Redaktion Paralleludgave

Ung i Europa

Indhold Rejs ud - et godt tilbud til dig En verden af muligheder Aktiviteter for alle unge Hvis du går i gymnasiet... Hvis du er i gang med en erhvervsuddannelse... Hvis du er ved at tage en videregående uddannelse... Europass få papir på det, du lærer! Hvor kan du finde flere oplysninger? Ting, du skal ordne, inden du rejser 4 7 8 12 17 21 24 27 28

Rejs ud et godt tilbud til dig Man kan passende kalde det første årti i det nye århundrede for globaliseringens årti. Det intensiverede samarbejde på tværs af grænser, både mellem regeringer og private virksomheder, betyder, at vi alle vil have stor gavn af internationale erfaringer i forhold til det fremtidige jobmarked. Aldrig har mulighederne for at uddanne sig i andre lande været bedre og flere, og aldrig har det været mere nødvendigt. Der er tre gode grunde til at gribe chancen for at erhverve faglige og personlige kvalifikationer fra et udlandsophold. Du vil få viden og indsigt, som du ikke kunne få herhjemme. Du får mulighed for at blive rigtig god til et fremmedsprog, hvad der vil være en gevinst på din videre færd. Du vil opleve spændingen ved at opdage en ny kultur og knytte nye venskaber et erfaringsgrundlag du kan bruge resten af livet. Europa-Kommissionens Repræsentation i København og CIRIUS har en fælles interesse i at udbrede kendskabet til alle de eksisterende ordninger for unge. Derfor har vi valgt at lave en ny udgave af publikationen Ung i Europa, som er en lettilgængelig oversigt over de mange muligheder for tilskud til projekter og udvekslingsophold i EU og andre lande. Ung i Europa giver dig den grundlæggende information og fortæller, hvor yderligere information kan findes, så du selv kan arbejde videre med gruppeprojekter eller individuelle planer. Vi håber at publikationen hjælper dig med inspiration til projekter uden for Danmarks grænser. God læsning! Fritz von Nordheim Nielsen Repræsentationschef Torben Klein Direktør for CIRIUS 4

Når man er ung, ligger verden for ens fødder. Alene inden for Europas grænser er der mange muligheder for at få udvidet sin horisont. Og det endda uden at skulle opspare store beløb på forhånd. De fleste tilbud koster nemlig kun din tid og dit engagement. Så hvad venter du på?

En verden af muligheder Du kan gå i skole, studere eller arbejde som praktikant og samtidig få fornemmelsen af, hvordan hverdagen er i et andet land. Eller du kan rejse med en gruppe og deltage i et projekt sammen med andre unge. Alle erfaringer viser, at et ophold i udlandet, hvor du ikke kun er turist, øger selvtilliden og modenheden, så det kan varmt anbefales at prøve det. Du kan bruge de særlige programmer, der giver tilskud til unges aktiviteter. Det kan være som en del af din uddannelse eller din fritid. Du kan rejse til mange forskellige lande. Alene inden for EU-programmerne er der de 25 EU-lande, og derudover har flere andre lande aftaler om at deltage i nogle af programmerne. Enkelte programmer åbner hele verden for dig. Du kan selvfølgelig ikke regne med, at din gode idé bliver omsat til praksis dagen efter, at du har fået den. Ting tager tid, og planlægning og forberedelse er nødvendig for at få den allerbedste oplevelse. Nogle programmer har hyppige ansøgningsfrister, andre måske kun én om året. Start derfor i god tid. Du kan heller ikke regne med, at enhver idé kan bruges. Det er vigtigt, at der er et ordentligt indhold i aktiviteten. Turisme er ikke nok. Og det er vigtigt, at unge fra flere lande kommer i direkte kontakt med hinanden, og ikke blot befinder sig på det samme sted i hver sin gruppe. 7

Hvis du er mellem 15 og 25 år, er der tilbud om mange forskellige aktiviteter - for enkeltpersoner eller for grupper. Fællesnævneren for aktiviteterne i dette afsnit er, at de ikke må være en del af din uddannelse. Aktiviteter for alle unge Hvis du er medlem af en ungdomsorganisation, en ungdomsklub, en frivillig organisation eller lignende, er der mange gruppemuligheder at vælge mellem. Men du kan også komme ud på egen hånd. EU har en klar interesse i, at de kommende generationer ser udviklingen af det europæiske fællesskab som deres projekt. Målet er, at unge mennesker tager aktivt del i demokratiet og får indflydelse på fremtidens Europa. Derfor afsættes der mange penge til at sætte ungdomsaktiviteter i gang, både nationalt og på tværs af landene. Pengene er samlet i EU-programmet Ungdom, som giver tilskud til en bred vifte af aktiviteter. Nogle af disse sigter på at give personlige oplevelser med fremmede kulturer. Andre aktiviteter skal styrke engagementet i demokratiet i Europa gennem gruppeaktiviteter eller uddannelse af unge ledere. Derudover findes der programmer med mere begrænsede målgrupper betalt af Nordisk Ministerråd eller af den danske stat. Du kan få det fulde overblik på ciriusonline.dk/ungdom. Her vil vi blot servere et par appetitvækkere. Ud på egen hånd Der er tre tilbud til dig, som gerne vil prøve at stå på egne ben i en fremmed kultur. Europæisk Volontørtjeneste (EVS) er et tilbud til unge mellem 18 og 25 år om at tilbringe 6-12 måneder i udlandet og udføre frivilligt arbejde. Arbejdsområderne dækker miljø, kunst og kultur, sports- og fritidsaktiviteter og aktiviteter for børn, unge og ældre. Du kan arbejde som frivillig i alle 25 EU-lande og i Norge, Island, Liechtenstein, Middelhavslandene, de tidligere Sovjetrepublikker, landene på Balkan og landene i Syd- og Mellemamerika. 8

