Efterretninger for Søfarende

Efterretninger for Søfarende Notices to Mariners, Denmark 35 31. august 2012 ISSN 1397-999X 128. årgang 865-889

Efterretninger for Søfarende, uge 35 2012. side 479 Længden angives fra Greenwich meridian. Positioner angives i grader, minutter og decimaler af minutter. Retninger er retvisende, og de, der angår fyr, angives fra søen (fra skibet til fyret). Højder og dybder angives i meter (m), afstande i sømil (sm) eller i meter (m). I efterretningernes overskrifter benyttes følgende forkortelser: (P) = foreløbig (preliminary) efterretning eller (T) = midlertidig (temporary) efterretning. En angiver, at efterretningen er baseret på original information. Den digitale udgave af Efterretninger for Søfarende udkommer normalt hver fredag, er vederlagsfri og kan modtages som elektronisk postmeddelelse (e-mail) med vedhæftet fil via abonnementsservice. Tilmelding til abonnementsservice kan ske på www.soefartsstyrelsen.dk. Den digitale udgave kan endvidere hentes på www.soefartsstyrelsen.dk. Eventuelle spørgsmål kan rettes til tlf. 3917 4436. Brugere af Efterretninger for Søfarende uden adgang til internettet vil fremover kunne henvende sig til Iver C. Weilbach & Co. A/S og ugentligt få fremsendt en udskrevet version af publikationen pr. post. Opmærksomheden henledes på, at der for sidstnævnte service vil blive opkrævet en betaling, der fastsættes af Iver C. Weilbach & Co. A/S. For nærmere information om denne service kan Iver C. Weilbach & Co. A/S kontaktes på tlf. 3334 3560 eller via e-mail, nautical@weilbach.dk. Efterretninger for Søfarende: Vermundsgade 38 C 2100 København Ø Tlf.: 3917 4400 Fax: 3917 4401 E-mail: efs@dma.dk Web: www.soefartsstyrelsen.dk The longitude is defined by the Greenwich meridian. Positions are shown in degrees, minutes and decimals of minutes. Directions are in true course and directions to lights are given from the sea (from the ship to the light). Hights and depths are given in meters (m), distances in nautical miles (nm) or in meters (m). The title of the EfS may contain the following abbreviations: P = preliminary notice or T = temporary notice. A indicates that the notice is based on original information. The digital edition of Notices to Mariners will normally be published every Friday, is free and can be received by email with attachment via subscription service. Registration of subscription may be done on www.soefartsstyrelsen.dk. The digital edition can alternatively be downloaded from www.soefartsstyrelsen.dk. Any questions can be directed to tel. +45 3917 4436. Users of EfS without internet access may contact Iver C. Weilbach & Co. A/S and receive a printed version of the publication weekly (please note that payment will be set and charged by Iver C. Weilbach & co. A/S). For further information concerning this service please contact Iver C. Weilbach & Co. A/S, tel. +45 3334 3560 or by email: nautical@weilbach.dk. Danish Notices to Mariners: Vermundsgade 38 C 2100 Copenhagen Ø Tel.: +45 3917 4400 Fax: +45 3917 4401 E-mail: efs@dma.dk Web: www.soefartsstyrelsen.dk

Efterretninger for Søfarende, uge 35 2012. side 480 Østersøen 865. Danmark. Østersøen. Gedser S. Kroghage Dyb. Måleudstyr udlagt. Tidligere EfS. 32/804 2012 udgår. Position. 54 34,259 N 11 55,480 E. Detaljer. På ovennævnte position er udlagt måleudstyr på havbunden. Dybden på positionen er reduceret med 0,7 m. Søkort. 197. Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2012000589]. (SFS 5. juni og Scandlines A/S 28. august 2012) Denmark. The Baltic Sea. Gedser S. Kroghage Dyb. Measuring equipment deployed. Former EfS. 32/804 2012 cancelled. Position. 54 34,259 N 11 55,480 E. Details. At above mentioned position measuring equipment has been deployed on the seabed. The depth at the position has been reduced by 0.7 m. Chart(s). 197. Publication(s). www.danskehavnelods.dk. (DMA 5 June and Scandlines A/S 28 August 2012) 866. (P). Danmark. Østersøen. Gedser S. Kroghage Dyb. Afmærkning udlægges. Tidligere EfS. 22/571 2012 (gentagelse med ny tid). Tid. Ultimo september 2012. Position. 54 34,117 N 11 55,557 E, grøn stage med topbetegnelse. Detaljer. På anførte tidspunkt udlægges afmærkning som anført. Søkort. 197. Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2012003740]. (Scandlines A/S 28. august 2012) (P). Denmark. The Baltic Sea. Gedser S. Kroghage Dyb. Buoyage to be deployed. Former EfS. 22/571 2012 (repetition with new time). Time. End September 2012. Position. 54 34,117 N 11 55,557 E, green spar buoy with topmark. Details. At the time stated buoyage will be deployed as mentioned. Chart(s). 197. Publication(s). www.danskehavnelods.dk. (Scandlines A/S 28 August 2012)

