Metalcenter Danmark A/S

Metalcenter Danmark A/S byggeri Plesner Svane Grønborg, København.

Tecu Classic Foto : Barfoed Group

in/mm ZERO byggeri Kobberplade Side 6 Kobberbånd Side 8 Specialprodukter Side 10 TECU Oxid Side 10 TECU Patina Side 10 TECU Brass Side 12 TECU Bronze Side 13 TECU Gold Side 13 TECU Net Side 14 TECU Bond Side 14 Messingprofiler Side 18 Titanzink Side 19 Alucobond Side 20 Afvandingssystemer Side 21 Tekniske oplysninger Side 22 0 ı 10 ı 20 ı 30 ı 40 ı 50 ı 60 ı 70 ı 80 ı 90 ı 100 ı mm Salgs- og leveringsbetingelser Side 23 Udgave 2009/2010

hvad kan vi gøre for dig? Metalcenter Danmark A/S og dine muligheder Det er egentlig ikke så interessant, hvad Metalcenter Danmark kan. Det er langt mere interessant, hvad vi kan gøre for dig som kunde... I hele vores setup har vi kun fokus på én ting dine muligheder, når det gælder de røde metaller. Vi tilbyder dig et stort program i: kobber-/messinglegeringer plader og bånd stænger, skinner og profiler rør systemer og produkter til tag, facade og afvanding Alt det kan vi sætte sammen i mindre enkeltleverancer eller i store, individuelle løsninger, der på alle måder er tilpasset dit behov. Både når det gælder rådgivning, forarbejdning, lagerføring, hurtig levering og andre parametre, der er vigtige for dig. Undervejs i vores samarbejde har vi fokus på...:...dialog Vores erfarne konsulenter hjælper dig med at finde produkt og løsning til opgaven og er klar med et bud på, hvordan du nemmest, bedst og med blik for omkostningerne kan tænke løsningen ind i et projekt....forarbejdning og produktionsflow På Metalcenters egne forarbejdningscentre i Danmark og Sverige kan vi både save, fræse og slitte vores produkter, så de passer præcist ind i dit produktionsflow....logistik og leverance Fra vores centrale logistikcentre i Danmark, Sverige og Finland tilbyder vi daglige leverancer med levering senest næste dag. Og er der varer, vi mod forventning ikke har på lager til øjeblikkelig levering, så har vi et stort netværk af samarbejdspartnere i hele Europa, der giver os adgang til varerne. Hvis der, mellem produktion og levering, er brug for, at vi lagerfører produkterne, så er det en mulighed, der kan tænkes ind i løsningen. Vi kan stille omfattende lagerplads til rådighed....service Du får den samme service, uanset om du skal bruge 10 kilo eller 1000 ton. Rådgivningen er den samme og lige professionel, uanset hvilken størrelse din virksomhed eller ordren har. Kort om os... Metalcenter Danmark A/S er en nordisk koncern med hovedkontor i Odense og datterselskaber i Sverige og Finland. Metalcenter Danmark er en del af Alumeco-koncernen.

Sådan finder du Metalcenter Danmark A/S MOTEL NÆSBYLUND KRO Her bor Metalcenter Danmark: GAMMELSØ Metalcenter Danmark A/S Næsbyvej 26 DK-5000 Odense C. NÆSBYVEJ Telefon: +45 63 12 88 00 Fax: +45 63 12 88 21 Email: mail@metalcenter-danmark.dk Web: www.metalcenter-danmark.dk GPS Koordinater: Lat: N 55º 24 43.11 Long: E 10º 21 51.31 ÅLØKKE ALLÈ ØSTRE STATIONSVEJ PLAZA HOTEL ODENSE RADISON SAS H.C. ANDERSEN HOTEL - ODENSE RUGÅRDSVEJ 53 161 Odense V Havn Blommenslyst Motorvej Middelfart/Odense E20 Afkørselsnummer 53 fra motorvej Afstand til Grønløkkevej ca. 12 km MIDDELFARTVEJ GRØNLØKKEVEJ E20 Vores datterselskaber: Metallcenter Sverige AB Silkesvägen 26 SE-331 53 Värnamo Telefon: +46 370 40 900 Fax: +46 370 40 919 Metallcenter Finland Oy Ab Piiskakuja 1 FIN - 20380 Turku Telefon: +358 20 741 17 20 Fax: +358 20 741 17 23

TECU kobberplader TECU Classic Cu-DHP kobberplader Velegnet til byggeri, herunder falsning og kassetter mm. EN 1172 Tykkelse kg/stk. 1000 x 2000 mm mm Blød (R220) Halvhård (R240) 0,50 8,90 x 0,55 9,79 0,60 10,68 x 0,65 11,57 0,70 12,46 x x 0,75 13,35 x x 0,80 14,24 x 1,00 17,80 x 1,20 21,36 x 1,50 26,70 x 2,00 17,80 x Tykkelse kg/stk. 1250 x 2500 mm mm Blød (R220) Halvhård (R240) 0,70 19,47 0,80 22,25 1,00 27,81 1,50 41,72 2,00 55,63 3,00 83,44 Tykkelse kg/stk. 1000 x 3000 mm mm Blød (R220) Halvhård (R240) 0,60 16,02 0,75 18,69 1,00 26,70 Pålægning af folie på forespørgsel x = Lager = Værkslager = På forespørgsel

TECU Classic - Et produkt med fantastiske kreative muligheder! Er du i Paris så tag en tur til metrostationen Arts et Métiers. Her vil du kunne opleve en unik undergrundsstemning takket være TECU Classic plader på facaden.

TECU kobberbånd TECU Classic Cu-DHP kobberbånd Velegnet til byggeri, herunder falsning og kassetter mm. EN 1172 Tykkelse Dimension Kg/m 2 1 ton coils 30 m coils mm mm Halvhård Halvhård 0,55 165 4,90 0,55 200 4,90 0,55 250 4,90 0,55 330 4,90 0,55 400 4,90 0,55 500 4,90 0,55 650 4,90 0,55 670 4,90 0,55 750 4,90 0,55 1000 4,90 0,60 200 5,34 0,60 250 5,34 0,60 285 5,34 0,60 333 5,34 0,60 400 5,34 0,60 500 5,34 0,60 600 5,34 0,60 670 5,34 x 0,60 750 5,34 0,60 800 5,34 0,60 1000 5,34 0,60 1220 5,34 0,60 1250 5,34 0,70 250 6,23 0,70 333 6,23 0,70 400 6,23 0,70 500 6,23 x 0,70 600 6,23 x 0,70 670 6,23 x x 0,70 800 6,23 0,70 1000 6,23 x x 0,70 1250 6,23 0,80 600 7,12 0,80 1000 7,12 1,00 1000 8,90 x = Lager = Værkslager = På forespørgsel

Tecu patina- Dorbirn Hotel 9

TECU eksklusive produkter til tag og facade TECU Oxid Brun forpatineret kobber Velegnet til byggeri, herunder falsning og kassetter mm. Coil Plade Tykkelse Dimension Kg/m 2 1 ton coils 30 m coils mm mm Halvhård Halvhård 0,60 500 5,34 0,60 600 5,34 0,60 670 5,34 0,60 1000 5,34 0,70 500 6,23 0,70 600 6,23 0,70 670 6,23 x 0,70 1000 6,23 1,00 1000 8,90 Tykkelse kg/stk. Format Hårdhed mm Halvhård (240) 0,70 12,46 1000 x 2000 x 0,70 18,69 1000 x 3000 TECU Patina Grøn forpatineret kobber Velegnet til byggeri, herunder falsning og kassetter mm. Plade Tykkelse kg/stk. Format Hårdhed mm Halvhård (240) 0,60 9,60 600 x 3000 0,60 7,16 670 x 2000 0,60 10,74 670 x 3000 0,60 10,68 1000 x 2000 0,60 16,02 1000 x 3000 0,70 7,48 600 x 2000 0,70 11,22 600 x 3000 0,70 8,34 670 x 2000 x 0,70 12,51 670 x 3000 0,70 14,74 800 x 3000 0,70 12,46 1000 x 2000 x 0,70 18,69 1000 x 3000 0,80 21,36 1000 x 3000 1,00 17,80 1000 x 2000 x 1,00 26,70 1000 x 3000 1,20 32,04 1000 x 3000 1,50 40,05 1000 x 3000 x = Lager = Værkslager = På forespørgsel 10

