Pressemappe vm i synnejysk 31. august 2013 IN SYNNEJYSK
Indholdsfortegnelse vm i synnejysk 31. august 2013 Sønderborg Ugeavis, 10. juli 2013... s. 3 Mail fra Den Danske Ambassade, Canada, 10. juli 2013... s. 4 Mail fra Den Danske Ambassage, Korea, 19. juli 2013... s. 5 JydskeVestkysten, 22. juli 2013... s. 6 LokalAvisen Sønderborg, 23. juli 2013... s. 7 DR1 Aftenshowet, 24. juli 2013... s. 8 DR P4 Syd, 26. juli 2013.... s. 10 TV Syd, 26. juli 2013.... s. 13 Flensborg Avis Online, 25. juli 2013... s. 14 Worldnews.com, 26. juli 2013... s. 15 CNN, 31. juli 2013.... s. 16 JV.dk, 19. august 2013... s. 17 JydskeVestkysten, 20. august 2013... s. 18 LokalAvisen Sønderborg, 27. august 2013... s. 19 LokalAvisen Sønderborg, 27. august 2013... s. 20 JV.dk, 28. august 2013... s. 21 Dailynews.dk, 28. august 2013... s. 22 JydskeVestkysten, 29. august 2013... s. 23 JydskeVestkysten, 29. august 2013... s. 24 Sønderborg Ugeavis, 30. august 2013... s. 25 Den Danske Ambassade, Thailand, 30. august 2013.... s. 26 Æ Synnejysk Forening, 15. august 2013.... s. 27 Radio Als, 27. august 2013.... s. 28 Modermålsselskabet.dk, 15. august 2013.... s. 29 Google billeder, 30. august 2013.... s. 30 JydskeVestkysten, 1. september 2013... s. 31 LokalAvisen Sønderborg, 3. september 2013... s. 34 Flensborg Avis, 3. september 2013.... s. 36 Der Nordschleswiger, 3. september 2013... s. 37 JydskeVestkysten, 3. september 2013... s. 38 Dagbladet Information, 8. september 2013.... s. 39 Information.dk, 7. september 2013.... s. 40 JydskeVestkysten, 15. september 2013... s. 46 FamilieJournalen, 23. september 2013... s. 47 Billet til VM, august 2013... s. 49 Program for VM i Synnejysk 2013... s. 50
Side 4
Side 5
Side 6
Side 7
Side 8
Side 9
Side 10
Side 11
Side 12
Side 13
Side 14
Side 15
Side 16
Side 17
Side 18
www.guderupicentrum.dk vm i synnejysk 31. august 2013 Side 19 KræmmErE søges!!! Tilmelding pr. e-mail senest d. 28. august: sort-marked@guderupicentrum.dk Det Program sorte marked Tidspunkt: Hvad: Hvor: En sjov og anderledes dag med (ud)kant og et Verdensmesterskab - sådan! i guderup Lørdag den 31. august 2013 kl. 9.00-17.00 kl. 09.00-10.00 Gratis morgenmad for alle. Indskrivning for deltagere til VM i Synnejysk 2013 kl. 10.00 Stort optog med samtlige deltagere til VM i Synnejysk 2013. Muta-in-Brass i spidsen. Afgang fra Torvet, op ad Søndergade og ind til forsamlings- og selskabshus Hos Risa Torvet Torvet stort kræmmermarked På Hundebanen over for superbrugsen kl. 10.00-11.00 Egen Ungdoms- og Idrætsforening laver sjove aktiviteter for alle, bl.a. jonglering og blindskud Hundebanen på Østergade IN SYNNEJYSK kl. 11.00-11.30 Modeopvisning. Nebeling og Ora et labora viser den nyeste kollektion kl. 11.30-12.00 Egen Frivillige Brandværn afholder konkurrence Fyld en spand på tid Torvet kl. 12.00-12.30 Teatergruppen Sceneriget underholder Torvet Brandstationen Kl. 10.00 starter Verdensmesterskabet i Synnejysk 2013 med 60 deltagere fra hele Verden. Der dystes i sproglige færdigheder og det hele krydres af sønderjysk humor. kl. 12.30-13.30 Sørnsens Kælle underholder med blues på sønderjysk kl. 13.30-14.00 Egen Ungdoms- og Idrætsforening