Efterretninger for Søfarende, uge 35 2012. side 481 867. (T). Danmark. Østersøen og Sundet. Kriegers Flak - Ishøj S. Havbundsundersøgelser. Tid. 3. september - 15. december 2012. Position. 1) 55 03,120 N 12 45,448 E. 2) 55 05,918 N 12 58,101 E. 3) 55 03,835 N 13 03,344 E. 4) 55 00,450 N 13 08,808 E. 5) 54 59,145 N 13 07,229 E. 6) 54 58,126 N 12 51,850 E. 7) 54 58,490 N 12 46,459 E. 8) 54 59,312 N 12 45,631 E. 9) 55 00,715 N 12 45,072 E. 10) 55 02,034 N 12 45,101 E. 11) 55 04,112 N 12 51,032 E. 12) 55 08,584 N 12 36,401 E. 13) 55 15,003 N 12 29,700 E. 14) 55 20,663 N 12 28,220 E. 15) 55 20,545 N 12 26,800 E. 16) 55 32,254 N 12 25,810 E. 17) 55 35,978 N 12 23,087 E. Detaljer. I anførte tidsrum foretages havbundsundersøgelser indenfor et område afgrænset af en linje gennem position 1) - 10) samt 450 m på begge sider langs en linje gennem position 11) - 17). Arbejdet udføres fra fartøjerne»aquarius«(zdji3) og»flatholm«(ghlz), der kan kontaktes på VHF kanal 16. Skibsfarten anmodes om at vise hensyn og holde en afstand af 1000 m fra»aquarius«(zdji3). Søkort. 133 (INT 1333), 190, 132 (INT 1332), 198, 104, 188. Publikation. [J.nr. 2012000284]. (Energinet.dk 23. august 2012) (T). Denmark. The Baltic Sea and the Sound. Kriegers Flak - Ishøj S. Seabed surveys. Time. 3 September - 15 December 2012. Position. 1) 55 03,120 N 12 45,448 E. 2) 55 05,918 N 12 58,101 E. 3) 55 03,835 N 13 03,344 E. 4) 55 00,450 N 13 08,808 E. 5) 54 59,145 N 13 07,229 E. 6) 54 58,126 N 12 51,850 E. 7) 54 58,490 N 12 46,459 E. 8) 54 59,312 N 12 45,631 E. 9) 55 00,715 N 12 45,072 E. 10) 55 02,034 N 12 45,101 E. 11) 55 04,112 N 12 51,032 E. 12) 55 08,584 N 12 36,401 E. 13) 55 15,003 N 12 29,700 E. 14) 55 20,663 N 12 28,220 E. 15) 55 20,545 N 12 26,800 E. 16) 55 32,254 N 12 25,810 E. 17) 55 35,978 N 12 23,087 E.

