H20 07.000 DK SACCO 2750/2000/1600/ 1300/950/600 MONTERINGSVEJLEDNING SERVICEVEJLEDNING BRUGERVEJLEDNING RESERVEDELSTEGNING 17000036362-022 DK 6000 Kolding TEL: +45 75 52 36 66 www.sacmilking.com sac@sacmilking.com 16.10.20
INDHOLDSFORTEGNELSE H20 07.001DK MONTERINGSVEJLEDNING 3. Tekniske data SACCO 2750, 2000, 1600 H20 07.101DK 4. Tekniske data SACCO 1300, 950, 600 (Udgået) H20 07.108DK 5. Tekniske data SACCO 1300, 950, 600 H20 07.112DK 6. Vakuumpumpe SACCO 2750, 2000, 1600 H20 07.102DK 7. Vakuumpumpe SACCO 1300, 950, 600 H20 07.109DK 8. Smøresystem SACCO 2750, 2000, 1600 H20 07.103DK 9. Smøresystem SACCO 1300, 950, 600 H20 07.110DK SERVICEVEJLEDNING 10. Inspektion og udskiftning af lameller H20 07.104DK 11. Adskillelse af pumpe H20 07.105DK 12. Adskillelse af pumpe H20 07.106DK 13. Justering af tolerance mellem rotor og hus H20 07.107DK 14. Justering af tolerance mellem rotor og hus H20 07.111DK BRUGERVEJLEDNING 15. Opstart B20 07.150DK 16. Vedligeholdelse kontrol B20 07.151DK RESERVEDELSTEGNING 17. Vakuumpumpe med lyddæmper og olieseparator SACCO 2750, 2000, 1600 R20 07.200 18. Pumpe monteret på konsol SACCO 2750, 2000, 1600 R20 07.201 19. Pumpe SACCO 2750, 2000, 1600 R20 07.213GB 20. Vakuumpumpe komplet SACCO 1300 (rotoraksel med 6 mm not) R20 07.203X 21. Vakuumpumpe komplet SACCO 1300 (rotoraksel med 6 mm not) R20 07.204X 22. Vakuumpumpe komplet SACCO 950 (rotoraksel med 6 mm not) R20 07.205X 23. Vakuumpumpe SACCO 950 på konsol (rotoraksel med 6 mm not) R20 07.206X 24. Vakuumpumpe SACCO 950 på beholder (rotoraksel med 6 mm not) R20 07.207X 25. Vakuumpumpe SACCO 600 på konsol (rotoraksel med 6 mm not) R20 07.208X 26. Vakuumpumpe SACCO 600 på beholder (rotoraksel med 6 mm not) R20 07.209X 27. Vakuumpumpe komp. SACCO 1300 (rotoraksel med 6 mm not) R20 07.214X 28. Vakuumpumpe komp. SACCO 1300 Samlingstegning (rotoraksel med 6 mm not) R20 07.211X 29. Vakuump. komp. SACCO 1300 Samlingstegn.(rotoraksel m. 5 mm not)(udgået) R20 02.022X 30. Vakuumpumpe komp. SACCO 950, 600 (rotoraksel med 6 mm not) R20 07.210X 31. Vakuumpumpe komp. SACCO 950, 600 Samlingstegn. (rotoraksel m. 6 mm not) R20 07.212X 32. Vakuump. komp. SACCO 950 Samlingstegn. (rotoraksel m. 5 mm not)(udgået) R20 02.023X 33. Gulvkonsol for SACCO vakuumpumpe R20 04.2 34. Smøreapparat og beholder for returolie R20 06.1X 35. Olieudskiller for SACCO 1300, 950, 600 R21 06.1 17000036363-005 2 15.09.08
TEKNISKE DATA SACCO 2750,2000, 1600 H20 07.101DK Model: SACCO 1600 SACCO 2000 SACCO 2750 Kapacitet: 1600 l/min ved 50kPa 2000 l/min ved 50kPa 2750 l/min ved 50kPa Pumpe omdr.: 670 omdr/min. 890 omdr/min. 1120 omdr./min. Motor: 4,0kW / 1400 omdr./min. 5,5kW / 1400 omdr./min. Tilslutninger: Ind 2, ud 2 7,5kW / 1400 omdr./min. Olieforbrug: Olietype: Vægt ca: Remskive motor: (50 Hz) Remskive motor: (60 Hz) Remskive pumpe: Remme (antal): (50 Hz) Remme (antal): (60 Hz) SPZ 85 / 2 Delnr.: 14604 XPZ1180 (x2) Delnr.: 14671 20-24 cm 3 / time Vakuumpumpeolie SCH 68 Delnr.: 270 16.356 160 kg. SPZ 112 / 2 SPZ 90 / 3 Delnr.: 10378 Delnr.: 10385 SPZ 90 / 3 SPZ 112 / 2 Delnr.: 10385 Delnr.: 10378 SPZ 180 / 2 Delnr.: 10359 XPZ1250 (x2) Delnr.: 10382 XPZ1137 (x2) XPZ1250 (x2) Delnr.: 10379 Delnr.: 10382 17000036364-004 3 15.06.25