Tecu Oxid - Forum, Amsterdam 11

TECU eksklusive produkter til tag og facade TECU Brass legering CuZn15 (Tombak) Messing legering til byggeri Velegnet til falsning og kassetter mm. Plade Tykkelse kg/stk. Format Hårdhed mm mm Blød (R260) 0,70 12,46 1000 x 2000 x 0,70 8,34 670 x 2000 0,80 14,24 1000 x 2000 1,00 17,80 1000 x 2000 Coil Tykkelse Dimension kg/m 2 Hårdhed mm Blød (R260) 0,70 1000 6,23 0,70 670 6,23 1,00 1000 8,90 TECU Brass legering CuZn20 (Tombak) Messing legering til byggeri Velegnet til falsning og kassetter mm. Plade Tykkelse kg/stk. Format Hårdhed mm mm Halvhård (R320) 0,70 12,46 1000 x 2000 0,70 8,34 670 x 2000 0,80 14,24 1000 x 2000 x 1,00 17,80 1000 x 2000 Coil Tykkelse Dimension kg/m 2 Hårdhed mm Halvhård (R320) 0,70 1000 6,23 0,70 670 6,23 1,00 1000 8,90 x = Lager = Værkslager = På forespørgsel 12

TECU eksklusive produkter til tag og facade TECU Bronze Kobber- og tin legering (CuSn4) Velegnet til byggeri, herunder falsning og kassetter mm. Plade Coil Tykkelse kg/stk. Format Hårdhed mm mm 0,70 8,25 670 x 2000 0,70 12,38 670 x 3000 1,00 11,79 670 x 2000 1,00 17,69 670 x 3000 Tykkelse Dimension kg/m 2 Hårdhed mm 0,70 670 6,16 TECU Gold Kobber- og aluminiums legering (CuAl5) Velegnet til byggeri, herunder falsning og kassetter mm. Plade Coil Tykkelse kg/stk. Format Hårdhed mm mm Halvhård (R320) 0,50 8,01 600 x 3000 0,50 8,94 670 x 3000 0,70 7,48 600 x 2000 0,70 11,22 600 x 3000 0,70 8,34 670 x 2000 0,70 12,51 670 x 3000 1,00 11,92 670 x 2000 1,00 17,88 670 x 3000 Tykkelse Dimension kg/m 2 Hårdhed mm Halvhård (R320) 0,50 600 4,45 0,50 670 4,45 0,70 600 6,23 0,70 670 6,23 1,00 670 8,90 TECU Bronze, Brass, Classic Vicar theatre, Spanien x = Lager = Værkslager = På forespørgsel 13

TECU eksklusive special produkter produkter til tag og til facade tag og facade TECU Net Speciel kobbernet til byggeri, valset og fremstillet af TECU Classic Plade Tykkelse kg/stk. Format Hårhed mm 0,70 4,58 1000 x 2000 x 0,70 6,87 1000 x 3000 1,00 6,54 1000 x 2000 1,00 9,81 1000 x 3000 TECU Bond Plade Tykkelse Overflade PE (Polythen) FR (Fire Resitant) mm 0,50 TECU Classic 0,30 TECU Classic 0,30 TECU Brass 0,30 TECU Patina 0,50 TECU Patina 0,30 TECU Oxid * Fås i format 1000 x 3000 mm / 1250 x 2500 mm Tecu Net - Zürich Hockey Stadion 14

