EC-Serie DA Betjeningsvejledning - Infrarødkamera K - 1 TRT-BA- ECSERIES-HS-002-DA TROTEC GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Tel.: +49 2452 962-400 Fax: +49 2452 962-200 www.trotec.de E-Mail: info@trotec.de
INDHOLDSFORTEGNELSE 01. Læs inden brug... K - 02 02. Kameraet.... K - 04 Forfra............................ K - 04 Bagfra / nedefra.................... K - 04 Funktionstaster / Dockingstation s... K - 04 03. Kom godt i gang... K - 05 Oplad batteriet.... K - 05 Isæt batteri / SD-kort.... K - 05 Enheden.... K - 06 Kontroller oplysningerne....k - 06 Indstil dato/tid... K - 07 Individuelle indstillinger... K - 07 04. Grundfunktioner... K - 08 Brug af LCD-skærmen....K - 08 Menuvalg og indstillinger....k - 08 Indstil på ny / nulstil (RESET)... K - 09 05. Optagelse... K - 09 Manuel fokusering....k - 09 Vis termiske og visuelle billeder....k - 09 DuoVision...K - 10 Kun billede....k - 10 Forskydning af DuoVision-området....K - 10 Billedjustering... K - 10 Automatisk justering.... K - 10 Manuel justering... K - 11 Billedjusteringer... K - 11 Måleområde... K - 12 Brug af objektiver (valgfrit tilbehør)... K - 12 Stillbillede / billedaktivering....k - 12 Indstil analyseparameter....k - 12 Analyseindstillinger... K - 13 Analyse af målepletter... K - 14 Områdeanalyse (AREA)... K - 15 Profilanalyse (PROFILE)... K - 15 Isotermanalyse... K - 16 Fjern analyseværktøjer... K - 16 Gem billede... K - 16 Sprogoptagelser.... K - 16 Udløserindstillinger.... K - 17 Udløserinformationer... K - 17 06. Gengiv og slet.... K - 17 Åbn billede.... K - 17 Vælg billede.... K - 17 Vælg mappe....................... K - 18 Gengiv sprogoptagelserne....k - 18 Slet billede.... K - 18 07. Udvælg billeder.... K - 19 Udvælg billeder fra SD-kortet....K - 19 08. Skab forbindelse og udvælg... K - 19 Oplad via dockingstationen... K - 19 Forbind med skærmen.... K - 19 Skab forbindelse til pc en............. K - 19 Installer driver.... K - 20 Videooverførsel via USB.... K - 20 Fejlfinding.... K - 20 Brug af Bluetooth-headset... K - 21 09. Pleje og vedligeholdelse.... K - 22 10. Fejlfinding.... K - 22 11. Tabel over emissionsgrader.... K - 23 12. Tekniske data... K - 25 Denne publikation erstatter alle forudgående. Publikationen må hverken helt eller delvist på nogen måde reproduceres uden vores forudgående samtykke eller forarbejdes, mangfoldiggøres eller distribueres ved hjælp af elektroniske systemer. Forbehold for tekniske ændringer. Alle rettigheder forbeholdes. Varenavne anvendes uden garanti for fri anvendelse og følger i al væsentlighed producentens skrivemåde. De anvendte varenavne er registrerede og skal betragtes som sådanne. Forbehold for konstruktionsændringer for at muliggøre løbende produktforbedring eller ændringer i form og farve. Leveringsomfanget kan afvige fra produktvisningerne. Det foreliggende dokument er udarbejdet med den nødvendige omhu. Vi er ikke ansvarlige for fejl og udeladelser. TROTEC K - 1 Betjeningsvejledning Infrarødkamera EC-Serie DA
01. LÆS VENLIGST INDEN BRUG Testoptagelser Vi anbefaler kraftigt, at der inden brug laves nogle testoptagelser for at sikre, at kameraet fungerer optimalt, og at det betjenes korrekt. Vi henviser til, at Trotec, dens datterselskaber og partnere samt leverandører ikke er ansvarlige for følgeskader, der gennem en defekt ved IR-kameraet eller tilbehøret resulterer i, at et billede ikke gemmes, eller at det optages i et format, der ikke kan læses af andre enheder. Advarsel mod krænkelse af ophavsretten! Sikkerhedshenvisninger Læs disse sikkerhedshenvisninger, inden enheden tages i brug, og vær opmærksom på, at de forstås. Vær også opmærksom på, at IR-kameraet altid kun bruges til det, det er beregnet til. Sikkerhedshenvisningerne på de følgende sider giver anvisninger om, hvordan IR-kameraet og dets tilbehør bruges sikkert og korrekt, og hvordan man undgår kvæstelser eller skader på enheden. Advarsler Læs venligst videre for at få mere at vide om den korrekte brug af IR-kameraet. - Beskyttelse af øjnene m Laseren må aldrig pege direkte på øjnene af mennesker eller dyr. Dette kan forårsage alvorlige skader på øjnene. - Enheden må ikke skilles ad Det er strengt forbudt at skille dele ad og/eller at forandre dem, medmindre det udtrykkeligt fremgår af denne håndbog, at det er tilladt.. - Stop straks med at bruge kameraet, hvis der opstår røg eller giftige gasser Fortsat brug kan forårsage brand eller elektrisk stød. Sluk straks kamerae,t og fjern batteriet, eller træk stikket. Det må sikres, at der ikke fortsat trænger røg eller andre dampe ud af kameraet. - Hvis kameraet tabes eller falder ned, eller hvis kabinettet beskadiges, skal brugen af kameraet straks stoppes. Fortsat brug kan forårsage brand eller elektrisk stød. Sluk straks kameraet, og fjern batteriet, eller træk stikket. - Når kameraet renses eller vedligeholdes, brug aldrig midler, der indeholder alkohol, benzen, fortynder eller andre let antændelige substanser. Brug af disse midler kan føre til brand. - Træk regelmæssigt stikket ud af stikkontakten for at fjerne støv og smuds, der samles ved stikket og stikkontakten. Støv, der i løbet af tiden samler sig i støvede, fedtede og fugtige omgivelser, kan optage så meget