4 CYLINDRE + 6 CYLINDRE

STEYR MOTORS-BÅDMOTORER 4 CYLINDRE + 6 CYLINDRE BETJENINGS-, VEDLIGEHOLDELSES- OG GARANTIVEJLEDNING P/N Z001140-B Første udgave Januar 2013 www.steyr-motors.com STEYR MOTORS GmbH Im Stadtgut B1, A-4407 Steyr-Gleink, AUSTRIA

VELKOMMEN OMBORD Tillykke med dit valg af en STEYR MOTORS-bådmotor til din båd. Vi håber, du får stor glæde af den. STEYR MOTORS GmbH har udviklet en højhastigheds-dieselmotor med to-trins højtryks-brændstofindsprøjtning specifikt til det marine miljø. STEYR MOTORS-bådmotorer er designet, så de kan tilpasses til forskellige fremdriftssystemer. For at dine forventninger kan blive opfyldt til fulde beder vi dig læse denne vejledning til din nye STEYR MOTORS-bådmotor omhyggeligt igennem, så du får tilstrækkelig information om dens drift og håndtering og kan anvende de forskellige indbyggede funktioner optimalt. Med venlig hilsen STEYR MOTORS GmbH DIN STEYR MOTORS- MARINEFORHANDLER STEYR MOTORS GMBH Eftersalgsservice Im Stadtgut B1 A-4407 Steyr, Austria www.steyr-motors.com Første udgave, 2013 P/N Z001140-B 3

Sådan bruger du denne vejledning Indholdsfortegnelse GENERELT SIDE 5 18 Dette afsnit indeholder brugerinstruktioner og generelle bemærkninger om sikkerhed i forbindelse med STEYR MOTORS-bådmotorer. OPSTART OG FUNKTIONER SIDE 19 46 Dette afsnit indeholder en kort instruktion, en beskrivelse af funktion og normal drift samt korrekt opstart og håndtering af STEYR MOTORS-bådmotorer. BRÆNDSTOF OG SMØREMIDLER SIDE 47 50 I dette afsnit præciseres kravene til brændstof og smøremidler til STEYR MOTORSbådmotorer. TEKNISKE DATA SIDE 51 60 Dette afsnit indeholder tekniske data og en produktbeskrivelse af STEYR MOTORSbådmotorer. 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% full load speedrange VEDLIGEHOLDELSE OG FEJLFINDING SIDE 61 92 Dette afsnit indeholder instruktioner for nødvendig vedligeholdelse og bemærkninger om fejlfinding på din STEYR MOTORS-bådmotor. FORHANDLERENS ANSVARSOMRÅDER SIDE 93 108 Dette afsnit indeholder instruktioner om tests i forbindelse med godkendelse af installationer, valg af propel, driftsophør, opstart efter opbevaring, korrekt bortskaffelse og forhandlerens testliste. GARANTI OG DISTRIBUTØRER SIDE 109 120 Dette afsnit indeholder garantibetingelser (service og forpligtelser) for ejere og producenter af STEYR MOTORS-bådmotorer. 4

GENERELT Generelt... 6 OVERSIGT OVER BÅDMOTORER... 7 Produktreferencer, illustrationer og specifikationer... 13 Forsikring... 13 I tilfælde af tyveri... 13 Ejerens ID-kort... 13 Logbog over installation og inspektion før levering... 14 Forhandlerservice Vedligeholdelse... 14 Symboler i illustrationer... 14 Reparationer... 15 Reservedele... 15 Før du løsner fortøjningerne... 15 Hvis motoren kommer under vand... 16 Bundmaling... 16 Bådens bund... 16 Ansvarsområder i forbindelse med sejlads... 17 Sikkerhed... 17 ADVARSEL... 17 Symboler... 18 5

Generelt Denne VEJLEDNING er udgivet af STEYR MOTORS GmbH. Det vigtigste formål med vejledningen er at videregive oplysninger i form af tekniske data og viden baseret på vores erfaring inden for branchen med dieselbådmotorer. Efter en omhyggelig gennemlæsning vil vejledningen give dig mulighed for at anvende og kontrollere dine bådmotorer på en sådan måde, at de forbliver driftssikre og pålidelige i lang tid. CE-overensstemmelse: Når der udføres jævnlig vedligeholdelse som beskrevet i kapitlet Vedligeholdelse og fejlfinding, vil emissionsniveauerne for udstødningsgas overholde de fastlagte grænser i forbindelse med brug til fritidssejlads i hele motorens levetid. Alle krav i forbindelse med garanti skal rettes til din lokale STEYR MOTORS-marineforhandler. (Vi har dog brug for din hjælp) Til løbende forbedring af de nødvendige oplysningers form og indhold. Vi vil sætte stor pris på dine kommentarer til de følgende spørgsmål: Hvilke beskrivelser og betingelser er vanskelige at forstå? Hvilke udvidelser eller supplementer vil du foreslå? Hvor er der fejl i indholdet? Send dine kommentarer og ideer til din STEYR MOTORS-marineforhandler. Eftersom denne vejledning dækker hele programmet af STEYR MOTORS-bådmotorer, er afvigende afsnit markeret på følgende måde: 1.) Hele siden gælder for alle motorer MO144K33 2.) Hele siden gælder kun for de angivne motortyper GENERELT 3.) MO114K33 <3700 o/min Hele siden gælder i princippet for alle motortyper, men afvigende data, f.eks. tekniske data, er markeret. 6