Tecu Tecu Net - Zürich Mesh - Hockey BTV Bank, Stadion Innsbruck 15

in/mm ZERO 0 ı 10 ı 20 ı 30 ı 40 ı 50 ı 60 ı 70 ı 80 ı 90 ı 100 ı mm Data sheet tecu classic Product Data Sheet for TECU Classic width width tolerance length tolerance for sheets thickness tolerance longitudinal edge straightness tolerance - sheets up to 3000 mm - strips flatness transverse direction of rolling technical data Product specifications for TECU Classic roofing quality (R240) thickness 0,50-1,00 mm 500 mm 1250 mm 0 / +2 mm 0 / +10 mm ± 0,02 mm hardness HV max. 90 mass per m² in dependence of thickness 1) 1) calculated with a density of 8,9 g/cm³ availability coil inside diameter - - coil (small) - coil (big) surface surface foliation application field up to 1 mm per 1000 mm gauge length, max. 3 mm for 3000 mm gauge length up to 1 mm per 1000 mm gauge length, max. 5 mm for 5000 mm gauge length < 0,2 % of band width Tensile strength (Rm): 240 285 N/mm2 Proof strength (Rp0,2): 180-230 N/mm2 Elongation (A50): min. 15% 0,5 mm 4,45 kg/m² 0,6 mm 5,34 kg/m² 0,7 mm 6,23 kg/m² 0,8 mm 7,12 kg/m² 1,0 mm 8,90 kg/m² strips and sheets 300 mm, 400 mm 500 mm, 600 mm copper red mill finish on request foliation on one side possible building purpose Environmental Product Declaration according to ISO 14025 CE-marked according to EN 14783 and EU directive 89 / 106 / EEC (CPD) Mechanical processing and behaviour at the atmosphere Cold- forming very good soft - solidering very good hard - solidering very good TIG - welding very good gas-shielded welding very good land-, sea and/or industrial atmosphere very good 16

in/mm ZERO 0 ı 10 ı 20 ı 30 ı 40 ı 50 ı 60 ı 70 ı 80 ı 90 ı 100 ı mm Data sheet tecu classic Product Data Sheet for TECU Classic width width tolerance length tolerance for sheets thickness tolerance longitudinal edge straightness tolerance - sheets up to 3000 mm - strips flatness transverse direction of rolling technical data Product specifications for TECU Classic facade quality (R240) thickness 0,70-0,80 mm 500 mm, 600 mm 0 / +2 mm 0 / +5 mm ± 0,02 mm hardness HV max. 90 mass per m² in dependence of thickness 1) 1) calculated with a density of 8,9 g/cm³ availability coil inside diameter - - coil (small) - coil (big) surface surface quality surface foliation application field up to 1 mm per 1000 mm gauge length, max. 3 mm for 3000 mm gauge length up to 1 mm per 1000 mm gauge length, max. 5 mm for 5000 mm gauge length < 0,2 % of band width Tensile strength (Rm): 240 285 N/mm2 Proof strength (Rp0,2): 180-230 N/mm2 Elongation (A50): min. 15% 0,7 mm 6,23 kg/m² 0,8 mm 7,12 kg/m² strips and sheets 400 mm 500 mm, 600 mm mill finish (copper red) almost free from scratches and striations on a homogeneous surface foliation on one side building purpose Environmental Product Declaration according to ISO 14025 CE-marked according to EN 14783 and EU directive 89 / 106 / EEC (CPD) Mechanical processing and behaviour at the atmosphere Cold- forming very good soft - solidering very good hard - solidering very good TIG - welding very good gas-shielded welding very good land-, sea and/or industrial atmosphere very good 17

