ISLAND sagaerne, naturen og de aktuelle forhold 6. - 13. juli 2013 Rejse nr. C-11 Nu udgives helt nye, friske oversættelser af de islandske sagaer. På denne rejse er der fokus på Njals Saga og Grettir den Stærkes Saga. Rejs i selskab med oversætteren Kim Lembek, der kender Island bedre end de fleste, ikke mindst gennem litteraturen. Han oversætter også moderne forfattere som bl.a. Sjón, Hallgrímur Helgason og Jón Kalman Stefánsson til dansk. Program Dag 1 / lørdag den 6.7.2013 Der er tidlig afrejse fra Kastrup lufthavn kl. 07.50, ankomst Keflavik/Island kl. 09.00 (lokal tid), efter tre timers tur. Fra lufthavnen i Keflavik går turen mod øst, langs kysten. Er vejret klart ses mod nord den berømte vulkan og gletsjer Snæfellsjökull, en smuk keglevulkan, bl.a. kendt fra Jules Verne s Rejsen til Jorden Indre. Vi kører mod øst, i retning mod hovedstaden Reykjavik, som vi dog endnu ikke besøger, men blot passerer dens forstæder. Omkring 30 km øst for Reykjavik finder vi naturparken Thing-vellir med Islands største sø og Islands symbolske hjerte: lovbjerget og det gamle tingsted, hvor Altinget blev stiftet i år 930. Historisk og geologisk et højdepunkt, som rejselederen vil fortælle meget mere om. Efterhånden kommer I til Njála-land, som islændingene kalder området, hvor den i Danmark måske mest kendte islandske familiesaga foregik. Der bliver tid til et stop ved ét af de kendte lokaliteter fra sagaen, den gamle tørvegård Keldur. Sidst på dagen er I fremme ved jeres bosted for de kommende to nætter, bondegården Sólheimahjáleiga. Her går hønsene rundt på gårdspladsen og de få tilbageværende køer producerer den mælk, I skal nyde. Der er en besætning på omkring 400 voksne får, men de går på græs langt borte, så dem ser I ikke. Der er indkvartering i værelser med privat bad/toilet. NB: én af aftenerne på gården vil Elín fortælle om livet på landet: hvordan leves det i vulkanens skygge og hvordan er vilkårene for landbrug og også for skoledrift, for Elín er skolelærer i Vík, når hun ikke passer turister Dag 2 / søndag den 7.7.2013 I løbet af dagen skal vi besøge flere lokaliteter, kendt fra sagaen, hvor Kim Lembek vil oplæse udvalgte stykker fra sin nye oversættelse. Siden hen kører vi til den lille by Hvolsvöllur, hvor der ligger et museum, dedikeret til Njals saga. Når man har hovedtrækkene fra sagaen frisket op, side 1
så er museet et fint sted. Men dagen er jo lang, så der er tid til mere på denne dag. Vi skal se to store vandfald, hhv. Seljalandsfoss og Skógarfoss (billede), begge omkring 60 meter høje, men ellers meget forskellige. Og eftersom vi er i et område, tæt på gletsjerne Eyjafjallajökull og Mýrdalsjökull, skal vi også i nærkontakt med sådan én. Gården, vi bor på hedder jo Sólheimahjáleiga, og den er opkaldt efter sin beliggenhed nær ved gletsjertungen Sólheimajökull. Den skal vi op på! Dvs. vi skal helt hen til den, røre ved den, og er man rigtig sikker på benene og har rigtig godt fodtøj, kan man med stor forsigtighed gå lidt op på den. Kulden stråler op... Vi overnatter for anden og sidste gang på gården. Dag 3/ mandag den 8.7.2013 Efter tidlig morgenmad pakkes bussen nu skal vi på en længere tur, helt op på det nordlige Island. Men før vi når så langt, er der masser at se. Vi stopper bl.a. ved det gamle domkirkested Skálholt. Indtil slutningen af 1700-årene det vigtigste teologiske center i Island, med store stavkirker den ene afløste den anden. Og så kommer vi til to af Islands mest kendte naturattraktioner, vandfaldet Gullfoss og området ved Geysir, den kogende gejser. Begge steder skal man være forsigtig, vandet i Gullfoss er iskoldt smeltevand fra gletsjeren Langjökull, længere nord på, og vandet i gejseren Strokkur koger. Kom ikke for alt for tæt på noget af det. Herefter går ruten mod nord. Vi skal krydse det indre højland; nogle gange kaldet en kold ørken. Asfaltbelægningen erstattes snart af jævn