OVERSIGT OVER BÅDMOTORER MODEL Motortype Slagvolumen [cm³] STEYR MOTORS M 14 TCAM Nominel effekt [kw] Udstødningsmodtryk [mbar] Tolerance for udstødningsmodtryk ± [mbar] Ladelufttryk [mbar]* Tolerance for ladelufttryk ± [mbar] Maks. trykfald i indsugning ved nominel effekt [mbar] MO114K33 2100 81 100 ±50 1900 ±100 50 MO144V38 2100 106 100 ±50 2280 ±100 50 MO144M38 2100 106 100 ±50 2250 ±100 50 MO164M40 2100 120 100 ±50 2740 ±100 50 MO174V40 2100 125 150 +0/ 50 3100 ±50 50 MODEL Motortype Slagvolumen [cm³] STEYR MOTORS M 14 TCM Nominel effekt [kw] Udstødningsmodtryk [mbar] Tolerance for udstødningsmodtryk ± [mbar] Ladelufttryk [mbar]* Tolerance for ladelufttryk ± [mbar] Maks. trykfald i indsugning ved nominel effekt [mbar] MO84K32 2100 55 100 ±50 1900 ±100 50 MO94K33 2100 66 100 ±50 1900 ±100 50 MODEL Motortype Slagvolumen [cm³] STEYR MOTORS M 14 NAM Nominel effekt [kw] Udstødningsmodtryk [mbar] Tolerance for udstødningsmodtryk ± [mbar] Ladelufttryk [mbar]* Tolerance for ladelufttryk ± [mbar] Maks. trykfald i indsugning ved nominel effekt [mbar] MO54NA33 2100 40 80 +0/ 50 50 * ved standardreferenceforhold iht. ISO 15550 7

Antal cylindre SE126E25 SE156E26 SE196E35 SE236E40 SE236S36 SE266E40 SE266S36 SE286E40 SE306J38 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Boring (mm) 85 85 85 85 85 85 85 85 85 Slaglængde (mm) Motortype Slagvolumen (cm³) Nominel effekt (kw) Nominel hastighed (o/min) Hastighedsinterval ved fuld effekt (o/min) Maks. drejningsmoment (Nm) Maks. drejningsmoment (lb-ft) Hastighed ved maks. drejningsmoment (o/min) Maks. testhastighed (o/min) Drejningsmoment ved maks. testhastighed (Nm) Nedre tolerance for maksimal effekt (%) Øvre tolerance for maksimal effekt (%) Brændstofforbrug ved nom. hastighed (mm³/takt) Brændstofforbrug ved maks. drejningsmoment (mm³/takt) Gennemsnitligt effektivt tryk (bar) Specifik effekt (lbs/hk) Tørvægt (kg) 94 94 94 94 94 94 94 94 94 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 88 110 140 170 170 190 190 205 215 2500 2600 3500 4000 3600 4000 3600 4000 3800 2175 2550 2350 2650 3050 3550 3550 4100 3350 3650 3550 4050 3350 3650 3500 4100 3600 3850 390 450 445 470 540 530 600 570 588 288 360 328 347 398 391 443 420 434 1800 1800 2050 2550 1800 2300 1800 2550 3300 2500 2600 3500 4000 3600 4000 3600 4000 3800 336 404 382 406 451 454 504 489 540 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 54,5 65,9 65,2 71,3 75,9 81,1 86,4 86,3 93,4 58 66,8 65 72 78,9 80,5 89,8 85,9 96,3 13,2 15,9 15 15,9 17,7 17,8 19,8 19,2 21,2 6,26 5,01 3,94 3,24 3,24 2,9 2,9 2,69 2,56 340 340 340 340 340 340 340 340 340 8