MONTERINGSVEJLEDNING H20 07.108DK Tekniske data: Model: SACCO 600 SACCO 950 SACCO 1300 600 l/min 950 l/min 1300 l/min Kapacitet: ved 50kPa ved 50kPa ved 50kPa Pumpe omdr.: 800 omdr/min. 1160 omdr/min. 1130 omdr./min. 1,5kW Motor: 1425 omdr./min. 2,2kW 1445 omdr./min. Tilslutninger: Ind 1 1/2, ud 1 1/4 Ind 1 1/2, ud 1 1/2 Olieforbrug: 4-5 cm 3 / time 10-12 cm 3 / time Olietype: Vakuumpumpeolie SCH 68 270 16.356 3,0kW 1440 omdr./min. Vægt ca: 60 kg 65 kg 85 kg Remskive motor: Remskive pumpe: Remme (antal): Kileremskive a75/2 221 21.837 Kileremskive a112/2 221 21.839 Kileremskive a132/2 221 21.862 Kilerem a42 (x2) 221 21.755 UDGÅET, DISCONTINUED AUSGEGANGEN, EPUISE 17000033398-005 4 14.09.09
TEKNISKE DATA SACCO 1300, 950, 600 H20 07.112DK Model: Kapacitet: SACCO 600 Rotoraksel 6 mm not 600 l/min ved 50kPa SACCO 950 Rotoraksel 6 mm not 950 l/min ved 50kPa SACCO 1300 Rotoraksel 6 mm not 1300 l/min ved 50kPa Pumpe omdr.: 800 omdr/min. 1160 omdr/min. 1130 omdr./min. Motor: 1,5kW 1425 omdr./min. 2,2kW 1445 omdr./min. Tilslutninger: Ind 1 1/2, ud 1 1/4 Ind 1 1/2, ud 1 1/2 Olieforbrug: 4-5 cm 3 / time 10-12 cm 3 / time Olietype: Vakuumpumpeolie SCH 68 270 16.356 3,0kW 1440 omdr./min. Vægt ca: 60 kg 65 kg 85 kg Remskive motor: Remskive pumpe: Remme (antal): Kileremskive spa 75/2 13858 Taper lock 1108, ø24 13859 Kileremskive spa 112/2 13860 Taper lock 1610, ø28 10891 Kileremskive spa 132/2 13759 Taper lock 2012, ø19 13761 Kilerem a42 (x2) 221 21.755 17000049789-005 5 15.02.04
MONTERINGSVEJLEDNING H20 07.102DK VAKUUMPUMPE SACCO 2750, 2000, 1600 Vakuumpumpen opstilles i et ventileret og frostfrit rum, adskilt fra stald og mælkerum. Konsollen placeres og fastgøres på et plant vandret gulv. For at kunne udføre service på pumpen, uden at den skal demonteres, skal der være 0,5m fri plads på for- og bagside af pumpen. Vakuumsiden tilsluttes med en gummimuffe ø63. Udblæsningsluften føres gennem olieudskiller og lyddæmper, og derfra ud i det fri. Olieudskilleren skal ligge vandret så studsen til returolien vender nedad. Kontraventilen monteres efter lyddæmperen. Udblæsningssystemet fastgøres med bærejern, så det ikke hænger på vakuumpumpen. Returoliebeholderen monteres i konsollens spor til remstramning. På studsene i olieudskilleren og lyddæmperen monteres en slange som føres til returoliebeholderen. Motoren tilsluttes ifølge dennes typeskilt. Omløbsretningen på pumpen kontrolleres ved kortvarig at starte pumpen. Tilslutningen af motoren må kun udføres af en fagmand. max 75 400-500 mm 400-500 mm 17000036365-002 6 15.06.25
MONTERINGSVEJLEDNING H20 07.109DK VAKUUMPUMPE SACCO 1300, 950, 600 Vakuumpumpen opstilles i et ventileret og frostfrit rum, adskilt fra stald og mælkerum. Konsollen fastgøres til gulv eller væg. For at kunne udføre service på pumpen, uden at den skal demonteres, skal der være 0,5m fri plads på for- og bagsiden af pumpen. Vakuumsiden tilsluttes med en gummimuffe ø50. Udblæsningsluften føres gennem væg og ud i det fri. Udstødningsrøret isoleres i væggennemføringen. Det kan anbefales at placere en olieudskiller 120 00.100 på udstødningsrøret. Udblæsningssystemet fastgøres med bærejern, så det ikke hænger på vakuumpumpen. Motoren tilsluttes ifølge dennes typeskilt, tilslutningen må kun udføres af autoriseret el-installatør. Omløbsretningen på pumpen kontrolleres ved kortvarigt at starte pumpen. 400-500 400-500 13000017811 7 11.09.13
SMØRESYSTEM SACCO 2750, 2000, 1600 H20 07.103DK Smøresystemet består af 2 stk. 220 22.479 smøreapparater. Beslagene for smøresystemet kan monteres på siden af pumpehuset med de øverste bolte i sidedækslerne. De to flapper på beslaget bøjes bagud som vist på det øverste beslag. Hvis beslagene monteres på en væg skal beslagene se ud som det nederste på billedet. Smøresystemet monteres i det store hul i beslaget. Smøresystemet og oliebeholder samles som vist nedenunder. Begge smøresystemer forbindes med henholdsvis studsen til et leje og en studs på vakuumsiden. Der påfyldes SAC vakuumpumpeolie i begge oliebeholdere. 17000036366-002 8 15.06.25