fugt, at det kan føre til kortslutning med efterfølgende brand. - Rør ikke ledningen med våde hænder Berøring af ledningen med våde hænder kan forårsage elektrisk stød. Træk aldrig stikket ud af stikkontakten ved at hive i ledningen, men hold altid fast ved selve stikket. Hvis stikket trækkes ud ved at hive i ledningen, kan lederne i ledningen eller ledningens beklædning beskadiges. Det kan forårsage brand eller elektrisk stød. - Ledningen må aldrig afkortes, ændres eller beskadiges ved at placere tunge genstande oven på den. Alle de ovenfor nævnte handlinger kan forårsage brand eller elektrisk stød. - Brug kun det anbefalede tilbehør til strømforsyning. Tilbehør, der ikke udtrykkeligt er godkendt til dette IR-kamera, kan forårsage overophedning, deformering, brand, elektrisk stød eller andre farer. - Opbevar aldrig batteriet i nærheden af et varmelegeme, udsæt aldrig genopladelige batterier for varme, og placer dem aldrig i nærheden af åben ild. Dyp aldrig batterierne i vand. Det kan beskadige genopladelige batterier og således forårsage brand, elektrisk stød, eksplosion, alvorlig sundhedsfare eller udsivning af ætsende væsker. DA Betjeningsvejledning Infrarødkamera EC-Serie K - 2
- Forsøg aldrig at skille batterierne ad, at ændre dem eller at tilføre varme. Det er sundhedsfarligt, da det kan forårsage en eksplosion. Hvis man kommer i kontakt med indholdet af et batteri, skal den udsatte legemsdel, inkl. mund og øjne, men også tøj, straks skylles med rigeligt koldt vand og der skal søges læge. - Undgå tunge slag, der kan beskadige batterikabinettet, og vær opmærksom på, at batterierne ikke falder ned. Dette kan føre til, at batterierne løber ud. - Vær opmærksom på, at metalgenstande, f.eks. nøgleringe, opbevares således, at de ikke rører ved tilslutningerne og derved forårsager kortslutning. Dette kan forårsage overophedning, forbrændinger eller andre kvæstelser. - Sæt tape på batteritilslutningerne, inden kameraet bortskaffes, for at undgå at de ikke kommer i berøring med andre genstande. Hvis batteritilslutninger kommer i berøring med andre metalgenstande i affaldscontaineren, kan det medføre brand eller eksplosion. Bortskaf altid batterier i de dertil beregnede opsamlingsbeholdere, såfremt de forefindes. - Brug kun den slags batterier og tilbehørsdele, der er beregnet til kameraet. Batterier, der ikke udtrykkeligt passer til enheden, kan forårsage eksplosion eller lække; dette kan forårsage brand og kvæstelser og er skadeligt for miljøet. - Når kameraet er opladet, fjern adapteren og strømkilden fra kameraet for at undgå brand og andre risici. Hvis kameraet bruges i længere tid uden afbrydelser, kan det overophedes eller deformeres, hvilket kan forårsage brand. - Brug ikke opladeren eller adapteren, hvis de er beskadiget, eller hvis stikket ikke er sat korrekt i. Opladere kan variere fra område til område. - Vær særlig opmærksom ved påskruning af teleobjektivet og objektivet til næroptagelser (ikke del af leveringen). Løse eller forkert påskruede objektiver kan falde af og springe; glassplinterne kan forårsage kvæstelser. - Hvis kameraet bruges i længere tid uden afbrydelse, kan kabinettet blive overophedet. Vær særlig opmærksom, hvis kameraet bruges i længere tid, da man i en sådan situation kan mærke en brændende fornemmelse på hænderne. Undgå funktionsfejl Læs venligst videre for at få mere at vide om, hvordan IR-kameraet bedst beskyttes mod defekter. - Undgå at beskadige IR-kameraets detektor. - Kondensering: Undgå at udsætte kameraet for store temperaturudsving. Hvis IR-kameraet for hurtigt bringes fra varme til kolde omgivelser eller omvendt, kan det føre til, at der dannes små kondensdråber på kabinettet eller inde i kameraet. Dette kan undgås ved at opbevare kameraet i den dertil beregnede plastikkuffert og ved at give kameraet tid til at tilpasse sig den nye omgivelsestemperatur, inden det pakkes ud. - Hvis der dannes kondens inde i kameraet. Stop straks med at bruge kameraet, hvis der observeres kondens. Hvis IR-kameraet alligevel fortsat bruges, kan det ufravigeligt medføre beskadigelse. Fjern SD-kortet og batteriet, eller træk stikket, og vent, indtil fugten fra kameraet er fordampet, inden det tages i brug igen. - Lagring i længere perioder Hvis kameraet ikke bruges i længere tid, fjern batteriet, og opbevar kameraet et sikkert sted. Ved længere tids opbevaring aflades batteriet. K - 3 Betjeningsvejledning Infrarødkamera EC-Serie DA
02. KAMERAET Forfra Laser Visuelt CCD-kamera Belysning Fokusring Linse Låsering Udløser Betjeningselementer / multifunktionsdockingstation Automatisk indstillingstast Tænd-/sluk-tast Strømindikator Stillbillede-/ liveoptagelsestast Slet-tast Menu-/indlæsningstast Cursor-tast Multifunktionsdockingstation Bagfra / nedefra Tasteområde LCD-skærm USB-tilslutning Videoudgang Strømtilslutning USB-tilslutning Videoudgang Låg til batteri / SD-kort DA Betjeningsvejledning Infrarødkamera EC-Serie K - 4