Motortype SE126E25 SE156E26 SE196E35 SE236E40 SE236S36 SE266E40 SE266S36 SE286E40 SE306J38 Specifik effekt (kg/hk) Tomgangshastighed (o/min) 2,84 2,27 1,79 1,47 1,47 1,32 1,32 1,22 1,16 630 630 630 630 630 630 630 630 630 Udsugning TCA TCA TCA TCA TCA TCA TCA TCA TCA Turbosystem Brændstofforbrug ved tomgangshastighed (kg/h) Luftmassestrøm ved nom. effekt (kg/h) Brændstofforbrug ved nominel effekt (kg/h) Udstødningsmassestrøm ved nom. effekt (kg/h) Maks. trykfald ved indgang ved nominel effekt (mbar) Spec. brændstofforbrug ved nominel effekt (g/kwh) Min. spec. brændstofforbrug (g/kwh) Kompressorudgangstemperatur ved nominel effekt ( C) WG WG WG geom VTG WG VTG WG WG 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 0,52 490 520 710 965 808 980 860 1040 1020 20,1 25,4 33,7 42,5 40,9 47,3 46,1 51 52,2 510,1 545,4 743,7 1007,5 848,9 1027,3 906,1 1091 1072,2 30/50 30/50 30/50 30/50 30/50 30/50 30/50 30/50 30/50 228 230 240 249 240 249 243 248 243 205 205 205 210 202 205 205 210 210 130 140 145 200 160 165 175 180 180 Justeringsværdi for ladetryk 1 mm nedbøjning (mbar) 1680 1680 1880 Geometrisk turbolader elektronisk styret 1920 elektronisk styret 2040 2040 Justeringsværdi for ladetryk 3 mm nedbøjning (mbar) MAP ved nominel effekt (mbar) MAP-tolerance (+/ ) [mbar] 1880 1880 2020 Geometrisk turbolader elektronisk styret 2100 elektronisk styret 2240 2240 2130 2200 2280 2790 2560 2840 2740 2990 3060 75 75 75 100 50 75 50 75 75 9

SE126E25 SE156E26 SE196E35 SE236E40 SE236S36 SE266E40 SE266S36 SE286E40 SE306J38 MAP (mbar) 2180 2240 2440 2900 2690 2840 2800 3000 3060 Hast. ved maks. MAP (o/min) Motortype Kompressionsforhold Maks. udstødningsmodtryk (mbar) Modtrykstolerance (mbar) Maks. udg.- temp. for motorkølevæske ( C) Udstødningsgastemperatur ( C) Oliesumptemperatur ( C) Reguleret hastighed (o/min) Min. motorrumstryk (mbar) Min. brændstoftryk blokindgang [mbar] rel. Maks. udgangstemperatur for motorkølevæske [ C] Råvandsflow (l/min) Forsyningstryk for råvand (bar) Stramning taktrem [N] Åbningstryk for indsprøjtningsdyse (kpa) Justering af indsprøjtningsdyse (mm) 2200 2350 2800 3550 3050 4000 3300 3800 3800 ε = 17,0 ε = 17,0 ε = 17,0 ε = 17,0 ε = 17,0 ε = 17,0 ε = 17,0 ε = 17,0 ε = 17,0 150 150 150 150 150 150 150 150 150 0 0 0 0 0 0 0 0 0 81 83 83 85 86 86 86 86 87 375 445 480 415 506 510 535 510 525 88 88 95 96 96 97 98 98 98 2550 2650 3550 4100 3650 4100 3650 4150 3850 10 10 10 10 10 10 10 10 10 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 135 150 150 150 150 150 140 0,37 0,37 0,67 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,75 600 +/ 30 600 +/ 30 600 +/ 30 600 +/ 30 600 +/ 30 600 +/ 30 600 +/ 30 600 +/ 30 600 +/ 30 26000/36000 kpa 26001/36000 kpa 26002/36000 kpa 26003/36000 kpa 26004/36000 kpa 26005/36000 kpa 26006/36000 kpa 26007/36000 kpa 26008/36000 kpa 9,2 9,1 8,85 8,85 8,74 8,65 8,74 8,7 8,65 10