SMØRESYSTEM SACCO 1300, 950, 600 H20 07.110DK Smøresystemet består af 1 stk. smøreapparater. SACCO 1300 220 22.479 SACCO 950, 600 220 22.477 Kontroller at smøresystemet passer til vakuumpumpens størrelse. Beslagene for smøresystemet kan monteres på siden af pumpehuset med de øverste bolte i sidedækslerne. De to flapper på beslaget bøjes bagud som vist på det øverste beslag. Hvis beslagene monteres på en væg skal beslagene se ud som det nederste på billedet. Smøresystemet monteres i det store hul i beslaget. De to oliestudse skal vende væk fra vakuumpumpen. Olieslangerne bøjes op over slangekrogene på oliebeholderen og sættes på smørestudsene på vacuumpumpen, beskyttelsesslangerne skubbes ind over oliestudsene. Filteret sættes på plads i oliebeholderen, imellem udløbsrørene. Pres filteret helt i bund. Kapillarrørene sættes på plads, således at de samlede rørender sættes ned bag filteret, og de frie rørender sættes ned i udløbsrørene. Oliedunken fyldes med olie og sættes på plads midt over oliebeholderen. Oliedunken drejes højre om indtil låget låser i oliebeholderen. Smøresystemet og oliebeholder samles som vist nedenunder. Smøresystemer forbindes med studsen til lejerne. 13000017815 9 11.09.13
SERVICEVEJLEDNING H20 07.104DK INSPEKTION OG UDSKIFTNING AF LAMELLER BEMÆRK: Inden service på pumpen skal strømmen til motoren afbrydes og sikres mod indkobling. Der kan være timerstart på vask og skyl af malkeanlægget. Lamellerne kan udtages for inspektion og evt. udskiftning gennem det aflange dæksel som sidder modsat drivsiden på pumpen. Gevindhullerne mellem de 4 monteringshuller kan anvendes til aftrækning af dækslet med to M6 skruer. Lamellerne demonteres med en spidstang. Undgå at beskadige lameller og rotor ved demonteringen. Lamellerne udskiftes eller genindsættes. Den afrundede kant på lamellen skal vende nedad. Ved montering af lameldækslet skal mærket i dækslet vende opad 13000013027 10 11.06.17
SERVICEVEJLEDNING H20 07.105DK ADSKILLELSE AF PUMPE Motoren sikres mod indkobling Tilslutningerne til pumpen demonteres. Oliebeholderne, slanger og smøresystem med beslag skrues af pumpen. Remskærmmen og remmene demonteres. Rotoren fastholdes i toppen af pumpehuset ved at føre et reb, bånd eller lign. gennem indsugnings- og udblæsningsportene og rundt om rotoren. Rebet eller båndet strammes op. Rotoren vejer ca. 47 kg. Sidedækslerne kan nu skrues af, uden at rotoren falder ned. 2750/2000/1600 Bemærk hvordan pakningerne er placeret, der er henholdsvis 2 stk. i den ene side og 1 stk. i den anden side af pumpen. Pakningerne er med til at give den rigtige tolerance mellem rotor og sidedækslerne og må derfor ikke ændres eller erstattes af flydende pakning. ( 2 stk. 0,05 mm. og 1 stk. 0,08 mm.) 1300/950/600 Bemærk hvordan pakningerne er placeret, der er 1 stk. i hver side af pumpen. Pakningerne er med til at give den rigtige tolerance mellem rotor og sidedækslerne og må derfor ikke ændres eller erstattes af flydende pakning. ( 1 stk. 0,05 mm. og 1 stk. 0,075 mm.) 17000036368-002 11 15.06.25
