KYSTENS KRISE RAMMER OGSÅ DYRENE

Oktober 2010 Magasinet for skandinaver i Spanien KYSTENS KRISE RAMMER OGSÅ DYRENE DANSKERKLUBBEN MÁLAGA CF JIMERA DE LÍBAR: DEN LILLE LANDSBY I RONDAS STORE BJERGE

MAGASINET SOLKYSTEN N 380 30. årg. Oktober 2010 20 LINIER KYSTENS KRISE RAMMER OGSÅ DYRENE JIMERA DE LÍBAR: DEN LILLE LANDSBY I RONDAS STORE BJERGE Af redaktør Erik Berg Madsen Krisens tavse ofre Mange klager over krisen. Andre klager aldrig, og nogle af de største ofre findes netop i sidstnævnte gruppe. Det er kæledyrene. Bedre sagt de tidligere kæledyr, som blev overladt til sig selv, da familien rejste fra dem. Jeg holder aldrig op med at undre mig over, hvordan mennesker har hjerte til at sætte en hund på gaden, efter at børnene har leget med den, og de voksne nød dens trofaste selskab i stuen og på gåturen. Men det sker hyppigt et sted som Costa del Sol, hvor en stor del af befolkningen kun tilbringer en del af året. Mange trøster sig sikkert med den tanke, at dyret nok bliver reddet af en dyreværnsforening, men det skal de ikke føle sig sikre på. Krisen mærkes også på kystens overfyldte dyreherberger, som gør hvad de kan, men slet ikke formår at følge med i den nuværende situation. Mange udenlandske medlemmer er vendt tilbage til hjemlandet. Det går ud over indtægterne til foder og dyrenes pasning. Samtidig er det blevet meget svært at finde adoptivfamilier til de forladte dyr. Dyrene klager ikke, og så er det godt at nogle gør det på deres vegne. Læs artiklen side 30. Bagefter synes jeg, du skal blive støttemedlem af en dyreværnsforening, hvis du ikke er det i forvejen. Meld dig ind, inden du glemmer det igen! Det koster nogle få cent om dagen, og du vil føle, de er givet godt ud. Udgiver / Editor Ediciones Solkysten S.L. Redaktør / Redactor Erik Berg Madsen erik@solkysten.eu Skribenter / Autores: Journalist Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Steffen Nørregaard Rasmussen steffennr@gmail.com Mona Lyngby, monalyngby@mail.tele.dk Patricia Zimmermann, patricia@solkysten.eu Annoncer / Publicidad: Telefon: 952 47 22 48, info@solkysten.eu Layout / Diseño gráfico: Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu Fotograf / Fotografo: Natascha Berg Madsen, natascha@solkysten.eu Forside/ Portada: Natascha Berg Madsen Oplag / Tirada: 12.000 pr. måned/ al mes Distribution / Distribución: Solkysten distribueres gratis fra mere end 200 skandinaviske mødesteder på Costa del Sol, Costa Blanca og Barcelona og Madrid. Bladet sælges i abonnement. Solkysten se distribuye gratis desde más de 200 puntos en Costa del Sol, Costa Blanca y Madrid y Barcelona. Se vende por suscripción. Ophavsret / Derechos de autor: 2010 Solkysten og skribenter. Eftertryk kun tilladt efter skriftlig aftale. Udgiveren deler ikke nødvendigvis skribenternes synspunkter. 2010 Solkysten y autores. Reproducción sólo se permite con autorización por escrito. El editor no comparte necesariamente las opiniones de los escritores Registro Empresas Periodísticas N 834, folio 9/1, tomo 26. Depósito Legal MA 436/81 Kontor / Oficina: Edif. Tres Coronas A-103 Avda. Clemente Diaz Ruiz, 4 29640 Fuengirola (Málaga) Tlf. +34 952 47 22 48 Fax +34 952 46 28 22 E-mail: info@solkysten.eu Web: www.solkysten.eu Åbningstider/Horario: Mandag - fredag kl. 10-14. Onsd. lukket Lunes a viernes de 10 a 14 h. Miercoles cerrado Foto: Natascha Berg Madsen.

Inde i bladet Sol & Skygge Kystens korte nyheder 8 Reportager Málaga forsvarer sig på dansk 26 Krisen kradser også hos dyrene 30 Málagas yderste landsby 34 Privatøkonomi Eventyret på det kinesiske marked 48 Der må være en grænse - men hvor? 50 8 26 Golf Legenden blev lidt større 54 Golfnoter 56 Lær golf af de professionelle 58 Smidig i ryg og bryst før tee off 60 Spanien Spaniens modtager ETAʼs våbenhvile... 62 Dig og lokalsamfundet - brevkasse 64 Spanske noter 66 14 Vin & mad Solid mad til vinteren 68 Dejlig efterårsvin 72 Restaurant noter 73 Restaurant-ruten 74 62 Helse Du kan løbe fra alderen 78 Sådan kommer du til at leve længere 80 Læserbrev 82 68 72 Klummer Det stod i Solkysten 42 Whatʼs Hot - NY 52 Krop & sjæl 83 Natur 84 Foreningsnyt 86 Dyrlægen 92 Rubrikannoncer 94 Annoncørregistret - din fagbog 98 78 84