SE126E25 SE156E26 SE196E35 SE236E40 SE236S36 SE266E40 SE266S36 SE286E40 SE306J38 Motortype Justeringstolerance for indsprøjtningsdyse Kontrolværdi for justering af indsprøjtningsdyser efter tilkøring af motor Grundlæggende justeringsværdi for indsprøjtningsdyse (mm) Ventiljustering + tolerance (mm) Ventilspillerum (mm) RCD EU 94/25/EF (2003/44/EF) uden integreret udstødningssystem erhvervsmæssig 97/68/EF (2004/26/EF) Cert.-nr. MED-B-5675 ±0,02 ±0,02 ±0,02 ±0,02 ±0,02 ±0,02 ±0,02 ±0,02 ±0,02 9,25 9,15 8,9 8,9 8,79 8,7 8,79 8,75 8,7 9,3 9,2 8,95 8,95 8,84 8,75 8,84 8,8 8,75 3,59±0,02 3,59±0,02 3,59±0,02 3,59±0,02 3,59±0,02 3,59±0,02 3,59±0,02 3,59±0,02 3,59±0,02 0,25/0,25 0,25/0,25 0,25/0,25 0,25/0,25 0,25/0,25 0,25/0,25 0,25/0,25 0,25/0,25 0,25/0,25 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X PR, INT, MCD PR, INT, MCD PR, INT, MCD PR, INT, MCD PR, HO PR, INT PR, HO PR, INT PR, INT X X X X X X X X Jet-drivline X X X X X X Z-drivline X X X X X RCD 85,36 106,7 135,8 164,9 164,9 184,3 184,3 198,85 208,55 RCD 86,68 108,35 137,9 167,45 167,45 187,15 187,15 201,925 211,775 2176554-0 2176554-0 2176554-0 2176554-0 2176554-0 2176554-0 2176554-0 2176554-0 2176554-0 Motorblok 2180996-0 2180996-0 2180996-0 2180996-0 2180996-0 2180996-0 2180996-0 2180996-0 2180996-0 Knastaksel Stempel Ydelsesvurdering Propelaksel Indsprøjtningsdyse Ladeluftkøler Forbrændingsrum i stempel 2177843-0 eller 2177843-B 2177843-0 eller 2177843-B 2177843-0 eller 2177843-B 2177843-0 eller 2177843-B 2177843-0 eller 2177843-B 2177843-0 eller 2177843-B 2177843-0 eller 2177843-B 2177843-0 eller 2177843-B 2177843-0 eller 2177843-B 2180876-0 2180876-0 2180876-0 2180876-0 2180876-0 2180876-0 2180876-0 2180876-0 2180876-0 2181025-0 2181025-0 2181025-0 2181025-0 2181025-0 2181120-0 2181120-0 2181120-0 2181146-0 2181120-0 2181146-0 2181146-0 2181146-0 2181146-0 2181146-0 2181146-0 2181146-0 2181146-0 2179531-3 2179531-3 2179531-3 2179531-3 2179531-3 2179531-3 2179531-3 2179531-3 2179531-3 11

Vandpumpe, forhold SE126E25 SE156E26 SE196E35 SE236E40 SE236S36 SE266E40 SE266S36 SE286E40 SE306J38 2173396-6 2173396-6 2173396-6 2173396-6 2173396-6 2173396-6 2173396-6 2173396-6 2173396-6 2180831-0 2180831-0 2180831-0 2180831-0 2180831-0 2180831-0 2180831-0 2180831-0 2180831-0 2180867-1 2180867-1 2180867-1 2180867-1 2180867-1 2180867-1 2180867-1 2180867-1 2180867-1 2180883-0 2180883-1 2180883-2 2180883-3 2180883-0 2180883-3 2180883-0 2180883-3 2180883-3 Oliekøler 2180824-0 2180824-0 2180824-0 2180824-0 2180824-0 2180824-0 2180824-0 2180824-0 2180824-0 Luftfilter/ mærke/type Motortype Brændstofpumpe Brændstoffilter Varmeveksler Smøremiddelbeholder Ladeluftkølermodul Systemspænding (V) 2180643-0 2180643-0 2180643-0 2180643-0 2180643-0 2180643-0 2180643-0 2180643-0 2180643-0 2180768-0 2180768-0 2180768-0 2180768-0 2180768-0 2180768-0 2180768-0 2180768-0 2180768-0 2180286-0 2180286-0 2180286-0 2180286-0 2180286-0 2180286-0 2180286-0 2180286-0 2180286-0 12 V/24 V 12 V/24 V 12 V/24 V 12 V/24 V 12 V/24 V 12 V/24 V 12 V/24 V 12 V/24 V 12 V/24 V Generator 2180569-0 2180569-0 2180569-0 2180569-0 2180569-0 2180569-0 2180569-0 2180569-0 2180569-0 Starter 2040077-1 2040077-1 2040077-1 2040077-1 2040077-1 2040077-1 2040077-1 2040077-1 2040077-1 Svinghjul/ beskrivelse Svinghjulets inertimoment (kgm²) 2180676-0 2180676-0 2180676-0 2180676-0 2180676-0 2180676-0 2180676-0 2180676-0 2180676-0 0,1446 0,1446 0,1446 0,1446 0,1446 0,1446 0,1446 0,1446 0,1446 Kobling 2179164-0 2179164-0 2179164-0 2179164-0 2179164-0 2179164-0 2179164-0 2179164-0 2179164-0 Koblingens inertimoment (kgm²) Beskrivelse af gearkasse Gearkassens inertimoment (tomgangsposition) (kgm²) Information om propel Turbolader-nr. Udstødningsmanifold Elektr. styremodul nr. 0,032 0,032 0,032 0,032 0,032 0,032 0,032 0,032 0,032 ZF 45 ZF 45 ZF 45 ZF 45 ZF 45 ZF 45 ZF 45 ZF 45 ZF 45 0,0427 0,0427 0,0427 0,0427 0,0427 0,0427 0,0427 0,0427 0,0427 3 4, 17 19 tommer 3 4, 17 19 tommer 3 4, 17 19 tommer 3 4, 17 19 tommer 3 4, 17 19 tommer 3 4, 17 19 tommer 3 4, 17 19 tommer 3 4, 17 19 tommer 3 4, 17 19 tommer 2203505-0 2203505-0 2205034-5 2173969-0 2201765-0 2181154-0 2201765-0 2179202-0 2179202-0 2179798-0 2179798-0 2179798-0 2179798-0 2179798-0 2179798-0 2179798-0 2179798-0 2179798-0 2181056-0 2181057-0 2181058-0 2181059-0 2181060-0 2181061-0 2181062-0 2181063-0 2181007-0 12