Efterretninger for Søfarende, uge 35 2012. side 482 Details. In the time period stated seabed surveys will be carried out in an area bounded by a line through positions 1) - 10) and 450 m on each side of a line through positions 11) - 17). The work will be carried out by the vessels»aquarius«(zdji3) and»flatholm«(ghlz), which can be contacted on VHF channel 16. Mariners are requested to show consideration and keep a distance of 1000 m from»aquarius«(zdji3). Chart(s). 133 (INT 1333), 190, 132 (INT 1332), 198, 104, 188. (Energinet.dk 23 August 2012) 868. Danmark. Østersøen. Bornholm NE. Afmærket måleudstyr inddraget. Tidligere EfS. 25/640 2012 udgår. Position. 1) 55 19,070 N 15 37,610 E, ODAS-tønde, Fl(5)Y.20s. 2) 55 20,950 N 15 38,820 E, ODAS-tønde, Fl(5)Y.20s. 3) 55 22,940 N 15 44,260 E, ODAS-tønde, Fl(5)Y.20s. 4) 55 15,000 N 15 59,000 E, ODAS-tønde, Fl(5)Y.20s. Detaljer. Afmærkning på position 1) - 4) er inddraget. Måleudstyret på position1) - 3) er inddraget. Måleudstyret på position 4) er forgæves eftersøgt. Søkort. 188. Publikation. [J.nr. 2012003736]. (Aranda 27. august 2012) Denmark. The Baltic Sea. Bornholm NE. Buoyed measuring equipment withdrawn. Former EfS. 25/640 2012 cancelled. Position. 1) 55 19,070 N 15 37,610 E, ODAS-buoy, Fl(5)Y.20s. 2) 55 20,950 N 15 38,820 E, ODAS-buoy, Fl(5)Y.20s. 3) 55 22,940 N 15 44,260 E, ODAS-buoy, Fl(5)Y.20s. 4) 55 15,000 N 15 59,000 E, ODAS-buoy, Fl(5)Y.20s. Details. Buoyage at positions 1) - 4) have been withdrawn. The measuring equipment at positions 1) - 3) have been withdrawn. The measuring equipment at position 4) has not been found. Chart(s). 188. (Aranda 27 August 2012) Sundet 869. Danmark. Sundet. Københavns Havn. Sydhavnen. Belvederekaj. Anlægs- og renoveringsarbejde afsluttet. Tidligere EfS. 4/166 2012 udgår. Position. 55 39,254 N 12 33,140 E, Belvederekaj. Detaljer. Arbejdet ved ovennævnte kaj er indstillet indtil videre. Søkort. 134 (INT 1334). Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2012003764]. (MTHøjgaard 28. august 2012)

Efterretninger for Søfarende, uge 35 2012. side 483 870. (T). Danmark. Sundet. Hundige Havn SE. Afmærkning ikke på plads. Tid. Indtil ultimo oktober 2012. Position. 55 32,935 N 12 23,903 E, grøn stage med topbetegnelse. Detaljer. Afmærkningen på ovennævnte position er ikke på plads. Søkort. 132 (INT 1332). Publikation. [AFM nr. 1372410]. [J.nr. 2012003611]. (Hundige Havn 27. august 2012) Smålandsfarvandet 871. (T). Danmark. Smålandsfarvandet. Grønsund. Hestehoved Dyb - Nyt Løb. Oprensning. Afmærkning ikke på plads. Tid. 14. september - 14. oktober 2012. Position. 54 51,4 N 12 09,2 E, Hestehoved Dyb - Nyt Løb. Detaljer. I anførte tidsrum oprenses den gravede rende over Hestehoved Dyb og Nyt Løb. Mens arbejdet pågår, kan afmærkningen i renden ikke forventes at være på plads. Søkort. 162, 198. Publikation. [J.nr. 2012003555]. (KDI 22. august 2012) (T). Denmark. The Waters South of Zealand. Grønsund. Hestehoved Dyb - Nyt Løb. Dredging. Buoyage not in place. Time. 14 September - 14 October 2012. Position. 54 51,4 N 12 09,2 E, Hestehoved Dyb - Nyt Løb. Details. In the time period stated dredging will be carried out at Hestehoved Dyb and Nyt Løb. During the work the buoyage may not be in place. Chart(s). 162, 198. (KDI 22 August 2012) 872. (T). Danmark. Smålandsfarvandet. Lolland NW. Vindeby Havmøllepark NW. Bølgeenergianlæg inddraget. Tidligere EfS. 16/411 2012 (gentagelse med ny tid). Tid. Indtil ultimo september 2012. Position. 1) 54 58,399 N 11 06,849 E, bølgeenergianlæg. 2) 54 58,400 N 11 06,900 E, monopæl, Fl(3)Y.10s. Detaljer. Anlægget på ovennævnte position 1) er midlertidigt inddraget. Monopælen, der afmærker anlægget på position 2), er ikke inddraget. Søkort. 142 (INT 1368), 160, 103 (INT 1303). Publikation. [J.nr. 2012003606]. (Floating Power Plant 27. august 2012)

