UDGAVE 4 12.10.2010 Brugervejledning Skrabemaskine PAMU SA100
INDHOLDSFORTEGNELSE. 1. Forord side 3 2. EU-overensstemmelseserklæring side 4 3. Garanti side 5 4. Introduktion side 6-7 5. Vigtig information side 8-9 6. Symbolforklaring side 10 7. Tekniske specifikationer side 11 8. Inden ibrugtagning side 12-13 9. Betjening og opstart af maskinen side 14-15 10. Betjeningspanel side 16 11. Indstilling af tryk side 17-18 12. Vedligeholdelse side 19 13. Sæsonstart og sæsonslut side 20-21 14. Udskiftning af gummi på fedtafskraber og kvikrenser side 22 15. Udskiftning af gummiskraberuller side 23-25 16. Brug af styring side 26-29 17. Billeder af styreskabe Fig. 1-2-3 side 30-35 18. Egne notater side 36 2
FORORD. Tillykke med købet af Deres nye Skrabemaskine PAMU SA100. Denne brugervejledning er en vigtig del af Deres nye PAMU SA100 Skrabemaskine. For at få det fulde udbytte af maskinen fra starten er det vigtigt at læse denne vejledning grundigt igennem inden ibrugtagning af maskinen, både for at kende maskinens funktioner og af sikkerhedsmæssige årsager. Efterfølgende kan denne vejledning med fordel benyttes som opslagsbog ved betjeningsspørgsmål. Skulle der opstå spørgsmål udover hvad De kan finde oplysninger på i denne brugervejledning, står vi naturligvis altid til rådighed med yderligere oplysninger. Brugeren af maskinen skal sikre, at operatør, servicepersonale og andre, som har adgang til maskinen, er instrueret om korrekt brug og omgang med maskinen. Med venlig hilsen Poul Agerbo/ 3
OVERENSSTEMMELSERKLÆRING. EU overensstemmelseserklæring. Fabrikant: A/S Tlf.: +45 96 13 30 30/ 40 95 31 35 Adresse:, Maskine: Model: Type: Skrabeautomat SA100 B A/S erklærer herved, at ovennævnte produkt er i overensstemmelse med følgende EU Direktiver: 89/336/ EØF EMC direktivet 73/23 EØF Lavspændingsdirektivet 98/37/EF Maskindirektivet Sted & dato: Vildbjerg, den 01/01 2009 Navn: Poul Agerbo 4
GARANTI. GARANTI På PAMU SA100 yder A/S 1 års produktgaranti i henhold til købeloven, omfattende fabrikations og materialefejl, der konstateres ved maskinens normale anvendelse. Produktgarantien dækker ikke fejl, skader eller slidtage, direkte eller indirekte opstået som følge af forkert brug eller betjening, ringe vedligeholdese, vold eller uautoriserede indgreb. Ved fejl og mangler kontakt da: A/S, Tlf.: +45 96133030/40953135 Sted & dato: Navn: Vildbjerg, den Poul Agerbo 5
INTRODUKTION PAMU SA100 Skrabemaskinen er udstyret med en kvikrenser, fedtskraber, et fedtanlæg og en aftrækker. Kvikrenseren giver en bedre produktkvalitet og arbejdsmiljø. Den øger kapaciteten op til 40%, hvor den samtidig har en besparelse på timeforbruget og savsmuld. Den har en automatisk rengøring af stokken, samt den sørger for at adskille vaskevand og fedt. Fedtskraberen er integreret i maskinen, hvilket giver en større sikkerhed. Den fjerner ca. 1000 kg fedt pr. 10.000 skind, som giver renere skind. Der er ingen tromling på lædersiden, dette er tidsbesparende, og også her er der en besparelse på savsmuldet. Fedtanlægget håndterer fedtaffaldet ved et sikkert og effektivt sug. 7,5 HK til skrabemaskinen og 5,5 HK til fedtanlægget. Der er en sluse, som minimere driftsstop. Aftrækkeren sørger for automatisk skindaftrækning, som ikke ødelægger skindene. Den