03. KOM GODT I GANG Oplad batteriet Sådan oplades batteriet første gang. Denne fremgangsmåde følges også ved alle yderligere opladninger, der gennemføres, så snart symbolet lavt batteriniveau vises på skærmen. 1. Opladerens kant skal være på samme højde med linjen på batteriet. Sæt batteriet i opladeren i pilretning. 2. Sæt ledningen i opladeren, og sæt den anden ende i stikkontakten. - Opladelampen lyser rødt, mens batteriet lades op, og skifter til grønt, når batteriet er færdigopladet. m Ved første opladning skal batteriet være i opladeren i mindst 5 timer, dog ikke længere end 7 timer. Kun på denne måde sikres det, at Li-ioncellerne aktiveres helt! Batteriet bør kun oplades i en oplader, der matcher batteriet! - Efter opladningen tages opladerens ledning ud af stikkontakten, og batteriet tages ud af opladeren. - Batteriet er et Li-ion-batteri og skal derfor ikke aflades helt, inden det igen kan oplades. Dette batteri kan genoplades igen og igen. Da det kan genoplades ca. 300 gange og for at forlænge batteriets levetid, anbefales det, at batteriet først genoplades, når det er helt fladt. Opladningsvarigheden afhænger af batteriets tilstand og af den relative luftfugtighed. Isæt batteri / SD-kort Sådan isættes batteriet i kameraet: 1. Kameraet skal være slukket. Åbn låget til batterifaget i pilens retning. 2. Isæt batteriet i pilens retning. 3. Isæt SD-kortet i pilens retning og luk låget. m Når kameraet ikke er i brug, bør batteriet tages ud. SD-kortet skal formateres til FAT32. Ellers kan det ske, at IR-kameraet ikke anerkender SD-kortet. Enheden Symboler for batteriniveau Følgende symboler viser batteriets opladeniveau på LCD-skærmen. Batteriet er ladet op Lav opladning Udskift batteriet eller oplad det Tænd og sluk enheden Power-indikatoren lyser, så længe kameraet er tændt. 1. Hold kameraet i højre hånd, og hold tommeltotten ovenover tasteområdet og pegefingeren over udløseren. 2. Hold tænd-/sluk-tasten nede i 3 sekunder. Power-indikatoren lyser grønt. K - 5 Betjeningsvejledning Infrarødkamera EC-Serie DA
3. Efter kort tid vises et billede på skærmen. 4. Enheden slukkes ved at holde tænd-/sluk-tasten nede i 3 sekunder. Powerindikatoren lyser rødt. Kontroller oplysningerne på LCD-skærmen LCD-skærmen viser 100 % af det objekt, der peges hen imod. Den følgende visning er informationsvisningen. Måleværdi Live/ Stillbillede Indikator Indikatorinformation Indikatoren angiver kameraets status. Kameraets status NULL E=1.00 Tid Batteriniveau Aktuel emissionsværdi Farveskalaens øvre grænse Farveskala Farveskalaens nedre grænse Menü......................... Viser menumode Null.................. Viser, at ingen menumode er valgt. Der er ikke valgt noget værktøj. 1-4.............. Viser, at værktøjet anvendes nu (målepunkt 1, 2, 3, 9) Erf.................... Viser, at værktøjet blev valgt til automatisk registrering af målepunktet (autotracking). Isot................ Viser, at værktøjet blev valgt til isotermanalyse. E........................... Aktuel emissionsværdi.............................. SD-kortet er isat.................... Bluetooth-headset er tilsluttet. m Inden målingen startes, indtast venligst Nulmode ved at trykke C-tasten flere gange, indtil den ønskede Nul-visning vises på skærmen. Individuelle indstillinger Under dette menupunkt kan der foretages fl ere indstillinger i menuen. 1. Kontroller, at kameraet er i Nul-mode. 2. Tryk menu-/indlæsningstasten, og tryk piletasterne op s / ned t på menuvælgeren for at komme til menupunktet Opsætning [Setup]. Tryk menu-/indlæsningstasten. 3. Tryk piletasterne op til menupunktet Dato og Tid [Datum& Uhrzeit]. Tryk derefter menu-/ indlæsningstasten. 4. Indstil dato og tid - Tryk piletasterne op s / ned t på menuvælgeren for at vælge et nyt felt. - Tryk piletasterne venstre / højre på menuvælgeren for at indstille dato og tid. 5. Efter at have foretaget ændringerne, tryk menu-/indlæsningstasten for at lukke menuvinduet, eller tryk C- tasten for at forlade menuen uden at gemme ændringen. DA Betjeningsvejledning Infrarødkamera EC-Serie K - 6
Individuelle indstillinger Under dette menupunkt kan der foretages flere indstillinger i menuen. 1. Kontroller, at kameraet er i Nul-mode. 2. Tryk menu-/indlæsningstasten, og tryk piletasterne op s / ned t på menuvælgeren til menupunktet Opsætning [Setup]. Tryk menu-/indlæsningstasten. 3. Tryk piletasterne op s / ned t på menuvælgeren til menupunktet Lokale Indstillinger [Lokal], og tryk derefter menu-/ indlæsningstasten. 4. Lokale indstillinger - Tryk piletasterne op s / ned t på menuvælgeren for at vælge et nyt felt. - Tryk piletasterne venstre / højre på menuvælgeren for at indstille værdierne. 5. Efter at have foretaget ændringerne, tryk menu-/ indlæsningstasten for at lukke menuvinduet, eller tryk C-tasten for at forlade menuen uden at gemme ændringen. Informationer om lokale indstillinger Sprog... Vælger det sprog, der skal anvendes i menuen og ved meddelelser. Temperaturenhed... Bestemmer temperaturenheden for temperaturvisningen ( C / F) Længdeenhed.. Bestemmer længdeenheden (meter/fod). Video-udgang........ Bestemmer formatet (PAL/NTSC). 04. GRUNDFUNKTIONER Brug af LCD-skærmen I det følgende beskrives det, hvordan LCD-skærmen bruges for at optage, se på termiske billeder eller at ændre personlige indstillinger. 1. Åbn skærmen i pilens retning. 2. Ret kameraet mod det ønskede objekt. - Vær opmærksom på, at objektet er i midten af LCD-skærmen, for at måleresultaterne bliver så nøjagtige som muligt. - Skærmen slukker automatisk, når den klappes sammen. Menuvalg og indstillinger Indstillinger kan foretages via menu-/indlæsningstasten. 1. Tryk menu-/indlæsningstasten (1). 2. Tryk piletasterne venstre / højre, op s / ned t (2) på menuvælgeren, og vælg en funktion. 3. Tryk igen på menu-/indlæsningstasten (1) for at bekræfte indstillingen. Eksempel 1. Tryk først menu-/indlæsningstasten. 2. Vælg så en menufunktion med menuvælgeren. Fil-menu K - 7 Betjeningsvejledning Infrarødkamera EC-Serie DA