Efterretninger for Søfarende, uge 35 2012. side 484 Storebælt 873. Danmark. Storebælt. Nyborg Fjord. Indsejlingen til Lindholm Havn. Lystønde atter tændt. Tidligere EfS. 25/653 2012 udgår. Position. 55 17,710 N 10 48,139 E, S-kardinal, Q(6)+LFl.15s. Søkort. 143 (INT 1369), 141 (INT 1370), 142 (INT 1368). Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2012003654]. (Associated Danish Ports A/S 27. august 2012) Denmark. The Great Belt. Nyborg Fiord. The approach to Lindholm Harbour. Light buoy lit. Former EfS. 25/653 2012 cancelled. Position. 55 17,710 N 10 48,139 E, S-cardinal, Q(6)+LFl.15s. Chart(s). 143 (INT 1369), 141 (INT 1370), 142 (INT 1368). Publication(s). www.danskehavnelods.dk. (Associated Danish Ports A/S 27 August 2012) 874. (T). Danmark. Storebælt. Langeland W. Elsehoved. Renoveringsarbejde. Fyr slukket. Tidligere EfS. 27/713 2012 (gentagelse med ny tid). Tid. Indtil medio september 2012. Position. 55 06,090 N 10 46,493 E, Oc.WRG. Detaljer. I anførte tidsrum er fyret på ovennævnte position slukket. Søkort. 142 (INT 1368), 103 (INT 1303). Publikation. Dansk Fyrliste, nr. 3632 (C1590). [AFM nr. 1424300]. [J.nr. 2012000082]. (SFS 27. august 2012) (T). Denmark. The Great Belt. Langeland W. Elsehoved. Maintenance work. Light unlit. Former EfS. 27/713 2012 (repetition with new time). Time. Until mid-september 2012. Position. 55 06,090 N 10 46,493 E, Oc.WRG. Details. In the time period stated the light at above mentioned position is unlit. Chart(s). 142 (INT 1368), 103 (INT 1303). Publication(s). Danish List of Lights (Dansk Fyrliste) no 3632 (C1590). (DMA 27 August 2012) 875. (P). Danmark. Storebælt. Nakskov Fjord. Båke nedlægges. Afmærkning ændres. Tid. Primo september 2012. Position. 1) 54 51,399 N 10 54,416 E, W-kardinal. 2) 54 50,122 N 10 58,247 E, forbåke. 3) 54 50,154 N 10 59,724 E, S-kardinal, Q(6)+LFl.15s. 4) 54 50,004 N 11 00,304 E, N-kardinal, Q. 5) 54 50,705 N 10 59,469 E, grøn stage med topbetegnelse.

Efterretninger for Søfarende, uge 35 2012. side 485 Detaljer. I anførte tidsrum inddrages afmærkningen på position 1). Forbåken på position 2) nedlægges. Afmærkningen på position 3) ombyttes til rød stage med topbetegnelse med fyrkarakteren Fl(2)R.5s. Afmærkningen på position 4) ombyttes til grøn stage med topbetegnelse med fyrkarakteren Fl(2)G.5s. På position 5) udlægges afmærkning som anført. Alle sideafmærkningerne i den gravede rende til Nakskov Havn er ombyttet med stager med topbetegnelse i deres respektive farver. Note. Forholdet vises i nyt søkort 144, der udkommer primo september 2012. Søkort. 144. Publikation. [AFM nr. 1452710, 1456190, 1456160, 1456215]. [J.nr. 2012000518]. (Nakskov Havn 18. og SFS 23. august 2012) Lillebælt 876. (T). Danmark. Lillebælt. EK R 44 Halk. Skydeøvelser. Advarsel. Tid. September 2012. 4. kl. 0800-1700. 17. kl. 1130-1600. 18. - 20. kl. 0900-1600. 21. kl. 0900-1230. Position. 55 11 N 9 38 E. Søkort. 159 (INT 1374), 151 (INT 1375), 152 (INT 1373), 103 (INT 1303). Publikation. Oversigt over forsvarets skydepladser 2012, punkt 6. [J.nr. 2012001361]. (FBE 28. august 2012) (T). Denmark. The Little Belt. EK R 44 Halk. Firing exercises. Warning. Time. September 2012. 4 hours 0800-1700. 17 hours 1130-1600. 18-20 hours 0900-1600. 21 hours 0900-1230. Position. 55 11 N 9 38 E. Chart(s). 159 (INT 1374), 151 (INT 1375), 152 (INT 1373), 103 (INT 1303). Publication(s). Danish List of Firing Practice Areas 2012, section 6. (FBE 28 August 2012) 877. (T). Danmark. Lillebælt. Den gravede rende til Augustenborg Havn. Mindre dybde. Tidligere EfS. 2/132 2012 (gentagelse med ny tid). Tid. Indtil medio oktober 2012. Position. 54 56,472 N 9 50,791 E. Detaljer. Ved opmåling i den gravede rende til Augustenborg Havn på ovennævnte position er der konstateret dybder på ned til 2,7 m. Søkort. 155, 152 (INT 1373). Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2012003664]. (Sønderborg Havne 27. august 2012)

