Dansk standard DS/EN ISO 945-1 + AC 2. udgave 2012-11-17 Mikrostruktur i støbejern Del 1: Grafitklassifikation ved visuel analyse Microstructure of cast irons Part 1: Graphite classification by visual analysis
DS/EN ISO 945-1 + AC København DS projekt: M267556 ICS: 77.080.10 Første del af denne publikations betegnelse er: DS/EN ISO, hvilket betyder, at det er en international standard, der har status både som europæisk og dansk standard. Denne publikations overensstemmelse er: IDT med: ISO 945-1:2008 + ISO 945-1:2008/Cor 1:2010. IDT med: EN ISO 945-1:2008 + EN ISO 945-1:2008/AC:2010. DS-publikationen er på dansk og engelsk. Denne publikation erstatter: DS/EN ISO 945-1:2009 og DS/EN ISO 945-1/AC:2010 som kun forelå i engelsksprogede versioner. Der er ikke foretaget ændringer i denne nye udgave, ud over at den danske oversættelse er indføjet og EN ISO 945-1:2008/AC:2010 er indføjet i den danske tekst. I tilfælde af tvivl om korrektheden af den danske oversættelse henvises til den engelske version. DS-publikationstyper Dansk Standard udgiver forskellige publikationstyper. Typen på denne publikation fremgår af forsiden. Der kan være tale om: Dansk standard standard, der er udarbejdet på nationalt niveau, eller som er baseret på et andet lands nationale standard, eller standard, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som har fået status som dansk standard DS-information publikation, der er udarbejdet på nationalt niveau, og som ikke har opnået status som standard, eller publikation, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som ikke har fået status som standard, fx en teknisk rapport, eller europæisk præstandard DS-håndbog samling af standarder, eventuelt suppleret med informativt materiale DS-hæfte publikation med informativt materiale Til disse publikationstyper kan endvidere udgives tillæg og rettelsesblade DS-publikationsform Publikationstyperne udgives i forskellig form som henholdsvis fuldtekstpublikation (publikationen er trykt i sin helhed) godkendelsesblad (publikationen leveres i kopi med et trykt DS-omslag) elektronisk (publikationen leveres på et elektronisk medie) DS-betegnelse Alle DS-publikationers betegnelse begynder med DS efterfulgt af et eller flere præfikser og et nr., fx DS 383, DS/EN 5414 osv. Hvis der efter nr. er angivet et A eller Cor, betyder det, enten at det er et tillæg eller et rettelsesblad til hovedstandarden, eller at det er indført i hovedstandarden. DS-betegnelse angives på forsiden. Overensstemmelse med anden publikation: Overensstemmelse kan enten være IDT, EQV, NEQ eller MOD IDT: Når publikationen er identisk med en given publikation. EQV: Når publikationen teknisk er i overensstemmelse med en given publikation, men præsentationen er ændret. NEQ: Når publikationen teknisk eller præsentationsmæssigt ikke er i overensstemmelse med en given standard, men udarbejdet på baggrund af denne. MOD: Når publikationen er modificeret i forhold til en given publikation.