Andersen & Andersen Estates S.L. UDLEJNING MÅNED Ref: 0439 Fuengirola Lejlighed, centralt beliggende. Godt kvalitetsbyggeri. Pænt møbleret. Indeh. 3 sovev., 2 bad. Stue / spisestue.a/c. Parkering. Pris mdl. fra 1.000 + forbrug Ref: 0428 - Mijas Costa Stort rækkehus, i 2 etager, tæt på by, strand, indkøb og restauranter. 3 sovev. + påklædningsrum, stor stue/ spisestue, 2 bad. Parkering. Fælleshave og +pool. Udlejes delvist møbleret. Pris mdl. fra 1.400 + forbrug Ref: 0413 Fuengirola Dejlig lejl., direkte på strandpromenaden, front mod havnen. 2 sovev., 2 bad, køkken, stue / spisestue og skøn 12 m 2 sydøstvendt terrasse m. fantastisk udsigt. Flot fælles pool- og haveanlæg. Parkering. Pris fra mdl. 1.300 + forbrug Ref: 0411 Torreblanca LEJE SEPT. - JUNI: Dejlig lejl m. 2 vær., 2 bad, pæn stue, dejlig sydvendt terrasse. Fitness og paddle-tennis. Privat parkering inkl. Pris mdl. fra 650 + forbrug Ref: 0352 Mijas Costa Dejlig villa m. udsigt til golfbane. Perfekt beliggende - sydvest vendt - dejlige terrasser. Moderne design. Umøbleret. Indh. 4 sovev, 2 bad, have og pool. Stor lukket garage. Pris mdl. fra 1.500 + forbrug Ref: 0403 Valtocado Ren luksus. Home Cinema. Elevator. Gæste lejl. Gulvvarme, Saltvands pool. Moderne stil, men andaludisk inspireret. Store værelser, stue og køkken. Unik beliggenhed og udsigt. Skal opleves. Pris mdl. fra 2.600 + forbrug Ref: 0312 Buenavista Pragtfuld kvalitets villa i ét plan. Store, lyse stuer, skøn have m. egen pool. Fantastisk udsigt. 3 store sovev. alle eget bad. Hele villaen er møbleret med lækre lyse møbler. Garage. Pris mdl. fra 3.000 +. forbrug Ref: 0292 - Fuengirola Skøn lejl. m. fantastisk udsigt. 15 m 2 stor terrasse. 3 sovev., 2 bad, stue / spisestue, fuldt udstyret køkken. Dejligt fællesområde m. pool og have. Privat parkering. Pris fra 700 mdl. + forbrug UGE Ref: 0453 Fuengirola Dejlig lille lejlighed, meget centralt beliggende m. 15 m 2 sydvestvendt terrasse. Stort soveværelse, rummelig stue / spisestue, helt nyt køkken og pænt badeværelse. Dejlig fællespool. Pris fra 450 / uge Ref: 0451 Fuengirola Dejlig solrig lejlighed med skøn 15 m 2 vestvendt terrasse. 2 sovev., 1 bad, fuldt udstyret køkken. Centralt beliggende - gåafstand til indkøb, strand, offentlig transport mv. Fællespool og -have. Pris fra 500 / uge Ref: 0447 Marbella Ekslusive omgivelser og unik udsigt. Lækre detaljer. Store terrasser. 3 sovev., 3 bad. Mindre have og privat pool. Lækkert møbleret. Pris fra 1200 / uge Ref: 0435 Benálmadena Costa Dejlig lille lejlighed m. 1 soveværelse, i gåafstand til strand og by, indkøb,... Flot pool- og haveområde. Stor lukket terrasse. SAT TV. Priser fra 300 / uge Ref: 0433 Torrequebrada Pragtfuld penthouse, tæt på strand og golf. 3 sovev, 2 bad, køkken, stue, skøn havudsigt. Stor terrasse m. jacuzzi. Privat parkering. Dejligt fællesområde m. have og pool. Priser fra 550 / uge Ref: 0395 Marbella Enestående andalusisk inspireret villa. 3 sovev., 3 bad. Flot indrettet. Absolut kvalitet og luksus. Fantastiske solterrasser med uspoleret udsigt til Middelhavet. Pris fra 1.500 / uge Ref: 0392 Campo Mijas Fantastisk charmerende andalusisk finca med 5 sovev, 3 bad, stort spisekøkken, smuk stue m. pejs. Flotte detaljer. Skøn overdækket terrasse m. BBQ ud til poolområdet. Dejlig udsigt. Perfekt til familieferie. Pris fra 830 / uge Ref: 0133 Fuengirola Skøn ferielejl. beliggende på strandpromenaden. Skøn 30 m 2 sydvendt terrasse m. direkte udsigt til hav, strand og poolområde. 1 sovev., 1 bad, køkken og stue. SAT TV - Astra. Sikkerhedsboks. Pris fra 500 A&A Servicecenter Vandhanen drypper, hunden skal vaccineres, du har et problem med Telefonica og du skal tale med en offentlig myndighed. Problemer, problemer... - som A&A Servicecenter kan hjælpe dig med. Vi har etableret samarbejde med en række specialister, håndværkere, revisorer, advokater osv. En masse praktiske mennesker, der kan hjælpe med alt det, du kalder problemer, og som vi kalder udfordringer. Skal du have blomsterne passet mens du er bortrejst, have bilen til syn eller vide noget om spansk lovgivning... - vi er klar til hurtig hjælp.

Andersen & Andersen Estates S.L. SALGSEMNER Ref: 3009 Fuengirola Dejlig lys lejl. m. fantastisk beliggenhed på strandpromenaden, dejlig stor terrasse og skøn udsigt. 2 sovev., 1 bad + 1 toilet, nyt køkken og stue / spisestue. Parkering. Perfekt ferielejl.! Pris 210.000 Ref: 3008 La Capelania Nydeligt rækkehus i eftertraget område. Dejlig stor fællespool og -have m. BBQ. Renoveret m. mange flotte detaljer og gode matarialer. Fantastisk udsigt over kysten og Fuengirola. 2 sovev, 2 bad. Skal opleves..! Pris 295.000 Ref: 3007 Marbella Stor villa bygget i topkvalitet beliggende lige ned til stranden i Marbesa. 5 sovev., 4 bad. stor stue. Flot pool område. Home cinema, jacuzzi, sauna, gæstehus. Unik villa der skal opleves! Pris 3.900.000 Ref: 3006 Fuengirola Nydelig og charmerende et-soveværelses lejlighed i centrum af Fuengirola, kun 200 m fra stranden. Lille terrasse med pæn udsigt. Perfekt ferielejlighed. Pris 99.000 Ref: 3005 Fuengirola Fantastisk penthouse i centrum af byen, m en lille speciel detalje, den har elevator som kører helt op i lejligheden. Lejligheden indeh. 2 sovev og1 badev. 2 terrasser. Pris 169.000 Ref: 3003 Fuengirola By lejlighed m. 3 sovev, 2 bad. Dejlig udsigt ned over byen og til havet fra terrassen. Fællespool og parkering.. Tæt til indkøb, offentlig transport, strand og by. Pris 239.000 Ref: 3002 - Estepona Lækkert penthouse m. skøn udsigt til Middelhavet og over byen. Skønne fællesarealer m. pool. Kæmpe terrasser. 3 sovev., 2 bad. Priv. parkering, pulterrum. Tæt på Hotel Kempinski og Selwo dyrepark. Pris 279.000 Ref: 3000 Reserva del Higueron Super moderne, komplet renoveret penthouse. Meget lækre materialer, møbler og detaljer. Ualmindelig flot indrettet., minimalistisk inspireret. Megt stor terrasse. En bolig som skal opleves. Pris før 850.000, NU 695.000 Ref: 2999 Cerros del Aguila Stor og nydelig villa, renoveret. Fabelagtig udsigt mod Fuengirola samt Middelhavet. 5 sovev. Store terrasser, egen pool, garage. Fællesområde m have, pool, tennis og rest. Pris 399.000 Ref: 2998 Fuengirola Nydelig lejl. midt i Fuengirola. Sydvendt terrasse m. masser af sol. Flot udsigt. 3 sovev. og 2 bad. Inkl. privat garage plads og pulterrum. Fællespool. Pris 259.000 Ref: 2996 Mijas La Nueva Huset er i to etager med stue, køkken, entré, badeværelse og to soveværelser, en dejlig patio med barbecue, udover er der 2 swimmingpools og en restaurant som tilhører urbanisationen. Pris 195.000 Ref: 2992 La Capellania Nyrenoveret villa i en af de mest eftertragtede områder på Solkysten. Fabelagtig udsigt. Unik beliggenhed, ugenert. 5 sovev, 4 bad, 2 stuer, store terrasser, dejlig have m. pool og bbq. Pris før 1.500.000, NU 1.100.000 Ref: 2979 Costa Quebrada Stor rummelig lejligh. front line til stranden. Lukket kompleks m. tropiske haver og dejligt poolområde. Nydelig stor terrasse med sol det meste af dagen. 3 sovev. 2 bad. Parkering. Skal opleves! Pris før 749.000, NU 495.000 Ref: 2971 Torreblanca Skøn ny villa med pragtfuld udsigt, meget rummelig. 4 sovev.. Sep. gæstelejl. Privat pool og garage. Store terrasser. Meget interessant. Pris 395.000 Ref: 2957 Puebla Lucia Lejlighed med en nydelig udsigt, sydvendt terrasse m. sol hele dagen. Trænger til en kærlig hånd. Meget attraktivt område m. dejlige fælleshaver og pools. Parkering. Pris før 250.000, NU 175.000 Ref: 2948 Nueva Andalucia Lejligheder i bedste kvalitet i Nueva Andalucia tæt på Marbella og Puerto Banús med fantastisk udsigt. Meget ekslusiv urbanisation. Flotte fællesområder. Priser fra 390.000 GIPE NR. 3629 Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local 4 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 Fax: 952 198 642 www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