Hvis du er aktivt engageret i en eller anden form for ungdomsarbejde, er der mulighed for at deltage i internationale kurser, ungdomsmøder eller seminarer. Disse aktiviteter kan foregå via EU-programmet Ungdom eller via nordiske programmer. Hvis du er under 18 år, kan du få tilskud til et skoleår i udlandet. Den danske stat giver et tilskud på 10.000 kr., hvis du rejser med en udvekslingsorganisation, der er godkendt til ordningen. De godkendte organisationer kan du se på ciriusonline.dk/10000. Her skal du være opmærksom på, at den samlede pris på et udvekslingsophold er meget større end 10.000 kr. Sanne var volontør i Polen Sanne Andersen fra Hobro var volontør i Polen. Hun arbejdede på ét af 17 centre, der skal fremme lokale initiativer, og boede hos sin chef, i dennes lejlighed. Jeg blev modtaget så varmt, og sjældent har jeg mødt mere gæstfrie mennesker. Det er så nemt blevet en god hverdag, hvor dagene glider over i hinanden naturligt og ubemærket. Sannes projekt handlede om at hjælpe med at arrangere aktiviteter for de unge medlemmer af European School Clubs. I klubberne mødes man efter skoletid om temaet Europa på kryds og tværs. Man lærer danse, laver websites, afholder konkurrencer i paratviden etc. Jeg forsøger også at hjælpe de unge med at finde frem til Volontør-projekter i andre lande, ligesom jeg håber, at det kan lade sig gøre at skabe en eller anden form for mødested for dem, der har været ude som volontører. Sanne fik kontakt med mange, som ønskede at lære mere engelsk, og mødtes derfor med grupper om aftenen, hvor de øvede engelsk, fortalte vittigheder, snakkede om løst og fast, oversatte, snakkede om Mc Donald s fremtog i Polen, drak en kop kaffe eller forlængede listen over de bedste vodkaer. Får jeg det til at lyde som en jungle af anarki? Det var kun delvis meningen. Tricket er blot, at man skal finde sin måde at gøre tingene på og omgås de andre på. At tage del i festlighederne, dansene og hjerteligheden. Det er fedt at være volontør i Polen! 10

Ud med en gruppe Gruppeudvekslinger er en spændende måde at mødes med andre unge på. Formålet er, at I arbejder sammen om et tema af fælles interesse og samtidig lærer om hinandens lande og kulturer. Derved opdager I ligheder og forskelle, får udfordret jeres fordomme og bliver klogere på jer selv og hinanden. at sende og modtage unge. De unge, der påtager sig lederskab af sådanne grupper, kan deltage i særlige kurser og seminarer. Ungdomsudvekslinger kan også finde sted i Norden eller i landene omkring Norden (Baltikum og det nordvestlige Rusland) via Nordisk Ministerråd. Mange ungdomsklubber og organisationer fortsætter samarbejdet med partnerne i flere år og skiftes til Ung i Europa - ligheder og forskelle 60 unge fra seks forskellige lande mødtes i Ungdomsklubben Vænget i Lyngby. Her er nogle af de danske deltageres kommentarer: De største oplevelser, jeg har fået i sommer, var uden tvivl at være sammen med mennesker fra andre lande og kulturer. Man får en helt anden oplevelse af, hvordan deres hverdag og liv er. Louise Hvidt, Lyngby. Jeg har lært, hvor stor en indflydelse folks baggrund har på deres personlighed. Der var jo en kæmpe forskel på nationaliteternes opførsel - fx var italienerne meget imødekommende og åbne helt fra starten af, hvor belgierne var forholdsvis lukkede og sværere at komme ind på. Michelle Svendsen, Virum. Jeg har lært en hel masse nye mennesker at kende og snakket med folk, der taler et andet sprog. Jeg har prøvet en hel masse ting fra deres lande, nogle lege og mange andre forskellige ting. Alt i alt en rigtig fed oplevelse, og noget jeg gerne vil prøve igen. Thomas Lundstrøm, Lyngby. Du kan få overblik over de enkelte ordninger på ciriusonline.dk/ungdom

