REHA-ZENTRUM LÜBBEN: ET HOLISTISK KONCEPT.

REHA-ZENTRUM LÜBBEN: ET HOLISTISK KONCEPT. REHA-ZENTRUM LÜBBEN 1.2012 PAGE Seite 1

I hjertet af det fortryllende Spreewald i Brandenburg ligger Reha- Zentrum Lübben. Med sin idylliske placering, supermoderne udstyr og et bredt udbud af medicinsk behandling, byder specialklinikken for ortopædi og onkologi på de bedste forudsætninger for en hurtig helbredelse. Det er imidlertid ikke kun inden for rehabiliteringen at man går nye veje, men også når det drejer sig om innovation: Låse- og adgangskontrollen er lagt i hænderne på markedets og teknologiens førende virksomhed, SimonsVoss. Klinikken står for mange som indbegrebet af center for velvære. Klinikkens grundsætning: Rehabilitering med kompetence og hjerte. Denne grundsætning virkeliggøres ikke mindst af de 180 eksperter og plejemedarbejdere. Fra fysio- sports-, ergo- og psykoterapi til ernæring- og socialrådgivning: Målet med alle holistisk orienterede programmer er at genaktivere de fysiske og psykiske energier hos onkologiske og ortopædiske patienter. _ OVERSKRIDE GRÆNSER. Selve centret er et stjerneformet byggeri, der gennemstrømmes af lys, med en imponerende administrationsfløj, moderne terapienheder og komfortable boligområder med 230 værelser. Indtil 2007 hold emnet adgangskontrol den tekniske leder Karsten Wießner temmelig godt beskæftiget. Da var nøgler den løsning, vi havde valgt. Men med tiden øgedes antallet af brugerforespørgsler om en mere fleksibel adgangsregulering. Udbyderen meddelte os, at systemets muligheder næsten var udtømt og at man ikke kunne udvide mere. Det stod klart for os, at nu støder vi mod grænserne. Vores betænkeligheder kulminerede i slutningen af 2007 på grund at en mistet gruppenøgle i en enstemmig beslutning: Slut med de mekaniske løsninger. Efter en indledende sortering af udbydere fulgte en testning af alternative systemer på et i sagens natur meget frekventeret område af administrationen. Vi valgte dametoilettet til vores praktiske test fortæller Wießner smilende. Af alle de systemer, som vi kiggede på og testede og det var en del har SimonsVoss tilbudt os den største nytteværdi. Det er ikke uden grund, at der især nævnes et navn i ekspertkredse, når det drejer sig om færdigudviklet, digital låse- og adgangskontrolteknik: SimonsVoss. Italien, Sverige, Tenerife: Mere end 10.000 installerede systemer over hele verden dokumenterer, at visionen for den markedsledende og teknologisk førende virksomhed om et Keyless World allerede er en realitet. I stedet for den sædvanlige nøgle bruger man her en transponder som identifikation, så man kan aktivere digitale låsecylindre eller SmartRelais (nøgleafbryder). Og det betyder: Adgang fri. Den bayriske udbyder overbeviste straks Brandenburgerne på flere punkter. Et afgørende kriterium var den daglige omgang med transponderen. Her vejede fordelene fra SimonsVoss klart tungest: God kraftoverførsel, bekvem og ukompliceret betjening. På det punkt faldt andre igennem, udtaler Karsten Wießner. Et andet problem for konkurrenterne var batterilevetiden. SimonsVoss vandt derimod på point med en levetid på op til 10 år i standby-tilstand eller op til 1 million aktiveringer! REHA-ZENTRUM LÜBBEN 1.2012 PAGE Seite 2

