Nyrøget FRITUREFRIT OMRÅDE. - alle ugens dage kl. 11.00-18.00 29,- Magnum is. DIN bygningsmaler SKOPORTEN ÅBNER. Spar 30% - 40% - 50% - 60%

Til samtlige husstande, kontorer og butikker Ærøskøbingkontoret holder ferielukket og åbner ugen medud speciale i igen mandag d. 29. april. ejendomshandler, servitutter, naboret Marstalkontoret og hegnssager. holder åbent som vanligt. Vråvejen 2 Ærøskøbing Telefon 6252 1077 www.g-w.dk Kirkestræde 15 A Marstal Telefon 6253 1198 www.g-w.dk Ærø Ugeavis - Tirsdag den 23. april 2013 - Nr. 17-49. årg. Nyrøget - alle ugens dage kl. 11.00-18.00 DIN bygningsmaler Til det g gode ode vejr Flemming Skov Magnum is Dansk kvalitet til polske priser! p 5DFÑRER SPARTEL V V OG TAPET OPGAVER p!lt FOREFALDENDE MALERARBEJDE UDE SOM INDE p 5DLEJNING AF M LIFT Classic/Almond Classic/Almond Classic/ Almond d 4-pak 440 ml Frit valg Spar 15,pr. pk. Salg af proff. bygningsmaling og tilbehør til GØR-DET-SELV-PRISER 2295 Marsstal Marstal Tlf. 62 53 17 80 S R - ELECT RIC N VI DÆKKER HELE ØEN N aut. el-installatør søren rasmussen egehovedvej 3 - marstal lerbækken 4 - ærøskøbing N ALTID GODE TILBUD PÅ HÅRDE HVIDEVARER N N Automatik og styring N Landbrug N Husinstallationer N Belysning N Industriinstallationer N Brand- og tyverialarm TLF.6252 2000 N SALG OG SERVICE AF VARMEPUMPER N 2041 3303 Industrivej 8 Marstal Se flere gode tilbud her i avisen Ærøskøbing Røgeri Havnen 15 62 52 40 07 FRITUREFRIT OMRÅDE Ærø Service Tlf. 21 78 11 38 Pommes frites uden friture prøv den store cafépommesfrit med kun 3,5% fedt Rengøring til private og virksomheder med remoulade 29,- Stor bakke 39,- Med venlig hilsen: Fax: 62 52 24 00 E-mail: office@sr-electric.dk KIRSTEN CARLSEN N D Ø G N VA G T N SKOPORTEN ÅBNER skefilet Ovnbagt fimes frites m med po re......... uden fritu 67,- ONSDAG D. 24. APRIL KL. 09.30 DAMESKO Fra 50 99 DAMESMUTTERS Fra 79 50 KONsDs.IsStr.KO A 50% rpris Uanset fø Ovnbagt fi med brød skefilet og remou og smør lade....... 54,- Fiskefrikadelle med pommes frites. og remoulade...... med 2 frikadeller 56,- 44,- Spar 30% - 40% - 50% - 60% KONGENSGADE 36 MARSTAL TLF. 62 53 17 44 ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 Ærøskøbing Røgeri Havnen 15 62 52 40 07

2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 23. APRIL 2013 SPAR MOMSEN NYE THERMORUDER energiklasse A m/ varmkant! alt glasarbejde samt døre og vinduer ÆRØ GLAS Tlf. 62 52 28 24 ÆRØ UGEAVIS MØLLEVEJEN 33A 5960 MARSTAL TLF. 62 53 11 53 TELEFAX 62 53 11 73 Annonce e-mail: info@aeroeugeavis.dk www.aeroeugeavis.dk Udgiver og ansvarshavende: Søren Storm Sats og montage: Mark & Storm Grafisk A/S Åbningstider: Mandag-fredag kl. 08.00-16.00 Eneste avis, der kommer til alle husstande på Ærø INDLEVERINGS- FRISTER I DENNE UGE FOR ANNONCER: Store forretnings-/ foreningsannoncer - hele og halve sider: SENEST TIRSDAG KL.16.00 Mindre forretnings-/ foreningsannoncer: ONSDAG KL. 12.00 Dog kan færdigt materiale og bekendtgørelser modtages til torsdag kl. 12.00 Små 1-spaltede rubrikannoncer: SENEST TORSDAG KL. 15.30. Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. Gudstjenester Fredag d. 26. april St. Bededag Tranderup kirke kl. 9.30 Konfirmation Marstal kirke kl. 16.00 Haugaard Liturgisk Ommel kirke kl. 11.00 Sognevandring Søndag d. 28. april 4. søndag efter påske Søby kirke kl. 11.00 Bregninge kirke kl. 19.00 Tranderup kirke kl. 14.30 Kristiansen Ærøskøbing kirke kl. 9.30 Haugaard Rise kirke kl. 9.30 Konfirmation Marstal kirke kl. 11.00 LÆGEVAGTEN TLF. 63 52 30 90 Generalforsamlinger Tirsdag d. 23. april: Rådhuset, Statene kl. 19.00: Det Radikale Venstre Ærø Onsdag d. 24. april: Marstal Ældre Center kl. 16.30: Vennerne Vindeballe Kro kl. 19.00: Ærø Borgerliste Kongensgade 34, Marstal kl. 19.30: Ærøportalen ApS Ærø Efterskole kl. 19.30: Ærø Efterskole Om bord på Samka kl. 19.30: M/S Samka Mandag d. 29. april: Samlingssalen på Rise Skole kl. 19.00: Rise Skoles Venner Tirsdag d. 30. april: Restaurant Mumm kl. 20.00: Ærøskøbing Håndværkerforening. 60 år Bjarne Christensen, Skonnertvej 24, Marstal kan lørdag den 27. april fejre sin 60 års fødselsdag. Konfirmation i Rise Kirke Søndag den 28. april kl. 9.30: Casper Høj Hansen, St. Rise Landevej 16. Gustav Juul Østergaard, Dunkærgyde 13. Jacob Fomsgaard Larsen, Thorupvej 7. Josephine Amalie Husted Olsen, Dunkærgade 14. Linnea Skovsted Hansen, Østermarksvej 18. Theis Anton Kajhøj, Oldegade 18. Trine Lund Petersen, Oldevej 7 Afskedsreception Tirsdag den 30. april kl. 14-16 indbydes til reception i Nordeas lokaler i Marstal. Anledningen er at rådgiver i Nordea Hanne M. Møller har valgt at gå på efterløn den 1. maj og derfor ønsker at sige farvel med en lille uformel reception. 1. maj fest Traditionen tro afholdes der 1. maj fest i anlægget i Ærøskøbing onsdag den 1. maj kl. 14-17. Kom og få en dejlig dag med god musik, sang og underholdning. Også traditionen tro uddeles der årets rose, det er kl. 16.15. For børnene bliver der mulighed for at få flotte ansigtmalinger og Hoppeborgen vil være til rådighed under hele arrangementet. Festen slutter kl. 17.00 - der kan købes sodavand, øl, pølser, kaffe og pandekager på festpladsen. 5.000 års erfaring med zoneterapi! En meget stor del af befolkningen opsøger på et eller andet tidspunkt en alternativ behandler, og rigtig mange søger zoneterapeuten. Zoneterapi er ikke et nymodens påhit, for zoneterapi har været benyttet længe i blandt andet Østen og kan spores omkring 5.000 år tilbage. I zoneterapiens verden findes der under og på fødderne et fuldstændigt»billede«af det menneskelige legeme udtrykt ved reflekszoner. Ømhed i en reflekszone fører hen til et organ eller flere, som er dårligt fungerende. Ved at behandle de ømme reflekszoner med specielle trykkombinationer, kan zoneterapeuten påvirke organerne til en bedre funktion og derved genoprette legemets balance. MURER- OG KLOAKARBEJDE Alt i byggeri udføres: JORD- OG KLOAKARBEJDE NYBYGNINGER OG OMBYGNINGER LANDBRUGSBYGGERI REPARATIONSARBEJDE HULMURSISOLERING TILBUD OG OVERSLAG HOVEDENTREPRISER ÆRØ BYG ApS v/ murer- og aut. kloakmester CURT SKOV TLF. 62 53 12 03 MOBIL 40 29 35 12 Industrivej 4, MARSTAL cs@aeroebyg.dk TILSLUTTET ÆRØ KOMMUNE informerer Ledig stilling i Ældre- og Sundhedsområdet På Ældre- og sundhedskontoret er en stilling som sygeplejerske ledig til besættelse pr. 1. juli 2013. Stillingen er på gennemsnitlig 32 timer pr. uge, i skiftende vagter. Ansøgningsfrist er den 6. maj 2013 kl. 9.00. Se mere om stillingen på www.aeroekommune.dk Vi glæder os til at høre fra dig. ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET Den 1. maj 2013 Rådhuset, Borgerservice, Ældre- og sundhedskontoret, Biblioteket og Jobcenteret lukker for alle ekspeditioner kl. 12.00. Den 10. maj 2013 (fredag efter Kr. Himmelfartsdag) Rådhuset, Borgerservice, Ældre- og sundhedskontoret og Jobcenteret holder lukket for alle ekspeditioner hele dagen. Marstal Bibliotek og Borgerservice Light holder åbent. SEKRETARIATET Fritidshjemsplads Skal dit barn starte i 0. klasse efter sommerferien og skal det også bruge fritidshjemsplads? Så husk at melde det til digitalt på: borger.dk NB: Der vil blive holdt Åbent Hus i de to fritidshjem i Marstal fredag den 31.maj kl. 16-18. Nærmere information følger. Høring vedr. vandløbsprojekt i privat vandløb samt afgørelse efter planloven Ærø Kommune behandler en ansøgning fra Bent Juul Sørensen vedr. omlægning af et vandløb på matr. 3g og den tidligere matr. nr. 22 Dunkær By, Rise. Svendborg Kommune har samtidigt i et forpligtende samarbejde mellem Ærø Kommune og Svendborg Kommune meddelt tilladelse efter planloven til projektet. På Ærø og Svendborg Kommunes hjemmesider findes der mere om muligheder for indsigelser og selve materialet på www.aeroekommune.dk og www.svendborg.dk TEKNISK AFDELING Er du pensionist? Så er det Udbetaling Danmark der fremover udbetaler dine pensioner. Du får dine penge som du plejer, men vil du søge eller læse mere, kan du gøre det på nettet: www.borger.dk/folkepension www.borger.dk/foertidspension Du kan også ringe til Udbetaling Danmark om pensioner på tlf. 70 12 80 61. Modtager du boligstøtte? Så er det Udbetaling Danmark der fremover udbetaler din boligstøtte. Du får dine penge som du plejer, men vil du søge eller læse mere, kan du gøre det på nettet: www.borger.dk/boligstoette Du kan også ringe til Udbetaling Danmark om boligstøtte på tlf. 70 12 80 63. Det er fortsat Ærø Kommune som tilkender førtidspension, udbetaler helbredstillæg og personlige tillæg, samt lån til beboerindskud. Hvis du ikke har mulighed for at betjene dig selv på nettet, kan vi hjælpe dig i Borgerservice Light på Marstal Bibliotek eller Borgerservice på Ærø Rådhus. HAR DU NEM-ID SÅ HUSK DIT NØGLEKORT SEKRETARIAT- OG BORGERSERVICE Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 6840 1363467

TIRSDAG DEN 23. APRIL 2013 ÆRØ UGEAVIS 3 MARSTAL GÅR I SORT BUTIKKERNE HOLDER ÅBENT LØRDAGTIL KL. 15.00 OK Køkkenrenovering kører ud til kunderne Per Springborg(tv) og Kjeld Haldkjær(th), som er dine lokale OK-konsulenter på Fyn, vil i løbet af foråret og sommeren blive synlig mange steder i området med deres udstillingsvogn. Mens man handler ind i byens butikker eller hos den lokale købmand, kan man nu også benytte lejligheden til at kigge på nyt køkken eller bad. OK Køkkenrenovering har nemlig som noget helt nyt og DET ER HELT SORT 20% revolutionerende indenfor køkkenbranchen indrettet nye udstillingsvogne, som deres lokale OK-eksperter placerer alle steder, hvor folk mødes i lokalsamfundet blandt andet udenfor den lokale købmand, på Jensens Maritime serie FREDAG OG LØRDAG CHR. H. v/ Hanne Kromann Kirkestræde 13 - Marstal Tlf. 62 53 10 60 ÅBNINGSTIDER: Fredag... kl. 11.00-15.00 Lørdag... kl. 9.30-15.00 - GÅR HELT I SORT Vi gi r 20% rabat på alt gælder ikke kontaktlinser. Kan ikke kombineres med andre tilbud og rabatter. St. Bededag åbent... kl. 11.00-15.00 Lang lørdag åbent... kl. 9.30-15.00 ved messer og markeder. For som den lokale OK-ekspert Kjeld Haldkjær siger, så behøver det ikke at være hverken dyrt, besværligt eller tage lang tid, at få et nyt køkken eller bad. Man kan møde ham og Per Springborg i udstillingsvognen første gang på parkeringspladsen hos Netto i Ærøskøbing fra den 24. til den 26. april og derefter ved udvalgte dagligevarebutikker og de fleste kræmmermarkeder på Fyn i løbet af sommeren. Den landsdækkende køkkenkæde, OK Køkkenrenovering, har de seneste år for alvor vundet kundernes gunst og blevet en sand køkken-succes midt i en krisetid. Det er der flere grunde til, påpeger Kjeld Haldkjær: - Det helt specielle ved os er, at vi kommer direkte ud til kunderne på deres privatadresser med vores salgsvogne fyldt med prøver på låger, køkkenborde m.m. Når vi har snakket løsningen igennem med kunden, så tilbyder vi at udskifte låger, gavle, borde eller andre elementer, men beholder det eksisterende element-køkken eller bad som basis, siger han og fortsætter: - Vi kan også tilbyde et helt nyt køkken, men når kunderne ser, at de faktisk kan få noget, der ligner et helt nyt køkken eller bad ved blot at udskifte del-elementer, så er det næsten altid den løsning, de vælger. Derudover har alle OK-konsulenter nu fået hver en udstillingsvogn, som de dette forår begynder at opstille på markedspladser, ved messer, på bytorve ja, alle steder, hvor folk samles. I disse udstillingsvogne har OK Køkkenrenovering monteret alle deres låger og bordplader, så kunderne kan komme ind i vognen og afprøve hele OK Køkkenrenoverings sortiment af låger og bordplader. I løbet af blot en dag kan en OK-ekspert montere nye låger i enten køkken eller bad. Det tager derimod op til tre dage, Alt SORT i TØJ TASKER SMYKKER SKO 30% ST. BEDEDAG OG LØRDAG Kirkestræde 12B - Tlf. 6253 2464 ÅBNINGSTIDER: Man tors 10.00 17.30 St. Bededag 11.00-15.00 Lørdag 10.00-15.00 hvis der skal monteres et helt nyt køkken. OK Køkkenrenovering forhandler også skydedøre til garderobeskabe. På OK Køkkenrenoverings hjemmeside www.okkr.dk kan man se, hvor Kjeld Haldkjær (distrikt 10) holder med udstillingsvognen næste gang og man kan også sende bud efter dem, så kommer han gerne på besøg med sin salgsvogn. Yderligere info: Kjeld Haldkjær : 3070 7870 Per Springborg: 2988 7870 eller www.okkr.dk Foto: Mette Johnsen Råd til bedre arbejdsglæde En typisk dansk arbejdsstilling er siddende på en kontorstol foran et skrivebord, hvorpå der står skærmen til en PC. Alt for mange indretter sig efter arbejdspladsen, og det kan der komme ømme skuldre, sviende øjne og hovedpine ud af. Prøv i stedet at indrette arbejdspladsen, så den passer til dig. Her er et par råd: Når du arbejder med mus, bør du støtte hele underarmen på bordet, mens overarmen hænger lodret ned fra skulderen. Undgå skarpe kanter, der kan genere arm og hånd. Afstanden fra dine øjne og til skærmen skal være cirka en armlængde. Og øverste tekstlinie på skærmen bør være 10-15 centimeter under din øjenhøjde. Skærmen skal stå lige foran dig. Ikke noget med at sidde i en skæv arbejdsstilling i forhold til skærmen. Møbler og skærm skal placeres, så der ikke kommer lysreflekser fra lamper og vinduet i skærm og bordplade. Sørg for god plads på arbejdsbordet - og under det! Hvis dine ben ustandseligt støder mod bordben, papirkurv etc. under bordet, får du nemt en akavet arbejdsstilling. Undgå øm cykel-bag Cyklerne er kommet frem, og er man til de lidt længere motionsture, så er det oplagt at investere 200-300 kroner i et par rigtige cykelbukser. De fleste er fremstillet i kunststof, og iklædt et par cykelbukser undgår man at blive øm i bagen. Indsyet i bukserne er nemlig et stykke»skind«, som sidder direkte ind mod numsen (du skal ikke bære underbukser under cykelbukserne). Nu er du godt på vej, og risikoen for at få siddesår og andre ubehageligheder er minimeret. Ærø Svømmeklub kåret til»årets Ildsjæl«2013 For tredje gang uddelte Breddesektionen