Hvis du stadig er under 18 år, er det muligt at få tilskud til et skoleår i udlandet. I gymnasietiden kan din klasse få tilskud til at samarbejde med en eller flere klasser i Europa via nettet og senere måske besøge hinanden. Hvis du går i gymnasiet Hvordan lever unge i andre lande, hvordan opfatter de aktuelle verdenshistoriske begivenheder, hvad optager dem, og hvad er deres fremtidsdrømme? Sådan nogle spørgsmål kan du måske få svar på, hvis din skole kommer med i et skolepartnerskab. Jeres lærere aftaler emnerne og formen med deres partnere i andre europæiske lande, og så udveksler man viden, holdninger og erfaringer med de andre elever. Udvekslingen foregår mest på mail, men nogle sender videoer til hinanden eller bruger videokonferencer. I nogle partnerskaber er der indbygget et gensidigt besøg hos hinanden i to uger. EU er interesseret i, at de opvoksende generationer lærer hinanden at kende, så udviklingen af det europæiske fællesskab bliver præget af gensidig forståelse og respekt. Målet er, at unge mennesker tager aktivt del i demokratiet og får indflydelse på fremtidens Europa. Et af midlerne er at bringe unge i kontakt med hinanden allerede i skoletiden. Det skulle også gerne demonstrere nødvendigheden af at lære fremmedsprog. Senere i uddannelsesforløbet betyder det måske, at flere unge vælger at studere en periode i udlandet, og på den måde får mange unge en internationalt præget uddannelse, der kan bruges bredt. Ud på egen hånd Udvekslingsophold for unge er en dansk ordning. Den giver 10.000 kr. i tilskud til et udvekslingsophold i udlandet i et helt skoleår. Betingelsen er, at du ikke er fyldt 18 år, når du rejser, og at du benytter en godkendt udvekslingsorganisation. Se mere på ciriusonline.dk/10000. 12

På udveksling i Florida Christian Alberg fra København tilbragte et år på high school i Florida. Hans værtsfamilie var et ældre ægtepar, og i begyndelsen var det svært at falde til i familien. Senere blev det dog meget bedre, og han fik også en masse nye venner, der tog ham med ud at surfe, sejle kajak og bade med søkøer. Jeg har fået en masse med, som jeg kan bruge senere i livet. Jeg blev meget moden ved at lære at tackle vanskelige situationer på egen hånd. Og så er der sproget, som nu føles som mit andet modersmål. Jeg har fået et indblik i en kultur, som alle har en mening om, men de færreste en korrekt viden om. Det var den mest fantastiske og uforglemmelige oplevelse jeg nogensinde har haft. Udveksling af klasser og grupper EU-programmet Comenius giver tilskud til skolepartnerskaber. I et skolepartnerskab er der normalt ikke indbygget udveksling, men nogle elever kan tage med lærerne på forberedelsesbesøg. I de særlige sprogprojekter er der gensidig udveksling. Hver klasse besøger hinanden i to uger. Gennem Comenius-programmet er det også muligt for jeres skole at få en sprogassistent fra et andet europæisk land. En sprogassistent er en sprogstuderende eller en nyuddannet sproglærer, der opholder sig på en skole i et andet land som hjælpelærer i nogle måneder. Idéen er at give jer mulighed for at komme

i nærkontakt med personer fra andre lande - og få mere lyst til at lære fremmedsprog og få kendskab til andre kulturforhold. Læs mere på ciriusonline.dk/ comenius. Nordplus Junior er et af Nordisk Ministerråds programmer. Det giver tilskud til elevudveksling af klasser, hold eller grupper og til praktik i en virksomhed. Der kan rejses inden for Norden, dvs. til Grønland, Island, Færøerne, Norge, Sverige, Finland og Ålandsøerne. Læs mere på ciriusonline.dk/nordplus-junior. Thomas har deltaget i Europa-Parlamentet for unge At stå foran en stor forsamling og fremlægge og diskutere sin politiske mening, og så endda på et fremmedsprog, det kan man ikke undgå at lære noget af. Thomas Kyrsting gik i 3.G på Espergærde Gymnasium og HF, da han i 2004, sammen med over 150 unge fra gymnasier i 28 forskellige europæiske lande, deltog i Model European Parliament. Her spillede de i en uge EU-parlamentarikere og diskuterede en række af EU s aktuelle problemstillinger og udfordringer. Model European Parliament finder sted hvert halve år på skiftende steder i Europa, og udover de politiske diskussioner byder konferencerne på sociale og kulturelle arrangementer og indkvartering hos lokale værtsfamilier. Da Thomas deltog, foregik ungdomsparlamentet i Polen, og her var der en hel hær af polske unge, der var mere end villige til at vise deres land frem, og til at tage sig af dem, der ville i byen om aftenen. De beslutninger, som de unge træffer i løbet af ugen, videregives til det rigtige Europa-Parlament, og deltagerne kommer hjem mange erfaringer rigere. Som Thomas siger: Det er ikke så tit, at så mange unge fra så mange europæiske lande mødes, og det er sådanne arrangementer, som i høj grad er med til at nedbryde grænserne og barriererne mellem de forskellige kulturer og folk. Ungdommen står i alle lande hinanden nær. Mere nær, end de måske selv tror, og mere end deres forældre tror. De er Europas fremtid.

