BETJENINGSVEJLEDNING HCR-1510 LÆS ANVISNINGER OMHYGGELIGT OG OVERHOLD DE ANFØRTE REGLER FOR BETJENING. UKORREKT BETJENING KAN MEDFØRE ALVORLIGE PERSONSKADER
INTRODUKTION ECHO-hækkeklippere model HCR-1510 er højtydende, benzindrevne letvægtsmaskiner, der er beregnet til klipning af hække og buske. Denne maskine må ikke bruges til andre formål end de førnævnte. I denne manual finder du den information, som er nødvendig for drift og vedligeholdelse. Manualens specifikationer, beskrivelser og illustrationsmateriale er så nøjagtigt som muligt på udgivelsestidspunktet, men der kan foretages ændringer uden forudgående varsel. Illustrationerne kan indeholde ekstaudstyr og tilbehør og omfatter muligvis ikke alt standardudstyr. FORKERT BRUG AF DETTE APPARAT ELLER MANGLENDE PERSONBESKYTTELSE KAN MEDFØRE ALVORLIG SKADE. LÆS OG FORSTÅ REGLERNE FOR SIKKER DRIFT SAMT ALLE ANVISNINGERNE I DENNE MANUAL. INDHOLDSFORTEGNELSE Introduktion... 2 Skilte og symboler... 3 Sikkerhed... 4 Betjeningsteknikker... 6 Beskrivelse... 7 Betjening... 8 Vedligeholdelse og pleje... 12 Fejlfinding... 13 Servicearbejde... 14 Opbevaring... 17 Specifikationer... 18 Overensstemmelseserklæring... 19 2
SKILTE OG SYMBOLER Symbol Symbolbeskrivelse Symbol Symbolbeskrivelse/anbringelse Læs brugermanualen grundigt Benzin - og olieblanding Dette symbol gør sammen med ordene og opmærksom på en handling eller et forhold, som kan føre til alvorlige kvæstelser eller død. Et cirkelsymbol med streg igennem betyder, at det, der vises, er forbudt. Primer (pumpe) Justering af karburatoren lavhastighedsblanding Justering af karburatoren højhastighedsblanding FORSIGTIG FORSIGTIG angiver en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre en mindre eller moderat læsion. Justering af karburatoren tomgangshastighed Brug beskyttelsesbriller, høreværn og hjelm Garanteret lydeffektniveau Nødstop Denne meddelelse giver tips vedrørende brug, pleje og vedligeholdelse af apparatet. Sæt dig grundigt ind i hele brugermanualen, før maskinen benyttes. Følg alle advarsler om farer i denne manual. Find dette sikkerhedsskilt på maskinen. Den komplette illustration af maskinen, som findes i afsnittet, BESKRIVELSE, udgør en hjælp til at finde skiltene. Vær sikker på, at skiltet er læseligt, og at du forstår og følger anvisningerne på skiltet. Hvis et skilt ikke kan læses, kan der bestilles et nyt hos din ECHO-forhandler. Delnr. 890617-07660 3
SIKKERHED OPERATØRSIKKERHED DER ER RISIKO FOR AT MAN SELV OG ANDRE KOMMER TIL SKADE, HVIS HÆKKEKLIPPEREN BRUGES FORKERT, OG/ELLER SIKKERHEDSFORSKRIFTERNE IKKE FØLGES. DER SKAL BRUGES PASSENDE BEKLÆDNING OG SIKKERHEDSUDSTYR UNDER BRUG AF HÆKKEKLIPPEREN. Læs denne brugermanual grundigt. Vær sikker på, at du har forstået, hvordan maskinen betjenes, før den tages i brug. Start maskinen på jorden med gassen indstillet til tomgang. Motoren må ikke startes, hvis skæret er blokeret af underlaget eller andre genstande. Undersøg det område, hvor hækkeklipperen skal benyttes. Fjern sten, metalgenstande og lignende, som kan blokere eller beskadige hækkeklipperen. Lad aldrig børn bruge maskinen. Lad ingen andre holde fast i det materiale, der klippes i. Hold godt fast i hækkeklipperen med begge hænder, højre hånd på det forreste håndtag og venstre hånd på det bageste håndtag. Hvis du har spørgsmål eller problemer, er du velkommen til at kontakte ECHO-forhandleren. Sæt dig grundigt ind i alle betjeningsgrebenes funktion og den korrekte brug af maskinen. Brug passende beklædning til beskyttelse af ben og andre udsatte legemsdele. Brug skridsikre