grusbelægning og senere af sten og huller i vejen, eller skulle man kalde det et hjulspor. Der er udsigt til gletsjere. Og ellers sten og grus til alle sider. Efterhånden kommer vi op i 700-800 meters højde, og så er der pludselig varme kilder. Pause, madpakker og et varmt bad venter alt i det fri. Hjejler og snespurve kigger undrende på. Efter badet fortsætter vi, og vejen bliver snart bedre, mens man nærmer sig nordlandet og byen Saudárkrokúr, hvor vi skal bo de kommende tre nætter. NB: deltagerne bør have læst romanen Stormland (Hallgrímur Helgason, 2007 (oversat af Kim Lembek)), for den er en slags parafrase over Grettirs saga, og foregår derfor i denne by. Vi er kommet til Grettirs land. Dag 4 / tirsdag den 9.7.2013 De kommende to dage bruges i området her, og Kim Lembek vil udpege det ene sted efter det andet, som er knyttet til den karakteristiske saga. Blandt andet stedet ved Fagranes, hvor Grettirs krop (uden hovedet) er begravet, det gamle tingsted Hegranesting, hvor Grettir underholdt de lokale og kigger over mod øen Drangey, der som en stor monolit ligger ude i fjorden, næsten 200 meter høj. Og så skal vi naturligvis bade i Gretterslaug; det varme bad, som han varmede sig i efter svømmeturen fra Drangey. Andre vigtige steder er den store tørvegård Glaumbær, der på smukkeste vis illustrerer den side 2
særlige islandske byggetradition tørvegården, den lille fine kirke i Vidimýri og Laurids de Thurah s kirke i Hólar. Ja, denne barokkens store bygmester tegnede en kirke til Island, til det, der dengang var landets nordlige bispedømme. I området er det godt at ride på islandske heste og flere muligheder for at bade. Og så bor vi her i en lille by, hvor der findes en café så måske kan man gå i byen om aftenen? NB: de her nævnte programpunkter samt sikkert flere vil blive fordelt på Dag 4 og Dag 5. Dag 5 / onsdag den 10.7.2013 Vedr. program, se under Dag 4 Overnatning på samme sted, for tredje og sidste nat Dag 6 / torsdag den 11.7.2013 Nu pakker vi kufferterne og forlader byen. Men endnu ikke helt Grettir, for vi køre til gården Bjarg, hvor Grettir blev født og hvor hans hoved ligger begravet. Siden hen stopper vi ved Toroddsstadir og hører om kampen mellem Grettir den Stærke og Torbjørn Oksestyrke. Retningen er nu mod syd, men når vi er kommet over fjeldheden, kører vi mod øst, ind i landet igen. Vi skal bl.a. besøge Reykholt, stedet hvor stormanden og forfatteren Snorri Sturluson levede mange år. Han blev myrdet her, efter hvad man fortæller, i sit udendørs varme bad. Nu, hvor Snorris Edda i sin fulde længde er netop udkommet for første gang på dansk, er det passende at høre nærmere om denne interessante figur. Inde i dalen her, ikke så langt fra Reykholt, skal vi se to specielle vandfald, hhv. Hraunfossar og Barnafoss. Og så er dalen også fin, fordi her findes rester af Islands oprindelige skov. Der bliver også tid til et stop ved Islands svar på Henry Heerup, en naivistisk stenhugger og musiker, der bor og arbejder i dette område. Sidst på eftermiddagen er vi fremme i Reykjavik, og tjekker ind på Hotel Cabin. Overnatning i de såkaldte de luxe-værelser, dvs. almindelig god størrelse og kvalitet. Dag 7 / fredag den 12.7.2013 Dagen er på deltagernes egen hånd ingen bus og rejseleder (han kan dog kontaktes på mobil, hvis problemer dukker op). I hovedstaden kan følgende anbefales: 1: museet med de islandske håndskrifter. Bygningen viser altid andre, supplerende udstillinger 2: det nye koncerthus Harpa, tegnet af Henning Larsens Tegnestue i samarbejde med den islandsk/danske billedkunstner Olafur Eliasson 3: der er tre-fire store kunstmuseer 4: et fint kulturhistorisk museum og et museum under jorden (871 +/- 2 år) 5: et marinemuseum 6: rid på islandske heste, eller tag på hvalsafari, eller drik en kop kaffe på en af midtbyens mange steder Men kl. 19.00 (19.30) skal I være parate, for da kører bussen og rejselederen fra hotellet til Restaurant Vid Tjörnina for afslutningsmiddag. Dag 8 / lørdag den 13.7.2013 Vi pakker og forlader hotellet tidligt for der er endnu et højdepunkt at nå: Den Blå Lagune. Allerede kl. 08.15 kører vi fra hotellet, direkte mod lagunen, som åbner kl. 9.00. Da står vi foran døren... Så er der tid til at nyde det fantastiske, turkisblå varme vand, før afrejsen til Danmark. Vi har side 3