arkita - messingprofiler ARKITA Messingprofiler til byggeri og arkitektur Vindues- og dørprofiler Kuldebrosprofil Facade- og gardinprofil Vinduesprofil Dørprofil Vinduesprofil med opluk Udførelse legeringer Presset CuZn40Mn1Pb1 / CW720R CuZn40Mn2Fe1 / CW723R CuZn41Pb1Al / CW620N Længder Mellem 3000-5000 mm - afhængig af profiludformning Tolerancer ISO J14 og ISO J15 - afhængig af profiludformning 18

zinkmetal ZINKMETAL Titanzink EN988 Velegnet til byggeri, herunder falsning og kassetter mm. Plader Tykkelse kg/stk. 1000 x 2000 mm mm 250 kg paller 500 kg paller 1000 kg paller 0,60 8,64 x 0,65 9,36 x 0,70 10,1 x 0,80 11,5 x 1,00 14,4 1,20 17,3 1,50 21,6 x = Lager = Værkslager = På forespørgsel Bånd Tykkelse Dimension Kg/m 2 1 ton coils 100 kg coils mm mm 0,65 570 4,68 0,65 600 4,68 0,65 670 4,68 0,65 1000 4,68 0,70 570 5,34 x 0,70 600 5,34 0,70 670 5,34 x 0,70 1000 5,34 0,80 570 5,34 0,80 600 5,34 0,80 670 5,34 x x 0,80 1000 5,34 1,00 1000 6,23 x = Lager = Værkslager = På forespørgsel 19

Titanzink alucobond til tag og facade Alucobond sandwichplader Produkt: Plane sandwichplader, bestående af en polyethylen-kerne beklædt på begge sider med 0,5 mm aluminiumplade. Anvendelse: Som facade- og skillevægsplader, brystnings- og altaninddækninger, balkonbeklædning, sollameller, dørfyldinger og tunnelbeklædning, samt til overdækninger, pavilloner og færdselsskilte. Endvidere til væg- og søjlebeklædning, 0.5mm aluminium 0.5mm aluminium lemme, butiksinventar, stolesæder, borde Plast- eller mineralsk kerne 2-5 mm samt have- og campingmøbler mv. Desuden kan pladerne anvendes til opbygning af messestande, displays, karrosseri-arbejde, transportcontainere samt til indklædning af maskiner, kontrolpulte og elektroteknisk udstyr. Overflade og farver: Leveres ubehandlede, eloxerede eller Alucolux-ovnlakerede med PVDF-lak i 20 standardfarver efter NCS-farvesystem. Farvekort kan rekvireres. Tekniske egenskaber: Forskydningsfaste og modstandsdygtige mod slag, tryk samt buler og knæk. Lav egenvægt. Vejr- og ældningsbestandige. Enkle at forarbejde. Nemme at rengøre, vedligeholdelsesvenlige. Temperaturbestandighed fra -50 ºC til +80 ºC. Varmeledningsevne for PE-kerne λ = 0,29 W/(m2 K). Lydtekniske egenskaber: Lyddæmpning efter DIN 4109. Frekvensområde100 3200 Hz. For en 4 mm tyk plade er middelluftlyddæmpningsmålet R = 25 db. Dimensioner: Pladetykkelser 3, 4 og 6 mm. Standardpladebredder 1000, 1250 og 1500 mm. Standardpladelængder 2000, 2500, 3000 og 3200 mm. Ved mængder over 100 m2 kan pladerne leveres på fixmål i længder fra 1,5 til 8,0 m. Ved større mængder kan der leveres specialbredder. Vægt: 3 mm plade: 4,5 kg / m 2 4 mm plade: 5,5 kg / m 2 6 mm plade: 7,3 kg / m 2 Tilbehør: Bredt udvalg af aluminiumprofiler til alle pladetykkelser. Profiler lagerføres i standardlængde 6000 mm. Lysholtparken, Vejle - Beklædt med Alucobond i Spectra farver 20

afvandingssytemer Alucobond sandwichplader Afvandingssystemer Metalcenter Danmark tilbyder afvandingssystemer i zink og kobber. Eksempler på render og nedløb Eksempler på tilbehør i kobber Eksempler på tilbehør i zink 21