SOL & SKYGGE Noget andet end H.C. Andersen José María Córdoba med en prøve på malerierne og skulpturerne. Mange kender José María Córdoba som kunstneren bag H.C. Andersen statuen på Plaza de la Marina i Málagas centrum. Men hans repertoire spænder meget mere vidt. Efter at have udstillet i Málaga, Paris og København vender han tilbage til Fuengirola med en af sine mest komplette udstillinger, der viser hans mange visuelle former. Udstillingen med store oliemalerier og små skulpturer i bronze har fernisering i Casa de la Cultura den 22. oktober, og den kan ses frem til den 19. november 2010. Malerierne dækker tre temaer: Kunst-lektionerne, som er en revision af den napolitanske maler Traversis værker fra det attende århundrerede. To mere moderne malerier er inspireret af den japanske maler Hokusai, skønt stilen er Córdobas egen. Det tredje tema er baseret på et klassisk tema i maleriets historie, San Antonios fristelser. Skulpturerne er figurer som er repræsenteret i malerierne. Når de bliver taget ud af de maleriske kompostioner, erhverver de deres helt egen personlighed. Frimurere åbner dørene Julio og Miranda. I dagens info-samfund bombarderes vi konstant med informationer og tilbud fra sammenslutninger, foreninger og organisationer med vidt forskellige formål. Vi kan her søge sammen omkring fælles interesser og synspunkter og dyrke det, som den enkelte føler vigtigt og værdifuldt. Således har frimureriet gennem flere hundrede år samlet mænd, der har søgt fællesskab og et fælles mål, og prøvet at finde en oase i en materiel og forjaget hverdag for at fordybe sig i livets store spørgsmål. Man kan også benævne det som et kursus i livet for livet, siger Ebbe Juul Hansen. Den store tilgang i optagelser i frimurerordenen er et tydeligt bevis, for at mange ønsker at blive bekendt med ordenslæren, siger han. Netop nu er der mulighed for at høre mere om frimurerlogen Sydkorset, der har sin logesal i Fuengirola. Interesserede kan høre nærmere om frimureri og mulighed for optagelse på et informationsmøde den 16. oktober. Det kræver forudgående henvendelse senest den 10. oktober til Ebbe Juul Hansen på tlf. 952 493 389. Hemmeligt bryllup i Marbella En af Marbellas sognekirker, Virgen del Carmen, var ramme om det overraskende bryllup, som sangeren Julio Iglesias (66 år) i slutningen af august fejrede med sin samleverske gennem tyve år, den 45-årige hollandske fotomodel Miranda Rijnsburger. Parret har fem børn sammen, men få måneder tidligere forlød det stadig, at de ingen planer havde om at gifte sig. Udover børnene var det kun bestyrerparret på Julio Iglesias finca i Ojén, der deltog i den kirkelige ceremoni som vidner. Julio Iglesias, som stadig er meget aktiv på scenen, har i løbet af sin karriere solgt mere end 300 millioner plader. Tidsskiftet Forbes har flere gange haft ham på listen over verdens ti rigeste kunstnere. airconditioning Siden 1990 Best House S.L. Centro Nórdico lok. 12-13 Ctra. de Mijas km. 4,5 Mijas Åbent: man-fre. kl. 10.00-14.00 8 Absolute more for your money Kulde - Varme - Affugtning i samme system GARANTI 3 ÅR Nu op til 5 rum på én kompressor Sidste nye model med ultra-lavt strømforbrug (COP 5,68) samt lavt støjniveau (ned til 20 db) Aut. service - gratis projektering 952 46 54 55 608 65 87 53 E-mail: best_house@terra.es www.dancon.es

Køkken - Bad - Garderobe totalløsningen til dit køkken, bad eller garderobe Hos Harder Johansen får du din drømmeløsning indenfor alt i køkken, bad og garderobe. Vi er med dig fra første opmåling til finpudsningen af sidste detalje. Invitér os indenfor til en uforpligtende snak om dit nye hjem. SE VORES TOTALRENOVERET LEJLIGHED ANDETSTEDS I BLADET Thomas Harder Johansen Mobil: +34 686 740 262 IP: +45 46 98 06 86 Mail: thomas@harderjohansen.dk www.harderjohansen.dk THE PERFECT SOLUTION

SOL & SKYGGE Dansk kor i kystens kirker RYGESTOP-KURSUS m/ Peak Performance Coach John Gjettermann i samarbejde med Restaurant Casa Danesa og Solkysten Vi fortsætter det gratis rygestop-kursus i oktober måned. Det foregår kl. 19.30 i Casa Danesa onsdag den 6. oktober og onsdag den 20. oktober. Kurset henvender sig til folk der vil prøve at kontrollere afhængigheden og tage hånd om deres liv. Metoden vi benytter er EFT (Emotional Freedom Technique) der er super-effektiv til at neutralisere kroppens trang til skadelige substanser. Efter kurset kan der stilles spørgsmål, og der udleveres et materiale som sætter folk i stand til at fortsætte på egen hånd, siger John Gjettermann. Det hele foregår i en glad, sjov og åben atmosfære. Baren er åben. Rygning er tilladt! Faktisk vil du blive opfordret til at ryge i løbet af aftenen. Akademisk Kor Århus er et klassisk amatørkor. Der bliver mulighed for at nyde tonerne af et prisvindende dansk kor, når Akademisk Kor Århus i denne måned aflægger besøg på kysten og spiller til tre kirkekoncerter med fri entré. Akademisk Kor Århus er et klassisk amatørkor, som består af 34 sangere i alderen 20-35 med tilknytning til Århus Universitet og Det Jydske Musikkonservatorium. Senest har koret vundet publikumsprisen ved Holmboe Klassisk Musikfestival 2009 i Horsens. Det var ved en anden optræden i Mariager Kirke, at Bente Dam - tidligere formand for Den Danske Kirke Øst for Málaga - blev imponeret over koret og fik ideen om at hente det til Spanien. Mere dansk kormusik Et andet dansk kor indtager kysten i oktober. Det er Sankt Annæ Pigekors kammerkor, der består af 25 piger, som alle går i 8. eller 9. klasse på Sankt Annæ Gymnasiums folkeskole i København. Koret vil opholde sig i Spanien i seks dage fra den 20. til den 26. oktober. De første tre nætter sover pigerne på hotel, mens de bliver indlogeret hos danske familier i de sidste tre dage. Pigerne rejser meget ude i verden, og det kan kun lade sig gøre, fordi der altid er familier der tilbyder en seng, siger korets koordinator Wita Lindberg. Gennem korets protektor, prinsesse Benedikte, fik man ideen til at kontakte Danes World- Jeg ville gerne bringe noget dansk kultur herned, lige så meget for spanierne som for danskerne, siger hun. Derfor optræder koret også i to katolske kirker foruden Margrethekirken. Der vil efter koncerterne være mulighed for at købe cd er med koret. Den seneste fra 2009, Derfra min verden går, har høstet flotte anmeldelser i de danske aviser. Her kan du opleve koret: Søndag den 17. oktober kl. 11: Margrethekirken i forbindelse med gudstjenesten. Søndag den 17. oktober kl. 20: La Iglesia de Santos Mártires, Plaza Mártires, Málaga. Mandag den 18. oktober kl. 21: La Iglesia de El Salvador, Balcón Europa, Nerja. Sankt Annæ Pigekors Kammerkor og prinsesse Benedikte i Operaen. vide i Málaga, som har hjulpet med at finde plads til pigerne. Her kan du oplevet koret: Fredag den 22. oktober kl. 19: Sognekirken i Mijas (fri entré). Lørdag den 23. oktober kl. 20.30: Katedralen i Málaga (fri entré). Søndag den 24. oktober kl. 11: Gudstjenesten i Margrethekirken. Søndag den 24. oktober kl. 13: Koncert i Margrethekirken (entré: 5 euro). Mandag d. 25. oktober kl. 21: Koncert på Montebello, Benalmádena (kun for patienter). 10