Prøv kræfter med arbejdet i en udenlandsk virksomhed Jacob Nielsen, HHX-elev på Vejle Handelsskole, var i praktik hos Maersk Sealand i London i tre uger. Kontoret lå på 31. etage i Englands højeste bygning. Jakkesæt og slips var dresscode, så man fik virkelig indtryk af at være sammen med de fine herrer. Til middag var der gratis mad i kantinen. Arbejdsdagene var interessante, og Jacob syntes, han fik et rigtig godt indblik i virksomheden og blev taget med på råd om hvilke opgaver, han kunne løse. Jeg ved nu, at jeg meget gerne vil arbejde i denne virksomhed i fremtiden. Folk tog mig seriøst, og jeg blev behandlet som en af dem. Line Hansen, også fra Vejle Handelsskole, var lidt skuffet over, at hun bare skulle til Sverige. Det endte dog med at blive en stor oplevelse, hvor et af højdepunkterne var fremlæggelse af praktikprojektet både i Norge og i Danmark: Al respekt for Kinnarps (møbelfabrik) i Sverige. Vi havde ikke forventet at blive modtaget med sådan en opmærksomhed og venlighed fra det øvrige personale. Både arbejdsmæssigt, kulturelt og socialt har det været alle tiders tur, og vi har stadig kontakt med dem, vi boede hos. Særlige muligheder for HHX og HTX Praktikophold i udenlandske virksomheder Leonardo er et EU-program, der bl.a. giver tilskud til praktikophold for elever på HHX og HTX. Det kan foregå i grupper eller på mere individuel basis. Opholdet skal minimum vare tre uger. EU-tilskuddet skal bruges til at dække rejse- og opholdsudgifter, og det skal søges af en skole, organisation eller virksomhed. Opholdene kan foregå i et af de andre europæiske lande, der deltager i Leonardo. Læs mere på ciriusonline.dk/leonardo. 15

Hvordan laver man fransk mad i Frankrig? Hvordan ser mursten og murske ud i Irland? Hvad er kundepleje i en forretning i Berlin? Hvordan arbejder et kommunekontor i Bergen? Hvorfor er de så dygtige til gartneri i Holland? Hvordan passer man de ældre medborgere i Finland? Er du i gang med en uddannelse på teknisk skole, handelsskole, landbrugsskole eller SOSU-skole, er der gode muligheder for at komme til udlandet som en del af uddannelsesforløbet. At se, hvordan der arbejdes eller undervises inden for dit fag i et andet land, giver stof til eftertanke. Hvis du er i gang med en erhvervsuddannelse Uddannelses- eller praktikophold i Europa Der gives tilskud fra flere forskellige programmer, men de fleste kan du ikke søge selv. Det skal din skole gøre for dig. De fleste skoler kender dog efterhånden til programmerne og kan hjælpe dig. Snak med din vejleder. Denne type spørgsmål er der mange unge danskere, der allerede kan svare på. For de har oplevet det selv. De har nemlig brugt en del af deres praktiktid i et andet land, for på egen krop at erfare, hvordan deres fag bruges dér. De kommer hjem en halv meter højere. Det er en kæmpe udfordring at skulle få både et arbejdsliv og en hverdag til at fungere i fremmede omgivelser. Men de klarede det, og de har fået en faglig viden og modenhed, og en selvtillid så stor, at de har glæde af opholdet resten af livet. Leonardo er et EU-program, der giver tilskud til både uddannelses- og praktikophold. Det kan foregå i grupper eller på mere individuel basis, eller som en kombination, hvor en dansk gruppe først går på skole sammen med udenlandske elever, og derefter har en praktikperiode alene i en virksomhed. Opholdet skal minimum vare tre uger. EU-tilskuddet skal bruges til at dække rejse- og opholdsudgifter, og det skal søges af en skole, organisation eller virksomhed. Opholdene kan foregå i et af de andre europæiske lande, der deltager i Leonardo. Læs mere på ciriusonline.dk/leonardo. 17

Nordplus Junior er et af Nordisk Ministerråds programmer. Det giver tilskud til elevudveksling af klasser, hold eller grupper og til praktik i en virksomhed. Der kan kun rejses inden for Norden, dvs. til Grønland, Island, Færøerne, Norge, Sverige, Finland og Ålandsøerne. Læs mere på ciriusonline.dk/nordplusjunior. DK-USA er et mindre program, der giver tilskud til praktik- og studieophold i USA for elever og lærere på erhvervsskoler og erhvervsakademier. Læs mere på ciriusonline.dk/dk-usa. PIU-ordningen giver tilskud til praktikophold i udlandet for elever på de grundlæggende erhvervsuddannelser, landbrugsuddannelser og social- og sundhedsuddannelser. Du skal være færdig med grundforløbet, men du behøver ikke at have en dansk læreplads, før du tager af sted. Læs mere på ciriusonline.dk/udve. Samarbejde med en klasse i Europa Hvordan uddannes unge i andre lande, går de på skole hele tiden, eller er de også i praktik? Hvad skal de lære, og hvilke fag har de? Hvordan er arbejdsforholdene inden for dit fag i andre lande? Sådan nogle spørgsmål kan du måske få svar på, hvis din skole kommer med i et skolepartnerskab. Jeres lærere aftaler emnerne og formen med deres partnere i andre europæiske lande, og så udveksler man viden, holdninger og erfaringer med de andre elever. Udvekslin- Dansk mad til italienere Elever på grundforløbet Fra jord til bord på Slagteriskolen i Roskilde fik sig en oplevelse i Italien. Lena Hjermø beretter om den dag, de skulle lave dansk mad til italienerne: Fordi inspektøren skulle spise med, havde overtjeneren ikke tålmodighed til, at vi blev færdige med borddækningen, så han satte sine egne elever til det. Vi skulle lave frikadeller med kartoffelsalat til forret, brændende kærlighed til hovedret og lagkage til dessert. Det kiksede en smule for os, hovedretten blev ikke anrettet ordentligt og lagkagen faldt lidt sammen. Men det var godt. Efter maden fik vi overrakt et diplom og en italiensk kogebog af inspektøren. 18 Sarah Krogh lærte noget både fagligt og socialt: Vi lærte en del om både oste, vin og pasta, men også om, hvordan det italienske skolesystem og samfund fungerer. Vores nye venner er åbne og generøse, og de gør alt for, at man skal føle sig tilpas. De er helt utrolig gæstfrie. Kenneth Lehmann syntes, det var en lærerig oplevelse, der har givet ham blod på tanden til at tage sin kokkeuddannelse i Italien: Jeg syntes, det ville være ærgerligt at tage hjem uden at have snakket med nogle lokale, så jeg brugte enhver chance til at komme i snak med italienerne, og jeg fik ret hurtigt venner.