Produktreferencer, illustrationer og specifikationer Når der i denne vejledning henvises til et varemærke, nummer, produkt eller specifikt værktøj, kan der anvendes et lignende produkt i stedet for det produkt, der henvises til, med mindre andet er angivet. Lignende produkter, som anvendes, skal opfylde alle aktuelle lokale regler og standarder for at undgå farer. I visse lande kan der gælde yderligere lokale regler. Følg disse regler korrekt, eksempel: Østrig: Sverige: Finland: Norge: usa: usa: usa: England: Frankrig: Tyskland: Italien: Bundesamt für Schiffahrt Navigation Office Navigation Office DNV = Det Norske Veritas uscg = United States Coast Guard ABYC = American Boat Yacht Council NMMA = National Marine Manufacturers Association LR = Lloyds Register of Shipping BV = Bureau Veritas GL = GERMANISCHER Lloyd RINA = Registro Italiano Navale Alle oplysninger, illustrationer og specifikationer, som findes i denne vejledning, er baseret på de nyeste produktoplysninger, som var til rådighed på trykketidspunktet. STEYR MOTORS GmbH forbeholder sig ret til på ethvert tidspunkt at foretage ændringer uden forudgående varsel i specifikationer og på modeller og også til at lade modeller udgå, samt ret til på ethvert tidspunkt at ændre specifikationer eller reservedele uden dermed at indgå en forpligtelse til at forsyne modeller med samme, som er fremstillet før tidspunktet for en sådan ændring. Det kan ikke garanteres, at indholdet af denne vejledning løbende er nøjagtigt. De illustrationer, der anvendes i denne vejledning, gengiver muligvis ikke de faktiske modeller eller udstyr og er kun beregnet til referenceformål. Forsikring Forsikring på din STEYR MOTORS-bådmotor og båd bør tegnes så hurtigt som praktisk muligt som beskyttelse mod tab på grund af brand, tyveri etc. Rådfør dig med dit forsikringsselskab. I tilfælde af tyveri Model- og serienumrene på motoren er vigtige for dig. Placeringen af disse vigtige numre finder du i Model- og serienumre i afsnittet Tekniske data. Notér disse numre på de dertil beregnede steder i slutningen af denne vejledning og på et separat ark. Opbevar det separate ark et sikkert sted uden for din båd. I tilfælde af tyveri skal du oplyse model- og serienumre til de lokale myndigheder og dit forsikringsselskab. Ejerens ID-kort Når du køber din båd, har forhandleren pligt til at udstede et ejer-id-kort for din STEYR MOTORS-bådmotor. Dette ejer-id-kort er et bevis for ejerskabet og skal forelægges i tilfælde af reklamationer under garantien. 13

Logbog over installation og inspektion før levering STEYR MOTORS-marineforhandleren har også pligt til at udfylde logbogen over installation og inspektion før levering (kapitlet FORHANDLERENS ANSVARSOMRÅDER ). De påkrævede tests og målinger skal udføres i overensstemmelse hermed. Der skal sendes en kopi af logbogen over installation og inspektion før levering og af registreringskortet for motoren til STEYR MOTORS GmbH. Forhandlerservice Vedligeholdelse BEMÆRK: Husk at få bekræftet i din vejledning, at installation og vedligeholdelse er udført i overensstemmelse med vejledningen. Dette er også en mulighed for at få afklaret eventuelle spørgsmål hos STEYR MOTORS-marineforhandleren, som er opstået i løbet af de første driftstimer med båden og for at få igangsat et service- og vedligeholdelsesforløb. Service udføres af STEYR MOTORS-marineforhandlere til de lokale priser. Omkostninger til servicemateriale skal betales af ejeren. Symboler i illustrationer Henviser til det foto/den tegning, som er beskrevet i det pågældende afsnit. Henviser til specifikke komponenter eller funktioner, som beskrives i teksten og illustreres på fotoet. Henviser til tekstens generelle emne. Henviser til en komponent eller funktion, som ikke ses tydeligt på fotoet. 14