er driftssikker. Fås også i en XL udgave. Disse dele styres af en PLC-styring, som betjenes på en touchskærm, hvor alle data ligger, bl.a. skrabetryk, om der skal køres automatisk eller manuelt. Man kan teste om dyserne er justeret korrekt, tømme spildbakke for fedt og vand. Indstille driftshastigheden, vælge den skindtype der skal køres, fejlmelding og alarmer. PAMU SA100 har desuden varme i stokken, hvilket gør det lettere at fjerne fedtet. Den har halvautomatisk rullejustering. Rulleskift på under 20 min. Automatisk regulering af skrabelængden. Små ekstra ruller til rengøring af poter. Motorerne er beskyttet mod fedt og snavs. Slutbørstning af skind med varmt vand. PAMU SA100 er CE mærket (se side 4). 6
INTRODUKTION PLC-styring Stok Kvikrenser Fedtafskraber 7
VIGTIG INFORMATION! Uanset hvilke problemer der evt. måtte opstå ved maskinen eller driften, må disse fejl ikke forsøges rettet før maskinen er forsvarligt afbrudt via hovedafbryderen, med mindre rettelse kan foretages ved hjælp af maskinens betjeningsknapper. Brugeren af maskinen skal sikre, at operatøren/medarbejderen og andre som har adgang til maskinen, er instrueret i korrekt forsvarlig brug og omgang med maskinen. Der henvises i øvrigt til de efterfølgende afsnit for yderligere information. For at forebygge evt. skader på styringens microcontroller og det øvrige elektriske system i forbindelse med tordenvejr, anbefales det at afmontere stikket til el-tilslutningen, når maskinen ikke er i brug. 8
VIGTIG INFORMATION. Maskinen er konstrueret til skrabning af mink og må af sikkerhedsmæssige hensyn kun benyttes til dette formål. Brugervejledningen bør opbevares sammen med maskinen. Det er derfor vigtigt, at denne vejledning følger med maskinen i tilfælde af videresalg og udlån. Hvis der bliver stillet på nogle parametre inde bagved det service password som sikre nogle vitale dele, vil alt garanti bortfalde. 9
SYMBOLFORKLARING. Læs venligst denne brugermanual og følg de anvisninger der er foreskrevet. For at understrege vigtigheden i de efterfølgende afsnit, er der anvendt følgende symbolforklaringer, for at gøre læseren opmærksom på eventuelle farlige situationer: BEMÆRK! Trekant indeholdende udråbstegn er et advarselssymbol, der advarer om vigtige instruktioner eller informationer vedrørende denne maskine. FARE! Trekant indeholdende lyn er et advarselssymbol, der advarer om Høj Spænding ADVARSEL! Trekant indeholdende advarsel om klemningsfare. På grund af et vist støjniveau, anbefales det at bruge høreværn. 10
TEKNISKE SPECIFIKATIONER Mål og vægt: Vægt på maskine Mål, HxLxB i cm. Mål i åben tilstand Mål under transport ca. 1.500 Kg. 230x482x125 230x482x332 205x482x125 Strøm: Strømforbrug: Tilslutning af strøm: 35/16 A 1 x 32 A 5 pol CEE stik 1 x 16 A 5 Pol CEE stik Trykluft: Tryk. Luftmængde Varmt vand: Støj: Max 10 bar Ca. 10l/min. min. 30 liters varmtvands beholder, er monteret på maskinen Ca. 80 Grader Lydeffektniveauet Max 85 db 11
INDEN IBRUGTAGNING: Før skrabemaskinen tages i brug, skal man sikre sig, at den står på et fast og stabilt underlag. De justerbare maskinfødder skal indstilles, så maskinen står i lod og vatter. Tjek lufttilslutning, da maskinen ikke kan starte uden lufttilførsel. FARE Ved tilslutning af lufttryk, bør man opholde sig på behørig afstand af maskinen, da der herved kan forekomme utilsigtede cylinderbevægelser. Dette gælder også når der tilsluttes strøm. FARE Afbryd trykluft og elforsyning til maskinen inden vedligeholdelse, rengøring og anden service påbegyndes på maskinen. 12
