A.2 TEKNISKE SPECIFIKATIONER A.1 GENERELLE OPLYSNINGER

DA A.1 GENERELLE OPLYSNINGER A.1.1 INDLEDNING Denne manual har til formål at give alle oplysninger, der er nødvendige med hensyn til korrekt installation og vedligeholdelse af apparatet. Som følge heraf skal denne brugervejledning og apparatets tekniske dokumentation følge apparatet i hele dets levetid, således at det er muligt for teknikere og brugere at indhente oplysninger. Det er vigtigt at informere brugeren af apparatet om de relevante sikkerhedsregler under og efter installationen. Inden brug er det nødvendigt at gennemlæse brugervejledningen omhyggeligt, idet den indeholder vigtige oplysninger med hensyn til sikkerhedsnormer for installation og brug af apparatet. Forkert installation, regulering, ændring, service eller vedligeholdelse kan beskadige apparatet og medføre fare for personskader, tingsskader eller død. Producenten frasiger sig ethvert ansvar for skader, der opstår som følge af udførelse af indgreb på apparatet i modstrid med denne brugervejlednings anvisninger. Brugen af uoriginale reservedele fritager producenten for ethvert ansvar og ophæver garantien. Hel eller delvis gengivelse af brugervejledningen er forbudt. A.1.2 - ANVENDELSE OG BEGRÆNSNINGER Dette apparat er beregnet til nedkøling og opbevaring af fødevarer. Alle andre former for brug anses for at være forkert. Det må kun bruges af voksne. Apparatet må ikke bruges af personer (herunder børn), som er fysisk, sensorisk eller psykologisk funktionshæmmede, eller som mangler den nødvendige erfaring og viden, medmindre de først er blevet instrueret i brugen af den person, der har ansvar for deres sikkerhed. Apparatet må ikke anbringes udendørs, hvor det kan blive udsat for regn og direkte sollys. Fabrikanten påtager sig ikke noget ansvar, hvis udstyret ikke anvendes korrekt. A.1.3 AFPRØVNING Vores apparater er undersøgt og forbedret ved hjælp af laboratorietests med henblik på at øge apparaternes ydelse og effektivitet. Produktet leveres klar til brug. De positive resultater af afprøvningen (synlig kontrol - elektrisk kontrol - funktionskontrol) garanteres og attesteres i form af de vedlagte specifikationer (afsnit D.4). A.1.4 GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Apparatet er fremstillet i overensstemmelse med lavspændingsdirektivet 2006/95/EF, det elektrisk system i henhold til standarderne EN 60-335-1 og EN 60-335-2-89, og den elektromagnetiske kompatibilitet i henhold til standarderne EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 og 2004/108/EF. elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til EN 50366. De seneste bestemmelser regnes som gældende. A.1.5 FORBEREDELSER DER SKAL FORETAGES AF KUNDEN En stikdåse med jordforbindelse som svarer til den, der er anført på typeskiltet, samt en differentiel termosikring, der kan nulstilles manuelt, og som har en forøget følsomhed. A.1.6 TYPEPLADENS PLACERING Typeskiltet med alle apparatets data befinder sig inde i højre side af rummet med køleenheden. Typeskiltet angiver apparatets PNC-kode samt serienummeret, der er angivet under mærket. A.2 TEKNISKE SPECIFIKATIONER A.2.1 ANVENDTE MATERIALER OG VÆSKER Alle områder, der kommer i kontakt med madvarerne, er fremstillet i rustfrit stål eller beklædt med ugiftigt plastic. I køleenheden er der anvendt HFC-kølevæske, der er godkendt af gældende lovgivning. På typepladen er der angivet, hvilken type kølegas, der er anvendt. A.2.2 MÅL, YDELSE OG FORBRUG Udvendige mål: - bredde mm 600 900 - dybde m. lukket dør mm 665 665 - dybde m. åben dør mm 1200 1500 - højde (justering af benene): - maks. mm 2112 2112 - min. mm 2100 2100 Cellens mål: - bredde mm 480 780 - dybde mm 550 550 - højde mm 1480 1480 Ristenes mål mm 530x400 530x650 - MODELLER MED FORSYNINGSSPÆNDING PÅ 230V/ 1+N/50Hz 1 - Køleskabe med uigennemsigtig dør Vægt kg 110 125 Forbrug kwh/24h 5,24 5,16 Temperaturområde i cellen C 0/+10 0/+10 Gennemsnitligt effektforbrug (¹)W 290 370 Mængde kølevæske (R134a) g 260 240 Antal og type af afrimning (*)24h 4x25min 4x25 min. (¹) Ved omgivelsestemperatur på +43 C, kondensations temperatur på +55 C og fordampning -10 C. 2 - Køleskabe med glasdør Bruttokapacitet l 440 Vægt kg 115 Forbrug kwh/24h 6,02 Temperaturområde. i cellen C 0/+10 Maks. omgivende temperatur C +32 Gennemsnitligt effektforbrug (¹)W 325 Mængde kølemiddel (R134a) g 260 Antal og type afrimninger (*)24h 4x25min (¹) Ved en omgivende temperatur på +32 C, kondenseringstemperatur på +55 C og fordampningstemperatur på -10 C. 3 - Fryseskabe med uigennemsigtig dør Vægt kg 115 130 Forbrug kwh/24h 14,72 15,24 Temperaturområde i cellen C -24/-15-24/-15 Gennemsnitligt effektforbrug (²)W 620 690 Mængde kølevæske (R404a) g 220 270 Antal og type afrimninger (*)24t 4x30min 4x30min. (¹) Ved en omgivende temperatur på +43 C, kondenseringstemperatur på +55 C og fordampningstemperatur på -23,3 C. 90

