MOS DK 0739-2 031122 MONTERINGS- OG BRUGERVEJLEDNING
Til boligejeren Indhold 1 Til boligejeren Generelt Kort produktbeskrivelse... 2 Anlæggets data... 2 Systembeskrivelse Funktionsprincip... 3 Systemprincip... 3 Vedligeholdelsesrutiner Rengøring af luftfilter... 4 Rengøring af ventilator... 4 Rengøring af luftdyser... 5 Kontrol af kondens-vandlås... 5 Til montøren Generelt til montøren Transport og opbevaring... 6 Håndtering... 6 Frostovervågning... 6 Opstilling... 6 Rørinstallation Kondensvandslange... 7 Påfyldning og udluftning af anlægget... 7 Trykekspansionsbeholder... 7 Rørtilkobling (kuldebærer)... 7 Effektoverføring til kuldebærer... 7 Ventilationstilslutning Ventilationsflow... 8 Emhætte... 8 Kanalføring... 8 Justering... 8 Ventilatordiagram... 8 El-installation El-tilslutning... 9 Indstilling af ventilatorkapacitet... 9 Igangsætning og justering Forberedelser... 10 Opstart... 10 Indstilling af ventilation... 10 Opstart... 10 Efterjustering... 10 Eldiagram Eldiagram... 11 Komponenternes placering Komponenternes placering... 12 Komponentliste Komponentliste... 13 Dimensioner Mål og opsætningskoordinater... 14 Tekniske data Tekniske data... 15 Tilbehør... 15 Vedlagt tilbehørssæt... 15 Foranstaltninger ved driftsforstyrrelser Lille eller manglende ventilation... 16 Starthjælp til cirkulationspumpe... 16
Til boligejeren 2 Generelt For at få størst muligt udbytte af bør du gennemlæse denne Monterings- og Brugervejlednings afsnit Til boligejeren. er et ventilationsmodul. Det betyder, at den optager energien fra ventilationsluften. Energien anvendes til at hæve temperaturen på den indgående kuldebærer til varmepumpen. er beregnet til installation sammen med FIGHTER 1140/1240/1250 i villaer og lign. Anlæggets data Udfyldes, når ventilationsmodulet er installeret. Serienummer (95, skal altid oplyses ved henvendelse til Vølund. Installationsdato Montører Indstillingsventil Valgt ventilatorkurve Dato Sign Med forbehold for konstruktionsændringer. Dette produkt er ikke beregnet til at blive brugt af personer med nedsat fysisk/mental funktionsevne eller manglende erfaring og viden, medmindre de overvåges eller instrueres af en person med ansvar for deres sikkerhed. Børn skal overvåges for at sikre, at de aldrig leger med produktet.
Til boligejeren Systembeskrivelse 3 Funktionsprincip Udblæsningsluft Avluft Ø Ø 160 160 Frånluft Udsugningsluft Ø 160 er et ventilationsmodul, der er specielt udviklet til at kombinere genvinding af ventileret luft med jordvarme. er beregnet til sammenkobling med jordvarmepumpe FIGHTER 1140/1240/1250. Den indbyggede ventilator i suger luft fra husets vådrum til genvindingsenheden. Her overføres energi til varmepumpens kuldebærer, hvis temperatur på denne måde øges og hæver varmepumpens varmefaktor. Selvom varmepumpen ikke er i drift, lagres energien i jordslangen, og varmen i ventilationsluften udnyttes dermed maksimalt. Varmepumpens dimensionering er ikke afhængig af luftmængden, men varmepumpens effekt kan tilpasses optimalt efter husets størrelse. placeres direkte på FIGHTER 1240/1250, men kan også monteres med konsol (tilbehør) hængende på væggen. Köldbärare Kuldebærer indin Kuldebærer ud Köldbärare ut FIGHTER 1250 1240/1250 C Når rumluften har passeret ventilationsmodulet, ledes den ud. Temperaturen er nu sænket, eftersom har optaget energien fra rumluften. G Luften fra emhætten føres direkte ud gennem en separat kanal. Systemprincip A Den varme rumluft suges ind i kanalsystemet. F Luft ledes fra rum med friskluftindtag til rum med udsugningsdyser. B Den varme rumluft ledes til. D hæver kuldebærerens temperatur til varmepumpen. E Frisk luft tages ind i huset.
