Vejledning til sodavandsmaskine Indhold Dansk Sikker brug af sodavandsmaskine Vigtige sikkerhedsanvisninger...6 Forsvarlig håndtering af din sodavandsmaskine...7 Forbrugsspecifikationer...8 Brugerlicens for en SodaStream-kulsyrepatron...8 DELE OG FUNKTIONER Dele og tilbehør...9 Samling af sodavandsmaskinen Montering af SodaStream-kulsyrepatron...0 Brug af sodavandsmaskine Fremstilling af vand med brus... Fremstilling af vand med brus: Smagstilsætning (valgfrit)...2 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING Udskiftning af batterier...3 Rengøring af sodavandsmaskinen...4 Rengøring af flaskerne...4 Udskiftning af SodaStream-kulsyrepatron...5 Afmontering af SodaStream-kulsyrepatron...5 Fejlfinding...6 GARANTI OG SERVICE...8
Sikker brug af sodavandsmaskine Din og andres sikkerhed er meget vigtig. Der findes mange vigtige sikkerhedsanvisninger i denne vejledning og på apparatet. Læs og følg altid sikkerhedsanvisningerne. Her vises sikkerhedssymbolet. Dette symbol advarer om mulige farer, der kan være livsfarlige eller kvæste dig selv og andre. Alle sikkerhedsanvisninger vil blive beskrevet efter sikkerhedsadvarselssymbolet samt efter ordet "FARE" eller "ADVARSEL". Disse ord betyder: FARE Man kan blive alvorligt skadet, hvis man ikke straks følger instruktionerne. ADVARSEL Man kan blive alvorligt skadet, hvis man ikke følger instruktionerne. Alle sikkerhedsanvisninger fortæller dig, hvori den potentielle fare består, hvordan den kan reduceres og hvad der kan ske, hvis anvisningerne ikke følges. VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ADVARSEL: Når du bruger dette apparat, skal du altid overholde de grundlæggende sikkerhedsanvisninger, herunder følgende:. Læs alle instruktioner. 2. Risiko for ulykker reduceres ved at holde børn under opsyn, når apparatet bruges i nærheden af børn. 3. Brug kun tilbehør, som er anbefalet eller sælges af producenten. 4. Opbevar sodavandsmaskinen indendørs. 5. Brug ikke kulsyrepatronen, hvis ventilsamlingen på patronhovedet er beskadiget. GEM DENNE VEJLEDNING 2
Sikker brug af sodavandsmaskine Forsvarlig håndtering af din sodavandsmaskine Det er vigtigt, at du løser og forstår alle instruktioner om brug og vedligeholdelse samt de vigtige sikkerhedsoplysninger, før du bruger denne sodavandsmaskine. VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER SODAVANDSFLASKE: ADVARSEL: SODAVANDSFLASKEN MÅ IKKE VASKES I OPVASKEMASKINE ELLER PÅ ANDEN MÅDE UDSÆTTES FOR VARME OVER 49 C ELLER EKSTREM KULDE UNDER C. Flasken MÅ IKKE skylles i varmt vand. Flasken MÅ IKKE placeres i nærheden af en varmekilde som f.eks. dit komfur. Efterlad IKKE flasken i din bil. Læg IKKE flasken i fryseren. Det kan påvirke sodavandsflaskematerialets bestandighed og kan resultere i alvorlige personskader. ADVARSEL: Brug IKKE en sodavandsflaske, hvis den har buler eller lignende, da det kan betyde, at flasken er beskadiget. HVIS SODAVANDSFLASKER VED EN FEJL VASKES I OPVASKEMASKINE, MÅ DE IKKE BRUGES. DE SKAL BORTSKAFFES. BRUG AF FLASKER, SOM HAR VÆRET VASKET I OPVASKEMASKINE ELLER SOM ER BLEVET RIDSEDE, SLIDTE, MISFARVEDE ELLER PÅ NOGEN MÅDE BESKADIGET KAN RESULTERE I ALVORLIGE PERSONSKADER. ADVARSEL: BRUG IKKE SODAVANDSMASKINEN TIL AT TILSÆTTE KULSYRE TIL ANDRE VÆSKER END ALMINDELIGT VAND. SMAGTILSÆTNING MÅ KUN SKE EFTER KULSYRETILSÆTNING. ADVARSEL: Flasker, som ikke er særligt fremstillet til brug i denne sodavandsmaskine, må IKKE tilsættes kulsyre. ADVARSEL: Sodavandsflasken skal monteres korrekt før brug af sodavandsmaskinen. ADVARSEL: Tomme flasker må IKKE tilsættes kulsyre. ADVARSEL: Hver sodavandsflaske har tydelig udløbsdato nær flaskens bund. Flasker MÅ IKKE bruges efter udløbsdato. Udløbne flaske skal udskiftes og kan genanvendes ifølge lokale genbrugsregler. Dansk SODASTREAM KULSYREPATRON: FARE: Kulsyrelæk kan føre til kulilteforgiftning. I tilfælde af kulsyrelæk skal der luftes ud i rummet, frisk luft skal indåndes, og hvis en person får det skidt, skal lægen kontaktes. ADVARSEL: SodaStream kulsyrepatronen skal undersøges for buler, huller eller andre skader. Hvis sådanne opdages, må patronen IKKE bruges. Kontakt en SodaStream-autoriseret servicerepræsentant. ADVARSEL: Fejlhåndtering af patronen kan resultere i alvorlige personskader. ADVARSEL: Udvis forsigtighed ved fjernelse af patronen, da den kan være meget kold umiddelbart efter brug. ADVARSEL: Patronen må ikke komme i kontakt med varmekilder eller udsættes for direkte sollys. ADVARSEL: Sodavandsmaskinen MÅ IKKE transporteres med kulsyrepatronen indsat. ADVARSEL: Kulsyrepatronen MÅ IKKE ændres på nogen måde. ADVARSEL: Kulsyrepatronen MÅ IKKE punkteres eller brændes. ADVARSEL: Kulsyrepatronen må IKKE kastes eller skubbes, så den falder. ADVARSEL: Kulsyrepatronen må IKKE håndteres, når den frigiver kulsyre. GENERELLE ADVARSLER: FARE: Misbrug af denne sodavandsmaskine kan resultere i alvorlige personskader. ADVARSEL: Sodavandsmaskinen skal stilles oprejst på en plan og stabil flade med god afstand til varmekilder. Sodavandsmaskinen må IKKE placeres på en varm flade (f.eks. kogeplade). ADVARSEL: Sodavandsmaskinen må IKKE flyttes under tilsætning af kulsyre. 3
Sikker brug af sodavandsmaskine Forbrugsspecifikationer Maksimalt driftstryk: 0 Bar. Maksimalt tilladt driftstemperatur: 40 C. Flaskekapacitet ved maks.-linjen vil være mellem 400 ml og,0 L (varierer efter den anvendte sodavandsflaskes størrelse). Maksimal flaskekapacitet vil være mellem 480 ml og, L (varierer efter den anvendte sodavandsflaskes størrelse). Brugerlicens for en SodaStream-kulsyrepatron IKKE TIL SALG EJES AF SODA-CLUB (CO2) SA - I LICENS Dette er et juridisk bindende dokument mellem Soda-Club (CO2) i Schweiz eller dennes underselskaber og forbrugeren angående ret til brug af en Soda-Club/SodaStream kulsyrepatron ("Kulsyrepatronen"). For at beskytte brugeres sikkerhed og sundhed, bestemmer diverse direktiver og regulativer brug, genpåfyldning, vedligeholdelse, gentest og reparation af beholdere med kulsyre under tryk (kulsyrepatroner). SodaStream besidder den juridisk påkrævede viden og ekspertise til ansvar for lovoverholdelse. Dette kan kun garanteres, hvis kulsyrepatronen vedligeholdes, undersøges, gentestes og genpåfyldes af SodaStream. Derfor forbliver alle kulsyrepatroner Soda-Club SAs ejendom (CO2), eller dennes underselskabers ejendom, og gives i licens.. Når kulsyrepatronen er tom, skal den returneres til enten SodaStream eller en godkendt SodaStream-forhandler, enten ombyttet til en fyldt kulsyrepatron til prisen for en kulsyrepåfyldning, eller til forsvarlig bortskaffelse. Denne licens er fortsat bindende for hver efterfølgende kulsyrepatron. 2. Genpåfyldning af kulsyrepatroner af tredjepart kan være meget risikabelt. Påfyldning, som ikke er godkendt, kan være i strid med lov og SodaStreams rettigheder. SodaStream garanterer kun genpåfyldning af kulsyrepatroner, som er udført af SodaStream, og som bærer en SodaStream-sikkerhedsforsegling på ventilen. 3. Hvis du returnerer kulsyrepatronen til SodaStream eller en godkendt SodaStreamforhandler, i god stand, uden at udbytte den til en fyldt patron, kan du få udbetalt et returgebyr. Kontakt din lokale SodaStream-repræsentant for flere oplysninger. 