- MODELLER MED EKSTERN KONDENSATOR FORSYNINGSSPÆNDING PÅ 230 V/1+N/50 Hz 1 - Køleskabe med uigennemsigtig dør Vægt kg 100 115 Temperaturområde i cellen C 0/+10 0/+10 Gennemsnitligt effektforbrug (¹)W 140 140 Kølemiddel type R404a R404a Ant. afrimninger (*) 24h 4x25min. 4x25min. (¹) Ved omg. temperatur på +43 C, kondenseringstemperatur +55 C og fordampningstemperatur -10 C - MARINA-MODELLER MED FORSYNINGSSPÆNDING PÅ 220 V/1+N/60 Hz 1 - Køleskabe med glasdør Bruttokapacitet l 440 Strøm A 2,2 Elektrisk effekt W 390 Type kølemiddel R134a Mængde kølemiddel g 270 Antal afrimninger på 24t (*) 4 x maks. 25' Støjniveau dba 56 Forbrug ved 43 C kwh/24h 6,02 Temperaturområde i kølerum C 0/+10 Maks. omgivende temperatur C +43 ANBEFALET KØLEAGGREGAT: Apparater til 430 l Apparater til 650 l 2 - Køleskabe med glasdør Bruttokapacitet l 440 Vægt kg 105 Temperaturområde i cellen C 0/+10 Maks. omgivende temperatur C +32 Gennemsnitligt effektforbrug (¹)W 176 Kølevæske type R404a Ant. afrimninger (*) 24h 4x25min. CML45TB3N CML60TB3N 2 - Fryseskabsmodeller med uigennemsigtig dør Bruttokapacitet l 700 Strøm A 3,65 Elektrisk effekt W 638 Type kølemiddel R404A Mængde kølemiddel g 270 Antal afrimninger på 24t (*) 4 x maks. 30' Afrimningseffekt W 500 Støjniveau dba 62 Forbrug ved 43 C kwh/24h 12,57 Temperaturområde i cellen C -24/-15 Maks. omgivende temperatur C +43 (¹) Ved en omgivende temperatur på +32 C, kondenseringstemperatur på +55 C og fordampningstemperatur på -10 C. ANBEFALET KØLEAGGREGAT: Apparater til 430 l 3 - Fryseskabe med uigennemsigtig dør CML45TB3N Vægt kg 105 120 Temperaturområde i cellen C -24/-15-24/-15 Gennemsnitligt effektforbrug (¹)W 170 170 Kølemiddel type R404a R404a Ant. afrimninger (*) 24t 4x30 min. 4x30min. (¹) Ved en omgivende temperatur på +43 C, kondenseringstemperatur på +55 C og fordampningstemperatur på -23,3 C. ANBEFALET KØLEAGGREGAT: Apparater til 430 l Apparater til 650 l CMR18FB3N CMR22FB3N - MARINA-MODELLER MED FORSYNINGSSPÆNDING PÅ 230 V/1+N/50 Hz 1 - Køleskabe med uigennemsigtig dør Bruttokapacitet l 440 Vægt kg 110 Forbrug kwh/24h 5,24 Temperaturområde i cellen C 0/+10 Maks. omgivende temperatur C +43 Gennemsnitligt effektforbrug (¹)W 290 Kølemiddelmængde (R134a) g 260 Ant. og type afrimninger (*) 24h 4x25min (¹) Ved en omgivende temperatur på +43 C, kondenseringstemperatur på +55 C og fordampningstemperatur på -10 C. drift for apparatet - MODELLER MED FORSYNINGSSPÆNDING PÅ 110 V/1+N/ 60 Hz 1 - Køleskabe med uigennemsigtig dør Vægt kg 110 125 Strømforbrug kwh/24h 5,43 5,95 Temperaturområde i cellen C 0/+10 0/+10 Gennemsnitligt effektforbrug (¹)W 345 350 Mængde kølevæske (R134a) g 280 260 Antal og type afrimninger (*)24t 4x25 min 4X25 min (¹) Ved en omgivende temperatur på +43 C, kondenseringstemperatur på +55 C og fordampningstemperatur på -10 C. A.2.3 MEKANISKE SPECIFIKATIONER MED HENSYN TIL SIKKERHED OG RISICI Apparatet har ingen skarpe overflader eller fremspringende dele. Afskærmningerne til de bevægelige eller strømførende dele er fastgjort til apparatet ved hjælp af skruer. Herved forhindres utilsigtet adgang til farlige dele. A.2.4 KLIMAKLASSE Den klimaklasse, der er angivet på typepladen, gælder for følgende værdier: på modeller med uigennemsigtig dør KLIMAKLASSE: 5 43 C (EN 60335-2-89) 40 C rumtemp. med 40% relativ fugtighed (EN ISO 23953). på modeller med glasdør KLIMAKLASSE: 4 32 C (EN 60335-2-89) 30 C rumtemp. med 55% relativ fugtighed (EN ISO 23953). 91