arbejdssko. Brug ikke sandaler, og betjen ikke maskinen med bare fødder. Brug beskyttelsesbriller og høreværn. Vær forsigtig ved håndtering af brændstof. Skru dækslerne forsvarligt på både brændstofdunken og hækkeklipperens brændstoftank igen. Gå mindst 3 m væk fra påfyldningspunktet og kontrollér, at der ikke er brændstoflækage fra brændstoftankens dæksel eller brændstofsystemet, før motoren startes. STANDS ALTID MOTOREN, HVIS SKÆRET BLOKERES. FORSØG IKKE AT FJERNE DEN GENSTAND, DER ER ÅRSAG TIL BLOKERINGEN, MENS MOTOREN KØRER. DER ER RISIKO FOR PERSONSKADE, HVIS BLOKERINGEN FJERNES OG SKÆRET BEGYNDER AT BEVÆGE SIG. 3 m Al klipning skal udføres ved fuld gas. Klipning ved lavere motorhastighed kan få koblingen til at glide og dermed beskadige den. Brug kun denne maskine med benzindreven motor i et område med god udluftning. HOLD GODT FAST OM HÅNDTAGENE MED ALLE FINGRE, SÅ DU HELE TIDEN HAR FULD KONTROL MED HÆKKEKLIPPEREN. HÆKKEKLIPPEREN MÅ ALDRIG BETJENES MED KUN ÉN HÅND, DA DETTE KAN MEDFØRE LEGEMSBESKADIGELSE. Bær altid hækkeklipperen med slukket motor og den VARME lyddæmper vendt væk fra kroppen. 4
SIKKERHEDSUDSTYR Brug altid beskyttelsesbriller, som lever op til de gældende standarder. Brug høreværn. Vi anbefaler, at der altid bruges høreværn, også selv om maskinen kun benyttes under to timer dagligt. Vælg passende beklædning. Brug ikke løsthængende tøj eller smykker, som kan blive fanget af de bevægelige dele. Det anbefales at bruge kraftige handsker, skridsikre sko og sikkerhedsbriller. Sørg altid for at stå godt fast, mens maskinen betjenes. Brug kraftige, skridsikre arbejdshandsker, så du kan holde godt fast om hækkeklipperens håndtag. Handskerne er også med til at sikre, at maskinens vibrationer ikke mærkes så tydeligt i hænderne. BESKYTTELSE AF ANDRE Omkringstående personer, børn og dyr skal holde sig mindst 10 m væk, når hækkeklipperen er i brug. Personer, som arbejder lige i nærheden, skal bære det samme sikkerhedsudstyr som operatøren. Lad aldrig børn bruge maskinen. Vær altid opmærksom på omgivelserne, og vær klar til at reagere hurtigt i tilfælde af uventede situationer, som du måske ikke har kunnet forudse på grund af larmen fra maskinen. FYSISK TILSTAND Din bedømmelsesevne og behændighed kan blive forringet, hvis du er syg eller har indtaget alkohol eller andre substanser, som indvirker på den måde, du normalt ville handle. FORHOLDSREGLER MOD VIBRATIONER OG KULDE DET MENES, AT EN TILSTAND, DER KALDES RAYNAUDS FÆNOMEN, SOM PÅVIRKER VISSE INDIVIDERS FINGRE, FORÅRSAGES AF VIBRATIONER OG KULDE. ECHO-HÆKKEKLIPPEREN ER DERFOR UDSTYRET MED VIBRATIONSDÆMPER OG GUMMIBELAGT GREB, SOM REDUCERER STYRKEN AF DE VIBRATIONER, DER OVERFØRES VIA HÅNDTAGENE. KULDE OG VIBRATIONER KAN FORÅRSAGE EN PRIKKENDE OG BRÆNDENDE FORNEMMELSE I FINGRENE MED EFTERFØLGENDE FARVETAB OG FØLELSESLØSHED. DET ANBEFALES PÅ DET KRAFTIGSTE AT TRÆFFE FØLGENDE FORHOLDSREGLER, DA DET ER UVIST, HVOR STOR PÅVIRKNING DER SKAL TIL FOR AT FORÅRSAGE DENNE LIDELSE. HOLD KROPPEN VARM, ISÆR HOVED OG HALS, FØDDER, ANKLER, HÆNDER OG HÅNDLED. VEDLIGEHOLD EN GOD BLODCIRKULATION VED AT FORETAGE ENERGISKE ARMØVELSER UNDER HYPPIGE ARBEJDSPAUSER OG VED IKKE AT RYGE. BEGRÆNS ANTALLET AF ARBEJDSTIMER. FORSØG AT UDFYLDE EN DEL AF ARBEJDSDAGEN MED OPGAVER, HVOR DER IKKE ER BEHOV FOR AT BRUGE HÆKKEKLIPPEREN ELLER ANDET HÅNDHOLDT EL- ELLER MOTORDREVET UDSTYR. HVIS DU OPLEVER UBEHAG SAMT RØDE OG HÆVEDE OG EFTERFØLGENDE HVIDE OG FØLELSESLØSE FINGRE, SKAL DU SØGE LÆGE, FØR DU UDSÆTTER DIG SELV FOR YDERLIGERE KULDE OG VIBRATIONER. Er fingrene ømme eller følelsesløse? Søg straks lægehjælp. 5