Efterretninger for Søfarende, uge 35 2012. side 486 Kattegat 878. Danmark. Kattegat. Roskilde Fjord S. Risø WSW. Måleudstyr etableret. Afmærkning flyttet. Afmærkning udlagt. Vindmølle etableret. EfS-henvisning. 19/494 2012. Position. 1) 55 41,501 N 12 04,841 E, gul stage med krydstopbetegnelse. 2) 55 41,510 N 12 04,866 E, gul stage med krydstopbetegnelse. 3) 55 41,501 N 12 04,860 E, forsøgsvindmølle. Detaljer. Afmærkningen er flyttet til justeret position 1). Til markering af måleudstyr er udlagt afmærkning som anført på position 2). På position 3) er etableret en forsøgsvindmølle og målemast, der lejlighedsvist vil være inddraget. Søkort. 118. Publikation. [J.nr. 20120003585]. (DTU 24. august 2012) 879. (T). Danmark. Kattegat. EK R 14 Sjællands Odde E. Skydeøvelser. Advarsel. Tid. 3. - 13. september 2012, kl. 1600-2000. Position. 56 06 N 11 26 E. Søkort. 128 (INT 1379), 129, 102 (INT 1302), 100. Publikation. Oversigt over forsvarets skydepladser 2012, punkt 11. [J.nr. 2012001358]. (SOK 28. august 2012) (T). Denmark. Kattegat. EK R 14 Sjællands Odde E. Firing exercises. Warning. Time. 3-13 September 2012, hours 1600-2000. Position. 56 06 N 11 26 E. Chart(s). 128 (INT 1379), 129, 102 (INT 1302), 100. Publication(s). Danish List of Firing Practice Areas 2012, section 11. (ADF 28 August 2012) 880. (P). Danmark. Kattegat. Juelsminde N. Sandbjerg Vig. Monteringsarbejde. Afmærkning udlægges. EfS-henvisning. 29/1113 1990. Tid. Uge 39 2012. Position. 55 43,762 N 10 01,376 E. Detaljer. På ovennævnte position monteres en ventil på eksisterende udløbsledning. Arbejdet udføres fra flåde. I umiddelbar nærhed udlægges en gul specialafmærkning med krydstopbetegnelse. Søkort. 114 (INT 1377). Publikation. [J.nr. 2012003738]. (SFS 23. januar og Hedensted Spildevand 27. august 2012)