SERVICEVEJLEDNING H20 07.106DK Lejerne kan nu udskiftes uden at rotoren skal ud, hvis der er tilstrækkeligt plads foran og bagved pumpen. Pakningerne ved sidedækslerne skiftes ved adskillelse af pumpen. Evt. snavs i pumpehuset og på rotoren tørres af med en ren klud inden samling. Ved montering af sidedækslerne styres pakningerne af akslen for excentrikken og styrestiften på pumpen. M10 boltene monteres med fingerne. Rebet / båndet som holder rotoren fjernes. For 2750l/2000l pumpe skal tolerancen mellem pumpehus og rotor justeres til 0,07-0,11 mm. For 1300l pumpe skal tolerancen mellem pumpehus og rotor justeres til 0,05-0,07 mm. For 950l/600l pumpe skal tolerancen mellem pumpehus og rotor justeres til 0,03-0,05 mm. 13000013025 12 11.11.30
SERVICEVEJLEDNING H20 07.107DK JUSTERING AF TOLERANCEN MELLEM ROTOR OG PUMPEHUSET Tolerancen skal altid justeres efter adskillelse af pumpen. Ved faldende vakuumydelse pga. slitage i pumpehuset, vil en justering af tolerancen kunne forbedre ydelsen igen. Remmene skal være afmonteret. Lamellerne tages ud af pumpen. Løsen skruerne i sidedækslerne let. 2750/2000/1600 Tolerancen mellem pumpehuset og rotoren måles gennem indsugningsporten, og justeres til min. 0,07 mm og max. 0,11 mm med de to excentrikker i sidedækslerne. Et 0,07 mm søgeblad skal kunne komme imellem, og et 0,12 mm søgeblad må ikke kunne gå imellem rotoren og pumpehusets top. 1300 Tolerancen mellem pumpehuset og rotoren måles gennem indsugningsporten, og justeres til min. 0,05 mm og max. 0,07 mm med de to excentrikker i sidedækslerne. Et 0,05 mm søgeblad skal kunne komme imellem, og et 0,08 mm søgeblad må ikke kunne gå imellem rotoren og pumpehusets top. 950/600 Tolerancen mellem pumpehuset og rotoren måles gennem indsugningsporten, og justeres til min. 0,03 mm og max. 0,05 mm med de to excentrikker i sidedækslerne. Et 0,03 mm søgeblad skal kunne komme imellem, og et 0,06 mm søgeblad må ikke kunne gå imellem rotoren og pumpehusets top. Tolerancen måles i begge sider af pumpen. 17000036370-002 13 15.06.25
SERVICEVEJLEDNING H20 07.111DK Sidedækslerne tilspændes, tolerancen kontrolleres igen. Rotoren skal kunne drejes let rundt med hånden, rotoren må ikke gå imod pumpehuset. Lamellerne isættes. Beslag for smøresystem, oliebeholdere og slanger monteres, hvis det har været demonteret Remskiver, remme og skærm monteres. Remskiverne skal køre parallelle, kontroller med retskinne. Pumpen tilsluttes vakuumrør og udblæsningsystemet. 13000018175 14 11.11.30
B20 07.150DK SACCO 2750/2000/1600/1300/950/600 VAKUUMPUMPE Brugervejledning OPSTART Smøresystemet fyldes så meget op med olie, at der løber olie ned i slangerne til pumpen. Oliedunkene fyldes med vakuumpumpeolie, og sættes på plads over smøresystemet. Tilse at kapillarrørene efter 2-3 min. begynder at dryppe olie over i udløbsrørene. Start vakuumpumpen. Tilse at olie løber i slangerne det bølger i begge olieslanger under drift. 17000035314-003 15 15.06.25
BRUGERVEJLEDNING B20 07.151DK VEDLIGEHOLDELSE KONTROL Efter den 1. times kørsel efterspændes remmene til korrekt spænding. Daglig: Tilse at sløjfen på olieslangerne fyldes med olie under stilstand, som giver en startsmøring på ca. 2 cm 3 pr. leje. Tilse effektiv smøring af lameller, olien bølger i alle slanger. Kontroller olieniveau i oliedunk og efterfyld efter behov. Kontroller spildoliebeholder og tøm efter behov.. Hver 6. måned: Tilse at kileremmen er i orden og har den rette spænding. Pumpen renses ved tage oliedunkene af og hælde ½ l dieselolie gennem smøresystemet så olieslangerne hele tiden er fyldt op. Dieselolie og snavs forsvinder gennem udblæsningen. Smøresystemet renses og der påfyldes olie som beskrevet under opstart. Lamellerne kontrolleres for slitage og udskiftes hvis de er slidt. Hvert 2. år: Remmene skiftes efter 10000 timer eller hvert andet år. Efter udskiftning justeres remspændingen efter 1 times kørsel. Remspænding SACCO SACCO SACCO SACCO SACCO SACCO 1600 2000 2750 1300 950 600 Indtrykning 7,6 7,8 mm 5,3 mm 5,6 mm Ny montage 34-35 N 36-37,5 N 36-54 N Efterspænding 30-31 N 32-33,5 N 24-36 N Remskiver kontrolleres efter 5. år. 17000035315-003 16 15.06.25