Reparationer Alle reparationer på din STEYR MOTORS-bådmotor bør udføres af en autoriseret STEYR MOTORS-marineforhandler, der med sin professionelle viden, sit uddannede personale og sine specialværktøjer kan løse alle problemer, der måtte opstå. Alt arbejde på din STEYR MOTORS-bådmotor bør så vidt muligt udføres af den STEYR MOTORSmarineforhandler, der solgte udstyret til dig han kender dig og udstyret. Hvis der opstår problemer under sejlads, skal du transportere motoren til nærmeste STEYR MOTORS marineforhandler. Du finder oplysninger om forhandlere og distributører i slutningen af denne vejledning. Reservedele Din STEYR MOTORS-bådmotor er designet til brug i et marint miljø med brug af originale STEYR MOTORS-reservedele. Før du løsner fortøjningerne Tjek vejrudsigten samt vind- og vandforholdene. Fortæl andre, hvor du skal hen, og hvornår du regner med at ankomme eller komme tilbage. Reservedele, det som minimum anbefales at medbringe om bord Skruetrækkersæt Metrisk topnøglesæt Metrisk unbrakonøglesæt Metrisk skruenøglesæt Bidetang med lange kæber Smøreoliespray 12 V signallampe Lommelygte Isolerbånd Skarp kniv Reservedele, det som minimum anbefales at medbringe om bord Skrue og små dele til montering af skrue Brændstoffilter (for- og finfilter) Impeller til råvandspumpe Sikringer Pærer Tætningsmasse Denne liste angiver det anbefalede MINIMUM og har ikke til hensigt at omfatte alle båd- og sejladsforhold. 15

Hvis motoren kommer under vand Fjern motoren fra vandet så hurtigt som muligt, og kontakt den lokale STEYR MOTORS-marineforhandler om service. Det er absolut nødvendigt, at forhandleren fjerner alt vand fra motoren og straks gensmører alle indvendige dele. De elektriske komponenter skal udskiftes. Hvis dette arbejde ikke udføres straks, kan der opstå omfattende motorskader. Kontrollér ofte motorrummet for usædvanligt store ansamlinger af vand; Vanddybden i sumpen bør holdes et godt stykke under svinghjulshuset. Motorrummet skal have god udluftning for at undgå, at der dannes kondens på de indvendige flader. Bundmaling Hvis du sejler med din båd i vand, hvor begroning er et problem, vil brug af anti-fouling-maling reducere væksten. * tin-baseret anti-fouling-maling (TBTA eller TBTF) anbefales, hvor brugen af det er tilladt. * kobberbaseret anti-fouling-maling kan anvendes, men kræver hyppigere inspektion og udskiftning af beskyttelsesanoder. MAL IKKE nogen dele af drivenheden med kobberbaseret anti-fouling-maling. BEMÆRK: Hvis drivenheden males med kobberbaseret maling, fremskyndes den galvaniske korrosion. * vinyl-butyl-baseret anti-fouling-maling er et anbefalet alternativ. * BRUG IKKE grafitbaseret anti-fouling-maling. BEMÆRK: Overmal ikke anti-korrosions-anoder. Gøres dette, mister anoderne deres beskyttende evne. Kontakt din STEYR MOTORS Marine-kontraktpartner vedrørende en anti-fouling-maling, der egner sig til dit område. Bådens bund Tilstanden af bådens bund kan påvirke bådens ydelse. Begroninger, som både findes i ferskvand og saltvand, reducerer bådens hastighed. Hvis bådens bund har tegn på begroning, reduceres tophastigheden med 20 procent eller mere. Rengør bådens bund med jævne mellemrum, idet du følger producentens anbefalinger. 16