Efterretninger for Søfarende, uge 35 2012. side 487 881. Danmark. Kattegat. Århus Bugt. Hov Havn. Fyr nedlagt. Afmærkning inddraget. Afmærkning udlagt. Tidligere EfS. 21/554 2012 udgår. Position. 1) 55 54,786 N 10 15,878 E, Fl(3)G.10s. 2) 55 54,76 N 10 15,88 E, grøn spidstønde. 3) 55 54,770 N 10 15,864 E. Detaljer. Fyret på position 1) er nedlagt og fjernet. Afmærkningen på position 2) er inddraget. På position 3) er udlagt en grøn stage med topbetegnelse, Fl(3)G.10s. Søkort. 112 (INT 1380), 114 (INT 1377). Publikation. Dansk Fyrliste, nr. 2249 (C0833.6). www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2012003675]. (Hou Havn og SFS 27. august 2012) 882. (T). Danmark. Kattegat. Frederikshavn Havn. Geotekniske undersøgelser. Tid. 3. - 20. september 2012. Position. 57 26,07 N 10 33,00 E, Frederikshavn Havn. Detaljer. I anførte tidsrum foretages geotekniske boringer udenfor havneindløbet til Frederikshavn Havn. Arbejdet udføres fra jack-up flåden»explorer«, der kan kontaktes på VHF kanal 16. Skibsfarten anmodes om at vise hensyn. Søkort. 123, 101 (INT 1301), 100, 92 (INT 1300). Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2012003631]. (COWI og SFS 27. august 2012) (T). Denmark. Kattegat. Frederikshavn Harbour. Geotechnical surveys. Time. 3-20 September 2012. Position. 57 26,07 N 10 33,00 E, Frederikshavn Harbour. Details. In the time period stated geotechnical surveys will be carried out outside the entrance to Frederikshavn Harbour. The work will be carried out from the jack-up rig»explorer«, which can be contacted on VHF channel 16. Mariners are requested to show consideration. Chart(s). 123, 101 (INT 1301), 100, 92 (INT 1300). Publication(s). www.danskehavnelods.dk. (COWI and DMA 27 August 2012) 883. Danmark. Kattegat. Skagen Havn. Geotekniske undersøgelser afsluttet. Tidligere EfS. 32/816 2012 udgår. Position. 57 43,1 N 10 35,3 E, Skagen Havn. Søkort. 101 (INT 1301). Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2012002310]. Denmark. Kattegat. Skagen Harbour. Geotechnical surveys completed. Former EfS. 32/816 2012 cancelled. Position. 57 43,1 N 10 35,3 E, Skagen Harbour. Chart(s). 101 (INT 1301). Publication(s). www.danskehavnelods.dk. (COWI 27. august 2012) (COWI 27 August 2012)

Efterretninger for Søfarende, uge 35 2012. side 488 Limfjorden 884. (P). Danmark. Limfjorden. Vilsund N. Sundby Lystbådehavn. Anlægsarbejde. Tid. Uge 36-37 2012. Position. 56 53,056 N 8 38,178 E, Sundby Lystbådehavn. Detaljer. I anførte tidsrum udføres anlægsarbejde ved ovennævnte havn. Arbejdet består af ramning af pæle fra flåde. Søkort. 108 (INT 1448). Publikation. [J.nr. 2012003750]. (KDI 7. maj og VG Entreprenør A/S 27. august 2012) Nordsøen 885. (P). Danmark. Nordsøen. Syd Arne Felt. Forbudsområde oprettet. Anlægsarbejder. Tidligere EfS. 15/400 2012 (ajourført gentagelse). Tid. Indtil 9. september 2012. Position. 1) 56 05,744 N 4 13,154 E. 2) 56 04,693 N 4 13,850 E. Detaljer. I anførte tidsrum etableres nye platforme på justeret position 1) og 2). Et forbudsområde med en radius på 1000 m omkring positionerne er oprettet. I forbudsområdet er der forbud mod uvedkommende sejlads, dykning, ankring, fiskeri og arbejder på bunden. Note. Forbudsområdet er oprettet af SFS i henhold til lovbekendtgørelse nr. 654 af 15. juni 2010 om sikkerhed til søs, 6, nr. 1, og overtrædelse af forbuddet straffes i henhold til samme lov, 28, nr. 3. Søkort. 93 (INT 1044). Publikation. [J.nr. 2012001445]. (Hess Denmark og SFS 27. august 2012) (P). Denmark. The North Sea. South Arne Field. Prohibition area. Construction works. Former EfS. 15/400 2012 (updated repetition). Time. Until 9 September 2012. Position. 1) 56 05,744 N 4 13,154 E. 2) 56 04,693 N 4 13,850 E. Details. In the time period stated new platforms are being established at adjusted positions 1) and 2). A prohibition area with a radius of 1000 meters around each position is established. In the prohibition area unauthorized navigation, diving, anchoring, fishery and work on the seabed is prohibited. Note. The prohibition area is established by DMA pursuant to section 6 in Consolidated Act no. 654 of 15 June 2010 on Safety at Sea. Violation is punishable under section 28 in the same Act. Chart(s). 93 (INT 1044). (Hess Denmark and DMA 27 August 2012)