SOL & SKYGGE Danmark besøgte Cádiz Efter nogle års pause lagde skoleskibet Danmark atter årets togt forbi Spanien. Den 2. september ankom kaptajn Kurt Andersen og 80 elever til Cádiz, hvor skibet blev liggende i tre dage, mens eleverne benyttede lejligheden til at se på byen. Bagefter gik turen videre til Azorerne for at se på det berømte lavtryk, som Kurt Andersen udtrykker det. Advokatkontor udvider Advokatkontoret.es i Fuengirola har fået en ny medarbejder der skal styrke kontorets ekspertise inden for flere områder af civilretten. Patricia Criado Navas er født for 40 år siden i Málaga, hvor hun læste jura på universitetet. Efter eksamen arbejdede hun i kommunens skatteafdeling og var tilknyttet forskellige advokatkontorer i byen. Herefter tog hun tre år til Dublin for at arbejde på et advokatkontor og sideløbende perfektionere sit engelske. Efter sin tilbagevenden har hun haft flere jobs, hvor hun specialisterede sig inden for områderne familieret, skilsmisser, arvesager, forsikring, reklamation af beløb og ejendomshandler. På sit ny job i Fuengirola har hun selskab af indehaveren af Advokatkontoret.es, advokat Javier García León, samt de to danske advokatsekretærer Katrine Johnsen og Maria Stagholt Rose. Patricia Criado Navas. Foto: Natascha Berg Madsen. Sidste chance Folk skal skynde sig, hvis de vil med til den danske informationsdag torsdag den 28. oktober på fagskolen Ciomijas i Mijas Costa. Ved redaktionens slutning var der tilmeldt 120 deltagere, og af pladshensyn vil arrangørerne helst ikke at gå ret meget over 150. På informationsdagen informerer en række eksperter om emner ved såvel det danske som det spanske system. Tilmelding kan ske på udlændingekontoret i Mijas kommune, tlf. 952 58 90 10, eller skou@mijas.es. Deltagergebyret på 20 euro dækker tapas og forfriskninger i løbet af den lange dag fra 9-16. 14

Danske Bank International S.A., R.C.S. Luxembourg, No. B. 14.101, Aut. 24859 Det er en stor lettelse at have kontrol over arveplanlægningen vi oprettede en familiefond, der sikrer vores formue til fremtidige generationer John, 65, pensioneret læge, International Private Banking kunde Behov ud over det sædvanlige? International Private Banking er en service til kunder med høj indtjening eller formue, som har valgt at leve uden for de nordiske lande. Du og din familie får en Executive Wealth Manager en finansiel specialist som kan vejlede dig, når det gælder din privatøkonomi. Din Executive Wealth Manager står til rådighed for møder, også uden for normal åbningstid, og kan trække på ekspertise i koncernen og fra vores eksterne specialister inden for områder som domicilering, fonde, forsikring og revision. Vi kan skræddersy løsninger, der forbinder dine verdener, uanset hvor du er. Det kalder vi for løsninger ud over det sædvanlige. Hvis du vil være International Private Banking kunde, kan du besøge vores hjemmeside www.danskebank.lu, eller ringe til os i Luxembourg på +352 46 12 751.

SOL & SKYGGE Ti år med oversættelser Døren fører ind til større forhold end det ser ud fra gaden. Jensen Localization i Fuengirola har efterhånden en fast stab på 13 medarbejdere, og desuden kan kunderne trække på mere end 300 eksterne samarbejdspartnere i resten af verden. Mere end rigeligt til de oversættelsesbehov, som områdets danskere og svenskere, nordmænd og finner har i hverdagen. Denne facet kender de fastboende skandinaver naturligvis bedst ved Jensen Localization. Det er stedet man henvender sig med oversættelsen af et spansk dokument, men de største kunder i denne multinationale oversættervirksomhed har navne som Microsoft og Samsung. Nu er det ti år siden, Brian Jensen og kompagnonen Allan Svendsen grundlagde Jensen Localization, som også har kontorer Alicia González (tv) og Maribel Florido har oplevet en stor vækst siden starten i Fuengirola. i Danmark og Holland. Kontoret i Fuengirola åbnede først i 2007, men er allerede vokset til det største. Det har også forbindelse med stifteren Brian Jensens planer om selv at flytte til Spanien på et tidspunkt. Efter fem års pause har Henrik Hagensen comeback som skuespiller på engelsk. Det sker dog med italiensk accent, når han spiller rollen som Dr. Carelli i Agatha Christies krimistykke Black Coffee, der i dagene 22. til 26. oktober opføres på Salon Varietes i Fuengirola. I min rolle som den lidt mystiske, italienske Dr. Carelli skal jeg udtale en masse svære medicinske udtryk på engelsk, men det ser jeg blot som en udfordring, siger han. Black Coffee instrueres af Peter Brooks, og handlingen udspiller sig i den gamle Sir Amorys villa, hvor han har samlet familie og personale efter et tyveri af nogle vigtige videnskabelig papirer. Han fortæller dem, at kriminalkommisær Hercules Poirot kommer for at løse mysteriet. Herefter følger Det er i virkeligheden ikke så vigtigt, hvor en virksomhed af denne type placeres, fordi størsteparten af arbejdet foregår på centrale servere via Internet, forklarer senior project manager Maribel Florido. For nylig blev den faste Comeback på engelsk som italiener Henrik Hagensen medvirker i en Agatha Christie krimi i Salon Varietes i Fuengirola. en serie begivenheder, som ender med at Sir Amory findes død. Hvem er morderen? Et spørgsmål som publikum vil have mulighed for at diskutere med hinanden i de to lidt usædvanlige pauser under forestillingen. Det er et gammeldags stykke med med mange sjove og spændende karakterer, og jeg tror også danskerne vil kunne få en underholdende aften, selvom det er på engelsk, fortæller Henrik Hagensen. Når Black Coffee er overstået, træder Henrik Hagensen ind i rollen som instruktør af Dansk Revy 2011. Den arrangeres atter af magasinet Solkysten, og meget apropos vender man i år tilbage til Salon Varietes. Jeg har siddet og skrevet på det sommeren over, men der venter et stort arbejde med at få al tekst på plads og rollerne uddelegeret, siger Henrik Hagensen, der er glad for at være tilbage på teatret: Det er hyggeligt, unikt, og så har man alt det udstyr vi skal bruge. Premieren på Dansk Revy 2011 finder sted den 11. februar næste år. stab i Fuengirola udvidet med tre nye medarbejdere, bl.a. en svensk og en norsk oversætter. I forvejen var der en dansk. Det er dog administration og styring af de store arbejdsopgaver, som lægger mest beslag på arbejdskraften i Fuengirola. Firmanavnet Jensen Localization kræver måske en forklaring. Lokalisering er mere end blot oversættelse. Det er oversættelse tilpasset den lokale kultur, forklarer assistant general manager Alicia González. Et eksempel er engelske tommer, som skal omregnes til cm, men det kan blive meget mere kompliceret når talen er om teknologi. Ti års jubilæet fejres med maner, og i dagene 14.-17. oktober er hele personalet inviteret til Groningen i Holland, hvor det hele startede. Forsikringsservice til udlændinge Spaniens femtestørste forsikringsselskab Línea Directa tilbyder nu en telefonservice på såvel engelsk som tysk for selskabets udenlandske kunder. Tegning af en forsikring, forespørgsler, behandling af ulykker, forsendelse af dokumenter og hjælp på landevejen er nogle af de ting, som kan ordnes på det udenlandske sprog, hvis klienten ikke forstår spansk. Desuden tilbyder Línea Directa en oversætter-service for de forsikrede på bilværkstedet. Udover telefonen kan forsikringstagerne også benytte e-mail til spørgsmål og svar på engelsk og tysk. Denne service begrundes med, at Línea Directa efterhånden har 60.000 udenlandske residenter blandt sine kunder. 16