laver sjove aktiviteter for alle, bl.a. gummistøvlekast Torvet kl. 14.00-14.30 Nordborg Taekwondo Klub laver opvisning Torvet Hundebanen på Østergade kl. 14.30 Guitar Gangsters underholder ved Nebeling Søndergade og Ora et labora kl. 15.30 The Noodles spiller Kim Larsens bedste sange Torvet VM i Synnejysk 2013 laves i samarbejde mellem Æ Synnejysk Forening, Alsingergildet, Æ Rummelpot, Prof. Dr. Elin Fredsted fra Institut für dänische Sprache und Literatur ved Universität Flensburg og forskningschef i sprog ved Danmarks Medie- og Journalisthøjskole Michael Ejstrup. VM i Synnejysk afholdes i Guderup Forsamlings- og selskabshus Hos Risa. kl. 16.00 Det store triumftog med Verdensmesteren i Synnejysk og Muta-in-Brass i spidsen ankommer til torvet Søndergade, Torvet Billetter til VM i Synnejysk kan købes på www.oraetlabora.dk eller i butikkerne Ora et labora og P. Nebeling. GUDERUP I centrum MEDLEMMER: Als Begravelsesforretning Bygma Als A/S Als Møbelindustri Als Tømrerne Bjarnes Have- & Anlæg Brdr. Nørulf A/S Hos Risa - Guderup Forsamlings- og selskabshus hos Risa Kanal 7 Linak A/S Stolbrolykke Maskinstation Sund i centrum Superbrugsen Sydbank A/S Wagges Bar Johnsens Metalteknik A/S Klippehjørnet Korff Biler A/S Nybolig v/ole Bredgaard Nystadens Ejendomscenter Guderup til salg Apoteksudsalget El-Hjørnet i centrum G F Taxi /G F Busser Grafisk Arbejde Guderup Auto Jan s Malerservice Ora et Labora Peter Nebeling Pizza de Roma Rema 1000 Revisor Jørn P. Schulz ApS Salon Saksen HJ Lakering
Side 20
Side 21
Side 22
Side 23
Side 24
Side 25
Side 26
Side 27
Side 28
Side 29
Side 30
Side 31
Side 32
Side 33
Side 34
Side 35
Side 36
Side 37
Side 38
Side 39
Side 40
Side 41
Side 42
Side 43
Side 44
Side 45
Side 46
Side 47
Side 48
Side 49 BILLEt VM I SYNNEJYSK IN SYNNEJYSK Lørdag den 31. august KL. 10.00-16.00 I guderup
Fabrikant Mads Clausens Fond Nordborg og Augustenborg 2 vm i synnejysk 31. august 2013 Side 50 program lørdag den 31. august IN SYNNEJYSK Print og design grafisk arbejde 74 45 88 88 Egen Ungdoms- og Idrætsforening Egen Frivillige Brandværn Egen Husholdnings Forening Guderup Ringriderforening SpoNSorEr:
Side 51 Vm i SYNNEJYSK!!!??? VM i Synnejysk! Wa æ det få næwe pjat?? Ja, a tøss det lye som dyft godnat. A hae wæen synnejysk meste hiel tombe tit i håndbold, osse jysk å dansk meste, den fik et få lidt. Men verdensmeste - ja, det hae a sgi da alde wæen å vi ska widst werken brueg sportshal helle plæen. Å det æ nok helle et næwe mæ a + b række å oldt det dæe en ska wel bae snak synnejysk det bæest en hae læe. Å så foregåe et i Guderup hiel nee o Als, (dæe hae min swigemoe engang danset vals,) å wæen telefon dame, I wee o æ central lawet gymnastik, danset folkedans å gaen te bal. A wee godt at alsisk det lye møj kønne som æ Tyrstrup måel te gengæld fåståe old folk wæe gang a sæje skåel! Ja hiel op i Vendsyssel ka di fåstå æ pointe bårde somme å vinte! Vagn fra Fjelstrup Dagens konferencier: Redaktør Sven-Erik Ravn, Æ Rummelpot 3 4 Forord ved Stephan Kleinschmidt, Kultur- og Erhvervsudvalget, Sønderborg Kommune Velkommen te VM i synnejysk Æ er bar så glaj. Å det er æ, fordi vi no ændle hæ fåt et VM i synnejysk. Det hæ vi mangle i manne oa. Æ tøs å, te det er rechte fint, te det itt bar er et synnejysk mesterskab, men et rechte VM. Synnejye er jo now rejseglaj folk, der gjern vil ue å se den sto e verden. Å venn di forelske sæ i det ny stej, så blywe di hængend. Men synnejye væl de oltins veæ. Å no ka de kom jæm å veæ mæ te VM i synnejysk i Gurrup. Det er en goj moe å fo teste e sproch: Ka de enno? elle ska de hjem å ø f sæ? Det finne de haste u au. Te dem, det ryche u i en fart, væl æ sej: It now mæ å heng mæ e kjaf, blyw dose elle preu å drown jæ. I va snært o å ka veæ stolt au je sjel. Det ska møj te bar å stell op. Senn er der guld, søll å bronze tebach. De ska ha et hurra, der ka høres æue e hele laen. Elle i hvert fald æue hele Gurrup. Manne tak te e handelsstandsforening Gurrup i Centrum, Æ Synnejysk Forening, Alsingergildet, Michael Ejstrup å Elin Fredsted. World Championship in synnejysk det er now, det rykke!! Med tak å bugge hoej. Stephan Kleinschmidt, fåmand for e kultu- å erhvervsu valch i Synneborre Kommun KærE publikum til Vm I SYNNEJYSK 2013! Hjerteligt velkommen til Verdens første VM i Synnejysk i Guderup på Als. Interessen har været overvældende og vi har fået 60 friske deltagere fra hele landet, som vi glæder os til at præsentere for jer. Det bliver en dag med mange sjove konkurrencer, gode sønderjyske historier og dejlig sønderjysk musik. VM i Synnejysk 2013 er lavet i samarbejde mellem Æ Synnejysk Forening, Alsingergildet, Æ Rummelpot, forsknings-chef i sprog ved Danmarks Medie- og Journalisthøjskole Michael Ejstrup, Prof. Dr. Elin Fredsted fra Institut für dänische Sprache und Literatur,Universität Flensburg og Handelsstands-foreningen Guderup i Centrum. Dommerpanelet består af: Prof. Dr. Elin Fredsted, overdommer Forskningschef Michael Ejstrup Ann Posselt, Æ Synnejysk Forening Christian Petersen, Alsingergildet
5 6 vm i synnejysk 31. august 2013 Side 52 Publikumskonkurrence 1: Vi skal have fundet et bedre og mere positivt udtryk for begrebet Udkantsdanmark! Send os derfor dit forslag til et bedre udtryk på sønderjysk! Husk at notere dit navn og adresse. De tre bedste forslag præmieres med bogen Sønderjysk Mad mmm, udgivet af Æ Rummelpots forlag. Send dit forslag per mail til: udkantsdanmark@guderupicentrum.dk eller per brev til: Handelsstandsforeningen Guderup i Centrum v/keld Aaes Østergade 7, Guderup 6430 Nordborg Mrk.: Udkantsdanmark Publikumskonkurrence 2: Den sønderjyske dialekt er ved at uddø eller? Send os din mening på skrift, max. 1½ A4 side, og kom gerne omkring hvorvidt du er sønderjyde og om du taler dialekt eller ej? Hvorfor? Hvorfor ikke? Husk at notere dit navn og adresse. De fem bedste forslag præmieres med bogen Mojn til Als, udgivet af Alsingergildet. Send dit forslag per mail til: dialekt@guderupicentrum.dk eller per brev til: Handelsstandsforeningen Guderup i Centrum v/keld Aaes Østergade 7, Guderup 6430 Nordborg Mrk.: Dialekt IN SYNNEJYSK VM i Synnejysk 2013 er blevet en realitet på grund af den økonomiske støtte fra det lokale erhvervsliv og fonde og ikke mindst på grund af mange frivillige kræfter fra foreninger i Guderup og