i Dansk Svømmeunion en pris til»årets Ildsjæl«. Prisen blev denne gang overrakt ikke til en enkelt person, men derimod til en hel klub. Det er Peter Bruhn, regionsleder i Region Syddanmark, der har indstillet klubben på baggrund af bestyrelsens ihærdige arbejde for klubbens fortsatte virke. Prisen som Årets Ildsjæl 2013 skete med følgende begrundelse: Ærø Svømmeklub svømmede på en efterskole, som desværre måtte lukke sidste sommer. Kommunen valgte i kølvandet på efterskolens lukning at købe svømmehallen, men de havde ikke regnet med den store udgift til hallens drift. De genovervejede længe, men Ærø Svømmeklub reagerede. I stedet for også at lukke klubben gik hele Ærø Svømmeklubs bestyrelse (og flere til) i gang med at finde ud af, hvordan man kunne påvirke beslutningerne om svømmehallens brug og dermed bevare klubben. Svømmeklubbens bestyrelse var meget ihærdig i arbejdet for at påvirke kommunen, så de fortsat kunne tilbyde svømmeundervisning. På trods af en stadig usikkerhed om vandtid og holdtilbud har klubben i dag 300 medlemmer, hvilket betyder rigtig meget 1 ÅRS FØDSELSDAG - så går vi i sort! LØRDAG DEN 27. APRIL KL. 10.00-15.00 - og gi r 20% rabat på alle varer i butikken Vi er der for jer! LØRDAG d. 27. april GÅR VI I SORT - åbent til kl. 15.00 20% Dametøj Børnetøj på ALLE børnesandaler i str. 18-35 Dog ikke på nedsatte varer. på en lille ø som Ærø. Peter Bruhn tilføjer i sin indstilling: - Susanne Aagaard er formand og repræsenterer som sådan klubben, men det bør være hele klubbens arbejde, der værdsættes, og dermed hele klubben, der hædres. Bestyrelsen i Ærø Svømmeklub har måttet arbejde hårdt for at etablere og bibeholde svømmeundervisningen i klubben. De gør stadig et meget stort benarbejde for at påvirke de politiske beslutninger, kommunen fortsat skal træffe om svømmehallen og dens brug. Især formand Susanne Aagaard har arbejdet som en ildsjæl for klubben. Hun vil klubben og svømningen utrolig meget, og hun har indgået i samarbejdet og dialogen med kommunen. Det har ikke været et nemt forløb for klubben, og hun har tålmodigt kæmpet videre. Kommunen har desuden givet klubben tilsagn om at kunne starte op igen næste sæson, men selv i dag ved klubben ikke, hvor meget tid og hvor mange hold, de kan tilbyde deres medlemmer efter sommerferien. Bestyrelsen og Susanne Aagaards arbejde for at bibeholde tilbuddet om svømning på øen er uundværligt for øboerne og deres børns fritidsaktiviteter, lyder det afslutningsvis i indstillingen. Klædeskabet Tlf. 62 52 27 84 Tlf. 62 52 27 84 / 24 22 54 74 Kirkestræde 10 5960 Marstal KONGENSGADE 36 MARSTAL TLF. 62 53 17 44

4 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 23. APRIL 2013 3 raske dage på Ærø Flyveplads Ærø Produktforretning»SKROTTEN«TROUSLØKKEVEJ 5 A 5960 MARSTAL TLF. HELGE 24 45 11 90 E-mail: helge7913@gmail.com Miljøbehandling af biler med skrotpræmie Modtager: jern og skrot ISO 14001 cert. DEKORATION & BYGNINGSMALING SYRENVEJ 9 5960 MARSTAL 2147 4668 MALENEMALER@YAHOO.COM NYT PPÅÅ KUN 1 DAGSKATTEKØKKEN K ØKK Ø KKE KEN KE N FRADRAG annonce.indd 1 12/11/12 NU MED for håndværkerløn - gælder også lejere Skift kun lågerne vt. sk ufferr, bor dog evt. skuffer, border og dit køkken køkken plader er som n yt bliver nyt efter Låger eft er mål! Kom K om og se ud valget udvalget Vi udstiller fra kl. 10-18 Ærøskøbing Æ Ær øsk købin bing Netto N tto Nett RENOVERING RENO OVERING KØKKEN K ØKKEN BAD BAD G GARDEROBE ARDEROBE 24.-26. april Ring til Ring il os Per Springborg P er Sprin pringborg 2988 7870 Kjeld Haldkjær 3070 7870 www.okkr.dk www w.okkr okkr.dk VEL 12.45 MØDT TIL ÆRØ FLYVEKLUBS Dragedage St. Bededagene 26.-28. april Vinteren er endelig slut. Svalen er kommet og stæren er landet. Det sikre forårstegn på Ærø er en realitet. Ærø Flyveklub sætter hele Ærø i stævne i St. Bededagene på Ærø Flyveplads. Det er 25. gang arrangementet gennemføres. Der er underholdning for hele familien. Store Bededag lukkes flyvebanen mellem kl. 13.00 og kl. 17.00 og børn i alle aldre sætter drager op. Om fredagen er der gratis is til alle børn kl. 15.00. Dansk Drageklub har, som så mange andre, indskrevet i deres kalender som fast programpunkt, at de selvfølgelig skal deltage i Ærø Flyveklubs Dragedage DU KAN STADIG NÅ DET! START PÅ VORES 2-ÅRIGE HF TIL AUGUST OG FÅ EN UDDANNELSE DER BRINGER DIG VIDERE. på Ærø Flyveplads med mange imponerende drager - kæmpestore som små. Lørdag og søndag kl. 13.00-17.00 er der udstillinger af ærøske virksomheder, drager, Ærø Fotoklub, modelfly Starling Air flyver bannerflyvning og rundflyvning. Røde Kors kommer med bamsetombola Piloter fra Ærø Flyveklub vil vise deres modelfly frem. Der er hestevognskørsel, Zumbadans. Ærø Flyveklub fejrer at det er 25. gang at arrangementet løber af stablen og serverer kaffe og lagkage kl. 15.00 lørdag. Ærø Veteranklubs fine gamle biler og motorcykler kommer og varmer op før»amanda and the Uncut Diamonds«synger for os og senere kommer musikskolen og underholder. Optræk af svævefly er programsat til om søndagen. ROVFUGLEFLYVNING: Som noget nyt i år gæster Falkecenter Samsø os lørdag med opvisning af rovfugle. Er det dårligt flyvevejr laves opvisningen om søndagen. Hjemmeværnet er blot én af vore faste støtter og også i år vil de styre trafikken lørdag og søndag. Flyvercaféen i Hangaren har forfriskningerne og Mar- stal Brandvæsen slukker efter søndag eftermiddag. Børnene kan specielt glæde sig til Hoppeborg, hestevognskørsel, gratis is, rundflyvning og overraskelser fra luften med meget mere. Vi opdaterer løbende hvis der sker ændringer på facebooksiden Ærø Flyveplads venner og www.ekae.dk Det er jo lysten der driver værket og hele arrangementet kunne ikke gennemføres uden flyveklubbens mange hjælpere der frivilligt, og med hjertet på det rette sted støtter flyveklubbens arbejde. Alt overskuddet i forbindelse med arrangementet går til Ærø Flyveklub, hvis formål det er at fremme interessen for flyvning på Ærø i al almindelighed og derfor også at fremme udviklingen af Ærø Flyveplads til gavn for erhvervslivet og hele øens befolkning. Kig forbi Ærø Flyveplads i Bededagene,det er gratis. - Vi beder om godt vejr og ønsker: Vel mødt til et vellykket arrangement. Peter Nordquist Formand for Ærø Flyveklub Faglært Dansk Malermester Uforpligtende tilbud også Fyn og Sjælland Effektivt spartel og aquafiltsystem Frank S. Nilsson tlf. 23 81 73 36/ 62 53 20 76 ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Marstal Tlf. 62 53 11 53 Fax 62 53 11 73 Marstal afdelingen har Søndagsåbent SØNDAG D. 28. APRIL KL. 10.00-13.00 Alle søndage til og med den 23. juni. Se vores avis med masser af forårstilbud F.eks. DIVERSE BLOMSTERMULD 5 STK. FRIT VALG Kr. APRIL 99,95 TRÆLASTEN MARSTAL-SØBY Industrivej 5 Tlf. 62 52 27 22 ALTERNATIV ENERGI ALTERNATIV ENERGI Når du bestiller et jordvarme- eller solvarmeanlæg, kommer vi og dimensionerer og beregner det nye anlægs størrelse så det netop passer til dit behov. Vi sørger for gravearbejdet og myndighedsbehandling mm. Du kan også vælge blot at følge et eller flere fag og her har du mulighed for at vælge mellem de obligatoriske HFfag og alle vores spændende valgfag. Kontakt vores studievejledere Luise Ralfkiær og Tove Rindom for nærmere oplysninger om Ærøs gymnasiale uddannelse. HF & VUC Ærø P.E. Pålssons Vej 1, 5960 Marstal Tlf. 62 65 65 90 Vi udfører alt i: Jordvarme Solvarme Varmepumpe Luft til vand Stokeranlæg Brændefyr Tilslutning af brændeovne Reparation af oliefyr Salg af oliefyr fra Elektro-Energy OLIEFYRSSERVICE Vi udfører det lovpligtige årlige oliefyrsservice med OR-test. Ring og bestil dit næste oliefyrstjek og fortæl om du vil med på vores liste med årlige faste besøg. Rådgivning i øjenhøjde - altid et opkald værd. Dunkærgade 22 Dunkær tlf. 62 52 20 80 www.aemv.dk