Efterretninger for Søfarende, uge 35 2012. side 489 886. (T). Danmark. Nordsøen. Syd Arne Felt NNE. Havbundsundersøgelser. Tidligere EfS. 31/798 2012 (gentagelse med ny tid). Tid. Indtil medio september 2012. Position. 56 08,213 N 4 16,023 E. Detaljer. I anførte tidsrum udføres havbundsundersøgelser i 3 x 3 km stort område centreret på ovennævnte position. Arbejdet udføres fra»ocean Reliance«(J8B2707). Søkort. 93 (INT 1044). Publikation. [J.nr. 2012001897]. (Dong Energy E&P A/S 29. august 2012) (T). Denmark. The North Sea. Syd Arne Felt NNE. Seabed surveys. Former EfS. 31/798 2012 (repetition with new time). Time. Until mid-september 2012. Position. 56 08,213 N 4 16,023 E. Details. In the time period stated seabed surveys will be carried out on an area of 3 x 3 km centred on above mentioned position. The work is carried out from»ocean Reliance«(J8B2707). Chart(s). 93 (INT 1044). (Dong Energy E&P A/S 29 August 2012) 887. (T). Danmark. Nordsøen. Militær øvelse. Risiko for instrumentforstyrrelser. Midlertidigt fareområde oprettes. Skydning. Advarsel. Tid. 17. - 20. september 2012. Position. 1) 57 00,000 N 6 10,000 E. 2) 57 00,000 N 7 56,000 E. 3) 56 00,000 N 7 56,000 E. 4) 56 00,000 N 6 10,000 E. 5) 56 40,280 N 8 02,113 E. 6) 56 40,342 N 8 10,770 E, kyst. 7) 56 01,897 N 8 06,108 E, kyst. 8) 56 01,217 N 7 21,309 E. 9) 56 50,000 N 6 10,000 E. 10) 56 50,000 N 6 30,000 E. 11) 56 40,000 N 6 10,000 E. 12) 56 40,000 N 6 30,000 E. Detaljer. I anførte tidsrum pågår militær øvelsesaktiviteter som følger: Område A - Generel øvelsesaktivitet: Afgrænsning: Område afgrænset ved en linje gennem position 1) - 4). Periode: I anførte tidsrum hele døgnet. Aktivitet: I øvelsen indgår orlogsfartøjer, fly og helikoptere. Område B - Øvelse i elektronisk krigsførelse: Afgrænsning: Område afgrænset ved en linje gennem position 5) - 8). Periode: I anførte tidsrum mellem kl. 0800-1600. Aktivitet: Øvelsesaktivitet med to orlogsfartøjer. Fartøjerne er forsynet med udstyr, der kan forstyrre GPS-signaler og andre navigationsinstrumenter i en afstand af op til 6500 m fra skibene. Skibsfarten anmodes om at holde klar af området.

Efterretninger for Søfarende, uge 35 2012. side 490 Område C - Skydeøvelser: Afgrænsning: Et midlertidigt fareområde afgrænset ved en linje gennem position 9) - 12) oprettes. Periode: I anførte tidsrum mellem kl. 0800-1600. Aktivitet: Skydning efter mål på havoverfladen. Søkort. 93 (INT 1044). Publikation. [J.nr. 2012003872]. (SOK 22. og SFS 30. august 2012) Denmark. The North Sea. Military exercise. Risk of disturbance of navigational instruments. Temporary firing area will be established. Firing exercises. Warning. Time. 17-20 September 2012. Position. 1) 57 00,000 N 6 10,000 E. 2) 57 00,000 N 7 56,000 E. 3) 56 00,000 N 7 56,000 E. 4) 56 00,000 N 6 10,000 E. 5) 56 40,280 N 8 02,113 E. 6) 56 40,342 N 8 10,770 E, coast. 7) 56 01,897 N 8 06,108 E, coast. 8) 56 01,217 N 7 21,309 E. 9) 56 50,000 N 6 10,000 E. 10) 56 50,000 N 6 30,000 E. 11) 56 40,000 N 6 10,000 E. 12) 56 40,000 N 6 30,000 E. Details. In the time period stated various military exercises will take place in the below mentioned areas: Area A: General exercise. Boundary: In an area bounded by a line through positions 1) - 4). Time: In the above mentioned time period all hours. Activity: The exercise involves naval vessels, aircrafts and helicopters. Area B: Exercise in electronical warfare. Boundary: In an area bounded by a line through positions 5) - 8). Time: In above mentioned time period between hours 0800-1600. Activity: The exercise involves two naval vessels. Mariners are advised to keep clear of the area and keep a distance of at least 6,500 meters to the naval vessels. Area C: Firing exercise. Boundary: An temporary danger area will be established in an area bounded by a line through positions 9) - 12). Time: In above mentioned time period between hours 0800-1600. Activity: Firing exercise. Chart(s). 93 (INT 1044). (ADF 22 and DMA 30 August 2012)