Analyse-menu Manuel indstilling 05. OPTAGELSE Manuel fokusering 1. Kontroller, at IR-kameraet er i Nul-mode. 2. Ret IR-kameraet mod det ønskede objekt. 3. Drej på fokusringen for at stille skarpt. Setup-menu 4. Drej så længe, indtil objektet fremstår helt skarpt. 4. Tryk igen menu-/indlæsningstasten for at bekræfte indstillingen. m De viste menupunkter kan på grund af forskellige indstillinger se forskellige ud! Nulstil indstillingerne [Reset] De enkelte menupunkter og tastetildelinger kan nulstilles til deres oprindelige indstilling. 1. Sluk IR-kameraet. 2. Tryk C-tasten og hold den nede. Tryk nu tænd-/sluktasten, og hold begge taster nede i nogle sekunder, indtil kameraet er tændt. Så snart init Parameters vises på skærmen, kan C-tasten slippes. m De gemte filer slettes ikke, når menupunkter og tastefunktioner nulstilles. Vis termiske og visuelle billeder IR-kameraet optager synlige billeder med det indbyggede digitalkamera. Synlige billeder kan bruges som reference til de termiske billeder. 1. Tryk menu-/indlæsningstasten. 2. Tryk piletasterne op s / ned t på menuvælgeren til menupunktet IR/CCD [IR/CCD]. 3. Tryk piletasterne venstre / højre på menuvælgeren for at komme til menupunktet Opsætning af IR/CCD [IR/CCD-Setup], og tryk venstre / højre for at indstille display-mode. DA Betjeningsvejledning Infrarødkamera EC-Serie K - 8
- IR...Viser kun IR-billedet - Vision... Viser kun det synlige billede - DuoVision... Viser IR-billedet og det synlige billede DuoVision Med DuoVision display-mode smelter de termiske og de synlige billeder sammen. IR I denne mode kan analyse-værktøjerne bruges for at analyse objektet. Billedet vises dog i pseudofarver. Vision I denne mode kan billedet ses i de ægte farver. Det er dog ikke muligt at bruge analyse-værktøjer for at analysere objektet. DuoVision I denne mode vises IR- og CCD-billedet oven på hinanden, og analyse-værktøjerne kan bruges for at analysere objektet. Hvis infrarødbilledet befinder sig ude i siden, tryk C-tasten og derefter piletasterne, således at den termiske optagelse tilpasses til det normale billede. Forskydning af DuoVision-området Forskyd opad (C + op s) Forskyd nedad (C + ned t) Forskyd til venstre (C + venstre ) Forskyd til højre (C + højre ) m Navnet på mappen må aldrig ændres til et andet navn end de ovenfor nævnte! Ved ændringer kan kameraet ikke identificere lagringskortet! Billedjustering Det er muligt at justere billedets lysstyrke og kontrast, enten manuelt eller automatisk. Automatisk justering IR-kameraet ændrer automatisk lysstyrke og/eller kontrast, når A-tasten trykkes. Manuel justering Det er muligt manuelt at justere billedets lysstyrke og kontrast ved at rulle igennem menuen eller bruge piletasterne på menuvælgeren. Tryk piletasterne op s / ned t, for at ændre kontrasten, tryk piletasterne venstre / højre, for at ændre lysstyrken. 1. Tryk menu-/indlæsningstasten. 2. Tryk piletasterne op s / ned t på menuvælgeren, indtil menupunktet Manuel Indstilling [Manuelle Einstellung]. K - 9 Betjeningsvejledning Infrarødkamera EC-Serie DA
3. Indstil lysstyrke og kontrast. - Tryk piletasterne op s / ned t på menuvælgeren for at vælge et nyt felt. - Tryk piletasterne venstre / højre på menuvælgeren for at indstille de nye værdier. 4. Tryk derefter menu-/indlæsningstasten for at gemme ændringerne, eller tryk C-tasten for at lukke menuvinduet uden at gemme indstillingerne. Billedjusteringer Palet Her bestemmes de uægte farver i det termiske billede. Kameraet har 6 farvepaletter: Jern, jern inverteret, regnbue, fjer, grå og grå inverteret. 1. Tryk menu-/indlæsningstasten. 2. Tryk piletasterne op til menupunktet Jern [Eisen]. Tryk piletasterne venstre / højre for at vælge den ønskede farve. Flere indstillinger 1. Tryk menu-/indlæsningstasten, og skift til menupunktet Indstillinger [System Setup]. Bekræft indlæsningen. 2. Tryk piletasterne op til menupunktet Kameraindstillinger [Kamera Einstellungen], og tryk derefter menu-/indlæsningstasten. 3. Foretag billedjusteringerne. - Tryk piletasterne op for at vælge et nyt felt. - Tryk piletasterne venstre / højre på menuvælgeren for at indstille de nye værdier. 4. Tryk derefter menu-/indlæsningstasten for at gemme ændringerne, eller tryk C-tasten for at lukke menuvinduet uden at gemme indstillingerne. Flere informationer vedr. billedjusteringerne: Auto adjust Her bestemmes A-tastens funktion. Der er tre muligheder: Lysstyrke og kontrast, lysstyrke, kontrast. - Lysstyrke og kontrast: Kameraet optimerer automatisk billedets lysstyrke og kontrast. - Lysstyrke: Kameraet justerer automatisk billedets lysstyrke. - Kontrast: Kameraet justerer automatisk billedets kontrast. Continuous adj Her bestemmes, om kameraet automatisk og løbende skal tilpasse lysstyrke og kontrast på skærmen. - Lysstyrke og kontrast: Lysstyrke og kontrast justeres automatisk. - Lysstyrke: Lysstyrken justeres automatisk. - Ingen: Lysstyrke og kontrast justeres ikke automatisk. Måleområde Lysstyrken kan reduceres med det indbyggede filter eller ved at anbringe et yderligere filter (kan tilvælges ved højtemperaturkameraer). 1. Tryk menu-/indlæsningstasten. 2. Tryk piletasterne op s / ned t auf dem Omni-Selektor, um zum Menüpunkt [Manuelle Einst.] zu gelangen und drücken Sie die MENÜ/ EINGABE-Taste. DA Betjeningsvejledning Infrarødkamera EC-Serie K - 10