4. Kulsyrepatronen kan sammen med denne brugerlicens overføres til tredjepart, dersom tredjepart accepterer at være bundet af betingelserne og ejerskabsrettighederne herunder. Besiddelse af brugerlicensen beviser indehaverens ret til at bruge en kulsyrepatron under betingelserne herunder. Lovgivning i det land, hvor SodaStream kulsyrepatronen blev købt, regulerer denne licens. Spørgsmål eller kommentarer kan rettes til SodaStream International BV, Provinciënbaan6, 52 DL Rijen (NL). 4
DELE OG FUNKTIONER Dele og tilbehør Kulsyrehåndtag Dansk Kulsyremåler SodaStream kulsyrepatron Solid formstøbt konstruktion Kulsyrerør Håndtag til fastgøring af flaske Sodavandsflaske, L 5
Samling af sodavandsmaskinen Montering af SodaStream-kulsyrepatron Før første brug Placer sodavandsmaskinen oprejst på en plan og solid overflade. Fjern pakkematerialer. Sodavandsmaskinen bruger 3 AAA-batterier. Se Vedligeholdelse og rengøring for udskiftning af batterierne. Sådan fjernes bagbeklædningen: Tag fat på bagbeklædning og træk den væk fra enheden. Læg beklædningen til side. 2 Fjern forsegling og låg på SodaStream kulsyrepatronen. Indsæt 60 L* SodaStream kulsyrepatron i sodavandsmaskinen. Først skubbes den nedad ind i basen, og derefter skubbes den opad ind i ventilfatningen. 3 Drej SodaStream kulsyrepatronen mod uret, indtil den stopper. Spænd kun med håndkraft. 4 Bagbeklædningen monteres igen ved at skubbe bagbeklædningen mod dig. Indsæt tappen i bunden i det tilsvarende hul, og skub bagbeklædningen på plads igen. * SodaStream patronen på 60 L producerer op til 60 L vand med brus, afhængigt af kulsyremængden. 6
Brug af sodavandsmaskine Fremstilling af vand med brus Dansk Skyl sodavandsflasken før brug. Før fremstilling af vand med brus, skal flasken fyldes med vand op til maks. linjen. De bedste resultater opnås ved at bruge afkølet vand. Undgå produktskade ved kun at tilsætte kulsyre til vand. 2 Flasken indsættes ved at sørge for at kulsyrehåndtaget vender helt opad, og håndtaget til fastgøring af flaske vender fremad. Hvis håndtaget ikke vender fremad, skal det trækkes mod dig, indtil det klikker. Træk ikke i kulsyrerøret. ADVARSEL: Tomme flasker må ikke tilsættes kulsyre. 2 3 Indsæt flaskehalsen i kliklåsen. Skub flasken godt op og tilbage. Kliklåsmekanismen låser flasken godt fast. 4 Tilsæt kulsyre i korte intervaller ved at trække kulsyrehåndtaget helt ned, og derefter lade håndtaget vende tilbage til en midtvejs placering, indtil processen gentages. Fortsæt, indtil den ønskede kulsyremængde er opnået. Sodavandsmaskinen må ikke flyttes under tilsætning af kulsyre. 7
Brug af sodavandsmaskine 5 Fjern flasken ved at skubbe kulsyrehåndtaget helt op til oprejst placering. Du vil høre en boblende lyd. Det er overskydende kulsyre. 6 Træk flasken mod dig for at fjerne flasken fra kliklåsen. Flasken kommer automatisk fri. ADVARSEL: Tag ikke flasken ud, før du har hørt den boblende lyd, som er overskydende kulsyre. Fremstilling af vand med brus: Smagstilsætning (valgfrit)* Alle SodaStream-smagstilsætninger, fra bl.a. SodaStream Caps* og Sodamix, kan tilsættes sodavandsflasken med vand og brus efter brug af sodavandsmaskinen. Efter tilsætning af kulsyre kan du tilsætte din yndlingssmag. Se Sodamix-pakkerne for vejledning. *Yderligere smagsvarianter sælges separat. 8
vedligeholdelse og rengøring Udskiftning af batterier Dansk Sådan fjernes bagbeklædningen: Tag fat på bagbeklædning og træk den væk fra enheden. Læg beklædningen til side. 2 Brug en stjerneskruetrækker til at løsne skruen, som holder dækpladen til batterirummet på plads. 3 Udskift 3 AAA-batterier i batteri rummet, sæt dækpladen på, og fastgør skruen. 9