gen foregår mest på mail, men man kan også sende videoer til hinanden eller holde videokonferencer. EU-programmet Comenius giver tilskud til skolepartnerskaber. I et skolepartnerskab er der normalt ikke indbygget udveksling, men nogle elever kan tage med lærerne på forberedelsesbesøg. I de særlige sprogprojekter er der gensidig udveksling. Hver klasse besøger hinanden i to uger. Elektrikerlærlinge på fransk visit EUC Syd sendte 8 elektrikerlærlinge til Frankrig i 3 uger. Opholdet var en blanding af skole og praktik. Alle lærlingene syntes, at de fagligt set havde fået et stort udbytte af turen, men at det mest spændende var at opleve, hvordan man omgås hinanden i Frankrig. Kim Gaaddiksen fra Aabenraa fortæller: Eleverne har meget større respekt for lærerne end derhjemme. En skæg ting var også, hvordan lærerne hilser på hinanden om morgenen. De giver et håndtryk eller 2-4 kindkys! Det oplever man altså ikke på danske arbejdspladser. I firmaet var det sværeste de lange arbejdstider og de lange frokostpauser. Svenden, jeg kørte med, havde sin hund med på arbejde. Hunden kom også med ind til kunderne - det var aldrig gået i Danmark. Kim var også forbavset over måden, man arbejdede på: De blandede to grupper sammen i én dåse. Hvis jeg gjorde det hjemme, ville mester blive meget sur. De brugte også fittings, som ikke bruges i nutidens Danmark. Den tyske sprog er en svær en Brian Petersen, Silkeborg Handelsskole, var i praktik som kontorelev i Tyskland i to år med PIU-ordningen. Han overvejede længe, om han turde tage det enorme skridt at tilbringe et helt år i Tyskland, men endte med at blive der i to år. Starten var hård. Jeg skulle leve med mit mest trælse skolefag i 24 timer i døgnet, og samtidig mistede jeg hele min personlighed, da ingen af de mange nye kammerater kunne lære mig rigtigt at kende, når mit ordforråd var mindre end en 3-årigs. Men samtidig har det været én lang succesoplevelse at være her. Man starter på bundlinien. Man kender ingen, har ingen venner, ingen fritidsklubber, kan ikke snakke ordentligt, kan ikke finde ud af arbejdsopgaverne - alt sammen noget man lynhurtigt bliver bedre til - og det er en utrolig følelse af lykke hver eneste gang, man får sagt et nyt ord for første gang. Brian mødte en masse flinke mennesker i de 7 klubber, han nåede at være medlem af, og han synes, at tyskerne er et åbent folkefærd: Mine år i Tyskland har givet mig utroligt meget selvtillid og mod på livet. Opholdet i Europas midte har givet mig mange gode oplevelser og venner jeg for altid vil bevare kontakten til. Og jeg kunne ikke forestille mig et bedre sted at have tilbragt min ungdom end i en kultur så vant til individualisme og så åben for menneskelige udfordringer som den tyske.

Hver tredje af de studerende på de danske universiteter tager et semester på et udenlandsk universitet, og de kortere uddannelser på CVU erne og akademierne er også ved at have etableret et godt samarbejdsnetværk i udlandet.

Hvis du er ved at tage en videregående uddannelse Der er mange gode grunde til at overveje et semester eller to i udlandet. Erfaringerne viser, at kandidater med internationale erfaringer er i høj kurs på jobmarkedet. Men studerende, der har prøvet det, angiver mange andre grunde. Det kan være et ønske om en særlig faglig eller metodisk specialitet, der ikke findes på eget universitet, eller fordi man gerne vil blive bedre til et fremmedsprog, oftest engelsk. Der er også det personlige udbytte i form af øget interkulturel kompetence, dvs. evne til at begå sig i andre kulturer, øget forståelse for andre måder at gøre tingene på, mere tolerance i forhold til samarbejde med andre mennesker osv. Du kan selvfølgelig vælge at tage hele din uddannelse i udlandet. Så skal du selv finde frem til uddannelsesstedet, sikre at kvaliteten i uddannelsen er god nok og stå for de praktiske ting. I Norden skal du normalt ikke betale for at gå på universitetet, men vil du til fx England eller USA, skal du betale studieafgift. Der er derfor mange fordele ved at være begyndt på en uddannelse i Danmark. Erasmus EU s program for de videregående uddannelser hedder Erasmus. Med Erasmus kan du få tilskud til et studieophold på 3-12 måneder i et af de 31 lande, som er med i programmet. Tilskuddet er på ca. 1400 kr. pr. måned, og det gives til ekstraomkostninger ved udlandsopholdet, fx rejse-, opholds- og forsikringsudgifter. Erasmus-studerende betaler ikke studieafgift (tuition fee). Som Erasmus-studerende får du overført merit til din danske uddannelse. Det betyder, at du skal vælge nogle fag og kurser, som er relevante for din uddannelse, og at der er en aftale mellem dit eget uddannelsessted og det udenlandske om netop dine fag og kurser. Aftalen skal sikre, at studieopholdet giver merit i din danske uddannelse, så du ikke forlænger din samlede studietid. Det forudsætter, at du gennemfører og består de prøver og eksaminer, som hører til. Du kan søge om et Erasmus-tilskud på din egen uddannelsesinstitution, hvis: 21