B.1 INSTALLATION BRUG SIKKERHEDSHANDSKER UNDER UDPAKNING OG INSTALLATION AF APPARATET. Følg anvisningerne i dette afsnit omhyggeligt. På denne måde sikres, at apparatet fungerer korrekt, samt at sikkerhedsniveauet opretholdes i forbindelse med brug. B.1.1 KONTROL VED MODTAGELSE AF APPARATET Apparatet forsendes i en beskyttelsesemballage. Inden udpakning kontrolleres det, at emballagen og eventuelle beskyttelseshjørner ikke er beskadigede. Speditøren skal straks underrettes om eventuelle skader. Returnering af et beskadiget apparat til producenten må aldrig finde sted uden forudgående meddelelse og uden forudgående skriftlig tilladelse. PS polystyrenskum: Hjørnebeskyttere Presset pap: Hjørnebeskyttere Symbolet på produktet angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet, men skal skrottes korrekt for at hjælpe med til at forhindre potentielle, negative konsekvenser for miljøet og folkesundheden. For yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt bedes man kontakte sælgeren eller forhandleren af produktet, kundeserviceafdelingen eller renovationsselskabet. Skub, eller træk ikke apparatet under flytning, da det kan vælte. Nedenstående indgreb skal udføres i overensstemmelse med gældende sikkerhedsregler. Dette gælder både med hensyn til det anvendte udstyr og driftsprocedurerne. VIGTIGT: Kontroller, at løfteudstyrets bæreevne er passende i forhold til apparatets vægt inden flytning af apparatet. B.1.2 FJERNELSE AF EMBALLAGE B.1.2.1 Ubeskadiget emballage Kontrollér inden udpakning, at emballagen og eventuelle afskærmninger ikke er beskadigede. Speditøren skal straks underrettes om eventuelle skader. Returnering af et beskadiget apparat til producenten må aldrig finde sted uden forudgående meddelelse og uden forudgående skriftlig tilladelse. B.1.2.2 Udpakning og flytning af apparatet Fjern beskyttelsesfilmen. Udvis forsigtighed, således at pladeoverfladen ikke ridses af sakse eller knive, der eventuelt anvendes i forbindelse med fjernelse af filmen. Fjern herefter hjørnerne i skumplast. Hvis apparatet er forsynet med skab af rustfrit stål, skal beskyttelsesfilmen fjernes langsomt, således at den ikke revner. Herved sikres, at al limen fjernes. Eventuelle limrester fjernes ved hjælp et opløsningsmiddel, som ikke ætser. Skyl, og aftør omhyggeligt. Det anbefales at gnide alle rustfri ståloverflader med en klud, der er fugtet med vaselineolie, indtil alle overfladerne er dækket af et beskyttende lag. I forbindelse med flytning skal apparaterne hæves ved hjælp af en gaffeltruck. Stik gaflerne ind under pallen, løft apparatet, og anbring det på installationsstedet. Kontroller, at lasten balancerer. Skub, eller træk ikke apparatet under flytning, da det kan vælte. B.1.2.3 Bortskaffelse af emballage Bortskaffelse af emballagen skal ske i overensstemmelse med den gældende nationale lovgivning. De plastikdele, der kan genbruges, er mærket på følgende måde: PE PP Polyætylen: Udvendig film, pose til brugervejledning polypropylen: stropper 92 B.1.3 PLACERING Placer apparatet på et sted med udluftning. For at sikre korrekt afkøling af køleenhedens elementer må apparatet ikke anbringes i nærheden af varmekilder såsom radiatorer eller klimaanlæg. For ikke at skade kondensatorens og hermed apparatets funktion må kondensatoren aldrig, selv ikke kortvarigt, dækkes til. Det anbefales at stille apparatet således, at der er mindst 25 cm mellem apparatets top og loftet. Hvis apparatet installeres i omgivelser med ætsende substanser (klor osv.), anbefales det at aftørre samtlige overflader af rustfrit stål med en klud, der er fugtet med vaselineolie, indtil alle overfladerne er dækket af et beskyttende lag. Apparaterne fungerer korrekt ved omgivelsestemperaturer op til +43 C for modeller med ugennemsigtige døre og +32 C for modeller med glasdøre. Under alle omstændigheder er den maks. omgivelsestemperatur, apparaterne kan fungere ved, +43 C. Juster apparatets højde, og anbring det i vater ved hjælp af nivelleringsfødderne (se fig. 7). Kontroller endvidere, at døren kan lukkes. Bemærk: Apparatet skal installeres således, at der også efter installationen er adgang til stikkontakten. Sammen med apparatet leveres to tråde, der er mærket med bogstavet BW på installationsskemaet. Disse tråde er beregnet til at fastgøre apparatet til muren med. B.1.3.1 PLACERING AF MARINA-MODELLER Følg ovenstående anvisninger ved installation af Marina - modellerne, og vær opmærksom på at disse