vedligeholdelse og rengøring Rengøring af sodavandsmaskinen Brug aldrig skuremidler eller skarpe redskaber til rengøring. Hvis det er nødvendigt, bruges et mildt opvaskemiddel og en blød, fugtig klud til rengøring. Tør omhyggeligt. 2 Tør sodavandsmaskinens ydre med en blød klud. Tør spild i basen op for at holde basen tør. ADVARSEL: Sodavandsmaskinen må ikke placeres i vand eller opvaskemaskine. Dette kan forårsage alvorlig skade på din sodavandsmaskine. Undgå skader på sodavandsmaskinen ved at undgå at placere den i nærheden af en varmekilde som f.eks. et komfur. Rengøring af flaskerne Vask ikke sodavandsflasker i opvaskemaskinen. Hvis det ønskes, kan sodavands flaskerne skylles i koldt eller lunkent vand, men de må ikke skylles med varmt vand. Hvis det er nødvendigt, bruges et mildt opvaskemiddel og en blød opvaskebørste til rengøring. ADVARSEL Brug ikke flasken, hvis den er beskadiget eller har skiftet form. Udsæt ikke flasken for temperaturer under C eller over 49 C. Vask ikke flasker i opvaskemaskinen eller meget varmt vand. Læg ikke flasken i fryseren. Brug ikke sodavandsflasken efter udløbsdatoen, som er trykt på flasken. Se afsnittet "Sikker brug af sodavandsmaskine" for flere oplysninger. 0
Vedligeholdelse og rengøring Udskiftning af SodaStream-kulsyrepatron SodaStream kulsyrepatronen er givet til dig under licens. Se afsnittet "Brugerlicens for en SodaStream-kulsyrepatron". Licens giver dig ret til at udskifte din tomme SodaStream kulsyrepatron for en genpåfyldt kulsyrepatron hos en godkendt SodaStream-forhandler. Du kan finde din nærmeste, godkendte SodaStream-forhandler på www.sodastream.com. Se afsnittet "Montering af SodaStream-kulsyrepatron" for vejledning i montering af den nye SodaStream kulsyrepatron. Dansk Afmontering af SodaStream-kulsyrepatron Først fjernes sodavandsflasken på L fra sodavandsmaskinen, hvis du allerede har monteret den. 2 Tag SodaStream kulsyrepatronen ud af sodavandsmaskinen ved at dreje mod venstre.
FEJLFINDING VIGTIGT: Gennemgå listen over problemer og løsninger herpå (nedenfor), før du ringer efter service:. sodavandsmaskinen virker ikke: Du kan være løbet tør for kulsyre. Udskift din kulsyrepatron med en genpåfyldt SodaStream kulsyrepatron på 60 L. Kontroller, at sodavandsflasken er fyldt op med vand til maks.-linjen. Sørg for, at sodavandsmaskinen altid står oprejst. Kulsyrepatronen kan være løs. Brug ikke redskaber. Tag flasken ud, åbn bagbeklædningen og spænd kulsyrepatronen fast igen. Spænd den godt til, men overspænd ikke. Hvis kulsyrepatronen allerede sidder godt på plads, kan den være tom. Udskift med en genpåfyldt SodaStream kulsyrepatron på 60 L. ADVARSEL: Udvis forsigtighed ved fjernelse af patronen, da den kan være meget kold. 2. Håndtaget til fastgøring af flaske kan ikke trækkes ud: Sørg for, at kulsyrehåndtaget vender helt opad. Træk håndtaget til fastgøring af flaske godt imod dig. 3. Sodavandsflasken kan ikke monteres: Sørg for, at kulsyrehåndtaget vender helt opad. Træk håndtaget til fastgøring af flaske mod dig, indtil det klikker. Sæt flasken ind i kliklåsen. Skub flasken op og tilbage, indtil den er låst fast. 4. du kan høre kulsyre lække fra patronen under tilsætning af kulsyre: Flasken er muligvis ikke korrekt indsat. Lad sodavandsmaskinen afslutte kulsyretilsætningsprocessen. Herefter kan du tage flasken ud og sætte den i igen efter vejledningen i afsnittet "Fremstilling af vand med brus". Det er almindeligt at høre lyden af en lille mængde kulsyre til sidst i kulsyretilsætningsprocessen. 