INDEN IBRUGTAGNING: Efter elforsyningen er tilsluttet skrabemaskinen og før selve skrabearbejdet påbegyndes, skal omdrejningsretningen på skrabemotorerne kontrolleres. Ligeledes tjekkes omdrejningsretningen på motorer til sugerne. Hvis omdrejningsretningen på skraberullerne skal vendes, gøres dette ved at vende to faser i CEE stikket på forsyningskablet til skrabemaskinen og IKKE i styreskabet. Det samme gør sig gældende for forsyningsstikket til sugerne for fedtafskraber. Hvis børstemotorer kører den gale vej, kan der forekomme brud på de bøjelige aksler, hvilket vil betyde, at de efterfølgende skal udskiftes. Før skrabemaskinen tages i brug, bør indstillingen af skraberullerne kontrolleres. Jvf. afsnittet om indstilling af skraberuller. 13
BETJENING/OPSTART AF MASKINEN. Tryk på DRIFT på skærm 1 hvis ikke det er hovedbilledet der er fremme, derefter tryk på Auto, og maskinen er klar til at køre med. Skindet trækkes på stokken med rygsiden opad og påsættes således at de to tapper for enden af stokken stikker ud gennem øjenhullerne. Skindet skal så vidt muligt sidde lige på stokken, således at forbenene sidder på siden af stokken halen placeres midt på stokkens overflade. Når skindet er trukket på stokken, kan skrabeprocessen påbegyndes. Tryk på den grønne knap start. Stokken vil nu køre jævnt og hurtigt fremad mens skindet skrabes. Efter at skindet har passeret skraberullerne, bliver det ført ind gennem fedtafskraberen, hvor løstsiddende fedt skabes af. Herefter føres det gennem børsterne med vand for til sidst at blive trukket af stokken via skindaftrækkeren inden stokken kører retur. Ved hurtig tryk på stop - knappen standses skraberullerne, men udsugningen fortsætter. Denne funktion kan med fordel benyttes ved gennemsugning af rør. ADVARSEL!! Det anbefales at benytte høreværn under skrabearbejdet, da der forekommer et vist støjniveau, idet skindet passerer skraberullerne. 14
BETJENING/OPSTART AF MASKINEN. Placering af nødstop Venstre side af styring Højre side af styring Procedurer for hvordan man starter maskinen op, efter der er blevet trykket på nødstop: Maskinen sættes i manuel kørsel af stok, og denne køres retur, dvs. helt tilbage, derefter kan man sætte maskinen til auto, nu skulle maskinen køre normalt igen. HUSK HUSK HUSK HUSK HUSK HUSK HUSK I tordenvejr skal alt el kobles fra, styring og anden elektronik er meget følsomme over for spændingsudsving og kan herved meget let gå i stykker. 15
BETJENINGSPANEL 8 3 2 1 4 5 6 7 1. Stop styring 2. Start styring 3. Reset nødstop 4. Opstart 5. Stop 6. Manuel-stok tilbage 7. Manuel-stok frem 8. Skærm 1 (touch screen nr. 1) 16