du har læst mindst et år på en videregående uddannelsesinstitution du er statsborger eller har permanent opholdstilladelse i et Erasmus-land dit uddannelsessted er med i Erasmus-programmet (det er de allerfleste danske universiteter, CVU er mm.). Begynd planlægningen af opholdet i god tid, inden du skal af sted. Det er ikke for tidligt at starte et år før. Normalt skal man ansøge i foråret for at komme af sted det følgende efterår. Du skal henvende dig på det internationale kontor eller til den internationale koordinator på dit uddannelsessted. Her kan du få at vide, hvilke uddannelsesinstitutioner, du kan komme til, og få oplysninger om ansøgningsfrister, skemaer osv. Nordplus Nordplus er et af Nordisk Ministerråds programmer. Det giver tilskud til studie- eller praktikophold inden for Norden, dvs. til Grønland, Island, Færøerne, Norge, Sverige, Finland og Ålandsøerne. Læs mere på ciriusonline.dk/nordplus. Et semester i Berlin 6 måneder på Humboldt Universität i Berlin har forandret Troels Borchs syn på sit fag og på sine tyskkundskaber. Troels læste Moderne kultur og kulturformidling på Københavns Universitet, da han besluttede sig for at tage et halvt år til Tysklands hovedstad for at læse Kulturwissenschaft. Kurser som Das Blut (blodets kulturhistorie), Fiction og et dokumentarfilmkursus om DDR satte faget i et nyt perspektiv. Godt nok er tysk et nemt og logisk sprog, men Troels følte sig ikke helt klædt på til at begå sig blandt berlinerne. Men jeg var meget positiv overrasket over tyskernes imødekommenhed over for folk, der ikke talte så godt tysk. Og så hjalp det også, at Troels boede i Kreuzberg, et område i Berlin, som har en stor tyrkisk indvandrerpopulation, og hvor hans tyskkundskaber pludselig slet ikke var så ringe. Erasmus-programmet har lettet meget. Jeg fik en folder om Erasmus fra min studievejleder og kunne vælge mellem forskellige udenlandske universiteter, som KU havde samarbejdsaftaler med. Alt det organisatoriske blev klaret af de to partneruniversiteter, og jeg fik oven i købet 5100 DKK i støtte. Opholdet i et andet land i et internationalt miljø har gjort en kæmpeforskel for mig. Og det kan godt være, jeg var fristet til at besøge den danske bodega i Berlin for at drikke en enkelt Carlsberg og se en fodboldkamp sammen med en masse andre danskere, men hvis jeg skulle give et godt råd til andre studerende, så lad være med kun at være sammen med andre danskere eller udvekslingsstuderende. Personlig udvikling sker gennem mødet med det ukendte, ikke med det vi kender hjemmefra.

Dorrit var engelsklærer på et gymnasium i Ungarn Dorrit Damgaard Andersen er bachelor i Engelsk og læser til kandidat med side-fag i Lingvistik. Dorrit har brugt sit ophold på et gymnasium i Ungarn til at eksperimentere med undervisningsmetoder og producere sit eget undervisningsmateriale. Jeg underviste de ungarske elever i engelsk, og lagde meget vægt på, at de skulle træne deres praktiske sprogfærdigheder ved at diskutere i par og grupper. Jeg udviklede mit eget undervisningsmateriale med inspiration fra forskellige hjemmesider, aviser og tv. Jeg fik lejlighed til at eksperimentere meget, og det var lærerigt, da det var første gang, jeg underviste. The Szilágyi Erzsébet Gimnázium, hvor Dorrit arbejdede i seks måneder, havde projektsamarbejde med andre gymnasier i Europa, og Dorrit hjalp dem derudover med at få kontakt til en dansk skole. Dorrit fik meget ud af opholdet både fagligt og personligt. Et længerevarende udlandsophold er altid lærerigt. Jeg lærte meget om det ungarske uddannelsessystem, som satte det danske i perspektiv. Jeg lærte meget af at undervise og var overrasket over at finde ud af, at der ikke er så stor forskel på den ungarske og den danske mentalitet. Sprogassistentopholdet har været en fantastisk mulighed for at lære at omsætte teori til praksis og samtidig opleve en anden kultur tæt på. Kulturaftaler Kulturaftalerne giver tilskud til studieophold i udlandet for studerende og forskere inden for de lange videregående uddannelser. Cirius varetager de bilaterale aftaler om stipendier til sprogkurser og studieophold for studerende og forskere, som Danmark har indgået med 23 europæiske lande samt Egypten, Israel, Japan, og Kina. Aftalerne er gensidige, og Danmark giver tilsvarende stipendier til udenlandske studerende og forskere. Stipendierne skal bruges til længerevarende studier. Se opslag for hvert enkelt land på ciriusonline.dk/kulturaftaler. Leonardo Leonardo-programmet giver tilskud til praktikophold for studerende i erhvervsrettet videregående uddannelse med obligatorisk praktik. Comenius Sprogassistent-ordningen giver tilskud til, at sprogstuderende kan undervise på en skole i udlandet. Idéen er, at fremtidige danske sproglærere kan få mulighed for at forbedre deres kendskab til fremmedsprog, andre lande og deres uddannelsessystemer ved at afprøve deres undervisningsfærdigheder i et andet land. DK/USA-programmet Dette dansk-amerikanske program giver tilskud til praktik- og studieophold i USA for elever og lærere på erhvervsskoler og erhvervsakademier. Fokus ligger på korte videregående uddannelser. Andre muligheder Mange videregående uddannelsesinstitutioner har desuden tosidige aftaler med institutioner i udlandet om udveksling af studerende. Spørg om mulighederne på det internationale kontor. 23