TIRSDAG DEN 23. APRIL 2013 ÆRØ UGEAVIS Så er derr plantemarked l t arked k d onsdag sdag d d den 2 24. 4. april Tyroler Pelargonie e Pelargoniia Pelargonia»Zon li»zonali«gl. dags hængende g Gl. Dags Spar 13,- Spar 5,- 20,- Drivhusplanter Drivhuspla anter 12,- Agurkepl., skoleag skoleagurk, gurk, snackpeber, alm. peber, chilipeber 3 stk. pr. stk. 20,tk 20 Bacoba»Snowflake«Dronn Dronning Dro ronning ro ng g In Ingrid ngr ngr gri rid d Pelargonie Pel Pe ela la argonie rg rgo gonie gon e 25,Sp Spanske Ma Margueritter med hvide blomster Spar 25,- 35,- Spar 5,- 15,Porreplan Porreplanter, nter, ll i eller lll Persille ill Selleri Tomat pla plantemix ntemix i»specielle sorte sorter«er«blomme, gul cherry, alm. cherry og sweet cherry pr. stk. 15,Spar 10,- i box 3 stk. Spar 5,- 35,- 15,- Spar 13,- 12,Lavendel»HidcoteblueHidco»H H dcoteblu cot oteb te lue tebl e Flerårig pr. stk. 15,- 3 stk. Spar 15,- 30,- Margueritter Marguer Margu er Margueritter gue eritter Farvede m mix ix Almindelige elige hvide Spar 13,- Spar 5,- 12,- 10,- ÅBNINGSTIDER ÅBNINGS STIDE Mandag - Torsdag...... kl kl. 8-19 Lørdag - Søndag......... kl kl. 800-1800 00 Bageren åbner all alle le dage kl. 700 00 Tilbudene gælder fra onsdag d. 24/4 2013 til og med lørdag d. 27/4 2013 Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. 17/13 Marstal Tlf. 62 53 17 80 - over 70 parkeringspladser lige ved døren! www.superbrugsen.dk 5

6 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 23. APRIL 2013 Danmarks mest erfarne center for alkoholbehandling er tæt på dig Minnesota-behandling har hjulpet tusinder til et bedre liv - uden alkohol. Vi har 20 års erfaring og kan også hjælpe dig. Vores nye center Taagelund Behandlingsved Egtved. 18 eneværelser. Døgntelefon 70 20 40 80 www.tjele.com At sejle kajak - ÅBENT HUS i Marstal Kajakklub CR Revision Registreret revisor v/ Richard Christensen Tinghusgade 28, 3. sal 5700 Svendborg Web: www.cr-revision.dk Email: cr@cr-revision.dk Telefon 62 21 40 35 Lou Lou s KAFFESTUE Lukker for vintersæsonen Sidste åbningsdag er til og med (St. Bededag) fredag d. 26. april Med venlig hilsen Louise Badino Moloney Tel. 20 24 30 07 Velkommen til 1. MAJ-FEST i anlægget i Ærøskøbing onsdag d. 1. maj 2013 fra kl. 14.00-17.00 Vær med til en dejlig familiedag med god musik, taler, sang og underholdning. Ærø Swing Kvintet, med sangerinde Inger Martin Hansen medvirker. Uddeling af årets rose. Til børnene er der gratis is og mulighed for at lege i en mægtig hoppeborg. Børnene kan også få flotte ansigtsmalinger. Hoppeborgen vil være til rådighed for børnene under hele arrangementet. PROGRAM: Kl. 14.00: Ærø Swing Kvintet med Inger Martin Hansen spiller op. Kl. 14.15: Velkomst ved Jørgen Otto Jørgensen. Kl. 14.30: Tale ved Minna Henriksen, SF. Ansigtsmaling for børnene. Kl. 15.00: Tale ved Jørgen Otto Jørgensen, Socialdemokratiet. Gratis is til børnene. Kl. 15.30: Tale ved Henrik Dam Kristensen, Transportminister, Soc. Kl. 16.00: Tale ved Vibeke Suppli Enrum, Enhedslisten Kl. 16.15: Uddeling af»årets Rose«. Ærø Swing Kvintet spiller fortsat. Kl. 17.00: Festen slutter. Ret til ændringer forbeholdes. At sejle kajak giver én den skønneste oplevelse af frihed og eventyr. Det er nok manges drøm legende let at kunne bevæge sig fra ø til ø i vores smukke øhav efter egen lyst og drift, på spejlblankt vand under en skyfri himmel med høj sol. Det giver netop kajakken rig mulighed for, men for at nå drømmen kræves først en vis indsats. At sejle kajak ser ubesværet ud, og er det også, når blot man har lært sig de rette færdigheder. Som nybegynder udi kajakkunsten må de fleste dog først gennem en tid med ømme arme, måske en vabel eller to, og enkelte blå mærker kan heller ikke udelukkes. Tænker man tilbage på dengang, man lærte at cykle, husker man måske også sine hudafskrabninger fra mødet med asfalten, før man fik hold på balance og koordination. I en kajak skal man på lignende måde lære at koordinere sine ben, mavemuskler og arme for således at aflaste sine arme, når man fører sin pagaj. At ens arme er ved at falde af efter få kilometer på vandet er ikke en helt ukendt følelse for mange nybegyndere. Disse ømme arme forsvinder med øvelsen, og sidder den rigtige teknik først godt fast, kan man sejle kilometer efter kilometer uden at blive træt og så bliver det først rigtig sjovt. Til enhver tid skal man huske at respektere havet, det gælder også i en kajak. For at man på sikker vis kan tage vare på sig selv i en kajak, skal visse krav til færdigheder og udstyr være opfyldt. Det er derfor ikke nok bare at sejle kajakken, man skal også mestre at kunne komme både ud af og op i kajakken på vandet. Alt dette bliver indøvet og øvet på Marstal Kajak - klubs begynderhold under trygge forhold og kyndig vejledning fra vore engagerede instruktører, uddannede fra Dansk Kano- og Kajakfor bund. Herudover bliver du undervist i korrekt påklædning og udstyr, vind og vejr, hvordan du finder vej og meget mere.vi favner bredt på vore begynderkurser og underviser kursister med vidt forskellig baggrund og alder, og vores mål er, at det skal være trygt, sjovt og spændende for en hver. Vore instruktører er frivillige og stiller derfor deres egen tid til rådighed for at dele deres begejstring for kajaklivet med nye interesserede. Derfor skal du som kursist være indstillet på virkelig at ville investere din tid i de knap to måneder, kurset varer. Det er også rigtig vigtigt, at du kommer i god tid, da ingen kan komme på vandet, før alle er klar. Du må også forvente nogen vandgang i kursets forløb, til tider med hovedet under vand, derfor anbefaler vi også på det varmeste, at du investerer i en våddragt for din egen komforts skyld. Kom til vores Åbent Hus og få en snak herom eller spørg kursets instruktører. Vi glæder os til at møde dig i Marstal Kajakklub. Kiropraktorerne på Ærø Klinikken er åben alle tirsdage mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. Kiropraktorerne Frederiksgade 17, 5700 Svendborg Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing Ærø Sygehus (fløjen til venstre) Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, tlf: 62 21 37 30 Ærø Redningskorps ApS Dunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. *62 52 22 22 www.