modeller skal fastgøres til gulvet. B.1.4PLACERING AF APPARAT MED EKSTERN KONDENSATORENHED Anbring kondensatorenheden i et lokale med god udluftning, og anbring den langt fra eventuelle varmekilder. Hvis den eksterne kondensator skal anbringes udendørs, skal den beskyttes mod vind og vejr, så dens korrekte funktion kan garanteres. Vælg rørenes tværsnit i henhold til angivelserne i de tekniske specifikationer (for de anbefalede kondensatorenheder). Før kobberrørene, så de har det kortest mulige forløb. Sørg for, at der er så få bøjninger, knæk eller lodrette forløb som muligt, og overhold følgende: - I det vandrette forløb skal sugeslangen have en hældning mod kondensatorenheden på mindst 2%. - Før et opadgående forløb på sugeslangen, skal der monteres en vandlås. - Isoler sugeslangen med en passende kappe. - Det anbefales at montere den eksterne kondensator højst 15 m fra apparatet og med en højdeforskel på maks. 5 m i forhold til apparatet.

På trykledningen monteres i følgende orden et affugtningsfilter af en passende størrelse, et flowmeter og en magnetventil. B.1.5 ELTILSLUTNING Tilslutningen til netspændingen skal ske i henhold til gældende lov. Apparatet er enkeltfaset, og alt efter modellen kan det være: - 230 V 50 Hz - 220 V 60 Hz - 110 V 60 Hz Apparatet tilsluttes, ved at man sætter forsyningsledningens stik ind i stikkontakten. Før dette gøres, bør man sikre sig, at: - stikkontakten er udstyret med en funktionsdygtig jordforbindelse, og at netspændingen og netfrekvensen svarer til spændingen og frekvensen angivet på typepladen. Hvis der er tvivl om jordforbindelsens funktionsdygtighed, kontaktes en sagkyndig, der kan kontrollere anlægget; - For at beskytte apparatet mod overbelastninger eller kortslutninger skal der anbringes en passende termosikring med en kontaktåbning på mindst 3 mm mellem strømkablet og strømforsyningen. - Når tilslutningen er foretaget, kontrolleres det, at forsyningsspændingen med maskinen i drift ikke afviger med mere end ±10 % fra den nominelle spænding. Bemærk: For modellerne med ekstern kondensatorenhed skal kondensatoren og magnetventilen tilsluttes strømmen i henhold til det eldiagram, der følger med apparatet. Tilslutningen skal foretages med et kabel med et passende tværsnit. Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af kundeservicepersonale eller af en autoriseret elinstallatør for at undgå enhver risiko. Producenten påtager sig ikke ansvaret for eventuelle skader eller ulykker, der skyldes at ovenstående angivelser eller gældende love ikke er blevet fulgt under brug af apparatet. B.1.6 VAKUUM I LEDNINGERNE OG PÅFYLDNING AF KØLEVÆSKE - til køleenheden PÅFYLDNING AF KØLEVÆSKE SKAL FORETAGES AF FAGUDDANNET PERSONALE. B.1.6.1 Kontrol af lækager - Vask tryk- og sugeledningerne med tør nitrogen under tryk. - Tilslut en nitrogenflaske til høj- og lavtryksforbindelserne, husk at montere et manometer (med et T -stykke). Sprøjt gas ind i både høj- og lavtryksledningerne, indtil trykket er ca. 15 bar. Luk flaskens hane, og kontroller efter mindst en time, at trykket ikke er faldet til en værdi, der er lavere end den, der først blev målt. B.1.6.2 Vakuum - Tøm kredsløbet manuelt ved at åbne hanerne på tilslutningerne. - Forbind de samme rør til en vakuumpumpe helst en model, der er beregnet til både høj- og lavtryk, og som er forsynet med et vakuummeter. Pump, indtil der nås et tryk på 70 mtorr (0,0931 mbar). Når den ovennævnte værdi er nået og har været på samme niveau i ca. 15 minutter, fyldes kølegruppen som følger: B.1.7 Kontroller der skal udføres, før apparatet startes Kontroller ved hjælp af flowmeteret, at der er påfyldt tilstrækkelig kølevæske. I modsat fald påfyldes i henhold til angivelser i afsnit B.1.6.3. Kontroller med et digitalt termometer, at temperaturen inde i apparatet svarer til den, der angives på betjeningspanelet. B.1.8 VENDING AF UGENNEMSIGTIGE DØRE (Fig. 2) Køleskabene leveres normalt med højrehængslede døre. Hvis det ønskes at vende døren, så den får hængsler i venstre side, gøres følgende: Kobl skabet fra strømforsyningen; Afmonter det nederste beslag H (Detalje 2). Tag døren af, og afmonter delen G (Detalje 2) Løsn de bolte, der holder beslaget E og skruen, der fastgør hængslet F (Detalje 1). Vend døren, og genmonter