SOL & SKYGGE ET KVART århundrede i front Rolf Martinsen: 25 år er lang tid, men det vigtigste er fremtiden. Foto: Natascha Berg Madsen. I 1985 åbnede Rolf Martinsen dørene til sin fysioterapi-klinik, Clínica PhysioSpain, i Fuengirola. I år kan han derfor fejre 25 års jubilæum på kysten. Der har selvfølgelig været opog nedture, men alt i alt er det gået rigtig godt, fortæller en tilfreds Rolf Martinsen. For at markere jubilæet inviterer Clínica PhysioSpain fredag den 22. oktober gamle som nye kunder og kolleger til åbent hus mellem kl. Verdensmøde i Mijas Hotel Mijas bliver i weekenden fra den 15. til 17. oktober hjemsted for en stor international konference. Det sker når over 200 kvinder fra hele Europa samt gæster fra Afrika og Jamaica mødes til Soroptimist Internationals ottende Europæiske Møde- og Venskabsdage under titlen The Power of Optimism. Soroptimist International er en verdensomspændende organisation med repræsentanter i FN, som kæmper for at skabe bedre vilkår for kvinder, og de har i øvrigt en Repræsentanterne for de spanske soroptimistklubber mødtes tidligere på året i Mijas for at planlægge den store konference. dansk præsident, Hanne Jensbo, som også vil være til stede. Mødet i Mijas bliver arrangeret af de spanske soroptimistklubber fra bl.a. Costa del Sol, som har fået tildelt opgaven for at fremme kendskabet til organisationes arbejde i Spanien. At mødet mest er en kærkommen lejlighed for soroptimist-medlemmerne til at mødes på kryds og tværs af landene, betyder dog ikke at offentligheden er lukket helt ud. Om lørdagen er der således mulighed for at lokale kvinder kan deltage i dagens første halvdel, hvor der vil være foredrag af forskellige kvinder, heriblandt det første kvindelige byrådsmedlem i Málaga og 14 og 18. Her vil der være mulighed for at se klinikken, få en snak samt nyde et glas vin til en tapa. Som et kuriosum kan nævnes, at da Rolf Martinsen kom til Spanien, eksisterede begrebet fysiterapeut slet ikke, og der var derfor en masse papirarbejde forbundet med overhovedet at kunne åbne klinikken. Han var pioner på området, og er det stadig væk. Clínica PhysioSpain tilbyder forskelllige former for smertebehandling og genoptræning, men har ikke mindst haft succes med trykbølge-terapi, en relativt ny behandlingsform, der bl.a. bruges til at stimulere kroppens væv og derved fremskynde healingsprocessen af sår. Vi var de første på kysten med denne form for behandling, og vi har netop investeret 50.000 euro i den nyeste teknologi på området: Chokbølger. Det gælder om hele tiden at holde sig ajour med udviklingen, siger Rolf Martinsen. 25 år er lang tid, men for Rolf og hans kone Susanne handler det hele om fremtiden. Den ser de i øvrigt lyst på trods den meget omtalte krise. Jeg er født optimist, konstaterer Rolf Martinsen. Læs iøvrigt Helse-sektionen side 82 Til patienter og venner på Costa del Sol. nu leder af det Andalusiske Kvindeinstitut, Pilar Oriente Guarido. Bagefter er der frokost. Det er en god mulighed for at opleve en international konference, fortæller danske Lene Thygesen, som er kordinator for de spanske soroptimistklubber. Tilmeldning sker på amistad.sor - optimist @gmail.com senest den 7. oktober og koster 60 euro. Konferencen foregår på spansk, men der vil være simultantolkning på engelsk og fransk. 18

SOL & SKYGGE En uge i kunstens tegn Costa del Sol er et broget samfund, hvor mange forskellige indflydelser mødes. Hvis nogen skulle være i tvivl, fik de syn for sagn i BoConcepts kunstog designuge, der i dagene 6. til 11. september samlede 13 kunstnere af otte forskellige nationaliteter i den danske møbelbutik i Mijas. Navne som Christine Litvine, Tori Seyd, Yves Casa, Gitte Ladefoged, Julie Bourgeois, Zoe Marmentini Nádor, Ose del Sol, Mugge Fischer, Caroline Azzi, Nimrod Messeg, Eddy Parkiet, Andrés Gómez og Lise Molinovsky siger det hele. Den største forskellighed kom dog til udtryk i de moderne og farverige kunstværker, som satte kulør på butikken: kunst på lærred og plexiglas, skulpturer i træ og metal, fotografier og en blanding af foto og maleri, figurativ kunst og abstrakt. Mange kunstinteresserede lagde vejen forbi i ugens løb, og endnu flere dukkede op til receptionen den 11. september, hvor der var mulighed for at tale med alle kunstnerne og eventuelt købe et af deres værker med hjem. Om aftenen var der fest for kunstnerne og specielt indbudte gæster på Finca Manitou i La Cala. Der blev serveret snacks og coctails, og aftenen bød bl.a. på en opvisning i den brasilianske kampdans Capoeira. En underholdende afslutning på en festlig dag, siger Jan Petersen fra BoConcept, som var glad for folks positive reaktion på en uge i kunstens tegn. En million til reception Det har været en drømmestart for Café Golden Days i Fuengirola. Ikke alene havde værtsparret Alex Hald Nielsen og Sarah Lopéz Petersen stort besøg til receptionen den 17. september. Samme dag kunne mere end en million spaniere læse om deres ny café i Spaniens største sportsavis, Marca. I forbindelse med en artikel om Málaga CF s to danske spillere, Patrick Mtiliga og Kris Stadsgaard, havde avisen besøgt Golden Days for at snuse til stemningen under Danmarks EM-kvalifikationskamp mod Island. Den blev vist på cafeen, og Málagas danske supporterklub La Peña de Dinamarca havde inviteret de to fodboldspillere til at kigge med. Den idé kunne journalisterne ikke stå for. Nu er artiklen hængt op i glas og ramme, og i det hele taget har Alex Hald Nielsen svært ved at få armene ned oven på den interesse og ekstraordinære omtale, som cafeen har oplevet i de Samme dag som Marca var på gaden, havde Alex Hald Nielsen sat artiklen i glas og ramme. første uger. Det er gået over al forventning, slår han fast. Der har kun været én klage: Det var en som sagde, at burgeren var for stor. 20