Undersøg området, inden du begynder at klippe, og fjern alle forhindringer og genstande, der eventuelt vil kunne blive slynget omkring. BETJENINGSTEKNIKKER Undlad at tvinge skæret igennem grene eller lignende, og tilpas klippehastigheden til skærets hastighed. Stands motoren og frakobl tændingskablet før der: udføres rengøring, fjernes en eventuel blokering, udføres kontrol eller vedligeholdelse af maskinen eller lignende. Vær meget forsigtig med brændstof. Det er yderst brændbart. Hæld aldrig brændstof på, mens motoren er varm eller kører. Forsøg ikke at reparere maskinen, medmindre du har den korrekte uddannelse til dette. Sørg for at klippe med jævne mellemrum, så det bliver lettere at gøre kanter og sider lige og udføre hele klipningen i én omgang. Lad motoren køre med fuld gas, når du begynder at klippe. SØRG FOR AT SÆTTE DIG GRUNDIGT IND I HELE BRUGERMANUALEN, INDEN DU BEGYNDER AT KLIPPE, FOR AT UNDGÅ RISIKOEN FOR ALVORLIG PERSONSKADE. Undlad at bruge maskinen, hvis skæret er beskadiget eller meget slidt. Sørg altid for, at alle håndtag og skærme er monteret, når maskinen bruges. Forsøg aldrig at bruge maskinen, hvis den ikke er komplet, eller hvis den er blevet ændret ulovligt. Montér altid skærbeskytteren, når maskinen skal transporteres eller stilles til opbevaring. Hold motoren og lyddæmperen fri for affald, blade og overskydende fedt for at mindske risikoen for brand. Vær forsigtig med skæret. Det kan forårsage personskade. 6
BESKRIVELSE 5 4 3 2 1 6 7 8 19 9 10 20 17 18 16 15 11 12 13 14 1. Brugermanual Følger med maskinen. Læs manualen før brug, og gem den til senere brug for at lære korrekte, sikre betjeningsteknikker. 2. Forreste håndtag Håndtag monteret på skæret. 3. Karburator 4. Gasgiverlås Forhindrer utilsigtet aktivering af gasgiveren. (skal udløses manuelt) 5. Bageste håndtag Håndtag placeret længst væk fra skæret. 6. Gasgiver Styrer motorhastigheden. (fingeraktiveret) 7. Luftfilterdæksel Dækker luftfilteret. 8. Tændrør 9. Forlængerblad Den sløve del af skæret. (modeller med dobbeltskær) 10. Skær Den del, der klipper. (skæreblad og underlag samt en eventuel støttedel). 11. Lyddæmperdæksel 12. Gearhus 13. Brændstoftank Indeholder brændstof og brændstoffilter. 14. Håndtagslåseknap Knap til låsning af det bageste håndtag. 15. Tændingskontakt Til start og standsning af motoren. 16. Brændstoftankdæksel Til lukning af brændstoftanken. 17. Starterhåndtag Træk i håndtaget for at starte motoren 18. Skærm Placeret mellem det forreste håndtag og skæret med det formål at beskytte mod håndskade, hvis man skulle miste grebet om håndtaget. 19. Skærbeskytter 20. Sikkerhedsskilt Delnr. 890617-07660 7
BETJENING BRÆNDSTOF Brændstoffet er en blanding af almindelig benzin og 2-takts motorolie af et kendt kvalitetsmærke til luftkølede motorer. Der anbefales minimum 89 oktan blyfri benzin. Brug ikke brændstof, der indeholder metylalkohol eller mere end 10 % ætylalkohol. Det anbefalede blandingsforhold er 50 : 1 (2 %) for ISO-L-EGD Standard (ISO/CD 13738), JASO FC kvalitet og ECHO Premium 50 : 1olie. FORSIGTIG Løsn altid brændstofdækslet langsomt, og vent til trykket i brændstoftanken er udlignet, før dækslet tages af. - Bland ikke direkte i brændstoftanken. - Undgå at spilde benzin eller olie. Spildt brændstof skal altid tørres op. - Håndtér brændstoffet med forsigtighed, da det er yderst brændbart. - Opbevar altid brændstoffet i en godkendt beholder. Opmagasineret brændstof ældes. Bland ikke mere brændstof end den mængde, du forventer at bruge på tredive (30) dage. Bland