god tid i badet, før vi kører det sidste korte stykke til lufthavnen i Keflavik, hvorfra der er afgang kl. 13.15, og efter ca. 3 timers tur, lander flyet kl. 21.10 (dansk tid) i Kastrup. Island sagaerne, naturen og de aktuelle forhold I perioden 6.7. 13.7.2013 Rejse-nummer C-11 Pris pr. person: kr. 13.450 Tillæg for enkelt-værelse: kr. 1.600 Inkluderet i prisen: Fly t/r, inkl. gratis vand, juice, kaffe alt andet skal (desværre) nu købes Transport i røgfri bus iflg. program Indkvartering på delt dobbeltværelse m. morgenmad. Værelser med privat bad/toilet Frokost (1 dag) Middag (6 dage) Samtlige entréer til omtalte attraktioner Entré til Den Blå Lagune, inkl. håndklæder Rejseleder, mag. art. Kim Lembek deltager i hele turen (se mere om ham på næste side) Lovpligtigt bidrag til Rejsegarantifonden Ikke inkluderet i prisen: Drikkevarer ved måltider ud over isvand, som altid frit og rigeligt følger maden. Venligst læs vores generelle rejsebetingelser på Yderligere oplysninger og tilmelding til:, telefon: 29 62 80 77 / 86 12 18 49 Der tages forbehold for mindre ændringer i program * Der tages forbehold for større pris- og valutaændringer og for ændringer af skatte- og afgiftsforhold. I henhold til vore generelle rejsebetingelser kan prisen dog ikke ændres efter indbetaling af restbeløb for den aktuelle rejse. Prisen er baseret på min. 20 deltagere side 4
Om Kim Lembek: Rejselederen Kim Lembek er cand. mag. i nordisk og en meget erfaren oversætter. Han er desuden en meget erfaren rejseleder, som bedre kombination kan man næsten ikke ønske sig. Til den nye udgivelse af islandske sagaer, har han oversat både Njals Saga og Sagaen om Grettir den Stærke. Disse oversættelser udkommer i en stor samlet udgivelse af ny-oversatte sagaer i foråret 2013. Kim Lembek oversætter endvidere moderne islandsk litteratur, bl.a. af Hallgrímur Helgason, Sjón, Jón Kalman Stefánsson og Arnaldur Indriason. Især den førstnævnte er relevant i denne sammenhæng, for Hallgrímurs roman Stormland er en slags parafrase på Grettir saga. Kort om Virksomheden ejes af K. Torben Rasmussen og Carl Erik Skovgaard Sørensen. K. Torben Rasmussen litteraturhistoriker fra Århus Universitet, direktør for Nordens hus i Reykjavik (1994-98), leder af Århus Kunstakademi (2000-2004), og forfatter til Turen går til Island (Politikens Forlag). Er en hyppig anvendt foredragsholder. Siden 2004 har han arbejdet professionelt med at arrangere rejser. Carl Erik Skovgaard Sørensen er islandsk konsul i Århus, advokat og partner i advokatfirmaet DELACOURDANIA i Århus/København. Han bistår med idéer, inputs og kontakter bl.a. ved planlægning af erhvervsrelaterede rejser og ture arrangerer rejser med højt fagligt indhold til mange forskellige destinationer side 5
GENERELLE BETINGELSER KulturRetur Arrangør Rejserne i dette program er arrangeret af KulturRetur A/S, ofte arrangeret i samarbejde med lokale danske turarrangører. Tilmelding Rejserne kan bestilles hos KulturRetur. Tilmelding kan ske ved henvendelse via telefon, e-mail eller brev. For at en tilmelding er bindende, skal depositum indbetales senest 14 dage efter bestillingen. Depositum Depositum er DKR 2.000.