omegn. Styregruppen for VM i Synnejysk 2013 vil gerne takke alle for jeres opbakning og indsats uden jer, ingen VM. KoNKurrENcE Send dit svar senest 29. september 2013! Send dit svar senest 29. september 2013! tak Kl. 15.00 15.30: Finale. Bar for sjew i 5 minutte De 3 deltagere får hver max. 5 min. til at optræde som stand-up komiker eller bare fortælle en god historie på sønderjysk for dommere og publikum. Præstationen vurderes ud fra lydstyrken af publikums applaus. Kl. 14.30 15.00: Den fjerde konkurrence begynder: Gammel seje. Konferencieren giver hver af de 3 tilbageblivende deltagere et halvt, sønderjysk ordsprog eller mundheld. Deltageren skal så sige den korrekte endelse med det samme til konferencieren. Hver deltager får i alt 5 ordsprog. Dommerne noterer antal rigtige besvarelser under konkurrencen. Kl. 15.30: Dommerne laver den samlede bedømmelse af de 3 deltagere og afgør 1., 2. og 3. pladsen. Kl. 15.45: Verdensmesteren i Synnejysk 2013 udråbes! Præmie- og medaljeoverrækkelse. Kl. 16.00: Triumftog mod Torvet. Alle deltagere går i optog med musik og Verdensmesteren i spidsen ned til Torvet igen. Kl. 13.45 14.30: Den tredje konkurrence begynder: Hvad siger du?... De 5 deltagere får hver udleveret en rigsdansk tekst på ca. ½ A4 side. Teksten skal oversættes til sønderjysk. De 5 deltagere læser hver deres oversatte tekst højt for dommerne og publikum. Dommerne vurderer de 5 præstationer. De 3 deltagere med den bedste præstation udråbes. De 2 øvrige deltagere er færdige i konkurrencen. Kl. 13.00 13.45: Konkurrencen fortsætter. Den næste konkurrence hedder: Og hvor har du så hjemme? De 20 deltagere og publi-kum hører i alt 10 lydklip med forskellige sønderjyske dialekter. De får udleveret et skema, hvorpå de skal notere HVOR dialekten kommer fra (Vestsønderjylland, Østsønderjylland eller Als) og HVILKEN kommune kommer dialekten fra (Kommunerne fra før sammenlægningen i 2007). Dommerne gennemgår besvarelserne. De 5 deltagere med flest rigtige besvarelser udråbes. De øvrige 15 deltagere er færdige i konkurrencen. Underholdning ved Karin Jensen, Alsingergildet, der fortæller en alsisk historie Kl. 10.00: Optog til forsamlingshuset. Samtlige deltagere går i optog op gennem byen fra torvet til forsamlingshuset, hvor konkurrencen afholdes. Kl. 10.15: Optoget ankommer til forsamlingshuset. Samtlige deltagere går ind i forsamlingshuset og op på scenen. Kl. 10.25: Velkomsttale ved Keld Aaes, på vegne af styregruppen for VM i Synnejysk 2013 Kl. 10.30: Velkomsttale ved Stephan Kleinschmidt, Kultur- og Erhvervsudvalget Sønderborg Kommune Kl. 10.30 11.30: VM i Synnejysk 2013 starter. Deltagerne får udleveret den første konkurrence: Fup eller Fakta o synnejysk! Et skema med 50 forskellige sønderjyske ord eller udtryk, hvortil der er 3 forskellige svarmuligheder. Efter en halv time afleveres skemaerne, som gennemgås af dommerne. De 20 deltagere med flest rigtige besvarelser udråbes. De øvrige 40 deltagere er færdige i konkurrencen. Underholdning ved Sørnsens Kælle, der spiller Blues for Bynne Kl. 11.30 13.00: Stor sønderjysk frokostbuffet for alle. Underholdning ved Chris Schmidt, der spiller klavermusik, der fremmer fordøjelsen program