ikke direkte i brændstoftanken. HÅNDTERING AF BRÆNDSTOF Fremspringsniveau Brændstoftank 3 m HÅNDTÉR BRÆNDSTOF MED FORSIGTIGHED. DET ER YDERST BRÆNDBART. FØLG NEDENSTÅENDE FORHOLDSREGLER FOR AT FORHINDRE BRAND ELLER EKSPLOSION, SOM KAN MEDFØRE ALVORLIGE PERSONSKADE ELLER DØD. STRAM BRÆNDSTOFDÆKSLET GODT TIL EFTER PÅFYLDNING, OG UNDERSØG, OM DER ER LÆKAGE. I TILFÆLDE AF LÆKAGE SKAL MASKINEN REPARERES, FØR DEN BENYTTES, DA DER ER FOR BRAND. Ryg aldrig i nærheden af brændstof, og undgå flammer og gnister. Fyld altid brændstoftanken udendørs. Hæld aldrig brændstof på inden døre. Skru altid brændstofdækslet langsomt af, så et eventuelt overtryk kan slippe ud af tanken. Hæld aldrig brændstof på motoren, mens den er varm eller kører. Brug altid en godkendt, sikker brændstofbeholder. Der må ikke hældes brændstof på over brændstoftankens fremspringsniveau. Tør altid spildt brændstof op efter påfyldningen. Undgå overfyldning af brændstoftanken. Gå altid mindst 3 m væk fra påfyldningsstedet, og kontrollér, at hækkeklipperen ikke lækker brændstof, før motoren startes. Stil aldrig hækkeklipperen til opbevaring med brændstof i tanken en brændstoflækage forårsage brand. Stram altid brændstofdækslerne på hækkeklipperen og brændstofbeholderen. 8
Skærets bevægelsesretning A B Skær Gasreguleringslås Bageste håndtag DREJNING AF HÅNDTAG For at gøre det lettere og mere bekvemt at klippe hække og buske er der mulighed for at dreje det bageste håndtag (C D) med skæret (A B) som omdrejningsakse. Håndtaget kan drejes i en vinkel på hhv. 45 og 90, både til højre og venstre. Knap til låsning af det bageste håndtag. Håndtagslåseknap Gasgiver C D Drejning 1 2 Fremgangsmåde 1. Udløs drejemekanismen ved at trykke på håndtagslåseknappen. 2. Drej det bageste håndtag til den ønskede position (45 eller 90 til højre eller venstre). Der høres et klik, når låsepositionen er nået. 3. Tryk på gasgiveren og gasgiverlåsen samtidigt. Håndtagslåseknappen skubbes ud, og det bageste håndtag er låst. 3 STANDS ALTID MOTOREN, INDEN HÅNDTAGET DREJES! Låsepositioner 45 til højre 90 til højre 45 til venstre 90 til venstre 9
START Tændingskontakt Gasreguleringslås TEKNIKKER TIL SIKKER START Brug korte træk, 1/2 til 2/3 af startsnorens længde, når der trækkes i starterhåndtaget. Lad ikke starterhåndtaget smække tilbage. Hold altid godt fast på maskinen, og kontrollér, at skæret ikke er blokeret, inden den startes. Brændstoftilbageløb Chokerhåndtag Starterhåndtag Gasgiver Rensekolbe RUN (DRIFT) START START AF KOLD MASKINE KONTROLLÉR, OM DER ER UNORMALE VIBRATIONER ELLER LYDE, NÅR MOTOREN STARTES. ER DETTE TILFÆLDET, SKAL MASKINEN INDLEVERES TIL REPARATION HOS FORHANDLEREN. 1. Flyt tændingskontakten til position I (START). 2. Træk chokerhåndtaget helt ud (START-position). 3. Tryk 3-4 gange på primeren, eller indtil brændstoffet er synligt i den gennemsigtige brændstoftilbageløbsslange. 4. Træk i starterhåndtaget, indtil den første tændingslyd høres. 5. Skub chokerhåndtaget helt ind (RUN-position). 6. Start motoren igen, og lad den blive varm. SKÆRET BEGYNDER AT BEVÆGE SIG, NÅR MOTORENS TILKOBLINGSHASTIGHED ER NÅET. 7. Tryk gasgiverlåsen ned, og tryk gradvist på gasgiveren. 10 START AF VARM MASKINE 1. Flyt tændingskontakten til position I (START). 2. Skub chokerhåndtaget helt ind (RUN-position). 3. Tryk 3-4 gange på primeren, eller indtil brændstoffet er synligt i den gennemsigtige brændstoftilbageløbsslange. 4. Træk i starterhåndtaget. Brug fremgangsmåden til start af kold maskine, hvis motoren ikke starter, når der er trukket fire gange i starterhåndtaget.
