DS-information DS/CEN/TR 16638 1. udgave 2014-02-26 Ikke-destruktiv prøvning Penetrantog magnetpulverprøvning ved brug af blåt lys Non-destructive testing Penetrant and magnetic particle testing using blue light
DS/CEN/TR 16638 København DS projekt: M273379 ICS: 19.100 Første del af denne publikations betegnelse er: DS/CEN/TR, hvilket betyder, at det er en europæisk teknisk rapport, der har status som DS-information. Denne publikations overensstemmelse er: IDT med: CEN TR 16638:2014. DS-publikationen er på engelsk. DS-publikationstyper Dansk Standard udgiver forskellige publikationstyper. Typen på denne publikation fremgår af forsiden. Der kan være tale om: Dansk standard standard, der er udarbejdet på nationalt niveau, eller som er baseret på et andet lands nationale standard, eller standard, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som har fået status som dansk standard DS-information publikation, der er udarbejdet på nationalt niveau, og som ikke har opnået status som standard, eller publikation, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som ikke har fået status som standard, fx en teknisk rapport, eller europæisk præstandard DS-håndbog samling af standarder, eventuelt suppleret med informativt materiale DS-hæfte publikation med informativt materiale Til disse publikationstyper kan endvidere udgives tillæg og rettelsesblade DS-publikationsform Publikationstyperne udgives i forskellig form som henholdsvis fuldtekstpublikation (publikationen er trykt i sin helhed) godkendelsesblad (publikationen leveres i kopi med et trykt DS-omslag) elektronisk (publikationen leveres på et elektronisk medie) DS-betegnelse Alle DS-publikationers betegnelse begynder med DS efterfulgt af et eller flere præfikser og et nr., fx DS 383, DS/EN 5414 osv. Hvis der efter nr. er angivet et A eller Cor, betyder det, enten at det er et tillæg eller et rettelsesblad til hovedstandarden, eller at det er indført i hovedstandarden. DS-betegnelse angives på forsiden. Overensstemmelse med anden publikation: Overensstemmelse kan enten være IDT, EQV, NEQ eller MOD IDT: Når publikationen er identisk med en given publikation. EQV: Når publikationen teknisk er i overensstemmelse med en given publikation, men præsentationen er ændret. NEQ: Når publikationen teknisk eller præsentationsmæssigt ikke er i overensstemmelse med en given standard, men udarbejdet på baggrund af denne. MOD: Når publikationen er modificeret i forhold til en given publikation.
TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE TECHNISCHER BERICHT CEN/TR 16638 February 2014 ICS 19.100 English Version Non-destructive testing - Penetrant and magnetic particle testing using blue light Essais non destructifs - Essais par ressuage et essais par magnétoscopie à la lumière bleue Zerstörungsfreie Prüfung - Eindring- und Magnetpulverprüfung unter Anwendung von blauem Licht This Technical Report was approved by CEN on 9 December 2013. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 138. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. CEN/TR 16638:2014 E
CEN/TR 16638:2014 (E) Contents Page Foreword...3 1 Scope...4 2 Normative references...4 3 Terms and definitions...4 4 Safety precautions...5 5 General principles...5 5.1 General...5 5.2 Penetrant testing: description of the sub-method...5 5.3 Magnetic particle testing...7 6 Equipment...8 6.1 Magnetic particle testing equipment...8 6.2 Penetrant testing equipment...8 6.3 Actinic blue light sources...9 6.4 Viewing equipment...9 6.5 Measurement equipment... 10 7 Test products... 10 7.1 General... 10 7.2 Penetrant testing... 10 7.3 Magnetic particle testing... 11 8 Viewing conditions... 11 8.1 General... 11 8.2 Visual acuity... 12 8.3 Viewing conditions... 12 9 Verification and calibration of instruments... 12 10 Qualification records... 13 11 Test report... 13 Annex A (normative) Measurement of fluorescent coefficient... 14 A.1 Apparatus... 14 A.2 Preparation of filter paper specimens, penetrant material test... 14 A.3 Method... 14 A.4 Calculation... 15 Bibliography... 16 2
CEN/TR 16638:2014 (E) Foreword This document (CEN/TR 16638:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 138 Nondestructive testing, the secretariat of which is held by AFNOR. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. 3
CEN/TR 16638:2014 (E) 1 Scope This Technical Report specifies the requirements for penetrant and magnetic particle testing, the materials and viewing conditions when using fluorescent detection media excited by actinic blue light. It is not intended that this sub-method technique is used as a substitute for the existing colour contrast and fluorescent techniques standardised in the EN ISO 3452 series and EN ISO 9934 series. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1330-7:2005, Non-destructive testing - Terminology - Part 7: Terms used in magnetic particle testing CEN/TR 14748, Non-destructive testing - Methodology for qualification of non-destructive tests EN ISO 3059, Non-destructive testing - Penetrant testing and magnetic particle testing - Viewing conditions (ISO 3059) EN ISO 3452-1:2013, Non-destructive testing - Penetrant testing - Part 1: General principles (ISO 3452-1:2013) EN ISO 3452-2:2013, Non-destructive testing - Penetrant testing - Part 2: Testing of penetrant materials (ISO 3452-2:2013) EN ISO 3452-4, Non-destructive testing - Penetrant testing - Part 4: Equipment (ISO 3452-4) EN ISO 9712, Non-destructive testing - Qualification and certification of NDT personnel (ISO 9712) EN ISO 9934-1, Non-destructive testing - Magnetic particle testing - Part 1: General principles (ISO 9934-1) EN ISO 9934-2, Non-destructive testing - Magnetic particle testing - Part 2: Detection media (ISO 9934-2) EN ISO 9934-3, Non-destructive testing - Magnetic particle testing - Part 3: Equipment (ISO 9934-3) EN ISO 12706:2009, Non-destructive testing - Penetrant testing - Vocabulary (ISO 12706:2009) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 12706:2009, EN 1330-7:2005 and the following apply. 3.1 actinic blue light monochromatic blue light in a specific range which excites fluorescent penetrants and fluorescent magnetic particles used for the purpose of non-destructive testing 4