Side 53 SøNdErJYllaNd Er det bedste StEd på JordEN Mel.: Når de lyse lærker synger over Danmark Sønderjylland er det bedste sted på jorden, en skøn natur med marsk og skov og muld. Dette lille land, som ligger højt mod norden, for mig er mere værd, end pure guld. Våren bryder frem med Lærkesang mod himlen, mens tusindvis af blomster myldrer frem. Dg jeg glædes midt i blomstervrimlen, at dette skønne land, det er mit hjem. Når naturen skifter brat fra solrig varme til køligt blæsevejr med rusk og regn ved jeg, at det er den ustabile charme, som på den korte sommer er et tegn. Selv den barske vestkyst med de mange diger, som havet uforsonligt æder brysk, har sin egen skønhed derfor tro, jeg siger: Jeg holder ud, for jeg er Sønderjysk Ofte har vi været hårdt betrængt af krige, men fremmed magt kom hvergang snart til kort. Er man sønderjysk, da vil man aldrig vige, men værne om det rige, som er vort. Om vor Dialekt, jeg sige kan med rette, at den er ældst i hele dette land. Tusind. egne gloser, vi i Dansk kan fletteen ekstra ordbog nemt, de fylde kan. Når vi sønderjyder syns at no d er dejligt, vi bruger ikke overflødig snak. For vor tunge føles det så ubelejligt: Helt enkle ord udtrykker bedre tak. Andre danske stiller ofte spørgsmål klare: Dansk er du ikke er du måske Tysk? Og jeg bli r så glad, fordi jeg klart kan Nej, jeg er nemlig ærke Sønderjysk Når jeg rejser ud til andre skønne lande, jeg nyder det, men ved, det er et held, at jeg ikke på et fremmed sted skal strande, for jeg er Sønderjysk med liv og sjæl. Etly Fuglsang KurSuS I den SøNdErJYdSKE dialekt Mel.: Jens Vejmand No ska vi ha en viis om di goj gammel dav. Æ hæ en samling oe, som æ tøt, det ku væ sjov å se, vo manne te I ka hovs endno af dem. Op af en gammel skuf hæ æ trukken naue frem. Ven do ska ha dæ vasket, så skuld do te å to. En plejl va te å tææsk mæ som rechel i æ lo. Å ven vi sån kom sammel, så ku vi ha et glant, men blev vi så usaddes, så kom vi jo å knat. Haj di forloj din strømpe, så vantet do din hoes. Æ tøes - det va nove vi gravet i æ moos. Te daue vild vi gern ha en stoe klat tarregrøe, så fik vi energi te å røjt ue ve æ køe. Å slav do mæ æ le, sku den skærpes mæ en strych. Å en mål ræhn - det va jo det sahm som en bych. Å haj do jæcht - så va det, det sahm som å ha værk. Så va det godt å træk i en goj og ret varm særk. Å smørblomme dem plukket vi née å æ eng. En ble - det va et lachen, som vi loj å æ seng. Å i æ dørns - dæ sådt vi, lav høns gæk å æ rek. Så va vi fær mæ syslen Å høns mæ å læg æg. En tvebak he en kavring, et franskbørd - hvéekach. Å skuld do ue å køe, så hed de jo å ach. A blomme i æ kalgå pløjt moe en enkelt a å sådt en æ knapgaf, for hun va glaj ve far. Æ Alsinge di kolde et boe for en disk. Å i en goj sup ska der da væ en suppevisk. En ginning er en hveps, å æ syltetøj ka gøss. Å rotte å æ lovt det æ møje vær end møss. Å find di gammel oe det er et aggevas. Å få dem te å riim det er å et værre mas. Men no er det sådt sammel, no hofe æ - minsandt - te både ung å gammel di tøss, te det er glant Å do må gern dicht vie, såfremt te do hæ ti... 7 8