Til boligejeren 4 Vedligeholdelsesrutiner og dets ventilationskanalsystem kræver et vist regelmæssigt tilsyn, i forbindelse med hvilket nedenstående punkter skal kontrolleres: Tallene i parentes refererer til afsnittet Komponentliste. Rengøring af luftfilter 63 Ventilationsmodulets luftfilter skal rengøres regelmæssigt (ca. 4-5 gange om året). Dette sker ved at tage det ud og ryste det rent. Ved kraftig tilsnavsning vendes filteret på hovedet og vaskes forsigtigt med vand. Frontlågen åbnes ved at trække den ud i underkanten og derefter løfte den op. Vippekontakten (8) sættes i stilling 0. Filterkassetten løsnes ved at dreje de to sorte vridere en kvart omgang mod uret. Træk kassetten ud og tag filteret (63) ud og ryst det rent. Kontrollér, at filteret ikke er beskadiget. I givet fald kan der bestilles et nyt originalfilter fra Vølund. Montering sker i omvendt rækkefølge. Drejekontakt (8) Tidsintervallet mellem rengøringerne varierer og afhænger af støvmængden i udsugningsluften. Rengøring af ventilator Ventilatoren rengøres ca. en gang om året ved at tage den ud af ventilationsmodulet og forsigtigt børste skovlene rene. Frontlågen åbnes ved at trække den ud i underkanten og derefter løfte den op. Vippekontakten (8) sættes i stilling 0. Den indvendige låge demonteres ved at løsne de 6 skruer, der sidder i lemmen. Ventilatoren demonteres ved at løsne ventilatorkablets kontakt samt de to skruer som vist på billedet. Når den indvendige lem er demonteret, kontrolleres også drypskålen under varmeveksleren. Kontrollér også afløbet fra drypskålen (98) for evt. tilstopning. Monteres i omvendt rækkefølge. 2 4 3 93 NB! Skovlbladene må ikke deformeres, da dette giver ubalance i ventilatoren. Vand eller rengøringsmidler må ikke anvendes. 1 TRYK 2 TRÆK 1 1 TRYK
Til boligejeren Vedligeholdelsesrutiner 5 Rengøring af luftdyser Kontrol af kondens-vandlås 93 98 92 min 20 cm min 15 cm Husets luftdyser skal rengøres jævnligt for at sikre en korrekt ventilation. Dysens indstilling må ikke ændres. NB! Pas på ikke at forveksle dyserne, hvis der tages flere ned til rengøring samtidig. Kontrollér, at der er vand i vandlåsen (92) fra drypskålen (93). Hvis vandlåsen er tom, eller hvis der står så lidt vand i den, at den "klukker", kan man f.eks. med en vandkande fylde vand i kondensvandslangen, som udgør selve vandlåsen, eller direkte i drypskålen (den indre dækplade skal så afmonteres). Vandlåsen må ikke fjernes under påfyldningen. Støv og andre partikler kan efter et stykke tids drift tilstoppe vandlåsen. Vandlåsen skal derfor jævnligt kontrolleres og om nødvendigt rengøres.