delen G og hængslet F i omvendt rækkefølge. Monter det øverste hængsel E på skabets højre side. Genmonter det nederste beslag H på den modsatte side. Sæt døren i nederste hængsel H. Fastgør beslaget E, og skru fastgørelsesboltene helt i bund. B.1.9 VENDING AF HALVDØRE (Fig. 3) Halvdørene vendes ved at der gås frem som følger: Kobl skabet fra strømforsyningen; Afmonter det nederste beslag M (Detalje 2). Tag døren af, og afmonter delen L (Detalje 2). Tag døren af. Tag hængslet I og den øverste dør af. Løsn de to bolte, der holder beslaget E og skruen, der fastgør hængslet F (Detalje 1). Monter det øverste hængsel E på skabets højre side. Vend dørene, og pas på ikke at bytte om på den øverste og den nederste dør. Monter hængslet F (Detalje 1). Monter den øverste dør. Genmonter det nederste hængsel I på modsatte side af skabet (Detalje 3). Sæt nederste dør på. Monter delen L (Detalje 2), og monter hængslet M (Detalje 2). B.1.10 VENDING AF GLASDØRE (Fig. 4) - kun på apparater med plustemperatur Køleskabene leveres normalt med højrehængslede døre, hvis man ønsker at ændre dem til venstrehængslede døre, skal man bestille sættet med koden og gå frem som følger: Kobl skabet fra strømforsyningen; Afmonter det nederste hængsel M (Detalje 5); Tag døren af. Genmonter det nederste beslag M på den modsatte side af skabet. Løsn de to bolte, der holder beslaget L (Detalje 4). Vend døren; Sæt døren i nederste hængsel M. Monter det øverste hængsel L på skabets venstre side. Det er kun muligt at vende glasdøren på model 1- moduler med plustemperaturer. B.1.6.3 Påfyldning af kølevæske - Fyld flydende kølevæske af typen R404a i både høj- og lavtryksforbindelserne, indtil der er ligevægt mellem trykket i flasken og trykket i kredsløbene (den første påfyldning skal udgøre ca. 20-30% af den totale fyldning). - Nu kan forbindelsen til højtrykskredsløbet lukkes af, og man kan tænde for kompressoren, således at der langsomt bliver sprøjtet gas ind, indtil der ikke er flere bobler i skueglasset. 93

0 I C.1 DRIFT C.1 BETJENINGSPANEL (se Fig. 1). Hvis der efter 60 sekunder ikke er trykket I II I 0 på nogen tast ( TIME OUT ), eller hvis der trykket én gang på tasten SET, vil den digitale termostat lagre den senest indstillede værdi, og der vendes tilbage til normal visning. Tast til til valg valg af af "høj/lav høj/lav fugtighed fugtighed" Tasten Tasten "ON/OFF" ON/OFF C.2 DIGITALT TERMOSTATDISPLAY Den digitale termostat er udstyret med et elektronisk display med plads til 3 cifre til visning af temperaturen målt af føleren, samt med seks IKONER (se fig. 1 og afsnit C.5). C.3 TASTER IDen digitale termostat har 4 taster, som gør det muligt at styre og programmere den. - Multifunktionstasten aux og UP bruges til at øge værdierne. - Tasten def og DOWN bruges til at aktivere og/eller deaktivere den manuelle afrimning samt til at mindske værdierne. - Tasten Prg/mute deaktiverer lydalarmerne. - Tasten SET giver adgang til Setpoint. C.4 TÆNDING OG TEMPERATURINDSTILLING Apparaterne er udstyret med en afbryder, tasten A (se fig. 1), der bruges til at tænde for apparatet. Når apparatet tændes, foretages der en kontrollampetest, dvs. ikonerne og displayet blinker i nogle sekunder, mens instrumentets korrekte funktion kontrolleres, og på displayet vises den indvendige temperatur. For at slukke for apparatet skal man trykke på tasten. Temperaturen inde i skabet, SET, indstilles således: - Tryk nogle sekunder på tasten og værdien SET POINT vises på displayet. - Justér værdien SET ved at trykke på tasten for øgning af værdier eller tasten for mindskning af værdier Indstillingsområdet justeres af en min. og en maks. værdi. Herunder følger værdierne i detaljer: Set MIN = -24 C Set MAX = -15 C Set MIN = 0 C Set MAX = +10 C C.5 IKONER PÅ DEN DIGITALE TERMOSTAT Den digitale termostat er udstyret med 5 IKONER, der angiver: - Når ikonet er tændt, angiver det, at kompressoren er aktiveret. - Når ikonet er tændt, angiver det, at der er en afrimning i gang. - Når ikonet er tændt, angiver det, at de indvendige ventilatorer er i gang. - Når ikonet er tændt, angiver det, at der er en nyttig meddelelse til brugeren vedrørende apparatets drift, for eksempel vedrørende behov for rengøring af kondensatoren (teknikerbesøg er ikke