OPFYLDE INDIVIDUELLE BEHOV. Desuden lægger klinikken meget stor vægt på brandsikkerhed, hvilket betyder, at der på ingen måde må foretages ændringer på døre. Wießner: Der måtte andre producenter give op. Helt anderledes forholdt det sig med det batteribaserede SimonsVoss-system: Denne installation sker fuldstændigt ledningsfrit og oven i købet lynhurtigt. Det endelige valg af sikkerhedsproff en fra Bayern hang imidlertid primært sammen med fleksibiliteten. For os var det kernekompetencen. Systemet er ekstremt skalerbart og vokser med kravene. Nu kan vi endelig beskæftige os med individuelle behov. Da brugerne allerede kendte SimonsVoss-princippet fra prøveperioden, og fik præsenteret projektet på en meget anskuelig måde før starten i foråret 2008, opstod der ingen omstillingsproblemer. Accepten og nytteeffekten indtrådte hurtigt, bekræfter teknikeksperten. En kollega fik overdraget opgaven med låseplansadministration og systempleje. Han arbejdede lige fra starten med Locking-System- Management-softwaren (LSM) fra SimonsVoss. Med hjælp fra den kan han øjeblikkeligt opfylde alle indkommende krav fra et centralt sted, pc en. Tildeling og inddragelse af adgangsrettigheder til medarbejderne, omorganiseringer, programmering af låsecylindre, eller hvis det bliver nødvendigt udlæsning af enkelte adgange via netværket. I forhold til tidligere er tidsforbruget til betjening af låsesystemet blevet drastisk reduceret, fortæller hans chef. Kollegaen er imidlertid meget sikker til det, siger Wießner. Ved en præsentation har han allerede vist os, hvilket omfang systemet fra SimonsVoss har, og hvad der kan klares som følge af fleksibiliteten. Kort sagt: Ikke blot hvad der er nødvendigt men også, hvad der er muligt takket være digitalteknikken. _ HOLISTISK SUCCES. Wießner holder sig ikke tilbage for en sammenligning med den konventionelle teknik. Mekanik har bestemt fordele, mener han, først og fremmest økonomisk. Men kun hvis jeg i planlægningsfasen kan vurdere omfanget nøjagtigt! I et eksisterende hus som en klinik med konstant skiftende krav, som lokaleudlejning til eksterne eller bygningsskift, kommer man dog ikke uden om elektronikken. Man må se på det som en helhed, mener Wießner. Tæller man alle mulighederne, som f.eks. døradgangssystem, tidsregistrering, drift osv., sammen, er systemet meget hensigtsmæssigt. Og rentabelt. For investeringerne sker kun i starten, og de faste omkostninger reduceres i forløbet. Imidlertid er man i udbygningsfase 2 : Snart skal patientfløjen ombygges. Som helhed betragtet er innovationsprogrammet med SimonsVoss således gået helt op. Endnu en kreds sluttes. REHA-ZENTRUM LÜBBEN 1.2012 PAGE Seite 3

SIMONSVOSS: ANERKENDT AF FORSIKRINGSSELSKABER OG POLITI. SimonsVoss Technologies AG med hovedkontor i Unterföhring ved München er markeds- og teknologiledende inden for digitale låse- og adgangskontrolsystemer. Med det digitale låsesystem 3060, der består af en digital låsecylinder, en transponder (digital nøgle) og SmartRelais (nøgleafbryder), tilbyder SimonsVoss virksomheder, organisationer og krævende privatkunder innovative adgangsløsninger. Produkterne fra SimonsVoss skiller sig ud i forhold til almindelige, mekaniske og elektroniske låsesystemer i kraft af større sikkerhed, fleksibilitet og bedre økonomi. Det digitale låse- og adgangskontrolsystem 3060 fra SimonsVoss opfylder de højeste sikkerhedskrav. Det er af forbundet af tyske ejendomsforsikringsselskaber (VdS) certificeret i klasse C SG6, og anerkendt af forsikringsselskaber og politi som elektronisk låsesystem. Digitalteknik skal man betragte holistisk: Tæller man alle mulighederne, som f.eks. døradgangssystem, tidsregistrering, drift osv., sammen, er systemet meget hensigtsmæssigt. Og rentabelt: For investeringerne sker kun i starten, og de faste omkostninger reduceres i forløbet. For os var fleksibilitet kernekompetencen. Systemet er ekstremt skalerbart og vokser med kravene. Nu kan vi endelig tage hånd om individuelle behov. Karsten Wießner, teknisk leder, klinikledelse teknik, Reha-Zentrum Lübben UDFORDRING: Nyinstallation af et digitalt låse- og adgangskontrolsystem til ca. 200 brugere Central administration Ændringer af adgangsrettigheder med kort varsel Styring af elevatorer, bomme og automatiske døre LØSNING: Digitalt, trådløst låsesystem Central adgangsadministration på en pc med grafisk brugerflade, nyprogrammering og adgangsrettigheder trådløst Brugervenlig LSM Basic-software SmartRelais SimonsVoss Technologies AG Feringastrasse 4 85774 Unterfoehring Germany Tel. +49 (0)89-99 22 8-0 Fax +49 (0)89-99 22 8 222 www.simons-voss.com REHA-ZENTRUM LÜBBEN 1.2012 PAGE Seite 4