R20 07.200 SACCO 1600: 900 20.690-3x400VAC 50Hz SACCO 2000: 900 20.701-3x230VAC 50Hz SACCO 2750: 900 20.751-3x230VAC 50Hz SACCO 2000: 900 20.700-3x400VAC 50Hz SACCO 2750: 900 20.750-3x400VAC 50Hz SACCO 2000: 900 20.702-3x400VAC 60Hz SACCO 2000 / 2750 POS 1: 900 20.704 900 20.790 264 47.173 164 47.308 2½" 262 55.508 ø12 13440 2" 232 46.304 ø52-76mm 252 42.615 10360 2"x75 120 00.142 10388 120 00.141 164 47.111 250mm 30 164 47.111 250mm 261 55.562 ø16/ø8,4x1,6 261 55.480 M8x50 mm 261 55.572 ø24/ø8,4x2 261 55.524 M8 262 55.508 ø12 10369 262 55.508 O12 261 55.562 ø16/ø8,4x1,6 261 55.572 ø24/ø8,4x2 261 55.524 M8 10388 220 22.479 10386 264 47.173 O8/u22 232 46.321 O6/16 255 15.415 ø11/7 261 55.145 M8x20 261 55.562 ø16/ø8,4x1,6 220 22.231 164 47.308 O64 10384 261 55.562 ø16/ø8,4x1,6 1 261 55.480 M8x50 mm 261 55.480 M8x50 mm 10369 261 55.562 ø16/ø8,4x1,6 261 55.539 M8 262 55.508 ø12 SACCO 1600 SACCO 2000 SACCO 2750 17000037800-007 17 15.11.25
261 55.161 M12x40 261 55.571 Ø24/Ø13x2,5 261 55.526 M12 5 14679 4,0 kw M12x120 10376 5,5 kw / 7,5 kw M12x60 261 55.161 M12x40 261 55.571 Ø24/Ø13x2,5 SACCO 1600, 2000, 2750 R20 07.201 1 2 3 4 14671 XPZ 1180 ( 2) 10382 XPZ 1250 ( 2) 10379 XPZ 1140 ( 2) 10382 XPZ 1250 ( 2) L2014672 L20536 L20530 L20383 L20536 L20533 L20380 L20536 L20531 14604 SPZ 85/2 Ø28 10378 SPZ 112/2 Ø38 10358 SPZ 140/2 Ø38 10385 SPZ 90/2 Ø38 L20536 10378 SPZ 112/2 Ø38 10891 TB 1610 Ø28 10387 TB 1610 Ø38 10387 TB 1610 Ø38 10387 TB 1610 Ø38 10387 TB 1610 A: Ø38 5A: pos. 1, 3, 4, 5-5 (VAC / 1400rpm) B: 3x230 - - - - - - 10469 5,5 kw 10470 7,5 kw 10469 5,5 kw 10470 7,5 kw C: 3x400 221 21.736 4,0 kw 120 00.145 5,5 kw 10377 7,5 kw 120 00.145 5,5 kw 10377 7,5 kw 10357 10369 10374 261 55.572 Ø24/ø8,4x2 261 55.145 M8x20 10359 ø180/2 261 55.568 Ø12/ø6,4x1,6 6 5.A: 5.B: 5.C: 14672 5.A: 10536 5.B: 10530 5.C: 10383 5.A: 10536 5.B: 10533 5.C: 10380 5.A: 10536 5.B: 5.C: 10531 5,5 kw / 7,5 kw 261 55.571 Ø24/Ø13x2,5 261 55.526 M12 261 55.572 ø25/ø8,4x2 261 55.524 M8 Møtrik 5.A: 10536 5.B: 5.C: 6 10708 O6 1/8" 261 55.572 ø25/ø8,4x2 148 00.241 M8x100 261 55.571 Ø24/Ø13x2,5 261 55.526 M12 261 55.162 M12x80 10381 (17-23Nm) 2012 ø30 261 55.145 M8x20 261 55.572 Ø24/ø8,4x2 1 261 55.134 M6x12 mm 3 10373 4 10375 12049 10371 261 55.160 M12x30 mm 12926 2"x75 14609 4,0 kw 10372 L20750 2 60 Hz 50 Hz 2750 2000 2750 2000 1600 17000037801-003 18 15.06.30
R20 07.213GB PARTS Description Part No. Qty/pump 1 Washer starlock 12mm ZP 2 2 Pin dowl 12mm x 60 LENGTH 2 3 Adjusting Bush SAC 600-2500 2 4 Pin Dowel 6.0 x 24 2 5 Screw set M10 x 30 8.8 ZP 16 6 End cover SEE SAC 2500 10367 1 7 SEAL 10363 1 8a Gasket Shim 0.002 10364 2 8b Gasket Shim 0.003 10365 1 9 Vane 10361 4 10 ROTOR ASSY (Includes: 11 and 12) 10366 1 11 ROTOR * 1 12 SPACER VP LARGE BLANK 12915 2 13 BEARING 10362 2 14 Cylinder SAC 2500 10370 1 15 End Cover BE SAC 2500 (Inclides: 17, 18) 10368 1 16 Mounting bracket 10369 2 17 Vane change slot insert * 1 18 Screw cap M6 x 16 4 19 Oil Fitting 13007 4 20 Feder SFA4 8x7x40 DIN 6885, stainless 12049 1 NOTE: Item * can not be purchased as spare SACCO 1600 / 2000 / 2750 17000049871-003 19 15.12.21