Ejendomsmægleren med det personlige præg. - Gratis vurdering Hypoteklån Individuel, personlig service i alle faser af køb og salg. - Vi søger luksuslejligheder på Paseo Marítimo samt villaer. MÅNEDENS BOLIGER VI SØGER VILLAER TIL SALG! Mijas-vejen Stor et-plans villa i roligt område. I den 180 m 2 er der 3 dobb. sovevær., 3 1/2 badevær., stort spisekøkken, stor stue med pejs. Direkte adgang til overdækket 80 m 2 sydvest vendt terrasse med udsigt til havet og bjerge. Privat pool, stor have med mange frugttræer. 4 garagepladser og stort potentiale. 1500 m2 grund. Ref. 290. Nedsat fra 590.000 til 499.000. Kan ikke forhandles Torreblanca Moderne duplex lejlighed i stille område tæt på forretninger, strand og transport. Denne ideelle, rummelige familiebolig indeh. 3 sovevær., 2 badevær., fuldt udstyret åbent dansk køkken, stor stue med adgang til den sydvendte terrasse som har udsigt til haven og poolen. I rigtig god stand - total renoveret i høj standard. Ref. 148. 250.000 Marbella - Altos de Los Monteros Smukt townhouse i roligt område. Oprindelig 2 townhouse ombyttet til 1. Indeh. 6 sovevær., 5 badevær., fuldt udstyret moderne køkken, stue med pejs, spisestue, pulterrum, aircon, store terasser og tagterrasse med panorama-udsigt til havet, bjerge og kysten. God investering. Ref. 183. 450.000 Benalmádena - Capellania Fantastisk villa i stille område m. panoramisk udsigt til havet, bjergene og kysten. Meget rummelig. Indeh. 4 sovevær., 3 sovevær. samt separat lille lejligh. Fuldt udstyret køkken, stor stue m. pejs, aircon, garage, have, privat pool. I rigtig god stand. Værd at se! 392 m 2 bebygget. 850 m 2 grund. Ref. 174. 1.100.000 Torremuelle Charmerende villa på forhøjet grund m. havudsigt. Bygget i et-plan indh. 2 rummelig entréer som fører til et stor terrasse m. havudsigt. Moderne lyst køkken, solterrasse, 3 sovevær., 2 badevær. Have med egen pool, frugttræer, pulterrum og garage. Centralvarme og aircon. 175 m 2 bebygget. 650 m 2 grund. Ref. 132. 495 Carvajal - Fuengirola Duplex lejligh. på øverste etage tæt på strande m. udsigt over havet og byen. Indeh. på sine 180 m 2 3 sovevær., 3 badevær., stor spise-/stue, fuldt udstyret køkken, 2 sydvendte terrasser. Fælles pool og have. Behov for lidt modernisering - kan blive det perfekte hjem. Ref. 121. 190.000 Pueblo Lopez, Fuengirola Townhouse på 124 m 2 og 50 m 2 patio. Indeh. 3 dobb. sovevær., 2 badevær., stort fuldt udstyret køkken, rummelig stue med pejs. I rigtig god stand. Boligen ligger sydvest vendt - med dejlig vintersol. Ref. 081. 340.000 Torreblanca Hyggelig villa i roligt område med 2 sovevær., badevær., nyt fuldt udstyret køkken, store store og terrasse. Ovenpå er der en lille selvstændig bolig m. 1 sovevær., bad og stue. Udendørs jacuzzi, lidt havudsigt og garage. Et godt tilbud! Ref. 154. Nedsat til 250.000 Imperial Estate S.L. Avda. Jesus Santos Rein, 15 29640 Fuengirola Tel: +34 952 664 966 Fax: +34 952 199 204 E-mail: info@imperialestate.com www.imperialestate.com

SOL & SKYGGE Sveriges største ejendomsmæglerkæde åbner i Marbella Trods den meget omtalte krise satser Sveriges største ejendomsmæglerkæde stærkt på det spanske boligmarked. For et par år siden åbnede Fastighedsbyrån sine to første kontorer på Costa Blanca, hvor erfaringerne har været så gode, at man nu starter udbygningen i andre nøgleområder i Spanien. Det er forklaringen på at Fastighedsbyrån den 16. september kunne fejre indvielsen af det ny kontor i Marbella, der ledes af franchisehaveren Sam Hultegård og hans danske kompagnon Claus Vestergaard. Kontorets tredje medarbejder er Johanna Lindgren. Sam Hultegård er bankmand med 20 års erfaring i Swedbank, først i Sverige og de to sidste år i Alicante. Claus Vestergaard kommer fra et job i Andalusiens største advokatfirma, Martínez-Echevarría i Marbella, hvor han bl.a. har været ansvarlig for udviklingen af nye forretningsområder. Han er ikke advokat, men har juridisk indsigt, og desuden har han fra tidligere otte års erfaring på det spanske ejendomsmarked i Barcelona. I teorien er det krisetider, men i startfasen er vort største problem faktisk, at vi savner boliger til alle de Der var masser af gæster til indvielsen af det ny kontor i Marbella. Fastighedsbyråns bestyrelsesformand, Per Johnler, havde saksen med for at klippe båndet over. Til venstre for Johnler er det Claus Vestergaard, og til højre Sam Hultegård og Johanna Lindgren. potentielle købere. Vores styrke er at netværket bag os kendes af alle svenske kunder. Det gør folk trygge ved at henvende sig til os, når de skal købe, siger Claus Vestergaard. I hjemlandet har Fastighedsbyrån 240 kontorer, som i fjor handlede 34.000 ejendomme. Der kommer også mange kunder gennem Swedbanks filialer i Sverige og Luxembourg, idet ejendomsmæglerkæden ejes 100 procent af banken. Det hjælper på svenskernes købelyst, at de er helt ude af krisen og har en stærk krone i forhold til euroen. Det danske marked er knap så stærkt for øjeblikket, men det eksisterer, og de danske kunder skal selvfølgelig betjenes af mig på deres eget sprog, siger Claus Vestergaard. Kontoret i Marbella har fået hjemme på den såkaldte Guldmil mellem centrum og Puerto Banús. Aktiviteten er centreret om markedet i Marbella-Estepona området. Dagen efter indvielsen i Marbella åbnede Fastighedsbyrån i øvrigt et nyt kontor i Torrevieja på Costa Blanca, således at der nu er foreløbig fire kontorer i Spanien. De resterende ligger i Alicante og Albir/Altea også på Costa Blanca. 22