FOR FURTHER USER REPORTS, PLEASE VISIT OUR WEBSITE. Agenzia Lampo, Caorle, Italy http://www.simons-voss.de/agenzia-lampo.901.0.html?&l=1 Allianz Arena, Munich, Germany http://www.simons-voss.com/allianz-arena.153.0.html?&l=1 Atlantic View, Teneriffa, Spain http://www.simons-voss.com/atlantic-view.775.0.html?&l=1 Bagarmossens Skola, Sweden http://www.simons-voss.de/bagarmossens-schweden.902.0.html?&l=1 Brewery http://www.simons-voss.com/brauerei-beck.725.0.html?&l=1 Beck, Bremen, Germany Community http://www.simons-voss.com/gemeinde-hoehenkirchen-siegertsbrunn.791.0.html?&l=1 Höhenkirchen-Siegertsbrunn, Germany Casa Reha, Berlin, Germany http://www.simons-voss.com/casa-reha.900.0.html?&l=1 Dalí http://www.simons-voss.com/dali-die-aussstellung.801.0.html?&l=1 The Exhibition in Berlin, Germany Electoral http://www.simons-voss.com/schloss-mainz.156.0.html?&l=1 Palace Mainz, Germany Episcopal http://www.simons-voss.com/bistum-trier.155.0.html?&l=1 Ordinariate Trier, Germany FH Stralsund, Germany http://www.simons-voss.com/fh-stralsund.726.0.html?&l=1 German http://www.simons-voss.com/bundesverwaltungsgericht.148.0.html?&l=1 Federal Court Leipzig, Germany Heinrich-Braun-Hospital http://www.simons-voss.com/heinrich-braun-kh.236.0.html?&l=1 Zwickau, Germany HSE http://www.simons-voss.com/hse-stadtentwaesserung.233.0.html?&l=1 Hamburger Stadtentwässerung, Germany St. http://www.simons-voss.com/kreisverw-st-wendel.237.0.html Wendel district authority, Germany LBS Stuttgart, Germany http://www.simons-voss.com/lbs-stuttgart.724.0.html?&l=1 Mercedes-Benz Munich, Germany http://www.simons-voss.com/mercedes-benz-muenchen.162.0.html?&l=1 Munich http://www.simons-voss.com/stadtwerke-mainz.149.0.html?&l=1 University Hospital, Germany Public http://www.simons-voss.com/uni-klinik-muenchen.151.0.html?&l=1 Transport Authority Mainz, Germany Reha-Zentrum Lübben, Germany http://www.simons-voss.de/bagarmossens-skola.1056.0.html?&l=1 Roche http://www.simons-voss.com/roche-diagnostics.242.0.html?&l=1 Diagnostics, Mannheim, Germany Ronald http://www.simons-voss.de/ronald-mcdonald.910.0.html?&l=1 McDonald Kindervallei, Netherlands School http://www.simons-voss.com/kunsthochschule-berlin.875.0.html?&l=1 of Art Berlin-Weissensee, Germany Senckenberg http://www.simons-voss.com/senckenberg-museum.876.0.html?&l=1 Museum, Frankfurt, Germany Siemens http://www.simons-voss.com/siemens-power-gen.239.0.html?&l=1 Power Generation, Duisburg, Germany Sparkasse Gera-Greiz, Germany http://www.simons-voss.com/sparkasse-gera-greiz.759.0.html?&l=1 Sparkasse Ingolstadt, Germany http://www.simons-voss.com/sparkasse-ingolstadt.146.0.html?&l=1 Stuttgart Art Museum, Germany http://www.simons-voss.com/kunstmuseum-stuttgart.154.0.html?&l=1 University of Hannover, Germany http://www.simons-voss.com/universitaet-hannover.152.0.html?&l=1 University http://www.simons-voss.com/universitaet-leeds.892.0.html?&l=1 of Leeds, United Kingdom University of Marburg, Germany http://www.simons-voss.com/universitaet-marburg.727.0.html?&l=1 VW http://www.simons-voss.com/vw-sachsen-gmbh.234.0.html?&l=1d Sachsen GmbH, Mosel, Germany Zellstoff Stendal, Arneburg, Germany SimonsVoss Technologies AG Feringastrasse 4 85774 Unterfoehring Germany Tel. +49 (0)89-99 22 8-0 Fax +49 (0)89-99 22 8-222 www.simons-voss.com