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 945-1 November 2008 ICS 77.080.10 Supersedes EN ISO 945:1994 English Version Microstructure of cast irons - Part 1: Graphite classification by visual analysis (ISO 945-1:2008) Microstructure des fontes - Partie 1: Classification du graphite par analyse visuelle (ISO 945-1:2008) This European Standard was approved by CEN on 1 November 2008. Mikrostruktur von Gusseisen - Teil 1: Graphitklassifizierung durch visuelle Auswertung (ISO 945-1:2008) CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 945-1:2008: E
EN ISO 945-1:2008 (E) Contents Foreword...3 Page 2
DS/EN ISO 945-1 + AC:2012 Indholdsfortegnelse Forord... 3 Side 2 (da)
EN ISO 945-1:2008 (E) Foreword This document (EN ISO 945-1:2008) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 25 "Cast iron and pig iron" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 190 "Foundry technology", the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2009. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 945:1994. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 945-1:2008 has been approved by CEN as EN ISO 945-1:2008 without any modification. 3
DS/EN ISO 945-1 + AC:2012 Forord Dette dokument (EN ISO 945-1:2008 + AC:2010) er udarbejdet af teknisk komité ISO/TC 25, Cast iron and pig iron, i samarbejde med teknisk komité CEN/TC 190, Foundry technology, hvis sekretariat varetages af DIN. Denne europæiske standard skal inden maj 2009 have status som national standard enten ved udgivelse af en identisk tekst eller ved formel godkendelse, og modstridende nationale standarder skal være trukket tilbage senest maj 2009. Der gøres opmærksom på, at dele af dette dokument eventuelt kan være genstand for patentrettigheder. CEN [og/ eller CENELEC] kan ikke drages til ansvar for at identificere sådanne rettigheder. Dette dokument erstatter EN ISO 945:1994. I henhold til CEN/CENELEC's interne regler er de nationale standardiseringsorganisationer i følgende lande forpligtet til at implementere denne europæiske standard: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Island, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Norge, Polen, Portugal, Rumænien, Schweiz, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjekkiet, Tyrkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig. Godkendelse Teksten i ISO 945-1:2008 er godkendt af CEN som EN ISO 945-1:2008 uden ændringer. 3 (da)
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 945-1:2008/AC March 2010 Mars 2010 März 2010 ICS 77.080.10 English version Version Française Deutsche Fassung Microstructure of cast irons - Part 1: Graphite classification by visual analysis - Technical Corrigendum 1 (ISO 945-1:2008/Cor 1:2010) Microstructure des fontes - Partie 1: Classification du graphite par analyse visuelle - Rectificatif technique 1 (ISO 945-1:2008/Cor 1:2010) Mikrostruktur von Gusseisen - Teil 1: Graphitklassifizierung durch visuelle Auswertung - Technische Berichtigung 1 (ISO 945-1:2008/Cor.1:2010) This corrigendum becomes effective on 1 March 2010 for incorporation in the three official language versions of the EN. Ce corrigendum prendra effet le 1 mars 2010 pour incorporation dans les trois versions linguistiques officielles de la EN. Die Berichtigung tritt am 1.März 2010 zur Einarbeitung in die drei offiziellen Sprachfassungen der EN in Kraft. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. No.:EN ISO 945-1:2008/AC:2010 D/E/F
EN ISO 945-1:2008/AC:2010 (E) Contents Foreword...3 Page 2
EN ISO 945-1:2008/AC:2010 (E) Foreword This document (EN ISO 945-1:2008/AC:2010) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 25 "Cast irons and pig irons" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 190 Foundry technology, the secretariat of which is held by DIN. Endorsement notice The text of ISO 945-1:2008/Cor 1:2010 has been approved by CEN as a EN ISO 945-1:2008/AC:2010 without any modification. 3
INTERNATIONAL STANDARD ISO 945-1 First edition 2008-11-15 Microstructure of cast irons Part 1: Graphite classification by visual analysis Microstructure des fontes Partie 1: Classification du graphite par analyse visuelle Reference number ISO 945-1:2008(E) ISO 2008