-, med mindre andet er anført eller aftalt for den pågældende rejse. Når depositum er betalt er aftalen bindende. Restbeløb Restbeløbet skal indbetales senest 40 dage før afrejsedato. Der udsendes faktura fra Inkluderet i rejsens pris Prisen og eventuelle tillæg er anført under omtalen af rejserne. Alle anførte priser er per person, med mindre andet er nævnt. Prisændringer Programmets priser er baseret på gældende valutakurser. Ved ændring i transportomkostninger, skatter, afgifter eller gebyrer for tjenesteydelser, såsom lufthavnsafgifter og skatter, som KulturRetur ikke har indflydelse på, forbeholder vi os sig retten til at kræve tillæg. Eventuelle prisstigninger vil ikke overstige 10% af rejsens pris og bliver varslet senest 20 dage før afrejsen. Sygesikringsbevis Alle rejsedeltagere skal medbringe eget sygesikringsbevis, som ved ferierejser også gælder i Island. Det gule sygesikringsbevis gælder uændret i Norden. Bemærk: ved studie- eller firmarejser gælder andre regler. Her skal der tegnes en særlig forsikring. Afbestilling Afbestilling på grund af sygdom Det anbefales, at De kontakter Deres normale forsikringselskab for at få et tilbud på afbestillingsforsikring. Hvis De har tegnet denne forsikring og må aflyse rejsen på grund af akut sygdom, ulykke eller dødsfald, der rammer rejsedeltageren selv, hans/ hendes samlever, forældre, børnebørn eller børn, får De alle indbetalte penge retur med undtagelse af prisen for afbestillingsforsikringen. Forudsætningen er forsikrings-selskabet modtager skriftlig besked om afbestilling inden afrejsen og et par dage efter har modtaget lægeerklæring/dødsattest. Med forsikringen følger som regel et lægeerklæringsskema, som skal udfyldes og underskrives af behandlende læge og returneres til forsikringsselskabet. Afbestilling af andre grunde Ved afbestilling af en anden årsag end akut, lægedokumenteret sygdom samt ved, at der ikke er tegnet en sygeafbestillingsforsikring gælder disse regler: A) Før betaling af restbeløbet: Det indbetalte beløb refunderes med et fradrag på DKK 1.000 per person. B) i perioden 40 til 10 dage før afrejse: 50% af rejsens pris refunderes. C) Mindre end 10 dage før afrejse: Den rejsende har ikke krav på refundering. NB: undtaget fra disse frister er situationer, hvor den/de rejsende skrifligt har givet accept af køb af flybilletter. Aflyses turen efter denne accept, skal flybilletterne betales af kunden under alle omstændigheder. Udeblivelse, manglende pas, visa etc. Udeblivelse ved afrejse, manglende rejsedokumenter medfører, at hele det indbetalte beløb går tabt. Aflysning fra KulturReturs side: For at gennemføre rejserne, skal der i reglen være min. 12 deltagere, med mindre andet er anført. Hvis KulturRetur tvinges til at aflyse en tur, får deltagere senest besked 40 dage før afrejsen med tilbud om en anden rejse eller tilbud om tilbagebetaling af alle indbetalte beløb. Ændring til en anden afrejsedato DKK 500 per person indtil 40 dage før afrejse. Herefter betragtes en eventuel ændring som afbestilling og nybestilling. Ændring af deltagernavn Navneændring betragtes som en afbestilling og derfor en nybestilling. Den rejsende er forpligtet til at oplyse sit navn, som det fremgår i ejerens pas. Er navnet ikke korrekt oplyst ved bestilling af rejsen, bærer Kultur- Retur hverken ansvar for eller omkostninger ved udstedelse af ny flybillet. Glemte sager Ved efterlysning af glemte sager beregnes et ekspeditionsgebyr på DKK 300 + forsendelsesomkostninger. Reklamationer Eventuelle klager skal fremsættes omgående til rejselederen. Kan et problem ikke løses tilfredsstillende kan klagen sendes til KulturRetur med angivelse af rejsebevisnummer senest en uge efter hjemkomst. Løses sagen ikke tilfredsstillende for den rejsende eller for KulturRetur, kan sagen henvendes til Rejseankenævnet. Rejsegarantifonden KulturRetur er medlem af Rejsegarantifonden og har dér nr. 1870. Gebyr til Rejsegarantifonden DKK 20 pr. rejse pålægges rejsens pris. Forbehold KulturRetur tager ikke ansvar for eventuel mangelfuld eller virkningsløs behandling på de tilknyttede hoteller. Ret til ændringer i rejseruter, datoer, priser osv. forbeholdes, hvis det forekommer som en nødvendighed. Forbehold for trykfejl. side 6