nødvendigt). - Når ikonet er tændt, angiver det, at der er opstået en temperaturalarm under apparatets drift. Fejlen kan for eksem pel skyldes brud på kondensatorens ventilator - Når ikonet er tændt, angiver det, at ekstrafunktionerne er aktiveret (hvis de findes). C.6 ALARMER OG ANGIVELSER C.6.1 Driftsalarmer og angivelser Meddelelsen vises ved, at ikonet. Meddelelsen vises ligeledes på displayet ved hjælp af den tilhørende kode, for eksempel: Meddelelsen om fejl i føleren (henviser til føleren i skabet) vises direkte på displayet med koderne E0 og re, der blinker skiftevis. Meddelelse om fejl i fordampningsføleren vises direkte på displayet med den blinkende kode E1. Meddelelse om fejl i kondensatorføleren vises direkte på displayet med den blinkende kode E2. Signaleringen af meddelelsen om behovet for rengøring af kondensatoren vises direkte på displayet med angivelsen CLn skiftevis med temperaturen, og der lyder ikke noget lydsignal. Over apparatet ved køleenheden skal der være fri luftcirkulation. Der må ikke være hindringer i form af beholdere, papæsker, glas eller andre materialer. Hvis angivelsen CLn vises, skal man først kontrollere, om der eventuelt er blokeringer oven på apparatet. I så fald skal de straks fjernes. Efterfølgende, efter nulstilling af signaleringen, skal man kontrollere, om kondensatoren rent faktisk er meget snavset, og i så fald skal den rengøres (D.2.1). Tryk på tasten nulstiller angivelsen. 94 Bemærk: Signaleringen CLn indstilles på fabrikken til den

maksimale omgivelsestemperatur for driften (43 C) og med den forudsætning, at kondensatoren er helt tilstoppet. Eventuel brug af apparatet ved omgivelsestemperaturer, der er lavere end den maksimale for projektet, kræver en indstilling af signaleringstærsklen til en lavere værdi (ny vurdering af indstillingen af signaleringstærsklen: læg 25 C til omgivelsestemperaturen for køleskabsmodeller og 29 C for frysermodeller). Signaleringen CLn angiver funktionsgrænsen for apparatet og for dets optimale drift og udelukker ikke regelmæssig rengøring af kondensatoren som forklaret i afsnit D.2.1. C.6.2 Temperaturalarmer og angivelser Alarmen vises ved, at ikonet. Alarmsignaleringen vises på displayet med en alarmkode. Eksempel: Temperaturalarmen, der gælder for termostatføleren, vises direkte på apparatets display med angivelsen HI (alarm for maks. temperatur) og LO (alarm for min. temperatur). Alarmen, der skyldes brud på kondensatorens ventilator, vises direkte på displayet med koden SEr og med aktivering af en C.9 ILÆGNING AF MADVARER Fordel madvarerne jævnt inde i apparatet (de må ikke røre hverken døren eller bagvæggen), så luften kan cirkulere frit. Inde i apparatet findes en mærkat, der angiver den maksimale belastning: Tildæk madvarerne, eller rul stanniol om dem, før de sættes i køleskabet. Undgå at anbringe dampende væsker eller madvarer, der stadig er varme, i køleskabet. Lad ikke døren stå unødigt åben, når der fjernes eller anbringes madvarer i køleskabet. Det anbefales at opbevare nøglerne på et sted, der kun er tilgængeligt for autoriseret personale. For at undgå at uautoriseret personale anvender skabet, bør det altid holdes aflåst. Angivelserne af den maksimale fyldning for hver hylde, der findes i nedenstående tabel, skal overholdes: MAKSIMAL FYLDNING PR. HYLDE summer. Tryk på tasten alarmrelæet. slukker summeren og deaktiverer VÆGKØLESKABE PROSTORE MED DIGITAL STYRING 40 Kg C.7 AFRIMNING - Automatisk afrimning Apparatet er udstyret med en mekanisme, der starter afrimningen automatisk. Denne funktion signaleres af ikonet AFRIMNING. Vandet fra afrimningen ledes ned i en dryppebakke og fordamper automatisk. - Manuel aktivering af afrimningen Hold tasten for at aktivere en manuel afrimningscyklus. trykket ind i mindst 5 sekunder Denne funktion angives af ikonet AFRIMNING. Hvis betingelserne for at starte en manuel afrimning ikke er til stede, vil displayet vise dfb for at angive, at afrimningen ikke vil blive udført (det gælder kun for køleskabe med en celleindstillingsværdi, der er større end eller lig med +2, at afrimningen er ventileret). Afrimningen kan afbrydes manuelt ved at trykke i nogle sekunder på knappen ; Displayet viser dfe. I programmeringsfasen kan afrimningen ikke aktiveres. C.8 TAST FOR HØJ/LAV FUGTIGHED Tasten I II (valg af høj/lav fugtighed) anvendes til opbevaring af madvarer, der, afhængigt af deres organoleptiske karakteristika, skal opbevares ved en bestemt fugtighed. Funktionen høj fugtighed er aktiv, når den tilhørende tast står i positionen II. Lav fugtighed vælges specielt, når der skal opbevares madvarer, som har behov for en lav relativ fugtighedsgrad. Omvendt vælges høj fugtighed til opbevaring af madvarer, der kræver en høj relativ fugtighedsgrad. 