ISO 945-1:2008(E) Contents Foreword... iv Introduction... v 1 Scope... 1 2 General... 1 2.1 Designation system for classifying graphite in cast irons... 1 2.2 Visual classification of graphite... 9 3 Sampling and preparation of samples... 10 3.1 Samples taken from a casting... 10 3.2 Sample preparation... 10 4 Procedure for graphite classification... 10 4.1 Procedure for visual classification of graphite... 10 4.2 Evaluation of the analysis results... 10 5 Reference images... 11 5.1 General... 11 5.2 Reference images for graphite form... 11 5.3 Reference images for the distribution of graphite (form I)... 11 5.4 Reference images for graphite size... 11 6 Designation of graphite by form, distribution and size... 11 6.1 Designation system... 11 6.2 Designation of intermediate graphite sizes... 12 6.3 Designation of mixed graphite forms, distributions and sizes... 12 6.4 Nodule count... 13 7 Report... 13 Annex A (informative) Typical graphite forms in cast-iron materials (Examples of photomicrographs)... 15 Annex B (informative) Distribution of flake (lamellar) graphite (form I) (Examples of photomicrographs)... 16 Annex C (informative) Common terminology and main occurrences concerning graphite in cast irons... 17 Bibliography... 19 Page ISO 2008 All rights reserved iii
DS/EN ISO 945-1 + AC:2012 Indholdsfortegnelse Forord... Indledning... 1 Anvendelsesområde... 1 2 Generelt... 1 2.1 Betegnelsessystem for klassifikation af grafit i støbejern... 1 2.2 Visuel klassifikation af grafit... 9 3 Udtagning og fremstilling af prøvekuponer... 10 3.1 Prøvekuponer udtaget fra støbegods... 10 3.2 Forberedelse af prøvekuponer... 10 4 Procedure for klassifikation af grafit... 10 4.1 Procedure for visuel klassifikation af grafit... 10 4.2 Evaluering af analyseresultater... 10 5 Rererencebilleder... 11 5.1 Generelt... 11 5.2 Referencebilleder for grafitform... 11 5.3 Referencebilleder for grafitfordeling (form I)... 11 5.4 Referencebilleder for grafitstørrelse... 11 6 Betegnelse af grafit efter form, fordeling og størrelse... 11 6.1 Betegnelsessystem... 11 6.2 Betegnelse af mellemliggende grafitstørrelser... 12 6.3 Betegnelse af blandede former, fordelinger og størrelser af grafit... 12 6.4 Nodulantal... 13 7 Rapport... 13 Anneks A (informativt) Typiske grafitformer i støbejernsmaterialer (Eksempler på mikrobilleder)... 15 Anneks B (informativt) Fordeling af flagegrafit (lamelgrafit) (form I) (Eksempler på mikrobilleder)... 16 Anneks C (informativt) Fælles terminologi og hovedforekomst af grafit i støbejern... 17 Bibliografi... 19 Side iv v iii (da)
ISO 945-1:2008(E) Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 945-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 25, Cast irons and pig irons. Together with ISO 945-2, this first edition of ISO 945-1 cancels and replaces ISO 945:1975, which has been technically revised to take into account the expanding range of cast-iron alloys available. In addition, photomicrographs have been included together with schematic images to aid classification. ISO 945 consists of the following parts, under the general title Microstructure of cast irons: Part 1: Graphite classification by visual analysis Graphite classification by image analysis will be the subject of a future Part 2. iv ISO 2008 All rights reserved
DS/EN ISO 945-1 + AC:2012 Forord ISO (the International Organization for Standardization) er en verdensomspændende sammenslutning af nationale standardiseringsorganisationer (ISO's medlemslande). Internationale standarder udarbejdes normalt af ISO's tekniske komitéer. Hvert medlemsland, som er interesseret i et emne, inden for hvilket der er oprettet en teknisk komité, har ret til at være repræsenteret i den pågældende komité. Internationale organisationer både statslige og ikkestatslige, der har en samarbejdsaftale med ISO, deltager ligeledes i arbejdet. ISO samarbejder tæt med IEC (the International Electrotechnical Commission) i alle forhold vedrørende elektroteknisk standardisering. Internationale standarder udarbejdes i overensstemmelse med reglerne i ISO/IEC Directives, Part 2. Tekniske komitéers primære opgave er at udarbejde internationale standarder. Forslag til internationale standarder, der er godkendt af de tekniske komitéer, sendes ud til medlemslandene til afstemning. Offentliggørelse som international standard kræver godkendelse af mindst 75 % af de medlemslande, som afgiver deres stemme. Der gøres opmærksom på muligheden for, at dele af dette dokument kan være genstand for patentrettigheder. ISO kan ikke drages til ansvar for at identificere sådanne rettigheder. ISO 945-1 er udarbejdet af teknisk komité ISO/TC 25, Cast irons and pig irons. Sammen med ISO 945-2 ophæver og erstatter denne første udgave af ISO 945-1 ISO 945:1975, der er blevet teknisk revideret, for at tage hensyn til det stigende antal tilgængelige støbejernslegeringer. Desuden er der medtaget mikrobilleder sammen med skematiske billeder til støtte for klassificeringen. ISO 945 består af følgende dele under den overordnede titel Microstructure of cast irons: Part 1: Graphite classification by visual analysis Grafitklassifikation ved billedanalyse vil blive emnet for en fremtidig del 2. iv (da)