in/mm ZERO 0 ı 10 ı 20 ı 30 ı 40 ı 50 ı 60 ı 70 ı 80 ı 90 ı 100 ı mm specifikationer for Cu-dhp Specifications for Cu-DHP according to EN 1172 copper and copper alloy sheet and strip for building purposes Regulations Regulation Symbol Number EN 1172 Cu-DHP CW024A UNS* C12200 *Unified Numbering System (USA) Chemical composition Composition in % (m/m) accordin to EN 1172 Element Min. max. Cu 99,90 - P 0,015 0,040 Material Symbol Number Cu-DHP CW024A Material condition Mechanical Porperties of Cu-DHP according to EN 1172 Tensile strength R m N/mm 2 0,2% proof strength R p 0,2 N/mm 2 Elongation A50 mm For thickness up to 2,5 mm % Hardness Min. Max. Min. Max. Min. Max. R220 220 260-140 33 - - H040 - - - - - 40 65 R240 240 300 180-8 - - H065 - - - - - 65 95 HV Physical properties of Cu-DHP density 8,93 g/cm 3 melting point: thermal conductivity at 20 o C: 1.083 o C 293-364 W/mk electrical conductivity at 20 o C: 42-52 m/wmm 2 coefficient of expansion: ΔT 100 K: 1,7 mm/m modulus of elasticity at 20 o C: 132 kn/mm 2 22