INDSTILLING AF TRYK. Skrabetrykket (det tryk hvormed skraberullerne trykker på skindet), benævnes i det efterfølgende med HØJ og LAV. HØJ, er det tryk som benyttes på den forreste del af skindet fra snuden til ca. lige efter forbenene. LAV, er det tryk som benyttes på den resterende del af skindet. Trykket indstilles på touch screen nr. 2. De angivende værdier er kun eksempler. Vær opmærksom på, at skrabetrykket kan variere meget mellem de forskellige minktyper. Skrabetrykket er ligeledes afhængig af hvilke skraberuller, der er monteret på skrabemaskinen. Det efterfølgende skema er derfor kun vejledende og bør derfor kun benyttes i forbindelse med opstart, når pelssæsonen starter. Derfor skal operatøren af maskinen løbende kontrollere skrabekvaliteten, og afhængig af skindenes beskaffenhed, kan det være nødvendigt at efterjustere skrabetrykket. Som en tommelfingerregel kan det nævnes, at LAV normalt bør være lavere end HØJ. 17
INDSTILLING AF TRYK. HANSKIND HØJTRYK SIDER CA. 3,5 BAR LAVTRYK SIDER CA. 2,5 BAR HØJTRYK OVER CA. 3,5 BAR LAVTRYK OVER CA. 2,5 BAR HASTIGHED STOK HØJTRYK UNDER CA. 3 BAR LAVTRYK UNDER CA. 2 BAR Hanner, 30 Hz TÆVESKIND HØJTRYK SIDER CA. 2,5 BAR LAVTRYK SIDER CA. 2 BAR HØJTRYK OVER CA. 2,5 BAR LAVTRYK OVER CA. 2 BAR STOK HASTIGHED HØJTRYK UNDER CA. 2 BAR LAVTRYK UNDER CA. 1,1 BAR Tæver, 28 Hz Skrabetrykket er også afhængig af stokhastigheden. Jo højere hastighed på stokken, jo højere tryk skal der også være på skraberullerne. 18
VEDLIGEHOLDELSE. Det er meget vigtigt at vedligeholde maskinen, både dagligt men også efter endt sæson. DAGLIG VEDLIGEHOLDELSE. Man skal sikre sig at der ikke kommer savsmuld ind i maskineriet og i udsugningen, det skal efterses flere gange om dagen eller efter erfaring. Alle glideskinner skal smøres inden man går i gang med dagens arbejde. Man skal 3 til 4 gange om dagen blæse maskinen ren for urenheder både inde bag låger, men også kvikrenser og udenpå maskinen. 19
SÆSONSTART og SÆSONSLUT START Før maskinen tages i brug ved sæsonstart, kontrolleres følgende: Trykluftfilterets vandudskiller tømmes og renses. Kontrol af rengøring. Skinner renses for evt. rustdannelser eller andre urenheder. Hvis der er rustangreb på skinnerne, skal det fjernes med fint smergellærred. Alle skinner indsmøres i et tyndt lag syrefrit olie eller fedt. Kontroller at skrabemotorer, stok og fedtafskraberen frit kan bevæge sig. Kontroller kvaliteten (skæret og deformering af overfladen) af skraberullerne. Stokken kontrolleres. Gummi på kvikrenser, sugehoveder og fedtafskraber kontrollers for brud eller deformering. Sugeslanger/rør kontrolleres for lækage og deformeringer. Kontroller alle kabler og luftslanger for brud eller lækage. Foretag til slut en opstart af maskinen som beskrevet under ostart, HUSK Startknappen må IKKE aktiveres uden skind på stok- SLUT Efter endt sæson skal der gøres nogle enkle ting for ikke der skal opstå problemer med maskineriet. Alle glideskinner og stok skal smøres med olie, og glidevogne skal blæses rene for vand, samt smøres ved at køre dem nogle gange frem og tilbage efter skinnerne er blevet smurt. Alt vand, både i udsugningsanlæg, dyser og slanger til SA100, dyser og slanger til Kvikrenser og slanger til varmtvandsbeholder skal tømmes pga. risiko for frostsprængninger. 20
SÆSONSTART og SÆSONSLUT Alt fedt skal fjernes fra div. sugehoveder og slanger. Stokken skal smøres ind i et tyndt lag fedt eller tyk olie. Hele skrabemaskine med tilbehør skal gøres rent, der må godt bruges hedrenser (højtryksrenser med varmt vand). Men trykket må ikke overstige 100 bar, der må ikke sprøjtes direkte på plastslanger og ruller, der må heller ikke sprøjtes ned i huset på div. elektromotorer. Fladskærme må kun gøres rent med en blød opvreden klud. Er skærmen meget fedtet kan der bruges lidt lugtfri petroleum. 21