ISO 945-1:2008(E) Introduction Microstructure designation is a useful feature that provides a means of classifying the graphite form, distribution and size in cast irons. Graphite classification by visual analysis is a well-established method which is well recognized within the foundry industry as a means of quickly determining the overall graphite microstructure of a cast-iron casting. ISO 2008 All rights reserved v
DS/EN ISO 945-1 + AC:2012 Indledning Betegnelser for mikrostruktur er et nyttigt værktøj til klassifikation af form, fordeling og størrelse af grafit i støbejern. Grafitklassifikation ved visuel analyse er en veletableret metode, der er almindeligt anerkendt inden for støberibranchen som et middel til hurtig bestemmelse af grafitmikrostrukturer i støbegods af støbejern. v (da)
INTERNATIONAL STANDARD ISO 945-1:2008(E) Microstructure of cast irons Part 1: Graphite classification by visual analysis 1 Scope This part of ISO 945 specifies a method of classifying the microstructure of graphite in cast irons by comparative visual analysis. The purpose of this part of ISO 945 is to provide information about the method of graphite classification. It is not intended to give information on the suitability of cast-iron types and grades for any particular application. The particular material grade is specified by results from tensile tests or hardness testing and, in the case of austenitic cast irons, by their chemical composition. The interpretation of graphite form and size does not allow a statistically valid statement on the fulfilment of the requirements specified in the relevant material standard. The structure of the metallic matrix (e.g. ferrite, pearlite) has a significant effect on the material properties. Such an interpretation is not the purpose of this part of ISO 945. 2 General 2.1 Designation system for classifying graphite in cast irons When cast-iron materials are examined under a microscope in accordance with this part of ISO 945, the graphite shall be classified by a) its form, designated by Roman numerals I to VI (see Figure 1 and Annex A); b) its distribution, designated by capital letters A to E (see Figure 2 and Annex B); the graphite distribution designation is only specified for grey cast iron (form I); c) its size, designated by Arabic numerals 1 to 8 (see Figures 3, 4 and 5 and Table 1). NOTE Figures 1 to 5 show only the outlines and not the structure of the graphite. ISO 2008 All rights reserved 1
DS/EN ISO 945-1 + AC:2012 Mikrostruktur i støbejern Del 1: Grafitklassifikation ved visuel analyse 1 Anvendelsesområde Denne del af ISO 945 specificerer en metode til klassificering af mikrostrukturen af grafit i støbejern ved sammenlignende visuel analyse. Formålet med denne del af ISO 945 er at give oplysninger om metoden til klassificering af grafit. Det er ikke hensigten at oplyse om egnetheden af støbejernstyper og -kvaliteter til en bestemt anvendelse. Den pågældende materialekvalitet er specificeret på grundlag af resultater fra trækprøvning eller hårdhedsprøvning og i tilfælde af austenitisk støbejern ved den kemiske sammensætning. Fortolkningen af grafittens form og størrelse tillader ikke et statistisk validt udsagn om opfyldelse af de krav, der er specificeret i en relevant materialestandard (produktstandard). Strukturen af den metalliske matrix (fx ferrit, perlit) har en væsentlig indvirkning på materialeegenskaberne. En sådan fortolkning er ikke formålet med denne del af ISO 945. 2 Generelt 2.1 Betegnelsessystem for klassifikation af grafit i støbejern Når støbejernsmaterialer undersøges under mikroskop i overensstemmelse med denne del af ISO 945, skal grafitten klassificeres ved a) form, betegnet med romertal I til VI (se figur 1 og anneks A) b) fordeling, betegnet med store bogstaver A til E (se figur 2 og anneks B). Betegnelsen af grafitfordeling er kun specificeret for gråt støbejern (form I) c) størrelse, betegnet med arabertal 1 til 8 (se figur 3, 4 og 5 og tabel 1). NOTE Figur 1 til 5 viser kun konturer (omrids) og ikke grafittens struktur. 1 (da)