Til montøren 6 Generelt til montøren Transport og opbevaring Ventilationsmodulet skal transporteres og opbevares tørt. Håndtering Ventilationsmodulet kan indeholde brændbar frostbeskyttelsesvæske i kuldebærerkredsen (f.eks. sprit). Man skal derfor udvise særlig forsigtighed ved håndtering, installation, service, rengøring og skrotning for at undgå risikoen for lækage. Frostovervågning Opstilling monteres på FIGHTER 1240/1250 eller i konsol ved tilslutning til FIGHTER 1140. Lyd fra cirkulationspumpe eller ventilator kan overføres til konsollen. Vælg derfor om muligt en ydervæg til ophængning. Hvis det ikke er muligt at montere op mod en ydervæg, bør vægge mod sove- og opholdsrum undgås. NB! Sørg for, at der er tilstrækkelig plads (15 mm) over returluftmodulet til demontering af frontdækslet, se afsnittet Målsætning. Rørtrækning bør udføres uden fastgørelse til indervægge mod sove- og opholdsrum. Alt. 1 har en indbygget frostovervågning (65), der automatisk afrimer varmeveksleren (62) efter behov. Dette opnås ved at standse kuldebærerflowet gennem varmeveksleren, så den passerende varme rumluft kan optø isen. Normalt vises temperaturen på den indkommende kuldebærer til på frostovervågningens display. Frostovervågningen er indstillet fra fabrikken og behøver ikke ændres. Ændring af parametrene kan medføre, at varmeveksleren fryser til. Knapperne er låst med koder. Ved fejlindikering afbryder frostovervågningen driften af (dog ikke ventilationsflowet). Fejlindikeringer på displayet Er Hukommelsesfejl -- Kortsluttet temperaturføler (66) 00 Afbrudt temperaturføler (66) Alt. 2
Til montøren Rørinstallation 7 Kondensvandslange Rørtilkobling (kuldebærer) Kondensvandslangen føres direkte til gulvafløb eller anden vandlås. Sørg for, at slangeenden munder ud over gulvafløbets vandniveau. Rørinstallationen skal udføres i henhold til gældende normer. Trykekspansionsbeholder Udblæsningsluft Avluft Ø 160 Ø 160 Returluft Frånluft Ø 160 Kuldebærerkredsen skal forsynes med en trykekspansionsbeholder. Eventuel eksisterende niveaubeholder skal udskiftes. Kuldebærer-siden skal tryksættes til mindst 0,5 bar. Trykekspansionsbeholderen bør dimensioneres ifølge diagrammet for at undgå driftsforstyrrelser. Trykekspansionsbeholderen dækker temperaturområdet fra -10 C til +20 C ved et fortryk på 0,5 bar og sikkerhedsventilens åbningstryk på 3 bar. P EXP SÄV RV Trykekspansionsbeholder yckexpansionskärl l 50 40 30 BV Kuldeb. ind KBin SF Kuldeb. KBut ud 20 10 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 l Effektoverføring til kuldebærer Overført Överförd effekt effekt (kw) (kw) 2,5 2 1,5 1 0,5 0 100 200 300 400 Luftflow Luftflöde (m3/h) 3 /h) Påfyldning og udluftning af anlægget Köldbärar Kuldebærervolumen volym Påfyldning af sker fra varmepumpens kuldebærer, se aktuel Monterings- og Brugervejledning. Udluftning sker gennem udluftningsskruen (5). Ved udluftning skal drejekontakten (38) stilles i stilling 0. 500 Köldbärare Kuldebærer in ind vid ved 0 C 0 C Köldbärare Kuldebærer in ind vid ved 5 C5 C Diagrammet viser den effekt, der overføres fra ventilationsluften til kuldebæreren, og gælder for lufttemperaturen +20 C og en relativ luftfugtighed på 50 %. EXP Trykekspansionsbeholder Som anbefalet SIK Sikkerhedsventil BV Kontraventil Indgår i SF Snavsfilter RV Indstillingsventil Indgår i P Manometer Laveste tilladte indkommende kuldebærertemperatur er -5 C. Ved montage på FIGHTER 1240/1250 er pladsen under begrænset til 90 mm. Dette kan betyde, at rørtilslutninger på FIGHTER 1240/1250 kan skulle afkortes. Kuldebæreren tilsluttes til ifølge principskitsen. Ved montage af FIGHTER 1240/1250 trækkes rør til centralvarme, varmvandsbeholder samt evt. varmtvandscirkulation bagud. Afstanden fra væggen skal være 50 mm for både FIGHTER 1240/1250 og. Montér de medfølgende vinkler på, så de peger mod venstre eller højre, afhængig af tilslutningerne på varmepumpen til kuldebæreren. Placér oven på FIGHTER 1240/1250. Montér de medfølgende kuldebærerrør gennem sidelågen (venstre eller højre) på. Skru kuldebærerrørene på vinkler (bagfra eller forfra) efter først at have trukket elstikket ud. Skub enheden FIGHTER 1240/1250/ til den ønskede placering.