UDSKIFTNING AF GUMMI PÅ FEDTAFSKRABER OG KVIKRENSER Husk altid at holde øje med gummiet på både fedtafskraber og kvikrenser, hvis dette bliver beskadiget kan det få fatale følger for stokken (f.eks. store ridser hvor der kan ligge fedt og dette kan ikke udbedres efterfølgende, da stokken er hårdforkromet). Det forreste stykke gummi på fedtafskraber skal udskiftes ca. for hver 20.000 skind og alle andre stykker skal skiftes mindst hver sæson og/eller efter hvor meget maskinen bliver brugt ( hvis der er det mindste smule udsigt til revner i gummiet skal det skiftes). 22
UDSKIFTNING AF SKRABERULLER Udskiftning af store skraberuller er nødvendigt når skæret på rullerne er nedslidte, deformerede, eller der skal skiftes til et sæt ruller med en anden hårdhedsgrad/skarphed. Forsøg foretaget af Copenhagen Furs viser, at kapaciteten for et sæt skraberuller ligger på ca. 6000-7000 skind, de små ruller har en kapacitet på ca. 12.000-14.000 skind. Der kan i styringen lægges tal ind, så der kommer en advarsel når rullerne bør skiftes. Vær opmærksom på, at for dårlig eller manglende afklipning af poter er medvirkende til en væsentlig forkortning af levetiden på skraberullerne, da man risikerer at ødelægge skæret på rullerne. Ligeledes er forkert opbevaring af rullerne medvirkende til kortere levetid. Det anbefales, at opbevare rullerne tørt, mørkt og køligt. I det efterfølgende afsnit følger en beskrivelse af hvordan skraberullerne skiftes. FARE Afbryd trykluft og elforsyning til maskinen inden vedligeholdelse, rengøring og anden service påbegyndes på maskinen. 23
UDSKIFTNING AF GUMMISKRABERULLER. Åben ind til gummiskraberullerne, plade på sugehoveder skal afmonteres og derefter løsnes møtrik, (M12 det er en 19mm gaffelnøgle) for enden af skraberulle, det kan være nødvendigt at holde igen på skraberullen, da denne ikke har nogen lås vil den bare dreje med rundt. Når rullen er løsnet skal den glide af akselen, dette kan gå lidt sejt, da det jo er vigtigt at gummirullen sidder godt fast på maskinen, pas på med at bruge værktøj, da dette kan beskadige både skærm og aksel. Når de nye gummiruller skal monteres er det vigtigt at vende dem rigtig, de skal skærer med omløbsretningen. Der er ligeledes nogle medbringer huller som skal sidde rigtigt. De små skraberuller er lavet specielt til s SA100 og kan bestilles hos : A/S Telefon 96 13 30 30 Pamutec anbefaler at man har et ekstra sæt ruller liggende, på denne måde er man hurtig oppe at køre igen. Når gummirullerne er påmonteret skal de spændes godt til, da de ellers kan gå løse under kørsel, efterfølgende skal endeplade på sugehovederne påmonteres igen. Luk låger og HUSK at de skal spændes fast i omvendt rækkefølge som de blev åbnet, herefter kan man sætte trykluft og strøm til. HUSK at indstille rulleafstanden på ny. Hårdhed= Skarphed Jo skarpere jo bedre skrabekvalitet! SILENT-PRO rullerne er lavet med en runding under skærene, dvs. de er skarpe / hårde, men stadig fleksible. Der er stor forskel på skind fra farm til farm, derfor skal man kende sine skind, og deraf kan man lære at indstille lufttrykket på skraberullerne. Efter forsøg foretaget af Copenhagen Fur anbefales det, at skifte rullerne efter 7000 skind. SILENT-PRO rullerne kan genopslibes. 24