SACCO 1300 Rotoraksel med 6 mm not Rotor axle with 6 mm key Rotor mit 6 mm Wellennut Arbre de rotor avec rainure de 6 mm R20 07.203X TL 2012 13761 13980 TL 1610 10891 D A 270 16.356 Olie 1 liter Oil 1 liter Öl 1 liter Huile 1 litre масло 1 литр SACCO 50Hz Kap. Dim. A Dim. B kw C Dim. D 1300 1300 SPA 132/2 TL 2012 ø19 13759 13761 A42 221 21.755 3,0 221 21.735 SPA 112/2 TL 1610 ø28 13860 10891 17000049790-002 20 15.02.04
SACCO 1300 Rotoraksel med 6 mm not Rotor axle with 6 mm key Rotor mit 6 mm Wellennut Arbre de rotor avec rainure de 6 mm R20 07.204X TL 2012 13761 TL 1610 10891 D A 270 16.356 Olie 1 liter Oil 1 liter Öl 1 liter Huile 1 litre масло 1 литр SACCO 50Hz 14068 14069 A B C D E F G H 13759 SPA 132/2 13761 TL2012 ø19 13759 SPA 132/2 13761 TL2012 ø19 - - - 13980 220 21.200 263 56.061-221 21.752 Dim.: A40 221 21.735 3,0 kw 13860 SPA 112/2 10891 TL1610 ø28 13980 220 21.200 263 56.061 220 21.216 17000049791-003 21 16.06.28
SACCO 600, SACCO 950 Rotoraksel med 6 mm not, Rotor axle with 6 mm key Rotor mit 6 mm Wellennut, Arbre de rotor avec rainure de 6 mm R20 07.205X A B 122 00.105 122 00.102 D C 13979 270 16.356 Olie 1 liter Oil 1 liter Öl 1 liter Huile 1 litre 900 21.005 900 21.006 220 21.473 220 21.474 261 55.520 M3 261 55.565 Ø7/ø3,2x0,5 220 21.460 220 21.010 261 55.524 M8 220 21.211 131,3x30x6,0 220 21.212 261 55.562 ø16/ø8,4x1,6mm 262 55.103 M8x30 220 21.402 262 55.501 SACCO 50Hz Kap. Dim. A Dim. B kw C Dim. D 600 600 SPA 132/2 TL 2012 ø19 13759 13761 A42 221 21.755 1,5 221 21.734 SPA 75/2 TL 1108 ø24 13858 13859 950 950 SPA 132/2 TL 2012 ø19 13759 13761 A40 221 21.752 2,2 221 21.737 SPA 112/2 TL 1610 ø28 13860 10891 17000049792-006 22 16.06.28
SACCO 950 Rotoraksel med 6 mm not Rotor axle with 6 mm key Rotor mit 6 mm Wellennut Arbre de rotor avec rainure de 6 mm R20 07.206X A D SACCO 50Hz 14064 14067 A B C D E F G H 13759 SPA 132/2 13761 TL 2012 ø19 13759 SPA 132/2 13761 TL 2012 ø19 - - - 13977 220 21.200 263 56.061-221 21.752 Dim.: A40 221 21.737 2,2 kw 13860 SPA 112/2 10891 TL 1610 ø28 13977 220 21.200 263 56.061 220 21.216 17000049793-004 23 16.06.28
SACCO 950 Rotoraksel med 6 mm not Rotor axle with 6 mm key Rotor mit 6 mm Wellennut Arbre de rotor avec rainure de 6 mm R20 07.207X 220 22.477 H G A B D C E F 900 21.005 900 21.006 220 21.473 220 21.474 261 55.520 M3 261 55.565 Ø7/ø3,2x0,5 220 21.460 261 55.524 M8 220 21.010 220 21.211 131,3x30x6,0220 21.212 220 21.402 261 55.562 Ø16/ø8,4x1,6 262 55.103 M8x30 SACCO 50Hz 13981 14066 A 13759 SPA132/2 13761 TL2012 ø19 13759 SPA132/2 13761 TL2012 ø19 17000049794-005 B C D E F G H - - - 13977 220 21.200 263 56.061-221 21.752 Dim.: A40 221 21.737 2,2 kw 13860 SPA112/2 10891 TL 1610 ø28 13977 220 21.200 263 56.061 220 21.216 24 15.08.06
SACCO 600 Rotoraksel med 6 mm not Rotor axle with 6 mm key Rotor mit 6 mm Wellennut Arbre de rotor avec rainure de 6 mm R20 07.208X A D SACCO 50Hz 14064 14065 A B C D E F G H 13759 SPA132/2 13761 TL2012 ø19 13759 SPA132/2 13761 TL2012 ø19 - - - 13977 220 21.200 263 56.061-221 21.752 Dim.: A40 221 21.734 1,5 kw 13858 SPA75/2 13859 TL 1108 ø24 13977 220 21.200 263 56.061 220 21.216 17000049795-005 25 16.06.28
SACCO 950/600 Rotoraksel med 6 mm not, Rotor axle with 6 mm key Rotor mit 6 mm Wellennut, Arbre de rotor avec rainure de 6 mm R20 07.209X 220 22.477 H G A B D C E F 900 21.005 900 21.006 220 21.473 220 21.474 261 55.520 M3 261 55.565 Ø7/ø3,2x0,5 220 21.460 SACCO 50Hz 13981 14063 A 13759 SPA132/2 13761 TL2012 ø28 13759 SPA132/2 13761 TL2012 ø28 17000049796-005 220 21.402 261 55.524 M8 220 21.211 220 21.010 131,3x30x6,0 220 21.212 261 55.562 Ø16/ø8,4x1,6 262 55.103 M8x30 B C D E F G H - - - 13977 220 21.200 263 56.061-221 21.752 Dim.: A40 221 21.734 1,5 kw 13858 SPA75/2 13859 TL 1108 ø24 13977 220 21.200 263 56.061 220 21.216 26 15.08.06