Ansvarsområder i forbindelse med sejlads Som bådejer har du et vist ansvar over for andre. Sørg for, at alle brugere læser denne vejledning. Du er i henhold til lovgivningen ansvarlig for alle, som er om bord på båden. Instruer mindst en af passagererne i den grundlæggende håndtering af båden som forberedelse på et eventuelt nødstilfælde. Vis alle medarbejdere, hvor nødudstyret er anbragt, og hvordan det skal bruges. I henhold til lovgivningen skal du have en lokalt godkendt redningsvest til hver person om bord samt en godkendt anordning, der kan kastes ud til en person, der evt. falder over bord. Lær de søfartsregler at kende, som gælder i det område, hvor du skal sejle med båden. Sejlbare farvande reguleres af statslig lovgivning, mens indlandssøer reguleres af lokale retsområder. Overhold disse regler for at beskytte dig selv, dine passagerer og andre sejlsportsentusiaster. Lær omhyggeligt vejrstationernes advarselssignaler og trafiksignalerne til vands at kende. Kontakt den lokale kystvagtstation, og gør brug af deres bådinspektioner og kurser. Sikkerhed Denne vejledning indeholder oplysninger, som vedrører din personlige sikkerhed som bruger samt dine passagerers og tilskueres sikkerhed. Sikkerhedssymbolet q OBS: vises ved siden af vigtige oplysninger, som forhindrer dig og andre i at komme til skade. Symbolet BEMÆRK: vises ved siden af vigtige oplysninger, som skal forhindre udstyret i at blive beskadiget. Overhold alle bemærkninger og sikkerhedsadvarsler, som findes i denne vejledning. ADVARSEL qcalifornia: PROPOSITION 65 WARNING Staten California er bekendt med, at udstødning fra dieselmotorer og visse af udstødningens bestanddele kan forårsage kræft, fødselsdefekter og andre reproduktionsmæssige skader. 17

Symboler Der kan være vist bestemte symboler eller kombinationer af symboler på din STEYR MOTORS-bådmotor eller på dens tilbehør. Det er yderst vigtigt, at du forstår deres betydning eller formål. Hvis du ikke tydeligt forstår et symbol, skal du kontakte FORHANDLEREN. Symboler for Sikkerhedsadvarsel Betyder, at der er risiko for ALVORLIG personskade. Følg instruktionerne i betjenings, vedligeholdelses- og garantivejledningen, før motoren eller tilbehøret anvendes. Betyder, at gearskifteren skal stå i NEUTRAL, før motoren startes. Følg instruktionerne i betjenings-, vedligeholdelses- og garantivejledningen, før motoren startes. Angiver, at der findes en SPÆNDING på over 50 volt. Angiver, at indholdet er under tryk. Angiver giftigt materiale. Angiver en potentiel brandfare. Positionsindikator -symboler Angiver bevægelse opad. Eksempel: Når båden har planingshastighed, skal du aktivere trimkontakten for at løfte bådens forstavn. Angiver bevægelse nedad. Eksempel: Når båden har planingshastighed, skal du aktivere trimkontakten for at sænke bådens forstavn. Symboler for Tilstand Angiver gearskifterens positioner: FREM, NEUTRAL og BAK Angiver den måler, som angiver motorens samlede driftstimer. Angiver den måler, som angiver batteriets spænding eller amperetal. Angiver den måler, som angiver motorens hastighed i omdrejninger pr. minut. Angiver batteri eller en måler, som angiver status for batteriets generatorladesystem. eller Angiver mængden af væske i tank. Angiver den måler, som angiver motorens kølevæsketryk. Angiver den måler, som angiver motorens kølevæsketemperatur. FILTER: Angiver en enhed, som fjerner urenheder fra motorens oliesystem. Angiver den måler, som angiver trykket i motorens smøresystem. Symboler for Funktionsbeskrivelse FILTER: Angiver en enhed, som fjerner urenheder fra brændstoffet. Angiver NØDAFBRYDEREN TIL TÆNDINGEN. Nødstop til motoren. SIKRING: Angiver en enhed, som beskytter elsystemet mod overbelastning. Angiver den negative stel- eller spændingsforbindelse. Angiver motorens aftapningspropper og fittings. Angiver betjeningsenheden til start af motoren. Angiver STOPKNAPPEN. Symbolet kan også angive gasreguleringens STOP-position. Instruktions -symboler Angiver, at der mangler BRÆNDSTOF, eller at der stadig er BRÆNDSTOF. Betyder, at du skal læse betjenings- vedligeholdelses- og garantivejledningen, før du bruger produktet. Vejledningen indeholder informationer eller instruktioner, som er nødvendige for drift af produktet. Angiver områder, som skal smøres. Angiver, at der mangler OLIE, eller at der stadig er OLIE. PÅFYLDNING AF MOTOROLIE: Sted til påfyldning af olie på motoren. Angiver smøreolie, som anvendes i gearkasser. 18