95 D.1 ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE D.1.1 FORHOLDSREGLER Almindelig vedligeholdelse kan udføres af ikke-sagkyndigt personale, hvis nedenstående vejledninger følges nøje. Producenten frasiger sig enhver form for ansvar for udførelsen af indgreb på apparatet i modstrid med disse regler. Rør aldrig ved apparatet med fugtige hænder og/eller fødder eller barfodet. Før der foretages nogen form for rengøring eller vedligeholdelse skal apparatet frakobles strømforsyningen, og stikket skal forsigtigt tages ud af stikkontakten. Det er forbudt at fjerne sikkerhedsanordninger under almindelig vedligeholdelse. Anvend b e s k y t t e l s e s u d s t y r (beskyttelseshandsker). D.1.2 RENGØRING AF MODULET OG DETS TILBEHØR Før brug rengøres alle apparatets indvendige dele og alt tilbehøret med lunkent vand og et neutralt rengøringsmiddel eller med et OK! produktet, der er mindst 90% biologisk nedbrydeligt (for at mindske udslip i naturen af forurenende stoffer), skyl efter, og tør alle dele omhyggeligt af. Der må ikke anvendes rengøringsmidler, der er baseret på opløsningsmidler (triklorætylen eller lignende) eller skurepulver. Det anbefales at tørre de rustfri stålflader af med en klud, der er dyppet i lidt vaselineolie, ALCOOL så de dækkes af et beskyttende lag. Kontrollér jævnligt, at forsyningskablet er i orden, og udskift det, hvis det udviser tegn på slid. Apparatet skal efterses grundigt mindst en gang om året. D.1.3 UDSKIFTNING AF BETJENINGSPANELETS PÆRER Pæren under betjeningspanelet udskiftes på følgende måde: Sluk for apparatet på tasten ON/OFF. Afbryd strømforsyningen; Fjern dækslet over lampen, der er fastgjort med skruerne;

Udskift pæren med en anden med tilsvarende effekt eller som angivet på typepladen. Genmonter afskærmningen; Tilslut strømforsyningen; Tænd for apparatet på tasten ON/OFF. D.1.4 FORHOLDSREGLER HVIS APPARATET IKKE SKAL ANVENDES I LÆNGERE TID Hvis apparatet ikke skal anvendes i en længere periode gøres følgende: Tag stikket ud af stikkontakten. Tag alle madvarer ud af apparatet, og gør cellen ren. Rengør alt tilbehør; Lad døren stå på klem, så luften kan cirkulere. Herved forhindres dannelsen af ubehagelig lugt. Udluft lokalet jævnligt. D.2 FUNKTIONSFORSTYRRELSER - EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE Den ekstraordinære vedligeholdelse skal altid foretages af specialuddannet personale, der kan bestille en servicemanual fra producenten. FØR ENHVER FORM FOR EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE SKAL DER TAGES BESKYTTELSESHANDSKER OG MASKE PÅ. Rør aldrig ved apparatet med fugtige hænder og/eller fødder eller barfodet. Før der foretages nogen form for rengøring eller vedligeholdelse skal apparatet frakobles strømforsyningen, og stikket skal forsigtigt tages ud af stikkontakten. Det er forbudt at fjerne sikkerhedsanordningerne. Anvend beskyttelsesudstyr (beskyttelseshandsker). D.2.1 RENGØRING AF KONDENSATOR Det er nødvendigt at rengøre apparatet regelmæssigt, i henhold til hvor ofte det bruges. Kondensatoren er placeret øverst i apparatet. Det er nødvendigt at rengøre kondensatoren regelmæssigt for at garantere, at apparatet fortsat arbejder og fungerer, som det skal. Det anbefales at rengøre ribberne i kondensatoren omhyggeligt mindst én gang om måneden, såfremt apparatet anvendes i lokaler med meget støv. Brug en børste eller en støvsuger til at fjerne støvet med. Brug ikke spidse genstande, da disse kan beskadige kondensatoren. Vask ikke apparatet ved at sprøjte vand på det. D.2.2 UDSKIFTNING AF PÆRE INDE I CELLEN Pærerne inde i apparaterne med glasdør udskiftes således: Sluk for apparatet på tasten ON/OFF. Afbryd strømforsyningen; Løsn de 4 skruer, der holder det gennemsigtige dæksel over pærerne på plads; Tryk let på dækslet for at frigøre det; Tag neonpæren ud, og udskift den med en pære med samme styrke eller med den styrke, der er angivet på typeskiltet; Sæt dækslet på plads, og fastgør det med skruerne; Tilslut strømforsyningen; Tænd for apparatet på tasten ON/OFF. PÆRERNE MÅ UDELUKKENDE UDSKIFTES MED PÆRER AF SAMME SLAGS. 