13980 SACCO 1300 Rotoraksel med 6 mm not Rotor axle with 6 mm key Rotor mit 6 mm Wellennut Arbre de rotor avec rainure de 6 mm R20 07.214X A E B 23 24 G C F SPARE NR. SACCO A B C D E F G 13980 1300 13759+13761 13976 220 22.632 263 56.061 220 22.633 13978 13861 D 3 17000048532-001 27 15.02.04
13978 SACCO 1300 Samlingstegning, Rotoraksel med 6 mm not SACCO 1300 assembly drawing, Rotor axle with 6 mm key SACCO 1300 Montagezeichnung, Rotor mit 6 mm Wellennut SACCO 1300 Schéma de montage, Arbre de rotor avec rainure de 6 mm R20 07.211X ITEM # DESCRIPTION PART # QTY 1 CYLINDER SAC 1300 MACHINED 1 2 END COVER WITH HOLE SACCO 1300/950 12608 1 3 END COVER WITHOUT HOLE SACCO 1300/950 12609 1 4 REAR END COVER SACCO 1300/950 MACHINED 1 5 VANE CHANGE INSERT MACHINED SACCO 1300/950 1 6 SCREW CAP M6 X 16 HT 4 7 LIP SEAL 32X19X7 220 22.566 1 8 ADJUSTING BUSH SACCO 1300/950 12868 2 9 WASHER STARLOCK 12mm ZP 2 10 PIN DOWEL DIA 12.0 x 60 2 11 MOUNTING BRACKET SAC OIL BOTTLE 10369 1 12 SET SCREW M10 X 30 8.8 ZP 12 13 PIN DOWEL DIA 6.0 x 24 2 14 SCREW SET M6X12 ZP 1 15 OIL FITTING 1/8" BSP 3/16" TAIL 13007 2 16 WASHER FLAT 6mm 1 17 GASKET SHIM 0.003" SACCO 1300/950 12611 1 18 GASKET SHIM 0.002" SACCO 1300/950 12610 1 19 VANE SACCO 1300 220 22.632 4 20 ROTOR WITH AXLE - SACCO 1300 13976 1 21 SHAFT - ROTOR SAC 1600 MACHINED 1 22 ROTOR SAC 1300 MACHINED 1 23 OIL SCRAPER RING FOR SACCO 1300/950 220 22.565 2 24 BEARING BALL FAG 6204-C 220 22.417 1 25 BEARING ROLLER FAG NUP 204 E TVP.2 220 22.633 1 26 PIN FOR ROTOR DIA 6.0 X 25 1 20 23 24 3 17000049798-002 28 15.02.04
12914 SACCO 1300 Samlingstegning, Rotoraksel med 5 mm not SACCO 1300 assembly drawing, Rotor axle with 5 mm key SACCO 1300 Montagezeichnung, Rotor mit 5 mm Wellennut SACCO 1300 Schéma de montage, Arbre de rotor avec rainure de 5 mm R20 02.022X ITEM # DESCRIPTION PART # QTY 1 CYLINDER SAC 1300 MACHINED 1 2 END COVER WITH HOLE SACCO 1300/950 12608 1 3 END COVER WITHOUT HOLE SACCO 1300/950 12609 1 4 REAR END COVER SACCO 1300/950 MACHINED 1 5 VANE CHANGE INSERT MACHINED SACCO 1300/950 1 6 SCREW CAP M6 X 16 HT 4 7 LIP SEAL 32X19X7 220 22.566 1 8 ADJUSTING BUSH SACCO 1300/950 12868 2 9 WASHER STARLOCK 12mm ZP 2 10 PIN DOWEL DIA 12.0 x 60 2 11 MOUNTING BRACKET SAC OIL BOTTLE 10369 1 12 SET SCREW M10 X 30 8.8 ZP 12 13 PIN DOWEL DIA 6.0 x 24 2 14 SCREW SET M6X12 ZP 1 15 OIL FITTING 1/8" BSP 3/16" TAIL 13007 2 16 WASHER FLAT 6mm 1 17 GASKET SHIM 0.003" SACCO 1300/950 12611 1 18 GASKET SHIM 0.002" SACCO 1300/950 12610 1 19 VANE SACCO 1300 220 22.632 4 20 ROTOR WITH AXLE - SACCO 1300 12867 1 21 SHAFT - ROTOR SAC 1600 MACHINED 1 22 ROTOR SAC 1300 MACHINED 1 23 OIL SCRAPER RING FOR SACCO 1300/950 220 22.565 2 24 BEARING BALL FAG 6204-C 220 22.417 1 25 BEARING ROLLER FAG NUP 204 E TVP.2 220 22.633 1 26 PIN FOR ROTOR DIA 6.0 X 25 1 20 23 24 UDGÅET, DISCONTINUED AUSGEGANGEN, EPUISE 3 17000032867-003 29 15.02.04
13979 - SACCO 950/600 Rotoraksel med 6 mm not Rotor axle with 6 mm key Rotor mit 6 mm Wellennut Arbre de rotor avec rainure de 6 mm R20 07.210X A E B G C F SPARE NR. SACCO A B C D E F G 13979 600 13761+13759 13975 220 22.627 263 56.061 220 22.417 13977 13861 13979 950 13761+13759 13975 220 22.627 263 56.061 220 22.417 13977 13861 D 3 17000049797-001 30 13.11.15