3. Indstil måleområdet - Tryk piletasterne op til måleområdet. - Tryk piletasterne på menuvælgeren for at indstille måleområdet. - Denne mulighed findes ikke ved stillbilledet. 4. Udvælg måleområdet ved at bruge objektiver (kan tilvælges). - Efter at have valgt måleområde-feltet, tryk piletasterne op s og ned t samtidig for at indstille temperaturområdet for det anvendte objektiv. 5. Tryk herefter menu-/indlæsningstasten for at lukke vinduet. Type Null A B C D E Lens 20 12,8 38 3,8 6,4 9 Stillbillede / billedaktivering Det termiske billede kan aktiveres eller fryses ved at trykke S-tasten på menuvælgeren. 1. Kontroller, at kameraet er i Nul-mode. 2. Tryk S-tasten for at få et stillbillede. 3. Ved at trykke S-tasten igen vender billedet tilbage til aktiv-mode Indstil analyse-parameter 1. Tryk menu-/indlæsningstasten. 2. Tryk piletasterne op til menupunktet Analyse [Analyse], og tryk derefter menu-/indlæsningstasten. 3. Indstil analyse-parameter - Tryk piletasterne op s / ned t på menuvælgeren til menupunktet Objektindstillinger [Object Set-up]. - Tryk piletasterne op s / ned t / venstre / højre på menuvælgeren for at indstille værdierne. 4. Tryk derefter menu-/ indlæsningstasten for at gemme ændringerne, eller tryk C-tasten for at lukke menuvinduet uden at gemme indstillingerne. Information om analyse-parametrene: Emission [Emiss] Forskellige objekter har forskellige emissionsværdier. Brug de passende emissionsværdier for at måle forskellige objekter. Afstand [Entfernung] Objekter kan befinde sig i forskellig afstand fra IR-kameraet. Indstil den pågældende afstand til måleobjektet. Omgivelsestemperatur [Umgebungstemp] Indlæsning af omgivelsestemperaturen eller Trefl., altså overfladetemperaturen af objekter, der befinder sig i nærheden og som stråler/reflekterer og derved direkte påvirker målingen af overfladen. Relativ luftfugtighed [Rel Luftfeuchtigkeit] Indlæsning af den relative luftfugtighed. Objektsammenligning [Obj Vergleich] VERGLOB1 kan indstilles som målepunkt eller -område. VERGLOB2 kan indstilles som referencetemperatur, målepunkt K - 11 Betjeningsvejledning Infrarødkamera EC-Serie DA
eller -område. Temperaturdifferencen mellem 1 og 2 vises i skærmens nedre højre hjørne. F.eks. VERGL OBJ1 er PKT 1 (35,4 C) og VERGL OBJ2 er REF TEMP (30 C), dermed er differencen mellem de to værdier 5,4 C. Ref Temp Bruges til at sammenligne med et punkt, et område eller en profil. Analyseindstillinger 1. Tryk menu-/indlæsningstasten. 2. Tryk piletasterne op s / ned t på menuvælgeren til menupunktet Analyse [Analyse], og tryk derefter menu-/indlæsningstasten. 3. Tryk piletasterne op til menupunktet Analyseindstilling [Analyse Set-up], og tryk derefter menu-/indlæsningstasten. 4. Indstil analyse-parameter. - Tryk piletasterne op s / ned t for at vælge et nyt felt. - Tryk piletasterne venstre / højre på menuvælgeren for at indstille værdierne. 5. Tryk derefter menu-/indlæsningstasten for at gemme ændringerne, eller tryk C-tasten for at lukke menuvinduet uden at gemme indstillingerne. Flere informationer vedr. analyseindstillinger: Alarm [Alarm] Tænd eller sluk temperaturalarmen. I tændt tilstand vises måleværdien for spot 5 (EC 060 V) / 10 (EC 060 V+) i rød, altså i alarmtilstand, hvis indstillingen (registrer spot) Maximum er valgt, og temperaturen på målepunktet spot 5 er lig med eller højere end den indlæste alarmtemperatur. Men også hvis der ved spot 5/10 ved målepunktregistreringen er valgt Minimum, og hvis temperaturen er lig med eller lavere end den indlæste alarmtemperatur, vises temperaturværdien i alarm-mode. Alarmtemperatur [Alarm temp] Indstiller alarmens temperaturgrænse. Ret temperatur [Temp korrigieren] Retter kameraets måleværdi for at sikre, at målenøjagtigheden også er sikret under usædvanlige omstændigheder. m Nulpunkt-forskydning af kalibreringskurven! Mæthedsfarve [Sättigungsfarbe] Såfremt den er aktiveret, farves billedområdet med den højeste temperatur grøn. Isotermintervaller [Isothermen-Breite] Bestemmer isotermintervallerne. Intervallerne kan indstilles fra 0,1 C til den øvre grænse af den maksimale temperaturmåling under disse betingelser. Isotermfarve [Isothermen-Farbe] Bestemmer farven af isotermintervallerne. Der kan vælges mellem transparent, grøn, hvid og sort. Isotermtype Dual Above Dual Below Above Below Interval Viser alle temperaturer inden for et indstillet isoterminterval i en bestemt farve og yderligere alle områder, der er varmere end den øvre intervalgrænse, i en anden farve. Viser alle temperaturer inden for et indstillet isoterminterval i en bestemt farve og yderligere alle områder, der er koldere end den nedre intervalgrænse, i en anden farve. Viser isotermintervallet og alle områder, der er varmere end en øvre intervalgrænse, i den samme farve. Viser isotermintervallet og alle områder, der er koldere end en nedre intervalgrænse, i den samme farve. Viser kun det indstillede isoterminterval i en bestemt farve. Resten af billedet vises i de pågældende falske IR-farver. Isotermalarm [Isothermen-Alarm] Tærskelværdien for alarmen kan indstilles fra 1 til 100 og angiver et forhold (i procent) mellem 1/100 og DA Betjeningsvejledning Infrarødkamera EC-Serie K - 12