SOL & SKYGGE Málaga mobiliserer udlændingene Ingen kunne tvivle på den internationale opbakning bag projektet under arrangementet i Málaga. Málaga har tusinder af ambassadører i hele verden. Det er de fastboende udlændinge på Costa del Sol, som byen har mobiliseret for at komme i betragtning som Europas kulturhovedstad i 2016. Den 28. september rejste organisations-komiteen til Madrid for at præsentere Málaga 2016 s kandidatur for den europæiske jury, som i første omgang skal udpege fire spanske byer. Disse byer går videre til finalerunden om at blive kulturhovedstad. Få dage forinden havde organisations-komiteen inviteret repræsentanter for mere end 30 af kystens mange nationaliteter til en officiel rundvisning i Málaga i selskab med borgmester Francisco de la Torre og hans medarbejdere. Flere nordiske foreninger og nogle nyhedsmedier - bl.a. magasinet Solkysten - fik en grundig gennemgang af de vigtigste aspekter ved Málagas kandidatur. Málaga har arbejdet på det store projekt i mange år, og dette var organisations-komiteens sidste arrangement inden afrejsen til Madrid. Det viser betydningen, som Málaga 2016 lægger i at involvere udlændingene i projektet. Nu krydser vi alle fingre for at det må gå godt. Málaga burde ikke få problemer med at komme i finalerunden, men derefter starter den virkelige kamp om at blive den udvalgte. Du finder information på spansk og engelsk om Málaga 2016 på www.malaga2016.es. Her kan du også støtte Málaga med en elektronisk stemme. Kromann i klubben Jens Kromann. Lokalerne i Club Danés vil i denne måned blive forvandlet til et mindre galleri, når den kendte kunster Jens Kromann udstiller sine værker fra den 6. oktober frem til medio november. Gennem mere end 50 år har Jens Kromann med udgangspunkt i den storslåede natur på Grønland og her i Andalusien (hvor han har en bolig i Moclinejo) ladet sine pensler flyde elegant over lærredet. Og han har med de mange indbydende, nuancerede farver udfordret og kælet for beskuerens øjne. Det forestiller ikke noget, det er noget, har Jens Kromann selv udtalt om sine malerier. Torsdag den 14. oktober vil Jens Kromann selv være tilstede i Club Danés, hvor han hilser på udstillingsgæsterne mellem klokken 17-19. 24

REPORTAGE MÁLAGA forsvarer sig på DANSK På transfervinduets sidste dag i august fik Málaga CF en ny forstærkning. Det var Kris Stadsgaard, som i den nyrige Costa del Sol klub sluttede sig til landsmanden Patrick Mtiliga. Málaga kan herefter bryste sig af at have to tredjedele af alle danske spillere i den bedste spanske fodboldrække. Begge er forsvarsspillere, og vi mødte dem en tirsdag morgen på træningsanlægget Estadio de Ciudad de Málaga. Til trods for hjemmebanenederlaget til de andalusisiske ærkerivaler fra Sevilla et par dage forinden er stemningen god. Kris Stadsgaard holder sig heller ikke tilbage fra at prikke til sin medspiller på spørgsmålet om, hvad det betød for ham, at Patrick Mtiliga allerede var i klubben, da der kom et tilbud fra Málaga. Altså, det var ikke ham, der tippede, når han at sige, inden Patrick Mtiliga bryder ind: Aaarh, kom nu, og han må bøje sig: Det betød selvfølgelig en del. Specielt fordi jeg før har prøvet at møde til træning og ikke forstå, hvad der bliver sagt. Så er det godt at Patrick kan hjælpe. Det betyder meget at tilpasse sig miljøet og komme ordentligt i gang, siger Kris Stadsgaard. Måske en skjult henvisning til Costa del Sol klubben har i dag to danskere to tredjedele af alle danskere i Spaniens bedste fodboldrække et ophold i italienske Reggina, som den dengang 22-årige forsvarspiller kom til efter sommerpausen i 2008. Det blev dog aldrig nogen succes, og få måneder senere skiftede han til Rosenborg, hvor han de sidste tre sæsoner har haft stor succes hos de norske mestre. Nu er jeg også blevet ældre og mere moden, og lader mig ikke længere gå på af alle mulige småting, fortæller han. Málagas muligheder Det skortede heller ikke på tilbud til Kris Stadsgaard, men uden at de nævne de andre bejlere er han ikke i tvivl om, at Málaga var den mest attraktive. Selvfølgelig har jeg altid gerne villet spille i den spanske liga og teste mig selv mod nogle af verdens bedste fodboldspillere. Det var også vigtigt, at træneren ønskede netop mig og ikke en eller anden tilfældig scout. Og så er der jo mange danskere i området, så det er nemt at falde til hurtigt, siger han. Nogenlunde den samme begrundelse giver Patrik Mtiliga for at han i fjor forlod hollandsk fodbold efter en lang årrække. I sidste sæson var han med til at sikre Màlagas overlevelse på sidste spilledag mod Real Madrid en oplevelse han tidligere har beskrevet som en følelse af at vinde Champions League. Om Málaga kan nå det forjættede land (Champions League eller Europa League) allerede i denne sæson, tvivler de begge på. Vi kommer ikke op i toppen i denne sæson, men om et år eller to kan det godt være vi kommer højere op i tabellen. Der er mange nye ting i år. Træneren er ny og der er mange nye spillere også. Så vi skal lige have det hele til at gå op i en højere enhed, siger Kris Stadsgaard. Ny træner imponerer Málaga blev i sommer overtaget af den kapitalstærke qatarske forretningsmand Abdullah bin Nasser Al Thani, som stadig er en ukendt faktor for klub og spillere. Lige nu er det godt, fordi han har købt en masse nye spillere, men hvis det går skidt om et år, så køber han jo bare en masse nye. På den måde kan det også være negativt for spillerne, siger Kris Stadsgaard, mens Patrick Mtiliga understreger, at det tager tid at bygge noget nyt op. Udover det er Patrick Mtiliga yderst postiv over for de forandringer, der allerede er sket i klub- 26

REPORTAGE Navn: Patrick Mtiliga. Født: Den 28. januar 1981, København. Bopæl: Bor nær Mijas med sin kæreste og to drenge på to og fire år. Landskampe: 4 (seneste kamp mod Sydafrika den 5. juni 2010). Tidligere klubber: B93 (1998-99), Feyenorrd (1999-2006), Excelsior (udlånt 1999-2004), NAC Breda (2006-2009). 27