ærø-redningskorps.dk redning@post10.tele.dk Malermester Jan Petersen Dortheadalsvej 3 5960 Marstal Sprøjtespartel - spartelanlæg Udendørs facademaling Opsætning af væv Tapetarbejde Uforpligtende tilbud Udlejning af lift Tlf. 62 53 19 26 Hurtig hjælp er dobbelt hjælp! TEGN ABONNEMENT - med FORBINDINGSKASSE til bilen - til hjemmet - til arbejdspladsen Eftersyn og opladning af ILDSLUKKERE udføres! Nye ildslukkere på lager! Øens VVS Ærø A/S vi udfører også totalentrepriser Ærøskøbing 62 52 24 90 Marstal 20 13 72 40 København 21 63 71 78 email: oens@vvsaeroe.dk www.oensvvsaeroe.dk SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 Der kan købes: Sodavand - Fadøl - Pølser - Kaffe og Pandekager på festpladsen. Arrangører: LO - SOC. - SF - EL - 3 F - METAL - AOF SF SNEDKER- OG TØMRERMESTER EDMUND RASMUSSEN Tranderupvej 6 5970 Ærøskøbing Tlf. 20 25 18 80 62 52 18 80 Alt indenfor tømrersnedkerarbejde og restaurering Bemærk! Indleveringsfristerne for annoncer til uge 18 er fremrykket p.g.a. St. Bededag. Se kolofonen side 2

TIRSDAG DEN 23. APRIL 2013 ÆRØ UGEAVIS 7 DRAGEDAG MUSIK - SHOW OG AKTIVITETSDAGE fredag, lørdag og søndag kl. 13.00-17.00 med masser af aktiviteter PROGRAM ST. BEDEDAG - FREDAG DEN 26. APRIL Kl. 13.00: DRAGEDAG FOR VOKSNE OG BØRN I ALLE ALDRE. DRAGESHOP ÅBNER. Der er mulighed for at købe små og store drager. DANSK DRAGEKLUB SÆTTER DRAGER OP I MANGE FORSKELLIGE FIGURER BAMSETOMBOLA VED RØDE KORS. Kl. 13.10: VELKOMST VED FORMANDEN. Kl. 15.00: GRATIS PREMIERE-IS TIL ALLE BØRN PÅ FLYVEPLADSEN. Kl. 17.00: DRAGEDAG SLUTTER. Hele eftermiddagen serveres der kaffe, ærøpandekager fra»flyvercafeen«til fornuftige priser. På pladsen kan der endvidere købes is, pølser, Rise øl og vand. LØRDAG DEN 27. APRIL Kl. 13.00: FESTPLADSEN ÅBNER MED MASSER AF AKTIVITETER. Hele eftermiddagen: RUNDFLYVNING TIL STÆRKT NEDSATTE PRISER. SKOLEFLYVNING - kom og hør om en prøvelektion med instruktør. BAMSETOMBOLA VED RØDE KORS. BANNERSLÆB VED STARLING AIR I LØBET AF EFTERMIDDAGEN. JOHN ELHOLM KØRER TUR I GRÅSTEN NOR MED HESTEVOGN. BESØG AF ULTRALET FLY FRA TÅSINGE. Kl. 14.00: OPVISNING MED ROVFUGLE VED FALKECENTER SAMSØ. Kl. 15.00: ÆRØ FLYVEKLUB SERVERER - KAFFE OG LAGKAGE. Kl. 15.30: ZUMBA Kl. 16.00: OPVISNING MED MODELFLY. UDFØRES AF PILOTER FRA ÆRØ FLYVEKLUB. Kl. 16.30: OVERRASKELSER FRA LUFTEN. Kl. 17.00: EFTERMIDDAGENS PROGRAM SLUTTER. Hele eftermiddagen serveres der kaffe, ærøpandekager fra»flyvercafeen«til fornuftige priser. På pladsen kan der endvidere købes is, pølser, Rise øl og vand. SØNDAG DEN 28. APRIL Kl. 13.00: FESTPLADSEN ÅBNER MED MASSER AF AKTIVITETER. Hele eftermiddagen: RUNDFLYVNING VED STARLING AIR HELE EFTERMIDDAGEN. BESØG AF FYNS SVÆVEFLYVEKLUB. SKOLEFLYVNING - kom og hør om en prøvelektion med instruktør. BAMSETOMBOLA VED RØDE KORS. BANNERSLÆB VED STARLING AIR I LØBET AF EFTERMIDDAGEN. JOHN ELHOLM KØRER TUR I GRÅSTEN NOR MED HESTEVOGN. Kl. 13.00: ULTRALIGHT FLY FRA TÅSINGE BESØGER PLADSEN. Kl. 13.15: FLYSLÆB MED FYNS SVÆVEFLYVEKLUB. Kl. 14.00: BESØG AF ÆRØ VETERANKLUB. DISSE PRÆGTIGE KØRERE I DERES FLOTTE KØRETØJER. Kl. 14.45: AMANDA AND THE UNCUT DIAMONDS. Kl. 15.15: GRATIS PREMIERE-IS TIL ALLE BØRN PÅ FLYVEPLADSEN. Kl. 15.30: ÆRØ MUSIKSKOLE UNDERHOLDER. Kl. 16.00: OPVISNING MED MODELFLYVERE MED PILOTER FRA ÆRØ FLYVEKLUB. Kl. 16.30: MARSTAL BRANDVÆSEN SLUKKER ÅRETS FESTPROGRAM. Kl. 17.00: DAGENS PROGRAM SLUTTER. Hele eftermiddagen serveres der kaffe, ærøpandekager fra»flyvercafeen«til fornuftige priser. På pladsen kan der endvidere købes is, pølser, Rise øl og vand. Overraskelser alle dagene. Udstilling i Hangaren og på pladsen. Hjemmeværnet på Ærø styrer trafik og parkering. Sponsor: ÆRØ FLYVEPLADS 25. sæson - år 2013 3 RASKE DAGE MED MASSER AF AKTIVITETER FREDAG d. 26. april LØRDAG d. 27. april SØNDAG d. 28. april VI FEJRER DRAGE- OG FESTDAGE PÅ FLYVEPLADSEN RISE SPAREKASSE www.risespar.dk RUNDFLYVNING Lørdag og Søndag LØRDAG OG SØNDAG EN LILLE TUR Pris pr. pers....kr. 75 00 EN STOR TUR Pris pr. pers.... kr. 125 00 ST. BEDEDAG - FREDAG KL. 13.00 DRAGE-FLYVNING BØRN I ALLE ALDRE sætter drager op BESØG AF DANSK DRAGE FLYVEKLUB DRAGESHOP MED SALG AF DRAGER LØRDAG OG SØNDAG: HOPPEBORG LØRDAG d. 27. april kl. 14.00 FALKECENTER SAMSØ gæster pladsen med rovfugleopvisning bl.a. Amerikansk havørn, Eleonora Falk samt Stor hornugle LØRDAG d. 27. april kl. 15.30 ZUMBA SØNDAG d. 28. april kl. 13.15 FYNS SVÆVEFLYVEKLUB gæster pladsen - Flyslæb i løbet af dagen AKTIVITETER OG UDSTILLERE: ÆRØ AUTOCENTER MARSTAL BRANDVÆSEN HESTEVOGNSKØRSEL BANNERSLÆB MED ÆRØ BRAND JENS BIRKHOLM MED KRÆMMERTING ÆRØ FOTOKLUB KURT FILIPSEN MED EL-SCOOTER VERDENS MEST SOLGTE EL-BIL FRA AUTOHUSET KRONSBJERG STARLING AIR MED RIGTIGE FLY ÆRØ FLYVEKLUB MED MODELFLY YOUR DESIGN-NORDIC.DK - SMYKKER DLG INTERNET OG MOBILLØSNINGER ÆRØ MASKINER OG VVS A/S ÆRØ TAXA - ÆRØ IT ÆRØ Ærø Maskiner & VVS A/S Grøn: 356C Blå: 286C AUTO-CENTER v RET TIL ÆNDRINGER FORBEHOLDES

8 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 23. APRIL 2013»Der blæser nye vindeder blæser nye vinde«er titlen på en 37 minutters film, som Bent Staalhøj og Bjørn Hansen, Marstal Søfartsmuseum, står bag. Filmen omhandler historien om færgefarten på Marstal- Rudkøbing ruten fra dampskibsperiodens start og videre op med den nyere tids motorfærgetonnage. Filmen tager dig med på M/F MARSTALs sidste sejladser på ruten og bringer interviews bl.a. med Hej HP skipperen og enkelte passagerer. Filmen bringer historiske klip og illustrationer med kommentarer og nyere optagelser op til og med den sidste tur om aftenen d. 20. januar 2013. Filmen vises i Søfartsmuseets filmkælder tirsdag d. 30. april kl. 19.30, der er begrænset antal pladser. Så hvis du vil være sikker på at få en stol kan du bestille plads på museets tlf. 62 53 23 31. Hej Marokko Hjerteforeningen har nu en lokalkomité på Ærø Af frivillig konsulent John Jørgensen, Nørre Aaby. På en stiftende generalforsamling i Hjerteforeningen på Ærø i marts måned og på et konstituerende møde for kort tid siden har Hjerteforenin gen nu fået fodfæste på Ærø med en god ny frivillig lokalkomité på hele 8 medlemmer. På møder i den kommende tid vil den nye gruppe drøfte aktivitetsmulighederne og derefter begynde på udvalgte opgaver. De nye muligheder vil til efteråret for alvor vise sig for medlemmerne og andre. Alle medlemmer af Hjerteforenin gen på øen opfordres til at indsende en mailadresse til Hjerteforenin gen i Køben havn, idet den nye lokalkomité gerne vil informere direkte til medlemmerne via mail. Nye medlemmer er altid velkomne, og har du lyst til at hjælpe med enkelt opgaver kan du henvende dig til formanden. Den nye komité konstituerede sig på følgende måde. Formand: Kaj Sivert, Ærøskøbing, Næstformand: Lai la Eriksen, Marstal, Kasse rer og webmaster: Anna Ja cob sen Ærøskøbing, Tillykke Bjarne 60 år Sekre tær: Birthe Sivert Ærøskø bing, derudover er Karin Mor tensen Marstal Anja Petersen, Søby, Niels Viggo Andersen, Ærøskøbing og Annemette Eriksen, Marstal medlemmer af bestyrelsen. HANDYMAN Vinko Ring og hør nærmere. Ommelsvejen 10 Marstal 25 21 00 91 vinko@privat.dk Ingen opgave er for lille eller for stor. Dette er bevis på, at også de SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen Hej Bjarne! DET ÆRØSKE OLIESELSKAB Fyringsolie/Diesel. Statoil smøreolie. Gratis benzinkort til Øboens tankstationer. 