salgs- og leveringsbetingelser 1. Gyldighed Nærværende salgs- og leveringsbetingelser gælder for alle tilbud, salg og leverancer, med mindre andet er skriftligt aftalt. Salgs- og leveringsbetingelser, som måtte være påtrykte ordrebekræftelsen, eller hvortil kunden på anden måde henviser, har kun gyldighed, såfremt dette udtrykkeligt angives i vor ordrebekræftelse. 2. Produktinformation Alle oplysninger om vægt, dimensioner og kvalitet samt tekniske og andre data, der fremgår af kataloger, prospekter og andet reklamemateriale er vejledende og kun bindende i det omfang, de udtrykkeligt indgår som en del af partners aftale. 3. Tilbud Alle priser afgives med forbehold for råvare- og valutakursændringer, leveringstid med forbehold for mellemsalg og ændring af leveringstid fra værk. Afgiver sælger skriftligt tilbud, der ikke angiver særlig acceptfrist, bortfalder tilbudet, såfremt accept ikke er kommet frem til sælger inden 2 uger fra tilbudets dato. 4. Kvalitet Køber er ansvarlig for, at de tekniske data og materialet i sin helhed egner sig til hans behov. Certifikat medfølger kun efter aftale. Sælger kontrollerer, at certifikatet dækker det leverede behov, men kontrollerer ikke certifikatets oplysninger. 5. Kvantum For den leverede totalmængde forbeholdes en margin på plus/minus 10% af det specificerede kvantum. Beregning efter vægt, styk- eller længdeangivelse sker i overensstemmelse med branchesædvane. 6. Ordre og aftaler En ordre må, for at være bindende for sælger, bekræftes skriftligt af denne, og kun sælgers salgs- og leveringsbetingelser er gældende for ordrens effektuering. Såfremt køber har indsigelser mod ordrebekræftelsens indhold, skal disse foreligge skrifligt og være sælger i hænde senest en uge efter ordrebekræftelsens dato. 7. Betaling Betaling skal være sælger i hænde den dato, fakturaen angiver som sidste rettidige betalingsdag. Såfremt en sådan ikke er angivet skal betaling ske kontant ved levering. Sælger forbeholder sig dog retten til at ændre betalingsbetingelserne i tilfælde af, at sælger kommer i besiddelse af oplysninger, som viser, at købers betalingsevne er svækket. Såfremt leveringen udskydes på grund af købers forhold (fordringshavermora), er køber - med mindre sælger skriftligt meddeler køber andet - alligevel forpligtet til at foretage enhver betaling til sælger, som om levering var sket til aftalt tid. Hvis betaling sker efter forfaldsdag, er sælger berettiget til at beregne renter af den til enhver tid værende restgæld fra forfaldsdagen med den rente, som til enhver tid er angivet på fakturaen. Køber er ikke berettiget til at modregne med eventuelle modkrav på sælger, som ikke er skriftligt anerkendt af sælger, og har ikke ret til at tilbageholde nogen del af købesummen på grund af modfordringer af nogen art. 8. Ejendomsforhold Sælger forbeholder sig med de begrænsninger, der følger af ufravigelige retsregler, ejendomsretten til det solgte, indtil hele købesummen med tillæg af påbeløbne omkostninger er betalt til sælger eller til den, han har tiltransporteret sin ret. 9. Levering Levering sker fra sælgers adresse, uanset om sælger ved egne folk eller ved trediemand i henhold til særskilt aftale med køber bringer det solgte til køber. Leveringstiden er fastsat af sælger efter bedste skøn i overensstemmelse med de forhold, der foreligger ved tilbudets fremsættelse/aftalens indgåelse. Ved salg af lager- og standardvarer betragtes en udskydelse af leveringstiden med 30 dage på grund af sælgers forhold i enhver henseende som rettidig levering, således at køber ikke af den grund kan udøve nogen beføjelser overfor sælger, med mindre andet er aftalt. Ved salg af individuelt tilvirkede varer er sælger ikke ansvarlig for nogen form for forsinkelse uanset varigheden heraf, således at køber ikke af den grund kan udøve nogen beføjelser over for sælger. Hver af parterne er dog ansvarsfrit berettiget til at annullere aftalen, såfremt forsinkelsen overstiger tre måneder. Såfremt forsinkelsen ved levering skyldes, at sælger er i en situation som angives i pkt. 15 (ansvarsfrihed), udskydes leveringstiden med den tid, som hindringen varer, idet begge parter dog skal være berettiget til ansvarsfrit at annullere aftalen, når hindringen har varet mere end 3 måneder. Nærværende bestemmelse finder anvendelse, uanset om årsagen til forsinkelsen indtræffer før eller efter udløbet af den aftalte leveringstid. Sælger skal i ovennævnte tilfælde uden ugrundet ophold meddele køber ændringer i leveringstiden. 10. Emballage Emballering sker for købers regning, med mindre det udtrykkeligt fremgår, at dette er inkluderet i prisen. Emballage tages kun retur efter særskilt aftale. 