Tændingskontakt STOP Gasreguleringslås STANDSNING AF MOTOR 1. Slip gasgiveren og lad motoren køre i tomgang. 2. Flyt tændingskontakten til position 0 (STOP). HVIS MOTOREN IKKE STANDSER, SKAL CHOKERHÅNDTAGET TRÆKKES HELT UD FOR AT STANDSE MOTOREN. KONTROLLÉR OG UDSKIFT EVENTUELT TÆNDINGSKONTAKTEN, INDEN MOTOREN STARTES IGEN. Gasgiver SIKKER BETJENING OG FORHINDRING AF BESKADIGELSE AF MASKINEN Hold begge hænder på håndtagene, når motoren kører. Hvis skæret blokeres, skal motoren standses, tændingskablet frakobles og skæret renses. Stræk dig ikke for langt, og stå ikke på et ustabilt underlag. Stands motoren og undersøg skæret for beskadigelse, hvis det rammer en forhindring eller blokeres. Undlad at bruge maskinen, hvis skæret er beskadiget eller meget slidt. Undgå at køre med fuld gas uden belastning, da dette kan medføre beskadigelse. Sørg for at holde god afstand til de andre, hvis flere personer klipper samtidigt. Lad MOTOREN KØRE MED FULD GAS, NÅR DU BEGYNDER AT KLIPPE. HOLD ALTID BEGGE HÆNDER PÅ MASKINEN, NÅR SKÆRET ER I BRUG. MOTOREN BLIVER VED MED AT KØRE, SELV OM SKÆRET ER BLOKERET. HVIS SKÆRET BLOKERES, SKAL MOTOREN STANDSES, TÆNDINGSKABLET FRAKOBLES OG FORHINDRINGEN FJERNES. HÆKKLIPNING Denne maskine er beregnet til klipning af hække og buske med grene med en maksimal diameter på 6 mm. 1. Hold godt fast i hækkeklipperen, og tryk på gasgiveren, så motoren accelererer. 2. Drej hækkeklipperen således, at skæret er lidt på skrå i forhold til hækken eller busken, og begynd at klippe. 11
VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE OMRÅDE VEDLIGEHOLDELSE SIDE FØR BRUG MÅNEDLIGT Luftfilter Rengør/udskift 14 Brændstoffilter Efterse/rengør/udskift 14 Tændrør Efterse/rengør/justér/udskift 14 Karburator Justér/udskift og justér 16 Kølesystem Efterse/rengør 16 Lyddæmper Efterse/stram/rengør 16 Gearhus Smør 15 (15-20 timer) Startersnor Efterse/udskift - Skær Efterse/rengør/smør 15 Brændstoflækage Efterse 14 Skruer, bolte og møtrikker Efterse/stram/udskift - Brændstofslange Efterse - VIGTIGT De anførte tidsintervaller er de maksimale. Faktisk brug og din erfaring vil være bestemmende for, hvornår der skal udføres vedligeholdelse. Notér datoer for månedlige og årlige eftersyn. 12
FEJLFINDING Problem Motor - vanskelig at starte - starter ikke Årsag Afhjælpning Motoren tørner Brændstof i karburator Brændstof i cylinder Intet brændstof i karburator Intet brændstof i cylinder Brændstoffilter tilstoppet Brændstofslange tilstoppet Karburator Karburator Rengør eller udskift Rengør Spørg ECHO-forhandleren Spørg ECHO-forhandleren Lyddæmper våd af brændstof Brændstofblandingen er for rig Åben choker Rengør/udskift luftfilter Justér karburator Spørg ECHO-forhandleren Gnist for enden af tændrørskablet Ingen gnist for enden af tændrørskablet Tændingskontakten er slået fra Elektrisk problem Slå kontakten til Spørg ECHO-forhandleren Gnist ved tændrør Ingen gnist ved tændrør Forkert elektrodeafstand Dækket med kul Forurenet med brændstof Tændrør defekt Justér (0,6-0,7 mm) Rengør eller udskift Rengør eller udskift Udskift tændrør Motoren tørner ikke Indvendigt motorproblem Spørg ECHO-forhandleren Motoren kører Går ud eller har dårlig acceleration Tilsmudset luftfilter Tilsmudset brændstoffilter Brændstofudluftning blokeret Tændrør Karburator Kølesystem tilstoppet Udstødningsport/lyddæmper tilstoppet Rengør eller udskift Rengør eller udskift Rengør Rengør og justér/udskift Justér Rengør Rengør ALT SERVICEARBEJDE PÅ ÆKKEKLIPPEREN UD OVER DE PUNKTER, DER ER NÆVNT I BRUGERMANUALEN, SKAL UDFØRES AF UDDANNET ERVICEPERSONALE. BRÆNDSTOFDAMPE ER YDERST RÆNDBARE OG KAN FORÅRSAGE BRAND OG/ELLER EKSPLOSION. TEST ALDRIG FOR TÆNDINGSGNISTER VED AT JORDFORBINDE TÆNDRØRET I NÆRHEDEN AF TÆNDRØRSHULLET, DA DET KAN MEDFØRE ALVORLIG PERSONSKADE. 13