13977 SACCO 950 Samlingstegning, Rotoraksel med 6 mm not SACCO 950 assembly drawing, Rotor axle with 6 mm key SACCO 950 Montagezeichnung, Rotor mit 6 mm Wellennut SACCO 950 Schéma de montage, Arbre de rotor avec rainure de 6 mm R20 07.212X ITEM # DESCRIPTION PART # QTY 1 CYLINDER SAC 950 MACHINED 1 2 ROTOR WITH AXLE SACCO 950 13975 1 3 ROTOR SACCO 950 MACHINED 1 4 BEARING BALL FAG 6204-C 220 22.417 2 5 OIL SCRAPER RING FOR SACCO 1300/950 220 22.565 2 6 SHAFT - ROTOR SACCO 950 MACHINED 1 7 PIN FOR ROTOR DIA 6.0 X 25 1 8 END COVER WITHOUT HOLE SACCO 1300/950 12609 1 9 REAR END COVER SACCO 1300/950 MACHINED 1 10 VANE CHANGE INSERT MACHINED SACCO 1300/950 1 11 SCREW CAP M6 X 16 HT 4 12 GASKET SHIM 0.003" SACCO 1300/950 12611 1 13 END COVER WITH HOLE SACCO 1300/950 12608 1 14 GASKET SHIM 0.002" SACCO 1300/950 12610 1 15 ADJUSTING BUSH SACCO 1300/950 12868 2 16 PIN DOWEL DIA 12.0 x 60 2 17 LIP SEAL 32X19X7 220 22.566 1 18 SET SCREW M10 X 30 8.8 ZP 12 19 PIN DOWEL DIA 6.0 x 24 2 20 MOUNTING BRACKET SAC OIL BOTTLE 10369 1 21 OIL FITTING 1/8" BSP 3/16" TAIL 13007 2 22 WASHER STARLOCK 12mm ZP 2 23 WASHER FLAT 6mm 1 24 VANE SACCO 1000, 950/600 NEW 220 22.627 4 25 SCREW SET M6X12 ZP 1 2 17000049799-002 31 16.10.20
12913 SACCO 950 Samlingstegning, Rotoraksel med 5 mm not SACCO 950 assembly drawing, Rotor axle with 5 mm key SACCO 950 Montagezeichnung, Rotor mit 5 mm Wellennut SACCO 950 Schéma de montage, Arbre de rotor avec rainure de 5 mm R20 02.023X ITEM # DESCRIPTION PART # QTY 1 CYLINDER SAC 950 MACHINED 1 2 ROTOR WITH AXLE SACCO 950 12612 1 3 ROTOR SACCO 950 MACHINED 1 4 BEARING BALL FAG 6204-C 220 22.417 2 5 OIL SCRAPER RING FOR SACCO 1300/950 220 22.565 2 6 SHAFT - ROTOR SACCO 950 MACHINED 1 7 PIN FOR ROTOR DIA 6.0 X 25 1 8 END COVER WITHOUT HOLE SACCO 1300/950 12609 1 9 REAR END COVER SACCO 1300/950 MACHINED 1 10 VANE CHANGE INSERT MACHINED SACCO 1300/950 1 11 SCREW CAP M6 X 16 HT 4 12 GASKET SHIM 0.003" SACCO 1300/950 12611 1 13 END COVER WITH HOLE SACCO 1300/950 12608 1 14 GASKET SHIM 0.002" SACCO 1300/950 12610 1 15 ADJUSTING BUSH SACCO 1300/950 12868 2 16 PIN DOWEL DIA 12.0 x 60 2 17 LIP SEAL 32X19X7 220 22.566 1 18 SET SCREW M10 X 30 8.8 ZP 12 19 PIN DOWEL DIA 6.0 x 24 2 20 MOUNTING BRACKET SAC OIL BOTTLE 10369 1 21 OIL FITTING 1/8" BSP 3/16" TAIL 220 22.503 2 22 WASHER STARLOCK 12mm ZP 2 23 WASHER FLAT 6mm 1 24 VANE SACCO 950 220 22.627 4 25 SCREW SET M6X12 ZP 1 2 UDGÅET, DISCONTINUED AUSGEGANGEN, EPUISE 17000032868-002 32 13.11.18
900 20.005 R20 04.2 320 320 1300 650 400 650 400 262 55.505 Ø8x½" 164 47.332 13000007139 220 00.211 261 55.570 Ø21/ø10,5x2 261 55.540 M10 261 55.568 Ø12/ø6,4x1,6 261 55.479 M6x50 fransk 261 55.153 M10x25 33 261 55.570 Ø21/ø10,5x2 02.01
R20 06.1X 220 22.490 220 22.489 255 15.409 Ø8/5 x m L=500 mm 252 00.134 220 22.491 350 236 47.716 Ø16/ø4,2x1 261 55.468 Ø3,5x9,5 220 22.487 350, 950 220 22.485 1300 220 22.488 255 15.420 Ø6/4 x m L=470 mm 220 22.244 Ø4x680 mm 256 22.498 Ø13/6,8 x 60 220 22.231 350, 600, 950, 1300, 1600,2000, 2750 220 22.476 350 220 22.477 600, 950 220 22.479 1300,1600 2000, 2750 220 22.494 270 16.356 Olie 1 liter Oil 1 liter Öl 1 liter Huile 1 litre NL11000 Olie 5 liter Oil 5 liter Öl 5 liter Huile 5 litre NL11200 Olie 20 liter Oil 20 liter Öl 20 liter Huile 20 litre 17000033404-006 34 16.09.09
900 21.600 SACCO 600-950 900 21.601 SACCO 1300 R21 06.1 263 56.005 1½" nr. 1 120 00.100 164 47.131 450mm 164 47.307 Ø51 264 47.173 164 47.096 350mm 261 55.570 Ø21/ø10,5x2 261 55.478 M10x80 164 47.110 210mm 263 56.032 1¼" SACCO 600-960 230 46.853 1½" 263 47.354 1½" 164 47.307 Ø51 164 47.095 300mm 262 55.508 Ø12x60 261 55.569 Ø17/ø8,4x1,6 261 55.524 M8 263 56.005 1½" nr. 1 230 46.853 1½" 164 47.307 Ø51 263 56.039 1½" SACCO 1350 13000005835 35 11.09.13