11. Afbestilling Ved afbestilling af leverancer er køber forpligtet til at betale fuld erstatning, herunder for mistet avance, samt i øvrigt skadesløsholde sælger for samtlige de med afbestillingen forbundne omkostninger. 12. Produktændringer Sælger forbeholder sig ret til uden varsel at foretage ændringer i aftalte specifikationer, hvis dette kan ske uden ulempe for køber. 13. Mangler og reklamation Ved levering skal køber straks foretage en sådan undersøgelse af det solgte, som ordentlig forretningsbrug kræver. Mangler ved det solgte vil efter sælgers valg inden for rimelig tid blive afhjulpet eller det solgte omleveret. Sker sådan afhjælpning eller omlevering ikke inden rimelig tid, er køber under iagttagelse af dansk rets almindelige regler samt nærværende salgs- og leveringsbetingelser berettiget til at hæve aftalen, kræve afslag i købesummen eller kræve erstatning. Hvis køber vil påråbe sig en mangel, skal køber, straks efter manglen er eller burde være opdaget, give sælger skriftligt meddelelse herom samt anføre, hvori manglen består. Reklamationer over varernes kvalitet må vedlægges prøver af tilstrækkelig mængde til sikker bedømmelse af reklamationens berettigelse. Såfremt køber har opdaget eller burde have opdaget manglen, og han ikke reklamerer som anført, kan han ikke senere gøre manglen gældende. Har køber ikke inden 6 måneder efter leveringsdato påberåbt sig mangler over for sælger, kan han ikke senere gøre den gældende. Er der sket afhjælpning og omlevering, kan sælgers mangel ansvar ikke udstrækkes til mere end 1 år fra den oprindelige leveringsdato. 14. Ansvarsbegrænsning Et erstatningskrav over for sælger kan ikke overstige fakturabeløbet for den solgte genstand. Sælger hæfter ikke for drifttab, avancetab eller andre indirekte tab i anledning af aftalen, herunder indirekte tab, der opstår som følge af forsinkelse eller mangler ved det solgte. Følgende omstændigheder medfører ansvarsfrihed for sælger, såfremt de forhindrer aftalens opfyldelse eller gør opfyldelsen urimelig byrdefuld. 15. Ansvarsfrihed Arbejdskonflikt og enhver anden omstændighed, som parterne ikke er herrer over, så som brand, krig, mobilisering eller uforudsete militærindkaldelser af tilsvarende omfang, rekvirering, beslaglæggelse, valutarestriktioner, oprør og uroligheder, mangel på transportmuligheder, almindelig vareknaphed, restriktioner af drivkraft samt mangler ved eller forsinkelse af leverancer fra underleverandør, som skyldes nogle af de i dette punkt nævnte omstændigheder. Omstændigheder som nævnt, der var indtruffet inden tilbudets afgivelse/aftalens indgåelse, medfører kun ansvarsfrihed, såfremt deres indflydelse på aftalens opfyldelse ikke kunne forudses på dette tidspunkt. Der påhviler sælger uden ugrundet ophold at underette køber, dersom der indtræffer omstændigheder som nævnt. 16. Produktansvar Sælger er kun ansvarlig for personskade, hvis det bevises, at skaden skyldes fejl eller forsømmelse begået af sælger eller andre, som han har ansvar for. Sælger er ikke ansvarlig for skade på fast ejendom eller løsøre. Sælger er ikke ansvarlig for driftstab, tabt arbejdsfortjeneste eller andet indirekte tab. I den udstrækning sælgeren måtte blive pålagt produktansvar over for trediemand, er køber forpligtet til at holde sælger skadesløs i samme omfang, som sælgerens ansvar er begrænset efter de tre foregående stykker. Hvis trediemand fremsætter krav mod en af parterne om erstatningsansvar i henhold til dette punkt, skal denne part straks underrette den anden herom. Sælger og køber er gensidig forpligtet til at lade sig sagsøge ved den domstol, som behandler erstatningskrav, der er rejst mod en af dem på grundlag af en skade, som påstås forårsaget af leverancen. Disse begrænsninger i sælgers ansvar gælder ikke hvis han har gjort sig skyldig i grov uagtsomhed. 17. Returvarer Varer modtages kun retur efter særlig herom truffet aftale med sælger. Med mindre andet er aftalt, er det en betingelse for kreditering af returnerede varer, at disse er i ubeskadiget stand og for værks-/fabrikemballerede materialers vedkommende, at disse er i original, ubrudt emballage. 18. Brugsret til værktøj Såfremt der i forbindelse med samhandel med sælger betales for fremstilling af værktøjet opnår kunden alene brugsret til dette værktøj, og kan aldrig opnå ejendomsret til værktøjet eller fordre dette udleveret fra værk. Ejendomsretten til værktøjet forbliver derfor hos sælger. 19. Tvistigheder Enhver uoverensstemmelse mellem parterne afgøres ved domstolene efter dansk ret. 23

Der tages forbehold for trykfejl. Photos : Metalcenter Danmark A/S www.metallcenter.se Metalcenter Danmark A/S Næsbyvej 26 DK-5000 Odense C Tlf. +45 63 12 88 00 Fax +45 63 12 88 21 mail@metalcenter-danmark.dk www.metalcenter-danmark.dk