Luftfilterdæksel Luftfilter SERVICEARBEJDE Hvis du har spørgsmål eller problemer, er du velkommen til at kontakte ECHO-forhandleren. RENGØRING AF LUFTFILTER (før hver brug) Udskift filteret, hvis det er for snavset eller ikke længere passer. Sørg for, at filteret er helt tørt, inden det sættes i igen. 1. Luk chokeren. Løsn håndtaget til luftfilterdækslet, og tag luftfilterdækslet og filteret ud. Håndtag til luftfilterdæksel 2. Børst forsigtigt snavs af filteret, eller rengør det om nødvendigt med et ikke-brændbart opløsningsmiddel. Lad filteret tørre helt, før det sættes i igen. 3. Sæt filter og dæksel på igen. RENGØRING AF BRÆNDSTOFFILTER (kontrollér jævnligt) 1. Træk brændstoffilteret op gennem brændstoftankens åbning med et stykke ståltråd eller lignende. 2. Rengør filteret i et egnet rengøringsmiddel, eller udskift det om nødvendigt. 3. Sæt filteret i igen. Brændstoffilter i tank KONTROL AF BRÆNDSTOFSYSTEM (kontrollér før hver brug) 1. Kontrollér efter hver påfyldning, at der ikke er lækage eller udsivning fra brændstofslangen, brændstofflangen eller brændstoftankens dæksel. 2. Hvis der forekommer lækage eller udsivning af brændstof, er der fare for brand. Hold omgående op med at bruge maskinen, og bed en forhandler om at efterse tanken eller at udskifte den. KONTROL AF TÆNDRØR (kontrollér jævnligt) 1. Kontrollér elektrodeafstanden. 2. Efterse elektroden for slid. 3. Efterse isolatoren for olie og øvrige aflejringer. 0,6-0,7 mm 4. Udskift om nødvendigt tændrøret, og stram det med et moment på 15-17 N m (150-170 kgf/cm). Den korrekte elektrodeafstand er 0,6-0,7 mm. 14
Bolte SMØRING AF SKÆR (med intervaller på fire timers drift) Dryp et par dråber olie i hver af de fire boltriller på bagsiden af skæret. RENGØRING AF SKÆR (efter hver brug) Fjern gummiagtige aflejringer på skæret med en blanding af petroleum (paraffin) og maskinolie i forholdet 1:1. Brug handsker for at beskytte hænderne mod det skarpe skær. SLIBNING AF SKÆR (efter behov) FORSIGTIG Hvis du har problemer med at slibe skæret, anbefaler vi, at du indleverer maskinen til en ECHO-forhandler. Brug en slibemaskine, et slibebånd eller en fin fladfil. Bolt Løsn en halv omgang 1. Fjern alle møtrikker og bolte, der fastgør skæret til stangen på rammen. 2. Tag skæret af. 3. Sæt skæret i et skruestik. 4. Fil skærets tænder som vist. 5. Udskift stangen på rammen, hvis den er bøjet eller beskadiget. (A): radius på 6 mm (B): vinkel på ca. 100 (C): 40 til 43 6. Kontrollér, at knivene ligger an mod hinanden. Stram skærboltene med en 10 mm nøgle, indtil skærene ligger helt an mod hinanden. Løsn boltene en halv omgang. Hold boltene dér, og stram låsemøtrikkerne med en anden 10 mm nøgle. Låsemøtrik Smørefitting 15 SMØRING AF GEARHUS (med intervaller på 15-20 timers drift) 1. Rengør smørefittingen for snavs. 2. Pump forsigtigt fedt ind i fittingen. Fedtet må IKKE presses ind. Ved for stort tryk tvinges fedtet forbi pakningerne, hvilket vil medføre beskadigelse. Smør med 1-2 pumpetryk fedt med intervaller på 15-20 timers drift. Brug universallitiumfedt af god kvalitet.