100/100 af skærmarealet. F.eks.: Isotermintervallet er 35 C til 40 C, og isotermalarmen er 100. Her går alarmen først i gang, når 100 % af det på skærmen viste areal er i temperaturområdet mellem 35 C og 40 C, og altså hele skærmarealet er farvet isoterm. Hvis alarmtærskelværdien sættes til f.eks. 40, går alarmen allerede i gang, når 40 % af skærmarealet er farvet isoterm. Målepunkt-analyse I det følgende forklares, hvordan analyse-værktøjerne på det termiske billede indstilles. 1. Tryk menu-/indlæsningstasten. 2. Tryk piletasterne op s / ned t på menuvælgeren til menupunktet Analyse [Analyse]. 3. Indstil målepunktet. - Tryk piletasterne op s / ned t på menuvælgeren for at vælge et målepunkt, og tryk derefter menu-/indlæsningstasten. På skærmen vises et trådkors. - Spot 5 følger automatisk det højeste eller det laveste punkt på skærmen. 4. Indstilling af analyseparametre. - Start ved det første skridt for at indstille eller udvælge en målepunktanalyse. - Tryk piletasterne op s / pil ned t, venstre / gemessene højre på menuvæl- Temperatur geren for at bevæge det aktiverede punkt. 5. Registrere målepunkt - Indstil spot 5 eller 10 således, at det følger det højeste/laveste punkt på skærmen. - Maksimum Indstil spot 5 eller 10 således, at det følger det varmeste punkt på skærmen. - Minimum Indstil spot 5 eller 10 således, at det følger det koldeste punkt på skærmen. Områdeanalyse AREA (valgfri EC 060 V+) 1. Tryk menu-/indlæsningstasten. 2. Tryk piletasterne op til menupunktet Analyse [Analyse]. 3. Tryk piletasterne op s / ned t, til menupunktet Område [Bereich/Area]. 4. Indstilling af områdeanalyse. - Tryk piletasterne op for at vælge et område. Bekræft med menu-/indlæsningstasten. Der fremkommer et (yderligere) områdefelt på skærmen. - En visning fremkommer i øverste højre hjørne. Den viser maks.-/min.- og gennemsnitstemperaturen i det valgte område. - Tryk piletasterne venstre / højre tast for at vælge mellem maks.-/min.- og gennemsnitstemperaturen i det valgte område. - Når område 5 vælges, vises maks.-/min.- og gennemsnitstemperaturen samtidig. 5. Forskyd området - Start med punkt 1 i menuen for at vælge det ønskede område. Området kan forskydes med piletasterne s op, t ned, venstre, højre. K - 13 Betjeningsvejledning Infrarødkamera EC-Serie DA
6. Slet området - Start med punkt 1, eller vælg menupunktet Område [Bereich/Area]. - Tryk C-tasten for at slette det valgte område. - Ændringer af analyseområdets form og størrelse for oven + øverst til venstre + højre for neden + nederst til venstre + højre Profilanalyse PROFILE (valgfri EC 060 V+) 1. Tryk menu-/indlæsningstasten. 2. Tryk piletasterne op til menupunktet Analyse [Analyse]. 3. Tryk piletasterne op s / ned t for at komme til menupunktet Profil [Profil]. Der vises en profillinje på skærmen. Forskyd analysen 1. Start ved menupunktets første skridt, og vælg det ønskede område. 2. Tryk piletasterne op for at forskyde den valgte profil. Slet profilanalyse 1. Start ved menupunktets første skridt, og vælg det ønskede område. 2. Tryk C-tasten for at slette den valgte profilanalyse. Isotermanalyse 1. Tryk menu-/indlæsningstasten. 2. Tryk piletasterne op til menupunktet Analyse [Analyse]. 3. Tryk piletasterne op s / ned t for at komme til menupunktet Isoterm [Isotherme], og tryk derefter menu-/ indlæsningstasten. Områder inden for det valgte isotermområde vises i en anden farve. 4. Indstil isotermområdet. - Start ved det første skridt for at vælge isotermanalysen. - Tryk piletasterne op for at forskyde isotermområdet opad eller nedad. Ved at trykke piletasterne venstre / højre kan isotermområdet formindskes eller forstørres ved at ændre den nederste isotermværdi (IL). - Bogstavkombinationen IL og IH vises nederst til højre på skærmen. IH er isotermområdets øvre grænse, og IL er den nederste grænse. Fjern analyseværktøjer Dette afsnit beskriver, hvordan analyseværktøjer, der tidligere er blevet placeret på skærmen, kan fjernes. DA Betjeningsvejledning Infrarødkamera EC-Serie K - 14