FORSLAG TIL BRUG AF SILENT-PRO RULLER SILENT-PRO rullerne er PATENT-anmeldte Siderulle Sort= Blød, Grøn= Mellem, Grå= Hård, Hvid= Meget hård Overrulle Underrulle Siderulle START PELSTID Siderulle Overrulle (evt. hvid) Underrulle Siderulle MIDT I PELSTID Siderulle Overrulle (Hvid) Underrulle (evt. hvid) Siderulle SIDST I PELSTID Siderulle Overrulle (Hvid) Underrulle (Hvid) Siderulle FORÅRS- PELSNING Siderulle Overrulle Underrulle Siderulle KUN TÆVER 25
BRUG AF STYRING Denne menu bestemmer om der skal køres auto eller manuelt, hvis man vælger at sætte den på auto skal man sikre sig at det hele står i start position. Man kan ligeledes teste om dyser er justeret, som de skal. Man kan desuden tømme spildbakken for fedt og vand. Tryk på menu, så kommer næste billede frem. Her er div. muligheder bla. tilbage til drift, hastighed på stokken, se hvor mange skind der er kørt total (denne tæller kan ikke nulstilles), justering af div. positioner, tilpasning af ruller, service tæller (her kan indstilles, hvornår alarmer skal være aktive) og til sidst, funktioner til Kvikrenseren. Åben først alle låger, husk at åbne dem helt op, da stokken ellers kan gå mod og derved blive beskadiget. Tryk derefter på Indstil store sideruller og tryk på grøn knap på sidste grønne skab, hvor der står kør stok frem og hold knappen inde til stokken stopper, gå derefter om og lav en justering af afstanden mellem rulle og stokken, dette gøres på luftcylinderen, vær opmærksom på, at selve værdien som står på skærmbilledet ikke kan ændres, da dette kræver et password. 26
BRUG AF STYRING Vælg hanner eller tæver. Eks. På indstilling af stok hastighed. Tryk OK og derefter Sæt maskinen i auto. 27
BRUG AF STYRING Denne menu skal bruges til at sætte en værdi, hvor alarmen kommer frem på skærmen, det er ligeledes her man trykker på Reset så man kan køre videre, efter en alarm. 28
BRUG AF STYRING Hvis der ikke er tilsluttet trykluft vil dette billede komme op på skærmen. Tryk OK, og derefter fortsæt i drift. Der er indbygget termofejl på alle motorer, det er vigtigt at kontroller en motor for fejl hvis den kommer med samme termofejl flere gang i træk. Maskinen kan ikke startes hvis der har været åbent for lågen, efterfølgende skal der trykkes på RESET, derefter er maskinen kørende igen. 29
BRUG AF STYRING * * Dette er PLC en i skab nr. 2. Når der er lys i disse dioder, er styringen klar til at køre i automatik, vær opmærksom på at de små dioder, hvor der er sat en boble (*), skal blinke meget hurtigt. 30
BRUG AF STYRING Kundekartoteket er kun på skærm nr. 2. Dette er kundekartotek, her kan man lægge kunder ind, efterfølgende kan man læse data om hvor mange og hvilken farve der er kørt og om det er forårs/ efterårs hanner eller tæver. Dette er et eksempel. Data for hanner / forår og så for de enkelte typer. 31
Motorværn El forsyning ind Motorværn Termostat til stok Frekvensomformer Fig. 1 32
PLC Klemrække 1 Klemrække 2 Sikkerhedsrelæ Relærer Skindtaster Strømforsygning Sikringer Fig. 2 33
Manometer El-reduktionsventil Ventilblok Tilslutning til styring Kontraventil Fig. 3 34
Notater 35
36