62 53 31 00 ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Marstal Dødsfald Min kære bror Hans Christian Møller er stille sovet ind, den 13. april 2013. På familiens vegne Ole Møller Bisættelsen har fundet sted. Min kære mand og bedste ven Paul Madsen * 15. maj 1940 18. april 2013 Lone Bisættelsen finder sted fra Marstal Kirkegårdskapel onsdag den 24. april kl. 13.00. Steen Arentz Mikkelsen Elsket søn, bror, ægtemand, far, svigerfar og morfar tabte den 26. marts 2013 kampen mod kræften. Er stedt til hvile til havs i stilhed efter eget og sidste ønske. En stor tak for al deltagelse. Familien Tillykke med de 30 år den 25. april. Hilsen RENDEN Tillykke med de 30 år den 27. april. Hilsen RENDEN Vores højt elskede hustru, mor, mormor, oldemor og svigermor Grethe Elisabeth Pedersen er stille sovet ind, Ærøskøbing den 12. april 2013. Tak til personalet på Søkilden og Ærø Sygehus for kærlig omsorg. Du vil blive savnet - æret være dit minde. Familien Bisættelsen har fundet sted. Farvel til Hanne i Nordea Efter mange gode år i banken har jeg valgt at gå på efterløn den 1. maj 2013. I den forbindelse afholdes der en lille uformel AFSKEDSRECEPTION Tirsdag den 30. april kl. 14.00-16.00 i bankens lokaler i Marstal Jeg glæder mig til at se dig/jer. Med venlig hilsen Hanne M. Møller Rådgiver, Marstal afd. ÆRØ FLYTTEFORRETNING OG MØBELOPBEVARING Vognmandskørsel - Affaldscontainer Træflis sælges PALLE FRIIS Tlf. 40 42 00 39 ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 Vi glæder os til festen. FAMILIEN Kære Bjarne -lig tillykke med 60 års dagen den den 27. april Kærlig hilsen DIN FAMILIE Stort tillykke med fødselsdagen lørdag den 27. april. Knus fra H OG L Taksigelser Tak for venlig deltagelse og blomster ved min mor Martha Petersens bisættelse. John Tak for venlig deltagelse ved René Espes bisættelse. Tak for de mange smukke blomster. Anna Hejse Tak for venlig deltagelse ved Holger Magnus Vejsnæs begravelse. Tak for blomster og kranse. Familien Vor kære far, svigerfar, bedstefar og oldefar Fhv. matros Christian Svane * 28.08.1929 13.04.2013 er efter kort tids sygdom stille sovet ind. Søs og Henrik Ivar og Annette Jette og George Bente børnebørn og oldebørn Bisættelsen har fundet sted. Stor tak til de fremmødte og for alle de smukke blomster. Særlig tak til fanebærerne og til folkene i Marineforeningen for god forplejning. ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53

TIRSDAG DEN 23. APRIL 2013 ÆRØ UGEAVIS 9 En pyntet majstang I Sverige er majstangen meget udbredt. Den består af en pyntet stang eller et pyntet træ, hvorom man fester. Oprindeligt var det natten til 1. maj, majstangen rejstes. I dag sker det tit i pinsen eller ved midsommer. Blandede FLYTTEBILER UDLEJES Tlf. 62 58 14 54...støt vore aktiviteter TURNERINGSKAMPE PÅ MARSTAL STADION FREDAG d. 26. april: 13.15: Herre serie 3 MIF/RSI 1-HOGG LØRDAG d. 27. april: 10.40: Kvinde serie 1 MIF-DSIO SØNDAG d. 28. april: 10.40: U-17 drenge MIF-TIF Faaborg 10.40: U-12 piger MIF/RSI-Dalum IF 14.15 SØNDAG 14.15 DANMARKSSERIEN Marstal/Rise Frem Sakskøbing Dagens kampbold er skænket af: M Ø D O P O G S T Ø T Ø E N S H O L D Hovedsponsorer 2012/13 62 52 28 29 www.aeroe-brand.dk Skovløkkevej 3 62 61 21 65 5792 Årslev Kirkestræde 2-4 Marstal 62 53 17 80 ÆRØ BYG ApS v/ Curt Skov www.aeroebyg.dk Sølvsponsorer 2012/13 RISE SPAREKASSE v/ malermester Per Andersen SIDSTE CHANCE for at deltage i årets fodboldskole i Marstal. Det foregår i uge 30 og billetten købes på www.billetnet.dk Det forventes at salget stopper 1. maj. Se mere på www.marstalif.dk v/ malermester Per Andersen ERIK ERIKSEN Træskibsværft Mobil-tlf. 20 21 33 88 Guldsponsorer 2012/13 - dit lokale pengeinstitut Kvalitets oksekød - Kanon priser v/gårdbutik Graasten Oksekødssalg Bøffer og T-Bone steaks Stege Oksekødspølser til grill og pande. Hakket oksekød i 1 kg poser 5 kg kun kr. 325,- og meget mere... Østermarksvej 20 Butik åben kl.12-18 Tlf. 23 26 11 38 eller 21 68 09 02 GØR DIN KROP EN TJENESTE Kirkestræde 27 5960 Marstal Tlf. 65362020 62 52 20 80 / 62 53 30 70 www.aemv.dk Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk Fra kr. 4.500,- Massageterapeuten Anne Flindt Westh Tlf: 30 25 62 03 massageterapeuten-marstal.dk EL-SCOOTER 3 OG 4-HJULET KURT FILIPSEN Tlf. 20 20 83 23 www.kurtfilipsen.dk STALD 7 ÅBNINGSTIDER: Tors-fre...... kl. 12-17 Lør............ kl. 10-14 åbningstider m.m. på www.stald7.dk Langebro 7 Søby KLIP UD OG GEM SLIBERI Plæneklippere, EL-hækklippere, knive, sakse, alt skæreværktøj slibes Gadespejle sælges! Tlf. 62 58 17 60 FRISØR Herre- og dame PENSIONISTPRISER Med og uden tidsbestilling Margit Nørby Smedegade 27 5970 Ærøskøbing Tlf. 24 24 60 37 www.backstage7.dk Blue Riband Translations Oversættelse og korrekturlæsning. Også små opgaver. Translatør Vibeke Lykke Friis Langeagre 1 Tlf. 62 52 18 81 vl@riband.dk ÅBNINGSTIDER I APRIL: Fredag kl. 11-17 Lørdag kl. 10-14 St. Bededag spiller Yuki kl. 15.00 69,- 49,- Kraniosakralterapi Shamanistisk Healing Ved fysioterapeut Ritte Hagens Tlf. 60 91 42 16 Er din krop i krise? så ring og få en tid hos Lise ZONETERAPI/MASSAGE MONSEN KLINIKKEN Søndervejen 23, 5985 Søby Tlf. 62 58 20 58 - smilende fødder Yvonne Grube Fabricius Lægeexam. Klinisk Fodplejer Havnepladsen 4, Marstal 30 70 31 16 Gør som 800 andre... Bliv medlem af ÆRØFORENINGEN! Stedet hvor du kan mødes med gamle venner - måske nogen du har mistet kontakten med. meld dig ind nu og deltag i Den store jubilæumsfest med weekendophold på Ærø den 6. - 8.9.2013 Se mere på www.aeroeforeningen.dk eller ring til formanden på tlf. 4040 1147 RESTAURANT FRU B På havnen i Marstal -hvor der var en færge www.aeroeforeningen.dk mail@aeroeforeningen.dk ERG ÅBENT HVER DAG - OGSÅ AFTEN Klassiske frokostretter f.eks.: Stjerneskud Æggekage FRISKFANGET FISK GODT KØD Dagens ret Refill Serveres mellem kl. 18-20 Check menuen på: www.bergsrestauranter.dk Rengøring Rengøring Træk det fra i SKAT Privat/erhverv Træk JC-service.dk det fra i SKAT Tlf. Privat/erhverv 26562613 JC-service.dk MARSTAL JAGTFO REN ING Marstal Jagtforening LERDUESKYDNING Næste lerdueskydning TORSDAG d. 25. april kl. 18.00 på Gunnar Fejers Eng. ÆNDRING Den planlagte skydning den 9. maj er flyttet til den 11. maj kl. 13.00 ved den Gl. Losseplads. BESTYRELSEN Lejligheder Ærøskøbing Lejlighed 70 m 2 med udsigt over Ærøskøbing Havn. Loftlejlighed med skråvægge. Leje kr. 4.000,- + forbrug. Ole Sækmose Tlf. 62 52 10 99 Hus til leje Nørregade 10, Marstal. Tlf. 30 32 78 78 Hus udlejes i Ærøskøbing Velholdt, dejligt hus i Nørregade med perfekt be liggenhed og havudsigt udlej es. Kr. 5.300,- pr. mdr. + forbrug. Tlf. 61 77 27 91 Lille hyggeligt hus til leje i Søby 85 m 2 i 2 plan. Lille, overskuelig have, dejlig terrasse og carport. Peter Tlf. 40 16 24 41 Ældre hus til leje Alleen 22, Søby. Ældre hus med have, husleje 3.500,- kr. + forbrug. Husdyr tilladt. Tlf. 62 58 15 19 (bedst aften) Hus udlejes Centralt i Marstal - lige ved gågaden. 