5. du ønsker at tilsætte mere kulsyre til en drikkevare, som allerede har kulsyre: ADVARSEL: Du må aldrig tilsætte kulsyre, efter du har tilsat smag. Du må kun tilsætte mere kulsyre til vand med brus uden smag. 6. Hvis din sodavandsmaskine stadig frigiver kulsyre efter endt tilsætning af kulsyre: ADVARSEL: Fjern ikke patronen eller flasken. Lad sodavandsmaskinen stå i oprejst placering. Rør den ikke, før du ikke længere kan høre kulsyre frigives. Når sodavandsmaskinen ikke længere frigiver kulsyre, tages sodavandsflasken ud, og herefter ringer du efter service. Se "Garanti og service" for flere oplysninger. 2
Fejlfinding 7. du kan høre kulsyre lække fra patronen: Der kan være et tryklæk mellem kulsyrepatronen og ventilen. Spænd kulsyrepatronen strammere i dens fatning. Brug ikke redskaber. 8. Hvis du oplever ringe kulsyreniveau: Hvis du ikke har tilsat smags endnu, kan du prøve at tilsætte mere kulsyre. Kontroller kulsyrepatronen. Den kan være løbet tør for kulsyre. Sørg for, at du tilsætter kulsyre til afkølet vand. 9. Vandet løber ud af sodavandsflasken under tilsætning af kulsyre: Kontroller, at sodavandsflasken er fyldt til maks.-linjen. Bekræft, at sodavandsflasken er godt låst fast i kliklåsen. Kontroller ved at trække i flaskens bund. Hvis den føles løs, fjernes og genindsættes den. 0. Hvis din drikkevare med brus ikke har nok smag: Tilsæt mere smag! Efter smagstilsætning må der ikke tilsættes mere kulsyre.. der dannes små stykker is i vandet under tilsætning af kulsyre: Dette kan ske, når der tilsættes kulsyre til meget koldt vand. Hvis dette sker, afkort da varigheden af hvert tryk, indtil der ikke længere dannes is, idet det ellers kan påvirke kulsyretilsætningen. Dannet is smelter. Is kan dannes og begrænse kulsyretilstrømningen i flasken ved gentagen kulsyretilsætning i store mængder. Hold et par minutters pause mellem tilsætning af kulsyre til flere flasker for at bevare almindelig kulsyrevarighed. ADVARSEL: Hvis du har mistanke om, at sodavandsmaskinen er beskadiget, skal du holde op med at bruge den øjeblikkeligt og ringe efter service. Se "Garanti og service" for flere oplysninger. 2. Måleren virker ikke: Du skal muligvis udskifte batterierne som angivet i afsnittet "Vedligeholdelse og rengøring". Dansk 3
garanti og service Garanti for KitchenAid sodavandsmaskine Garantiens varighed: Europa, Mellemøsten og Afrika: To års fuld garanti fra købsdatoen. KitchenAid betaler for: Reservedele og arbejdsløn ved reparation af defekte materialer eller udførelse. Service skal udføres af et autoriseret KitchenAid servicecenter. KitchenAid betaler ikke for: A. reparationer, hvis sodavandsmaskinen anvendes til andre formål end almindelig madlavning i privat husholdning. B. skader opstået på grund af uheld, ændringer på maskinen, forkert betjening, misbrug eller installationer/ betjeninger, der ikke udføres i henhold til de gældende regler for elektrisk udstyr. KITCHENAID PÅTAGER SIG IKKE ANSVARET FOR INDIREKTE SKADER. Servicecentre Al service skal udføres lokalt af et autoriseret KitchenAid servicecenter. Kontakt forhandleren, du har købt apparatet af, for at få navnet på det nærmeste autoriserede KitchenAid servicecenter. I Danmark: C.J.HVIDEVARESERVICE APS Thorndahlsvej 9200 AALBORG SV Tlf: 98 8 2 00 www.cjhvidevareservice.dk Kundeservice THUESEN JENSEN A/S: Smedeland 2600 GLOSTRUP Tlf: 70 20 52 22 www.kitchenaid.eu 4 204. Alle rettigheder forbeholdt. Specifikationerne kan ændres uden forudgående varsel.