FORSIGTIG Tomgangsjusteringsskruen skal justeres således, at skæret ikke bevæger sig, når maskinen startes. Kontakt forhandleren, hvis der er problemer med karburatoren. Trækstarterhus L: Lav hastighed, blandingsjustering T: Tomgangsjusteringen JUSTERING AF KARBURATOR (efter behov) NÅR KARBURATOREN ER JUSTERET, MÅ SKÆRET IKKE BEVÆGE SIG I TOMGANG, DA DETTE KAN MEDFØRE ALVORLIG PERSONSKADE. Samtlige maskiner prøvekøres på fabrikken, og karburatoren er finjusteret til maksimal ydeevne. Før karburatoren justeres, skal luftfiltret rengøres eller udskiftes. Motoren skal startes og køre i flere minutter for at få den op på driftstemperatur. 1. Justering af tomgangshastighed. Sluk motoren. Drej lavhastighedsviseren mod uret, indtil den standser. Start motoren, og drej tomgangsjusteringsskruen med uret, indtil skæret begynder at bevæge sig. Drej derefter skruen mod uret, indtil skæret ikke længere bevæger sig. Drej skruen yderligere en halv omgang mod uret. 2. Accelerér op til fuld gas i 2-3 sekunder, tør overskydende brændstof af motoren, og lad den køre i tomgang igen. Accelerér op til fuld gas igen for at kontrollere, at der er en glidende overgang mellem tomgang og fuld gas. Køleribber RENGØRING AF CYLINDERRIBBER (kontrollér jævnligt) 1. Fjern forsigtigt huset, og rengør ribberne for snavs og støv. 2. Sæt huset på igen. Tilstoppede ribber vil medføre dårlig motorkøling. Udstødningsstyr Udstødningsrør RENGØRING AF LYDDÆMPER (kontrollér jævnligt) 1. Afmonter udstødningsstyrene, og fjern aflejringer fra udstødningsrøret. 2. Stram de to bolte. To bolte 16
OPBEVARING LANGTIDSOPBEVARING (mere end 30 dage) Tændingskontakt STOP Gasreguleringslås OPBEVAR IKKE MASKINEN I ET LUKKET RUM, HVOR BRÆNDSTOFDAMPE KAN OPHOBES ELLER KOMME I NÆRHEDEN AF ÅBEN ILD ELLER GNISTER. Stil ikke maskinen til opbevaring i længere perioder (30 dage eller derover) uden først at have udført følgende beskyttende vedligeholdelse inden opbevaring: 1. Opbevar maskinen på et tørt og støvfrit sted uden for børns og andre uvedkommendes rækkevidde. 2. Flyt tændingskontakten til 0 (STOP). 3. Rengør maskinen udvendigt for ophobet fedt, olie, snavs og lignende. 4. Udfør alle de påkrævede periodiske smøringer og eftersyn. Gasgiver 5. Stram alle skruer, bolte og møtrikker. 6. Tøm brændstoftanken helt, og træk i trækstarterens håndtag flere gange for at fjerne brændstof fra karburatoren. 17 7. Skru tændrøret af, og hæld en halv skefuld frisk, ren totaktsmotorolie i cylinderen gennem tændrørshullet. A. Læg et rent stykke stof over tændrørshullet. B. Træk to eller tre gange i trækstarterhåndtaget for at fordele olien i motoren. C. Tjek stemplets placering gennem tændrørets hul. Træk langsomt i trækstarterens håndtag, indtil stemplet når toppen af dets stempelslag, og lad det blive dér. 8. Skru tændrøret på (tilslut ikke tændingskablet). 9. Smør skæret med et tykt lag olie for at forhindre rust. Gem denne manual til fremtidig brug. Hvis brugermanualen bliver ulæselig, fordi den beskadiges, eller hvis den bortkommer, kan du få en ny hos en ECHO forhandler. Hvis du lejer eller låner denne maskine til en anden person, som skal bruge den, skal brugermanualen altid følge med, da alle de nødvendige forklaringer og anvisninger findes i den. Hvis maskinen overdrages til andre, skal brugermanualen ligeledes følge med.