Hvis du ønsker at arbejde i Europa, er det godt at kunne dokumentere din uddannelse og erhvervserfaring på en måde, der forstås og anerkendes i alle lande. Det skal Europass hjælpe med, både hvad angår uddannelse, praktik og sprogkundskaber. Få papir på det, du lærer! EU vil gerne give sine borgere mulighed for at uddanne sig og arbejde i hele Europa. Derfor satses der mange kræfter på at udvikle et europæisk uddannelses- og arbejdsmarked. Uddannelserne skal ikke være ens, men de skal kunne sammenlignes, så det bliver lettere for dig at flytte rundt mellem landene. Det skal være muligt for en udenlandsk arbejdsgiver at se, hvad du kan, og praktiske forhindringer skal fjernes. Det er et kæmpearbejde, der er sat i gang, og der går nok nogle år endnu, før alle de forskellige systemer (skoler, socialkontorer, arbejdsformidlinger osv.) kender til mulighederne, og kan bruge dem aktivt. Helt konkret skal du forestille dig Europass som en mappe eller et dokumentomslag om fem beviser. De fem beviser (eller dokumenter) i Europass er: Europass CV (uddannelse, arbejdserfaring, sprog kundskaber og andre kompetencer, fx tekniske, organisatoriske, kunstneriske og sociale færdigheder) Europass Certificate Supplement (beskriver din erhvervsuddannelse) Europass Diploma Supplement (beskriver din videregående uddannelse) Europass Mobilitetsbevis (oversigt over praktikophold i udlandet, hed tidligere EuroPas) Europass Sprogportefølje (dine sprogkundskaber inden for fem sproglige områder: lytte, læse, samtale, redegøre og skrive). De fem dokumenter kan bruges samlet eller enkeltvis. Fordelen for dig er, at Europasset vil se ens ud og blive kendt og anvendt i alle EU-landene. Alle Europass-dokumenter skal være forsynet med et fælles Europass-logo og have et ensartet grafisk design. Du kan læse meget mere om Europass på ciriusonline.dk/europass. 24

Her giver vi dig en liste med nyttige links til din videre planlægning. Alle de tilskudsmuligheder, der er omtalt i dette hæfte, kan du læse mere om på ciriusonline.dk, men der findes også andre sider, hvor du kan finde yderligere oplysninger. Hvor kan du finde flere oplysninger? Udiverden.dk Denne portal er en del af ciriusonline.dk og har links til en række forskellige typer af oplysninger. Du kan finde oplysninger om muligheder for at komme til at læse eller arbejde i udlandet også dem, der ikke gives tilskud til. Herudover er der links til forskellige lande, links til legater og links til alle de praktiske ting, du skal have styr på, inden du rejser ud i længere perioder. Den Europæiske Ungdomsportal - europa.eu.int/youth/ Denne portal søger at samle alle former for relevant ungdomsinformation om EU og de enkelte EU-lande. Der er nyheder om, hvad der sker på ungdomsområdet i EU, du kan give din mening til kende om aktuelle spørgsmål, og du kan stille spørgsmål til de enkelte lande. I hvert land sidder der folk fra et europæisk informationsnetværk EuroDesk. Du kan maile dine eventuelle spørgsmål til det danske Eurodeskkontor på eurodesk@ciriusmail.dk. Læringsmuligheder i Europa - europa.eu.int/ploteus/portal/ På Ploteus kan du finde alle relevante oplysninger om livslang læring i Europa: muligheder for uddannelse i EU, links til universiteter og videregående uddannelsesinstitutioner, beskrivelser af de forskellige europæiske landes uddannelsessystemer. Alt det, du har brug for at vide, når du flytter til et andet europæisk land: leveomkostninger, undervisningsafgifter, hvordan du finder en bolig, juridiske forhold og andre generelle oplysninger. Portalen til EU - europa.eu.int Her kan du finde alle mulige slags oplysninger om EU, både om de enkelte programmer og om politikken i EU. 27