OPSTART OG FUNKTIONER Før du starter... 21 Start af motoren (udgave med nøglekontakt)... 22 Stop af motoren... 22 Start af motoren (udgave med trykknap)... 23 Stop af motoren (udgave med trykknap)... 23 Tilkøring efter stor reparation... 24 Definitioner... 24 Fremgangsmåde, arbejdstrin... 24 Fremgangsmåde for tilkøring af motor... 25 De første ti timer... 25 De sidste ti timer af tilkøring... 25 Drift efter tilkøring... 26 Gearskift... 27 Betjeningsvejledning for fjernbetjening... 28 Sådan skifter du gear og styrer hastigheden... 29 Brændstoføkonomi... 29 Gearkasse information... 29 Drift i store højder... 29 Instrumentpanel (udgave med nøglekontakt)... 30 Instrumentpanel, standard... 30 Instrumentvisning under normal drift... 31 Instrumentpanel (udgave med trykknap)... 32 Instrumentvisning under normal drift (udgave med trykknap)... 33 Nødafbryder (nødstopsnor)... 34 Advarselslamper og akustisk alarm... 35 Elektronisk motorstyreenhed (ECU)... 36 19

OPSTART OG FUNKTIONER Diagnosesystem... 37 Dobbeltinstallationer... 38 Forskellige propeller... 38 Propeller... 38 Propellens moment... 39 Pleje af propeller... 39 Water Jet... 39 Fremgangsmåde for drift i frosttemperaturer... 39 Drift i saltvand... 39 Drift i store højder... 39 Brændstofpumpe... 40 Kontrol af brændstofsystemet... 40 Brændstofforurening... 40 Kølesystem... 41 Elektrisk udstyr... 43 Generator... 43 Batteri... 43 Sikringer på 4-cylindret bådmotor... 44 Sikringer på 6-cylindret SE-bådmotor... 44 Kæntrekontakt... 45 Afbrydelse af krumtapakselhusets udluftning... 45 Instrumentpanel... 45 Tør drift... 45 20

Før du starter Lær at håndtere båden, og især hvordan man bruger gearkassen, og fortsæt derefter på følgende måde: 1. Kontrollér sumpen for usædvanligt store ansamlinger af vand. Sørg for, at sumpen altid er ren og tør. Tillad aldrig, at vandniveauet i motorrummet når højere op end bundkarret. Hvis det ikke kan undgås, at der samler sig vand, skal du installere en lænsepumpe med en automatisk styrekontakt. BEMÆRK: Vandniveauet i bådens motorrum øges, når båden har en skrå stilling, indtil planingshastigheden er nået. Usædvanligt store vandansamlinger i motorrummet/sumpen kan medføre motorskader. 2. Åbn indsugningsventilen til råvand. BEMÆRK: Anvend kun motoren, når der er forsyning af råvand, eller kølesystemet er udstyret med en skylleanordning. Råvandspumpen bliver beskadiget, og/eller motoren bliver overophedet, hvis de anvendes uden kølevand. 3. Åbn stopventilen til brændstof. BEMÆRK: Start først motoren, når der er brændstofforsyning uden bobler. Før du starter motoren første gang (efter installation, efter opbevaring etc.), skal du rense brændstofsystemet ved at slå tændingen TIL i 6 x 10 sek. 4. Kontrollér driftsniveauerne for: * Kølevæske * Olie * Hydraulikolie * Gearolie * Brændstof 5. Kontrollér det elektriske system: * Batteriets opladning og opladningstilstand. 21

Start af motoren (udgave med nøglekontakt) Fremgangsmåden for start af STEYR MOTORS-bådmotoren er den samme, uanset om motoren er kold eller varm. Motorstyreenheden regulerer automatisk brændstofforsyningen og forvarmningsperioden ved alle temperaturer. Derfor skal gasgrebet blive i neutral position. 1. Start motoren ved først at bevæge gasgrebet og gearet til neutral position. 2. Drej tændingsnøglen til stillingen TIL. Der høres en alarm, og advarselslamperne lyser (midlertidigt) for at angive, at de akustiske og visuelle advarselssystemer fungerer korrekt. BEMÆRK: Hvis temperaturen er lav ved start, skal du vente, indtil den kombinerede kontrollampe for olietryk/forvarmning af gløderør slukkes, før du fortsætter med startproceduren. 3. Drej tændingsnøglen til stillingen START, og hold den der, indtil motoren starter, men hold den aldrig i denne stilling i mere end ti sekunder. Hvis motoren ikke starter, skal du slippe tændingsnøglen midlertidigt og gentage startproceduren. 4. Slip tændingsnøglen, så snart motoren starter. Den akustiske alarm stopper, når det normale olietryk er nået. FRA TIL START OBS: Hvis motoren ikke starter inden for ét minut og/eller gentagne forsøg, skal du kontakte STEYR MOTORS-marineforhandleren. Drej aldrig tændingsnøglen til stillingen START, mens motoren arbejder. q Stop af motoren 1. Bevæg gasgrebet og gearet til neutral position. 2. Lad motoren køle ned. 3. Drej tændingsnøglen til stillingen FRA. OBS: Stop ikke motoren ved hastigheder over tomgang, og speed ikke motoren op, mens du slår tændingen fra. Hvis du gør det, kan det medføre motorskader. q 22