1. Tryk menu-/indlæsningstasten. 2. Tryk piletasterne op til menupunktet Analyse [Analyse]. 3. Vælg det værktøj, der skal fjernes. 4. Tryk C-tasten for at fjerne værktøjet, eller tryk menu-/indlæsningstasten for at fjerne alle analyseværktøjerne. Gem billede Et stillbillede, der er frosset ved at trykke S-tasten, kan efterfølgende gemmes i menuen. Et billede kan også gemmes ved at holde tasten på menuvælgeren nede i 3 sekunder uden først at fryse det. Kameraet skal være i Nul-mode. 1. Tryk menu-/indlæsningstasten. 2. Tryk piletasterne venstre / højre på menuvælgeren for at komme til menupunktet Fil [Datei]. 3. Tryk piletasterne op til menupunktet Gem [Speichern], og tryk derefter menu-/ indlæsningstasten for at gemme billedet. Skærmbilledet Gem vises. 4. Filens navn vises på skærmen. Sprogoptagelse (valgfrit) Det er muligt at tilføje en sprogoptagelse på 30 sekunder til hvert billede. 1. Installer Bluetooth-headset (tilbehør). 2. Tag et stillbillede, og tryk menu-/indlæsningstasten. 3. Tryk piletasterne op til menupunktet Fil [Datei]. 4. Tryk piletasterne op til menupunktet Optag Sprog [Sprach AUFN], og tryk derefter menu-/ indlæsningstasten. Meddelelsen Optag Sprog [Sprach AUFN] vises på skærmen. 5. Tal ind i headsettets mikrofon. Tryk C-tasten for at afslutte optagelsen. 6. Gem billedet. Lagerpladsen bliver ikke mindre, ved at billederne forsynes med sprogoptagelser. Udløserindstillinger Udløseren kan indstilles til at kunne overtage forskellige funktioner, f.eks. gemme billeder eller tænde laser og belysning. 1. Tryk menu-/indlæsningstasten og derefter på piletasterne op til menupunktet Belysning [Lighter on], og tryk derefter menu-/indlæsningstasten. - I standardindstillingen er udløseren indstillet således, at den ved bekræftelse aktiverer belysningen. 2. Tryk piletasterne venstre / højre højre på menuvælgeren for at vælge den ønskede funktion. K - 15 Betjeningsvejledning Infrarødkamera EC-Serie DA
Udløserinformationer Gem [Speichern]: Gemmer billedet. Tænd laser [Laser an]: Laseren kan tændes ved at aktivere udløseren. Tænd lys [Beleuchtung an]: Belysningen kan tændes ved at aktivere udløseren. 06. GENGIV OG SLET Åbn billede Det er muligt at se og analysere de gemte billeder på skærmen. 1. Tryk menu-/indlæsningstasten. 2. Tryk piletasterne op til menupunktet Mappe [Ordner]. 3. Tryk piletasterne op til menupunktet Fil [Datei], og tryk derefter menu-/indlæsningstasten. 4. Vælg et billede, og tryk menu-/indlæsningstasten for at åbne billedet (se Vælg billede). Efter at billedet er åbnet, er det muligt at analysere det eller at tilføje sprogoptagelser. Vælg billede 1. Efter at have valgt Åbn [Öffnen] eller Slet [Löschen] i menupunktet Fil [Datei] vises følgende meddelelse i skærmens nederste venstre hjørne: <DIR> GZSAT001 Åbn SAT00001.SA navn på den mappe Billednavn 2. Hvis det billede, der skal åbnes eller slettes, ikke er at finde i filen, tryk piletasterne op s / ned venstre / højre på menuvælgeren, indtil følgende meddelels vises:.. <DIR> Slet post eller 3. Tryk C-tasten og derefter på S-tasten for at aktivere billedet. Vælg mappe 1. Tryk menu-/indlæsningstasten. 2. Tryk piletasterne op til menupunktet Fil [Datei], og tryk derefter menu-/indlæsningstasten. 3. Tryk piletasterne op til menupunktet Filopsætning [Datei Ein./File Setup], og tryk derefter menu-/indlæsningstasten. 4. Tryk piletasterne op til menupunktet Mappenavn [Verzeichnisname], og tryk derefter menu-/indlæsningstasten. Når tasterne A, C og S trykkes samtidig, sættes mappens navn til SAT00000. Gengiv sprogoptagelserne 1. Installer Bluetooth-headset (valgfrit for EC 060 V+), og åbn et billede. 2. Tryk menu-/indlæsningstasten, derefter på piletasterne op til menupunktet Fil [Datei], og bekræft: DA Betjeningsvejledning Infrarødkamera EC-Serie K - 16
3. Tryk piletasterne op til menupunktet Gengivelse af Sprogoptagelser [Sprachaufn absp], og tryk derefter menu-/indlæsningstasten. - Meddelelsen Optagelsen Afspilles [Aufnahme absp.] vises på skærmen eller i søgeren. 4. Sprogoptagelsen kan slettes ved at trykke C-tasten. Slet billede m Vær opmærksom på, at billeder, der er slettet, ikke kan gendannes. Vælg derfor meget omhyggelig, når billeder skal slettes. 1. Tryk menu-/indlæsningstasten, derefter på piletasterne op s / ned t på menuvælgeren til menupunktet Fil [Datei]. 2. Tryk piletasterne op s / ned t til menupunktet Slet [Löschen], og tryk derefter menu-/indlæsningstasten. 3. Vælg et billede, og tryk menu-/indlæsningstasten for at slette billedet. 4. Tryk C-tasten for at forlade programmet. 07. UDVÆLG BILLEDER Udvælg billeder fra SD-kortet Ved hjælp af den medfølgende kortlæseenhed kan billederne læses direkte fra SD-kortet. 1. Åbn låget til batterifaget / SD-kortet, og tryk let på SD-kortet. SD-kortet springer automatisk op. 2. Ved hjælp af kortlæseenheden kan IRoptagelserne læses direkte fra SD-kortet. 08. SKAB FORBINDELSE OG UDVÆLG Oplad batteriet via dockingstationen Batteriet kan ved hjælp af en adapter (valgfrit tilbehør) også oplades via dockingstationen. 1. Tilslut strømadapteren til den multifunktionale dockingtilslutning. 2. Tilslut adapterledningen til opladeren, og stik den i stikkontakten. 3. LED-lyset blinker under hele opladningen, og lyser vedvarende grønt, når batteriet er helt opladet. Når batteriet er ladet helt op, trækkes adapterledningen ud af opladeren og stikkontakten. Batteriet bør altid oplades med den medfølgende oplader. Hvis kameraet skal bruges konstant i længere tid, kan det via dockingstationen tilsluttes nettet. m Brug kun original Trotec-dele for at undgå, at kameraet beskadiges. K - 17 Betjeningsvejledning Infrarødkamera EC-Serie DA
