbox Hex Nut 1 38 Flat Washer 14 4 11 Main Output Pulley 1 39 PTO 1 12 Axle Beam Weldment 2 40 Hex Bolt M12x45 2 13 Short Distance Spacer 8 41 Lock Nut M12 2 14 Long Distance Spacer 4 42 Hex Bolt M10x35 12 15 L.H. Pulley Guard 1 43 Hex Nut M24 3 16 Lock Nut M8 2 44 Single Pulley 2 17 Manual Holder 1 45 Belts 2 18 Hex Bolt M8x20 2 46 Spindle Assembly 3 19 Gearbox Base Plate 1 47 Hex Bolt M16x55 2 20 Hex Nut M16 11 48 Lift Bracket 4 21 Flat Washer 16 9 49 Hitch Pin 2 22 Double Pulley 1 50 Lock Washer 22 2 23 Hex Bolt M16x45 2 51 Hex Nut M22 2 24 Gearbox 1 52 Front Roller Assembly 1 25 PTO Guard 1 53 Hex Bolt M10x25 2 26 Hex Nut M8 6 54 Lift Arm 1 27 Lock Washer 8 6 55 Center Hitch Pin. 1 28 Flat Washer 8 6 56 Hex Bolt M16x110 1 15
REAR DISCHARGE FINISHING MOWER 16
Æ r ø ve j 8, 5 8 00 N ybor g www.dk-tec.dk- Tlf. 66 12 82 22 17