REPORTAGE ben. Hjemmebanen La Rosaleda er blevet opjusteret med blandt andet et nyt græstæppe. Der er også blevet skiftet ud i staben, og den nye træner Jesualdo Ferreira, der har vundet tre portugesiske mesterskaber i træk med FC Porto, imponerer den hurtige venstre back: Han er en træner med masser af erfaring, også når det gælder aspekterne uden for banen. Det psykologiske omkring fodbolden fornemmer jeg, at han har rigtig godt styr på. Og det er måske en af årsagerne til, at de begge er særdeles positive over for atmosfæren i klubben. Det er næsten som en familie. Alle har det hyggeligt, og ingen hænger for sig selv, bemærker Kris Stadsgaard. En varm start På banen er det i skrivende stund blevet til to sejre og to nederlag, med fuld tid til begge danskere i de seneste tre kampe. Málaga er desuden det hold, som har scoret flest mål i ligaen, hvilket især kan tilskrives en vanvittig 5-3 udesejr i Zaragoza. Den var samtidig Kris Stadsgaards debut. Men spørger man ham, var det varmen som gjorde mest indtryk. Det var sindssygt varmt at spille klokken 17, og jeg blev hurtigt tappet for kræfter. Mod Sevilla kunne jeg bedre holde det ud, fordi kampen blev spillet klokken 21, siger han. Klimaet var også noget som Patrick Mtiliga skulle vænne sig til, men til gengæld var det for ham en fordel at komme fra hollandsk fodbold. Den er meget teknisk præget ligesom spansk fodbold. Her er tempoet bare en del højere, og kvaliteten af spillerne er bedre, siger han. Kris Stadsgaard oplever uden tvivl en større omvæltning fra norsk fodbold. Foruden klimaet er det spillemæssigt meget anderledes, konstaterer han tørt. Ambitionerne Spillerne har ambitioner på holdets vegne, men også deres egne. Du skal overbevise træneren om, at du er den bedste på din plads. Det er den første ambition. Den anden gælder holdet. Vi skal Navn: Kris Stadsgaard. Født: Den 1. august 1985, København. Bopæl: Bor endnu på hotel i Málaga sammen med sin forlovede. Landskampe: 1 (Chile den 12. august 2009). Tidligere klubber: Nordsjælland (2003-2007), Reggina (2008), Rosenborg (2008-2010). gøre det meget bedre end sidste år, og det er jeg sikker på nok skal lykkes, siger Patrick Mtiliga. Kris Stadsgaard supplerer: Jeg har det på samme måde. Selvfølgelig tænker man personligt først, og jeg håber jeg kommer til at spille en god, stabil sæson. Det er svært at tage til Spanien og styre ligaen, men hvis jeg bare kan præstere noget stabilt i år, kan jeg bygge videre på det næste sæson, vurderer han. Når man spiller i en af verdens bedste ligaer, så rykker mulighe- 28

REPORTAGE De to danske spillere mødte til interviewet med Solkysten på træningsanlægget Estadio de Ciudad de Málaga. den for landsholdsudtagelse uden tvivl tættere på. Indtil videre har Kris Stadsgaard kun en landskamp mod Chile i fjor, men budskabet fra ham er klart: Jeg spekulerer overhovedet ikke på landsholdet. Hvis jeg skal gå og tænke på det, så ender jeg med at spille dårligt her. Hvis det ikke er nok at jeg spiller godt her, så er der ikke noget at gøre ved det. VM-oplevelsen Patrick Mtiliga har hidtil opnået fire kampe på landsholdet og var også med i VM-truppen. Men han var så uheldig at få en skade før den første kamp mod Holland, og endte med ikke at komme på banen i Sydafrika. Selvom det ærger ham, så vælger han at se det fra en positiv vinkel. Nu kom jeg også med på et hængende hår, så det var ikke noget, jeg have gået og forberedt mig på i længere tid. Derfor var skuffelsen måske heller ikke så stor som den ville have været, hvis jeg have været med i hele forløbet, fortæller han, og tøver ikke med at kalde VM for en stor oplevelse. Det var en kæmpestor event, og jeg tror vi alle spillere og tilskuere - fik en stor oplevelse, siger han. I dag undgår han ligesom Kris Stadsgaard at tænke for meget på landsholdet. Det vigtigste har for mig altid været, hvordan det går på klubplan. Jeg er sindssygt glad for at være i Málaga, og så længe jeg gør det godt her, er jeg tilfreds. Derudover må det komme som det kommer. snr Sådan følger du med Hvis du gerne vil følge begivenhederne i danskerklubben Málaga og resten af den spanske Liga, skal du hver mandag morgen kl. 9.30 stille ind på FM 104,9. Her finder du Kustradioen, hvor magasinet Solkysten sponsorerer programmet med de friske nyheder. Journalist Morten Møller fra Málagas danske fanklub La Peña de Dinamarca kommenterer weekendens spillerunde sammen med svenske Palle Richter fra fodboldafdelingen i AHN Fuengirola-Mijas. Fra venstre Morten Møller, Kustradioens ejer Jennie Jonsér og Palle Richter. 29

REPORTAGE Krisen kradser også hos dyrene Costa del Sol er præget af de menneskelige trækfugle, som kun tilbringer vinterhalvåret sydpå. I den periode tager mange en hund eller kat i huset. Når det atter er tid til at drage nordpå, står det midlertidige kæledyr pludselig uden ejer eller hjem. Mange vælger den hurtige løsning og slipper dyret løs i naturen. Andre forsøger at give dyret en ny chance ved at aflevere det på et lokalt dyreinternat, men den løsning har også begrænset gyldighed i dag. De værste tider De kæledyr som havner på internaterne bliver gået igennem og gjort klar til at blive bortadopteret, hvis nogle altså vil overtage dyret. Det har førhen ikke været det store problem, men den allestedsnærværende krise har ændret billedet. Få er interesssede i at adoptere dyrene, og samtidig kæmper internaterne en hård kamp for overhovedet at kunne opretholde deres daglige virke. Vi er helt fyldt op, og har på nuværerende tidspunkt kun penge til at fortsætte driften til udgangen af oktober, fortæller Sue Mcleary, som er præsident for dyreinternatet PAD lidt uden for Fuengirola. Hun bakkes op af kollegaen, Janet Greenhorn fra Adana i Estepona, som kalder det de værste tider nogensinde. Janet Greenhorn uddyber: Flere forlader både kysten og deres kæledyr, mens prisen på foder, dyrlæge og vaccinationer stiger. Lovkravet om at alle dyr skal have mikrochips gør også indhug i vores begrænsede økonomi, som udelukkende er baseret på lokale donationer og velgørenhedsarrangementer. En kommentar, som går igen hos stort set alle kystens internater. Ikke nok adoption Der bliver flere hjemløse dyr, 30

REPORTAGE Dyreinternaterne på kysten er stopfyldte og savner penge til arbejdet PAD s facade er nydelig... men færre adoptivforældre som er parat til at overtage dem. Hos PAD, hvor man førhen har haft succes med at bortadoptere til især Finland, taler statistikken sit tydelige sprog. Inden krisen for alvor ramte internaterne for halvandet år siden, lå PAD på mindst én bortadoption om dagen. I dag bliver det blot til to om ugen. Nogle af vores hunde har været her i helt op til to år, og vi kan simpelthen ikke finde nogen, der vil overtage dem, oplyser en af medarbejderne under Solkystens besøg hos internatet. I hundeafdelingen gøer de mange forskellige racer i kamp om at fange opmærksomhed, når man går forbi burene, og hos kattene er det tilmed meget værre. Alene i 2010 har PAD hidtil modtaget 79 hunde og 207 katte. På trods af, at de fleste internater er overfyldte, lader tankegangen hos de fleste stadig til at være, at det går jo nok, mener Johan Jørgensen, som var med til at starte PAD i 1998 og har været aktiv i foreningen siden. Nogle vælger at køre op til internatet tidligt om morgen og binde deres kæledyr fast til en pæl, siger han. Beder folk om hjælp Udgiften til foder sluger størsteparten af budgettet, og internaterne kan kun skaffe penge fra nye medlemmer, velgørenhedsarrangemen-... indendøre er der alt for lidt plads i dag. Dette er katteafdelingen. 31