101 m 2, husleje pr. mdr. kr. 4.500,- + forbrug. Henvendelse vedr. besigtigelse: Tlf. 22 42 56 04 Marstal (Ommel) Hyggelig lejlighed 44 m 2 med solterrasse og adgang til have. Tæt ved Kleven Havn. Tlf. 61 30 88 90 Ærøskøbing Flot lejlighed udlejes. 3 værelser 71 m 2. 1. sal med adgang til gårdhave. Tlf. 62 53 16 59 eller 61 30 88 90 Hus i Dunkær udlejes pr. 1. juli. God plads, pæn udsigt, velholdt. Husleje pr. mdr. kr. 3.500,- + forbrug. Indskud 2 mdrs. husleje. Tlf. 40 44 70 02 Hus søges til leje Ældre mindre hus med have/naturgrund i landzone. Har en kat. Husleje max kr. 3.500,- ekskl. forbrug. Max 3 mdr. depositum. Oliefyr ingen inter - esse. Tlf. 59 50 29 22 Køb og salg Sælges 2 bænke og borde, stel af rustfrit stål sælges. Pris kr. 900,- pr. stk. Brugt tidligere på teltplads. Rise Sogns bog sælges til højeste bud. Tlf. 23 26 11 38 Dæk Fem gode dæk 185/65 R 15 på fælge, samt tagbox og tagbøjler. Passer til Xantia. Tlf. 40 14 68 61 Båd sælges 15 fods jolle mrk. Askeladden i fin stand, sælges med 8 hk Yamaha motor. Tlf. 40 29 35 12 Skurvogn på hjul søges. Tlf. 41 10 67 09 Sælges Barneseng med ny madras, puslebord (snedkereret) samt skråstol. Samlet pris kr. 1.000,-. Tlf. 62 58 27 07 Havefræser sælges Kr. 1.000,-. Tlf. 29 89 17 23 Påhængsmotor 15 hk, Evinrude 4 takt. Kørt max 30 timer med tank. Pris kr. 10.500,-. Tlf. 51 46 52 33 Hø sælges i småballer. Økologisk dyrket nær Søby. Tlf. 21 15 69 16 LOPPEMARKED 26.-27. og 28. april kl. 14.00-16.00 PILEGÅRDENE 4 Marstal

10 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 23. APRIL 2013 FLOTTE BILLEDBØGER FRA ÆRØ J ACQUES B ERG VALERIE L OUBET To gange ø Deux fois île YEU ÆRØ Ole Ege ÆRØ YEU Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som øen er... Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille franske ø Yeu, og finder at lig hederne er større end forskellene. Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med akvareller af Olivier Dumont. kr.128,- Format 205x244 80 sider i farver Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på dansk, tysk og engelsk Ærø før og nu Stort format. Indbundet. 130 sider i farver kr. 249,- Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø: Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum Ærø Boghandel, Creuts Boghandel, Ærøshoppen Ærøskøbing og Marstal Turistinformation FORLAGET MARK & STORM BTU-FONDEN Til alle unge med tilknytning til Tranderup, Bregninge, Skovby og Leby-området, der enten er i gang med eller starter uddannelse/elev/lærling, har mulighed for at få et engangsbeløb fra BTU-FON- DEN. Send os et par linier med oplysning om, hvad du er igang med senest den 1. maj 2013. BTU-FONDEN v/peter Harald Jørgensen Tranderupgade 26, 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 23 33 Murermester HELMUTH ANDERSEN BAGGÅRDE 7, OMMEL Murerarbejde udføres Telefon 62 53 19 97 Mobil 21 66 41 94 Se også: www.aeroe.dk/hea Badeværelser Tegltag Nybygning Forsikringsskader Skorstene Ombygning Vandskuring Renovering Ærø Sommeruniversitet Tema: Det meningsfyldte liv Ærø Badehotel 21.-23. juni 2013 Program: Fredag d. 21. juni: kl.19.00: Ankomst og Velkomst. kl.19.15: Marianne Stidsen, lektor: Frihed og/ eller fællesskab? Det meningsfyldte liv litterært belyst. Aftenkaffe og fællessang. Lørdag d. 22. juni: kl. 9.00: Morgensang. kl. 9.30: Mikkel Wold, sognepræst og lektor: Om lykken, - og hvorfor det ikke er det vigtigste i livet. kl. 12.00: Frokost. kl. 13.15: Niels Henrik Gregersen, professor: Det meningsfyldte liv: Gud og Darwin. kl. 15.00: Kaffe. kl. 16.00: Øjvind Kyrø, journalist: Det meningsfyldte liv. Hvad med menneskets ondskab? kl. 18.00: Middag. kl. 19.30: Kirkekoncert i Ærøskøbing Kirke. kl. 21.00: Kulturhistorisk byvandring i Ærøskøbing. Søndag d. 23 juni: kl. 10.00: Litterær gudstjeneste i Ærøskøbing Kirke. Prædikant: Forfatter og fortæller Doris Ottesen. Kirkekaffe i det nye menighedshus. Søndag eftermiddag er afsat til sightseeing på Ærø. Kl. 19.00: Skt. Hans fejring med bål, båltale og danske sange i Rise Præstegårdshave. Mødeleder er Ærø Folkeuniversitets formand Viggo Mortensen. Pris for foredrag og rundvisninger samt kaffe, frokost og middag lørdag: 600 kr. Man tilmelder sig (inden 7/6) ved at sende en mail til vm@teo.au.dk eller telefon 26 40 16 42 samt indbetale beløbet på konto 0847 000 02 58954 Rise Sparekasse. For tilrejsende deltagere kan der bookes overnatning på Badehotel Ærø http://badehotel-aeroe.dk eller andre af byens hoteller og B&Bs, se Ærøportalen http://www.aeroe.dk. Teleslynge udlånt af Høreforeningens lokalafdeling på Ærø. KROGKILDE AUTOVASK TRANDERUPGADE 49 TLF. 62 52 40 68 ÅBENT ALLE UGENS DAGE FRA KL. 7.00 22.00. MONA OG LARS ærø blomster & havecenter OMMELSVEJEN 23 A MARSTAL TLF. 62 53 11 99 www.aeroeblomster.dk Åbningstider: Mand.-fredag kl. 9.30-17.00 Lørdag kl. 9.30-13.00»Der blæser nye vinde«- film for museets medlemmer om færgefarten på Marstal fra damp til diesel - herunder M/F MARSTALs sidste tur den 20. januar 2013. Filmen vises i Søfartsmuseets filmkælder Tirsdag den 30. april kl. 19.30 begrænset antal pladser. Hvis man vil være sikker, kan der bestilles plads på museets tlf. Ingen entré (kun for medlemmer - evt. nye medlemmer er velkomne). Marstal Søfartsmuseum - en maritim oplevelse i søstærke omgivelser! Prinsensgade 1, 5960 Marstal Tlf. 62 53 23 31 Mail: info@marmus.dk Hjemmeside: www.marmus.dk MARSTAL KAJAKKLUB ÅBENT HUS SØNDAG d. 28. april kl. 10.00-14.00 Har du lyst til at prøve kræfter med kajaksporten? Kom og få en tur på vandet sammen med vores instruktører. Både børn og voksne er velkomne. Du kan tilmelde dig begynderhold i havkajak og polo-kajak. OPSTART i uge 18. Mandag kl. 17.00-20.00: Begynderhold voksne foregår i perioden d. 29. april til og med d. 24. juni. Ni mandage inkl. 2. pinsedag d. 20. maj samt lørdag d. 1. juni er obligatoriske mødedage. Torsdag kl. 19.00-21.00: Begynderhold har mulighed for ekstra instruktion 4 torsdage. Altså d. 2. maj, 16. maj, 23. maj og 30. maj. Tirsdag kl. 17.00-19.00: Børn fra 10 til 13 år (forældre må deltage på vandet ved indmeldelse). Første gang d. 30. april. Torsdag fra kl. 17.30-20.00: Ungdom fra 14 år. Første gang d. 2. maj. Torsdag fra kl. 17.00-18.45: Polo-kajak. Første gang d. 2. maj. Se www.marstalkajakklub.dk Kontakt instruktør Ida Marie Andersen for yderligere information på mobil 23 96 95 26.