Der er en Pas Husk at undersøge i god tid, om dit pas er gyldigt til det ophold, du planlægger. Visse lande kræver, at passet er gyldigt i seks måneder ud over rejsens varighed. Vær opmærksom på, at pas skal medbringes ved rejser til Schengenlandene, selv om grænsekontrollen mellem disse lande er ophævet. Ved rejser til de nordiske lande (Norge, Sverige, Finland og Island), der alle deltager i Schengen-samarbejdet, er det dog ikke nødvendigt at kunne legitimere sig med et pas. Visum, arbejds- og opholdstilladelse Norden Danske statsborgere kan frit opholde sig og studere eller tage arbejde i et andet nordisk land. Inden afrejse bør du dog kontakte din danske kommune for række praktiske forhold, du skal have bragt i orden, inden du rejser til udlandet. Der gælder forskellige regler alt efter, hvor i Danmark du bor, og hvilken type ophold du skal på. Det er derfor vigtigt at kontakte de relevante myndigheder inden afrejsen. Ting du skal ordne, inden du rejser at få de såkaldte internordiske flyttepapirer, der skal afleveres i det land, du flytter til. EU Som EU-borger kan du frit opholde dig og studere i et andet EU-/EØSland i op til 3 måneder uden opholdstilladelse. Hvis du arbejder, er grænsen op til 6 måneder. Hvis opholdet varer længere, skal du søge om et EU-opholdsbevis hos de lokale myndigheder. Der skal ikke søges om arbejdstilladelse. Resten af verden Nogle lande kræver visum af danske statsborgere, der ønsker at studere eller arbejde i landet. På Udenrigsministeriets webside, um.dk, under Borgerservice, finder du en oversigt over andre landes visumregler. Sygesikring og social sikring Når du tager til udlandet, skal du sikre dig, at du har ret til fx behandling på et sygehus eller er forsikret 28

mod arbejdsskade, hvis uheldet skulle være ude. Derfor skal du inden afrejsen undersøge, hvilke blanketter du skal have med. Du skal altid kontakte din danske kommune, inden du tager af sted, for at få skaffet de rigtige blanketter etc., så du rent faktisk er sikker på at være dækket i udlandet. Hvis du skal studere, kan du få flere oplysninger på Europa-Kommissionens dansksprogede hjemmeside om social sikring, eller på det internationale kontor, hvis du læser på en videregående uddannelsesinstitution. Hvis du skal arbejde, kan du få flere oplysninger hos Den Sociale Sikringsstyrelse eller hos Indenrigs- og Sundhedsministeriet. Det europæiske sygesikringskort Vær opmærksom på, at det gule sygesikringskort kun gælder under ferierejser i Europa og tilstødende lande, og kun i én måned. Med det europæiske sygesikringskort bliver du optaget i sygesikringssystemet i det europæiske land, du opholder dig i. Kortet er gældende, når du opholder dig i et andet EU-land i mere end en måned. Kortet fås ved henvendelse i din bopælskommune, regn med en ekspeditionstid på ca. 1 uge. Du kan læse mere på im.dk under EU og Internationalt, Rejsesygesikring. Bemærk, at kortet ikke erstatter normal rejseforsikring. Det er derfor en god idé at tegne en supplerende rejseforsikring. Læs mere om den særlige studenterforsikring på studenterforsikring.dk. Andre forsikringer Du skal selv sørge for at være forsikret mod indbrud, ulykke osv., også når du er i udlandet. Kontakt dit eget forsikringsselskab inden afrejse for at høre, om du kan tage din ulykkesforsikring og indboforsikring med. Husk også at tjekke, om fx din bagage er forsikret. Du kan få råd og vejledning på forsikringsoplysningen.dk.

Ungdom er EU s program for aktiviteter, der ikke knytter sig til det formelle uddannelsessystem. Sokrates er EU s program for aktiviteter i forbindelse med almen uddannelse. Sokrates har en række underprogrammer, der er henvendt til forskellige målgrupper. I denne publikation nævnes Comenius og Erasmus. Skatteforhold Reglerne omkring skatteforhold er komplicerede, og derfor skal du kontakte din danske kommune inden afrejse for at få klarlagt reglerne for skat og indtægt under udlandsophold. Se de generelle regler på udiverden.dk/2096. Leonardo er EU s program til de erhvervsrettede uddannelser. Leonardo er ikke kun for erhvervsuddannelserne, men giver også tilskud til obligatorisk praktik i de videregående uddannelser. Se også Skatteministeriets pjece: Hvis du skal studere i udlandet - en tjekliste. Du kan downloade pjecen fra ciriusonline.dk, vælg Publikationer og Andre publikationer. Bemærk: Tjeklisten er for unge på videregående uddannelser. 30

Redaktion CIRIUS v/ Pia Hegner (manuskript) og Anders Tybjerg i samarbejde med Europa-Kommissionen v/ Christa Stelling Redaktionen er afsluttet: juni 2005 Layout og tryk: Scanprint a/s Ophavsretslige oplysninger: Eftertryk i kommercielt øjemed ikke tilladt. Anden anvendelse tilladt med behørig kildeangivelse. Paralleludgave http://www.europa-kommissionen.dk/publikationer/danske/ung ISBN 87-7503-047-0 Europa-Kommissionen Repræsentation i Danmark Tlf. +45 33144140 E-mail: eu@europa-kommissionen.dk Internet: www.europa-kommissionen.dk CIRIUS Tlf. +45 33957000 E-mail: cirius@ciriusmail.dk Internet: www.ciriusonline.dk