96 D.2.3 UDSKIFTNING AF STARTER Starteren er placeret inde i konsollen i dåsen med elsystemet. Før starteren fjernes, skal apparatet kobles fra strømforsyningen. Fjern sikkerhedsskærmen af metal foran elsystemet; Udskift starteren; Monter sikkerhedsskærmen igen; D.2.4 UDSKIFTNING AF STRØMFORSYNINGSKABLET Strømforsyningskablet udskiftes således: Sluk for apparatet på tasten ON/OFF. Afbryd strømforsyningen; Fjern sikkerhedsskærmen af metal foran elsystemet; Udskift forsyningskablet; Monter sikkerhedsskærmen igen; Tænd for apparatet på tasten ON/OFF. D.2.5. AFMONTERING AF KØLEENHEDEN (kun for model MARINE 900 mm) I Marine 900 mm Prostore-skabene kan køleenheden afmonteres. Køleenheden afmonteres således: Fjern betjeningspanelet ved at løsne de 4 skruer, der er anbragt inde i skabet over den øverste rist; Skru skruerne (M8x30) ud, og tag tværstangen bag skumklokken af; Fjern de forreste skuer (skruerne holder den forreste tværstang, soklen og skumklokken fast); Den forreste tværstang kan nu fjernes. Vip soklen (brug det dertil beregnede håndtag til at fjerne soklen). Køleenheden kan nu tages ud til eventuel ekstraordinær vedligeholdelse. D.2.6 FEJLFINDING I visse tilfælde er det nemt og hurtigt at afhjælpe fejlene. Nedenfor følger en liste over en række problemer med beskrivelse af den tilhørende afhjælpning: A. Apparatet tænder ikke: - Kontroller, at stikket er sat korrekt ind i stikkontakten; - Kontroller, at der er strøm i stikkontakten. B. Temperaturen for høj i apparatet: - Kontrollér termostatreguleringen. - Kontroller, at apparatet ikke befinder sig tæt på en varmekilde; - Kontroller, at døren er helt lukket; - Kontroller, at madvarerne er anbragt korrekt. C. Apparatet støjer for meget: - Kontrollér apparatets nivellering; Såfremt apparatet ikke er anbragt plant, vil der kunne opstå vibrationer; - Kontrollér, at apparatet ikke er i kontakt med andre apparater eller dele, der vil kunne skabe resonans. Såfremt funktionsforstyrrelsen ikke er afhjulpet efter udførelse af ovenstående kontroller, skal der rettes henvendelse til et servicecenter, idet følgende oplyses: Fejlens art; Apparatets PNC-kode (produktionskode); Ser. No. (apparatets serienummer). Bemærk: Koden og serienummeret (der er angivet på typepladen, se afsnit A.1.6 ) er nødvendige for at kunne finde frem til apparattypen og fremstillingsdatoen. Eksempel: PNC 691173 Serienr. 01000030 PNC 691173 - Serienummer. 01000030 691173: vægkøleskab Prostore 1 uigennemsigtig dør 01000030: produktionsår 2010, uge 10, 30. stk.

D.3 BORTSKAFFELSE AF AFFALD - SKROTNING D.3.1 OPBEVARING AF AFFALD Når apparatet ikke længere skal anvendes, må det ikke efterlades i naturen. Dørene skal afmonteres, før apparatet bortskaffes. Midlertidig opbevaring af specialaffald er tilladt inden den endelige behandling og/eller endelige opbevaring. Sørg for at overholde miljølovgivningen i det land, hvor apparatet bortskaffes. D.3.2 OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR AFMONTERING AF APPARATET Den nationale lovgivning varierer fra land til land, og man bør derfor sørge for at overholde de anvisninger, der er givet af lovgivningen og myndighederne i det land, hvor apparatet bortskaffes. Generelt gælder, at apparatet skal sendes til specielle affaldsstationer med henblik på genbrug/skrotning. Adskil apparatet, og sorter komponenterne i henhold til det materiale, de er fremstillet af. Vær opmærksom på, at kompressoren indeholder smøreolie og kølemiddel, der kan indsamles og genbruges. Vær endvidere opmærksom på, at apparatets komponenter klassificeres som specialaffald. I forbindelse med bortskaffelse skal apparatet gøres ubrugeligt. Dette sker ved at afskære forsyningsledningen og fjerne alle lukkeanordninger for at forhindre, at personer kan blive indespærret i apparatet. AFMONTERINGEN SKAL UNDER ALLE OMSTÆNDIGHEDER UDFØRES AF SAGKYNDIGT PERSONALE. D.4 MEDFØLGENDE DOKUMENTATION Samling af testskemaer Eldiagram Installationsskema 97