SPECIFIKATIONER HCR-1510 Vægt: Enhed med specificeret trimmeudstyr, tom tank kg 5,2 Enhed med specificeret trimmeudstyr, fuld tank kg 5,4 Volumen: Brændstoftank l 0,3 Skær: Type Dobbeltvirkende, dobbeltsidet skær Længde mm 580 Tandafstand mm 35 Højde mm 21 Udvekslingsforhold og smøring: Reduktion på 4,5 og litiumfedt af god kvalitet Udvendige mål: længde bredde højde mm 990 250 195 Motor: Type Luftkølet totaktsmotor med én cylinder Slagvolumen ml (cm³) 21,2 Maksimal akselbremsekraft (i henhold til ISO 8893) kw 0,56 Omdrejningshastighed ved maksimal ydelse omdr./min 6500 Anbefalet maksimal omdrejningshastighed omdr./min 8200 Anbefalet tomgangshastighed omdr./min 2700 Omdrejningshastighed ved tilkobling omdr./min 3800 Karburator Membrantype Tænding Svinghjulsmagnet CDI-system Tændrør NGK BPMR7A Starter Trækstarter Kobling Automatisk centrifugalkobling Brændstof: Almindelig benzinkvalitet Der anbefales minimum 89 oktan blyfri benzin. Brug ikke brændstof, der indeholder metylalkohol eller mere end 10 % ætylalkohol. Olie 2-takters olie til luftkølet motorer 50 : 1 for ISO-L- EGD Standard (ISO/CD 13738), JASO FC kvalitet og ECHO Premium 50 : 1 olie. Blandingsforhold 50 : 1 (2 %) Brændstofforbrug ved maksimal motorydelse liter pr. time 0,50 Specifikt brændstofforbrug ved maksimal motorydelse g/(kwt) 650 Lydtryksniveau: ( I henhold til EN 27917 ) LpAav = db(a) 88 Garanteret lydeffektniveau: ( 2000/14/EF ) LWA = db(a) 101 Vibrationsniveau: (ISO/DIS 10517) Tomgang m/s² 8,4 Fuld gas m/s² 12,2 18
CE-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Undertegnede fabrikant: KIORITZ CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME OHME; TOKYO 198-8711 JAPAN erklærer, at den nedenfor specificerede nye maskine: BÆRBAR HÆKKEKLIPPER Mærke : ECHO Type : HCR-1510 er i overensstemmelse med: *kravene i direktivet 98/37/EØF (1998) (brug af harmoniseret standard ISO 10517 (EN 774)) *kravene i direktivet 89/336/EØF (brug af harmoniserede standarder EN 50081-1, EN 50082-1, EN 55014 og EN 55022) *kravene i direktiv 2002/88/EU *kravene i direktivet 2000/14/EØF Overensstemmelsesvurderingsproceduren har været i henhold til BILAG V Målt lydeffektniveau : 98 db(a) Garanteret lydeffektniveau : 101 db(a) Tokyo, 1. august 2005 DK 19
7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8711, JAPAN TLF: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. Importør i Danmark Ketner Outdoor A/S Stamholmen 93 2650 Hvidovre Tlf. 43 27 11 66 Fax. 43 96 10 14 E-mail: info@echo.dk www.echo.dk DK