TIRSDAG DEN 23. APRIL 2013 ÆRØ UGEAVIS 11 AOF - Ærø Aftenskole v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2, tlf. 62 53 12 53 eller 30 62 31 81 Telefontid tirsdag til torsdag kl. 16.00-17.00 www.aof-aeroe.dk RÅDGIVNING PÅ ÆRØ Landbrugsfaglige nyheder Du inviteres til rådgivningsmøde Tirsdag den 7. maj 2013 - kl 09.30-12.30 Hotel Ærøhus, Vestergade 38, 5970 Ærøskøbing På mødet kan du blandt andet høre indlæg om regnskabsresultaterne for 2012 i sammendrag for de enkelte sektorer. Faglige indlæg om anmeldeordninger og vandplaner, og aktuelt fagligt nyt inden for planteavl, kvæg og svin. Mødet afsluttes med en let frokost. Alle er velkomne ÆRØS DÆKCENTER www.autocentralibt.com 2424 6595 Vindeballevej 49 VESTÆRØ PENSIONISTFORENING arrangerer med Panter Rejser og Jesper Bus 5 dages Bustur til Eksjö den 17. - 21. juni Tag med Vestærø Pensionistforening og Panter Rejser på sommertur til Syd-Sverige. Vi skal besøge vores venskabsby Eksjö og vil blive modtaget og rundvist af lokal guide. Vores lokale Jesper Bus kører bussen. Pris pr. person kr. 4.800,- i dobbeltværelse. Ring for tilmelding og nærmere information: Bodil på tlf. 62 52 21 74, mobil 24 87 52 11. Sidste frist for tilmelding fredag den 17. maj. BESTYRELSEN SØNDAGS-SPIL Søndag d. 28. april kl. 14.00 i RISE MINIHAL Der spilles om: 15 x NAKKEKOTELETTER 15 x SVINEKAM 15 x GAVEKORT Ekstra-nr.: 2 x SLAGTERPAKKE Pulje 13: Kr. 3.500,- PULJE-BANKO 8 x AMRK. LOTTERI Tømrer- og snedkermester 21 SPIL CHANCEN BJARNE HOLM PETERSEN Tlf. 62 52 40 70 Kortsalget åbner kl. 13.15 TIRSDAGS-SPIL i MIFs klubhus kl. 19 30 d. 30. april 15 x SVINEKOTELETTER 15 x GAVEKORT à 75 kr. 15 x GAVEKORT à 100 kr. EKSTRA-NR. 2 x SLAGTERPAKKER Vel mødt! OLE s TAXI Kortpris 9,00. 20 40 96 90 inden kl. 15.00 Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk Pris: Gratis Tilmelding: på tlf 7015 9900 eller www.centrovice.dk Sogne liv Nyt fra Ærø Menighedsråd Aktiviteter og begivenheder Alle sogne Hovedkontor: Damsbovej 11, 5492 Vissenbjerg Tlf. 7015 9900 Fax 6340 7199 kontakt@centrovice.dk www.centrovice.dk Sognevandring - Store Bededag Fredag den 26. april I år har de Ærøske Sogne sluttet sig sammen og holder en fælles sognevandring ad veje og omveje fra Ommel til Marstal. Program: Kl. 11.00: Gudstjeneste i Ommel Kirke (Kristiansen). Kl. 12.00: Den medbragte mad spises ved Ommel Kirke. Kl. 13.00: Vi vandrer ad veje og omveje. Kl. 15.30: Der serveres kaffe. ved Marstal Kirke. Kl. 16.00: Andagt i Marstal Kirke (Haugaard). Kl. 16.45: Kirkebilen kører fra Marstal til Ommel. Husk madpakken, godt fodtøj og glæde over foråret. (Menighedsrådet giver kaffe/the/vand og kage). info@aeroeugeavis.dk kan benyttes til annonceindlevering Foråret er kommet og vi vil ud at løbe! Vi løber fra Arrebohallen hver mandag kl. 18.00 hver lørdag kl. 10.00 ALLE KAN DELTAGE Babyjoggere, klapvogne mænd, koner, børn og hunde i snor. Vi har lavet fantastiske løbeplaner over 12 uger. Hvis du bare ønsker at gå er du også velkommen. Viljen skaber evnen til at kunne. Vel mødt - kom og vær med. ÆIKs LØBEAFDELING Løbetræner Michael Andersen ANDELEN Søndergade 28 a Ærøskøbing TLF. 62 52 17 11 DENNE UGE: Tirsdag d. 23. april og ugen ud kl. 19.30 125 minutter NÆSTE UGE: Tirsdag d. 30 april og ugen ud kl. 19.30:»Kontiki«www.bio-andelen.dk Klik ind og se, hvad der sker på Andelen. Cykelhandleren gir dig service... Kig ind og se hans go e tilbud KILDEMOES CYKLER YAMAHA KNALLERTER HENTER OG BRINGER! Åbningstider: Mand.-fred..... kl. 08-18 Lørdag......... kl. 08-14 Søndag........ LUKKET TANK BENZIN DØGNET RUNDT 92-95 blyfri FYRINGSOLIE EFTER LUKKETID PÅ AUTOMAT MED Dankort - 50 kr. og 100 kr. sedler Køb din cykel hos: NØRREMARK CYKELFORRETNING PETER THYGESEN Møllevejen 77 Marstal Tlf. 62 53 14 77 ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Marstal Tlf. 62 53 11 53 ORD. GENERALFORSAMLING i Egehovedskovens Beboerlaug afholdes TIRSDAG DEN 7. MAJ KL. 19.00 på Hotel Marstal DAGSORDEN IFLG. VEDTÆGTERNE Forslag der ønskes behandlet skal skriftligt være formanden i hænde senest 4 dage før dato for generalforsamlingen. Formand: Karin Andersen, Reberbanen 53, 5960 Marstal Mail: kajka@andersen.mail.dk Foreningen er vært med en forfriskning. Med venlig hilsen Bestyrelsen Marstal Sejlklub AFTENKAPSEJLADSER 2013 Tirsdag d. 30. april kl. 18.30 afholdes opstartsmøde vedrørende aftensejladserne. Vi hygger os med en gang Chili Con Carne og rødvin under mødet. Af hensyn til kabyssen, venligst tilmelding på tlf. 61 11 48 16. Startgebyret på kr. 250,- bedes indbetalt denne aften. Alle nye som gamle sejlere skal være hjertelig velkommen (også dem der kunne tænke sig en gasteplads). Tirsdag d. 7. maj kl. 19.00 Start på årets aftenkapsejladser. SEJLADSUDVALGET ÆRØ VINDUESPOLERING Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34

12 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 23. APRIL 2013 H kb Husk butikken ttikken ikken holder older lder lukket k t St. Bededag ket B d d -M Men! en! n!! BBageren ageren geren ren harr åbent kl. l. 7. 7.00-16.00. 00-16.00. 16.00..00. Smørtærte Smørtær rte 6 stk. Bagerens Bageren B Hvedeknopper H Hvedekn Stk. St tk. pris kr. 6,5 6,50 Spar S par 9,9-30,- Spar par 14,14-25,- ØR TIL DAGEN F AG D E D E B E R O T S HVER SMAG N E L I T T E G O N R A H VORES SLAGTER Cuvette C tt Namibia MexicanerM i steg Pr. ½ kg 1600-1700 gram 40,Skinke Ski k Mignon Mi n m/mozarella og soltørret rrett tomat rret t t 85,Nakkekoteletter Nakkeko oteletter 400-500 gram 600-650 gram 35,ÅBNINGSTIDER Mandag - Torsdag...... kl. 8 --19 19 00 Lørdag - Søndag......... kl. 8-18 -1800 00 Bageren åbner all alle le dage kl. 700 00 35,Tilbudene gælder fra onsdag d. 24/4 2013 til og med lørdag d. 27/4 2013 ages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, Der tages afgiftsændringer samt udsolgte varer. 17/13 Marstal Tlf. 62 53 17 80 - ov over ver 70 parkeringspladser ser lige ved døren! www.superbrugsen.dk