Tilslutning til en skærm Brug det medfølgende videokabel for at se eller analysere optagelserne på en videokompatibel skærm. 1. Sluk IR-kameraet. 2. Tilslut ledningen i videoudgangen til den multifunktionale dockingstation. 3. Sæt den anden ende af ledningen i skærmens videoindgang. 4. Tænd skærm og IRkamera. Skab forbindelse til pc en (kun ved USB realtime-modeller) Tilslut den medfølgende dongle til en fri USB-udgang. Uden donglen kan USB-softwaren ikke åbnes. Vælg i menuen under Visning [Anzeigen] => IR-Kameramodel den kameratype, der skal tilsluttes til pc en. Tilslut den medfølgende USB-ledning til pc ens USB-udgang og til tilslutningen på den multifunktionale dockingstation. Det er ikke nødvendigt at slukke pc eller kamera, mens denne forbindelse etableres. Konsulter i givet fald pc ens manual for at lokalisere USB-udgangens korrekte position. USB-udgangen bruges kun til valgfri online-software. Installer driver (kun realtime-software / valgfrit) Hvis driveren ikke installeres automatisk, følg denne fremgangsmåde: Tilslut den medfølgende USB-ledning til pc ens USB-udgang og til IR-kameraets USB-udgang. Isæt cd en med USB realtime-software i pc en. Hvis driveren ikke installeres automatisk, følg denne fremgangsmåde: m Tilslut den medfølgende USB-ledning til pc ens USB-udgang og til IR-kameraets USB-udgang. Isæt cd en med USB realtimesoftware i pc en. 1. Efter få øjeblikke vises følgende meddelelse. 2. Vælg Ikke Denne Gang [Dieses mal nicht], og klik på Næste [Nächster >]. 3. Vælg Installer fra en liste eller et bestemt sted (avanceret) [Installieren von einer Liste oder einem bestimmten Ort Fortgeschritten], og klik på Næste [Nächster>]. 4. Vælg Inkluder dette sted i søgningen [Schließen Sie diesen Ort in die Suche ein:], og klik på Gennemse [browse]. Find den mappe, der indeholder driveren, og klik på Ok for at vende tilbage til det foregående vindue. Klik på Næste [Nächster >]. 5. Ignorer de viste fejl- og advarselsmeddelelser, og klik på Fortsæt alligevel [Trotzdem fortfahren] 6. Klik på Afslut [Beenden] for at afslutte installationen af driveren. DA Betjeningsvejledning Infrarødkamera EC-Serie K - 18
Videooverførsel via USB Det er muligt at overføre IR-videooptagelser til pc en (kun realtime-modeller) via USB-ledning og med realtime-software, der kan tilkøbes. 1. Tænd pc en. 2. Tilslut kameraet til pc en via USB-ledningen. 3. Styresystemet identificerer kameraet som masselager. Kameraet installeres uden yderligere driver. 4. Det er muligt at se den termiske videooptagelse, at analyse den i realtime og at gemme den på en cd ved hjælp af softwaren. Fejlfinding Det er vigtigt at læse de følgende punkter, hvis der opstår problemer, når IR-kameraet tilsluttes til pc en for at anvende det sammen med realtime-software, som kan tilkøbes. Kontroller først følgende: 1. Opfylder pc en følgende krav? Pc en skal have en indbygget USB2-port, og Windows XP skal være installeret. Pc en understøtter ikke USB-stikket, hvis disse forudsætninger ikke er opfyldt. 2. Er kameraet korrekt tilsluttet til pc en? Se Skab forbindelse til pc en for at læse mere om, hvordan kameraet tilsluttes korrekt. 3. Er batteriet opladet? Kameraet bør drives via nettet, når det er tilsluttet til pc en (netdelen kan tilkøbes). 4. Hvis USB-driveren ikke er installeret korrekt, kan det forekomme, at Windows ikke kan identificere driveren. Kontakt forhandleren af hovedkortet for at opdatere til en nyere driver. 5. Det kan forekomme, at USB2.0 realtime-overførsel ikke er muligt med nogle hovedkort eller chipsæt. Tilslut i stedet kameraet til en anden pc, der er udstyret med et af de chipsæt, der fremgår af listen. Brug af Bluetooth-headset Kameraet har et Bluetooth-modul. Med et Bluetooth-headset (kan tilkøbes) kan der foretages sprogoptagelser. Følg følgende anvisninger, når Bluetooth-headsettet skal installeres inden første ibrugtagning. 1. Sluk kamera og Bluetooth-headset. 2. Tænd først Bluetooth-headsettet. Hold tænd-/sluk-tasten (A) nede i ca. 5 sekunder. Powerindikatoren (A) begynder at blinke rød/blå. Efter ca. 2 minutter er par-mode på headsettet aktiveret. Blinkrytmen bliver langsommere, og til sidst blinker kun den blå indikator. 3. Når headsettet er i par-mode, tændes kameraet, mens Bluetooth-headsettet endnu blinker rød/blå. Kameraets power-indikator blinker samtidig grøn og blå. Kameraet forbereder sig på at identificere Bluetooth-headsettet. 4. Når headsettet er i par-mode, tryk kort på tænd-/sluktasten på Bluetooth-headsettet, således at headsettet identificeres af kameraet. Kameraets blinkrytme ændrer sig og bliver til korte blink på 1 sekund. - Tryk igen kort på Bluetooth-headsettets tænd-/ sluk-tast. Nu vises Bluetooth-symbolet på kameraets skærm. Kameraets LED lyser nu permanent grøn og blå! Bluetooth-mode er nu aktiveret. Hvis identifikationen blev gennemført korrekt, blinker headsettets power-indikator blå. 5. Efter endt procedure er headsettet blevet identificeret af kameraet. Tænd derefter først headsettet, indtil powerindikatoren blinker blå. Tænd nu for kameraet. Efter at kameraet er bootet, gentag punkt 4 for igen at aktivere Bluetooth-mode. 6. Med headsettet er det muligt at lave eller afspille sprogoptagelser Når Bluetooth-headsettet er identificeret 1. Sluk Bluetooth-headsettet: Hold tænd-/sluk-tasten nede, indtil den røde LED-lampe lyser. K - 19 Betjeningsvejledning Infrarødkamera EC-Serie DA