Efterretninger for Søfarende, uge 35 2012. side 491 888. (T). Danmark. Nordsøen. Horns Rev N. Havbundsundersøgelser. Tidligere EfS. 27/727 2012 (gentagelse med ny tid). Tid. Indtil 15. november 2012. Position. 1) 55 44,462 N 7 32,925 E. 2) 55 41,264 N 7 33,175 E. 3) 55 37,639 N 7 41,401 E. 4) 55 41,212 N 7 48,430 E. 5) 55 44,763 N 8 01,354 E. 6) 55 44,694 N 8 10,260 E. 7) 55 45,739 N 8 10,476 E. 8) 55 45,351 N 8 01,289 E. 9) 55 45,639 N 7 52,975 E. 10) 55 45,086 N 7 50,647 E. Detaljer. I anførte tidsrum foretages havbundsundersøgelser indenfor et område afgrænset af en linje gennem position 1) - 10). Arbejdet udføres fra fartøjerne»aquarius«(zdji3) og»flat- Holm«(GHLZ), der kan kontaktes på VHF kanal 16. Skibsfarten anmodes om at vise hensyn. Søkort. 61, 94 (INT 1411), 93 (INT 1044). Publikation. [J.nr. 2012000284]. (Energinet.dk 23. august 2012) (T). Denmark. The North Sea. Horns Rev N. Seabed surveys. Former EfS. 27/727 2012 (repetition with new time). Time. Until 15 November 2012. Position. 1) 55 44,462 N 7 32,925 E. 2) 55 41,264 N 7 33,175 E. 3) 55 37,639 N 7 41,401 E. 4) 55 41,212 N 7 48,430 E. 5) 55 44,763 N 8 01,354 E. 6) 55 44,694 N 8 10,260 E. 7) 55 45,739 N 8 10,476 E. 8) 55 45,351 N 8 01,289 E. 9) 55 45,639 N 7 52,975 E. 10) 55 45,086 N 7 50,647 E. Details. In the time period stated seabed surveys are carried out in an area bounded by a line through positions 1) - 10). The work is carried out by the vessels»aquarius«(zdji3) and»flatholm«(ghlz), which can be contacted on VHF channel 16. Mariners are requested to show consideration. Chart(s). 61, 94 (INT 1411), 93 (INT 1044). (Energinet.dk 23 August 2012)

Efterretninger for Søfarende, uge 35 2012. side 492 Grønland 889. (T). Grønland. W-kyst. Melville Bugt. Kap York Isfjelds Banke S. Boringer. Sikkerhedszone. Tidligere EfS. 33/847 (ajourført gentagelse). Tid. Indtil medio september 2012. Position. 74 45,74 N 62 33,27 W. Detaljer. I anførte tidsrum foretages boringer på ovennævnte justerede position. Arbejdet udføres fra»joides Resolution«(5BMM3). Mens arbejdet pågår, er der oprettet en sikkerhedszone med en radius på 500 m omkring arbejdsfartøjet. I sikkerhedszonen er der forbud mod uvedkommende sejlads, dykning, ankring, fiskeri og arbejder på havbunden. Note. Sikkerhedszonen er oprettet i medfør af Grønlands Selvstyres bekendtgørelse nr. 14 af 26. august 2010 om sikkerhedszoner ved offshoreanlæg og indkvarteringsskibe. Positionen refererer til Qornoq 1927 datum. Søkort. 3100. Publikation. [J.nr. 2012002749]. (Joides Resolution 28 2012) (T). Greenland. W-coast. Melville Bight. Kap York Isfjelds Banke S. Drillings. Safety zone. Former EfS. 33/847 2012 (updated repetition). Time. Until mid-september 2012. Position. 74 45,74 N 62 33,27 W. Details. In the time period stated drillings are carried out at above mentioned adjusted position. The work is carried out from»joides Resolution«(5BMM3). During the work a safety zone with a radius of 500 m around the working vessel will be established. In the safety zone unauthorized navigation, diving, anchoring, fishery and work on the seabed is prohibited. Note. The safety zone is established by Government of Greenland, Order No 14 of 26 August 2010, about safety zones at offshore installations and accommodation vessels. The position is referring to Qornoq 1927 datum. Chart(s). 3100. (Joides Resolution 28 August 2012)