Tillgängligt statiskt tryck Til montøren 8 Ventilationstilslutning Ventilationsflow tilsluttes, så al ventilationsluft - bortset fra emhættens - passerer varmeveksleren (62) i ventilationsmodulet. Min. flow skal opfylde kravene i henhold til gældende normer. Ventilationsflowet skal opfylde gældende normer. Omkobling af ventilationskapacitet er beskrevet i afsnittet El-installation Indstilling af ventilatorkapacitet. Kurvernes nummerering henviser til ventilatortransformatorens klemrække (22). Emhætte Emhættens aftræk må ikke tilsluttes til. Kanalføring For at undgå, at ventilatorstøj føres frem til udsugningsdyserne, kan det være en god idé at montere en lyddæmper i kanalen. Dette er særligt vigtigt, hvis der er luftdyser i soverum. Tilslutning ud kan ske via fleksible slanger, der strækkes godt og placeres, så de let kan udskiftes. Udblæsningskanalen isoleres diffusionstæt i sin fulde længde. Mulighed for kanalinspektion er påkrævet. Sørg for, at mindskede åbninger i form af folder, snævre bøjninger m.m. ikke forekommer, da dette medfører mindsket ventilationskapacitet. Alle kanalsamlinger skal være tætte og popnittes for at undgå lækageflow. Kanalsystemet skal udføres under iagttagelse af gældende byggeregler. Mindst kapslingsklasse B anbefales. NB! Kanaler i muret skorsten må ikke anvendes til udsugningsluft. Ventilatordiagram Nedenstående diagram viser den tilgængelige ventilationskapacitet. Justering For at opnå en hensigtsmæssig luftudskiftning i alle husets rum er det nødvendigt, at alle udsugningsdyser placeres og justeres korrekt. Et forkert installeret ventilationssystem kan medføre ringere udveksling fra ventilationsmodulet og dermed en ringere driftsøkonomi, og muligvis medføre skade på huset. Tilgængeligt statisk tryk mmvp Pa 50 500 40 400 30 300 20 200 10 100 0 Luftflöde Luftflow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 100 200 300 400 500 m 3 /h 0 25 50 75 100 l/s
Til montøren El-installation 9 El-tilslutning Eftersom placeres direkte oven på varmepumpen, kan tilførslen tilsluttes til varmepumpens tilslutningsklemme. Stikproppen skal i så fald klippes af. Hvis monteres fritstående (sammen med FIGHTER 1140 eller, hvis loftshøjden er tilstrækkelig, oven på en 1240/1250), kan den enten tilsluttes til et jordet 1-faset vægkontakt eller gennem en fast installation. Ved fast installation skal tilkobles via en arbejdskontakt. Ved evt. isolationstest af ejendommen skal ventilationsmodulet kobles fra. NB! El-installation samt evt. service skal foretages under tilsyn af en autoriseret el-installatør. El-installation og trækning af ledninger skal udføres iht. gældende regler. Indgreb bag de fastskruede lemme må kun udføres under tilsyn af autoriseret el-installatør. Indstilling af ventilatorkapacitet Frontlågen åbnes ved at trække den ud i underkanten og derefter løfte den op. Afbryd spændingen ved at sætte vippekontakten (8) i stilling 0. Fjern el-boksens monteringsskrue og træk el-boksen ud som vist på billedet. Vælg en passende ventilatorkapacitet, se nedenfor. Monteres i omvendt rækkefølge. 22 8 Valg af ventilatorkapacitet foretages ved at tilslutte det sorte kabel til det ønskede udtag på klemrækken (22). Se afsnittet Ventilationstilslutning Ventilatordiagram. Udtag Spænding (V) 1 100 2 110 3 125 4 140 5 155 6 170 7 185 8 200 9 215 10 230 22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Svart Sort
Til montøren 10 Igangsætning og justering Forberedelser Før igangsættelse skal det kontrolleres, at kuldebærerkredsen er fyldt og godt udluftet. Kontrollér rørsystemets tæthed. Kontrollér, at kuldebærerkredsen er tryksat med mindst 0,5 bar. Opstart Sæt drejekontakten (38) i stilling 1. Sæt drejekontakten (8) i stilling 1. Kontrollér, at ventilator og cirkulationspumpe er i drift. Indstilling af ventilation Ventilationsflowet samt korrekt udtag på klemrækken (22) er angivet på ventilationstegningen. Ventilatorkapaciteten ændres ved at flytte det sorte kabel på klemrækken (22), hvis det er nødvendigt. For at opnå det laveste støjniveau skal det lavest mulige udtage anvendes. Sørg for at samtlige dyser er helt åbne. Indstil korrekte ventilationsflows på husets luftdyser. Opstart Start kuldebærerpumpen i varmepumpen, se aktuel Monterings- og Brugervejledning. Kuldebærerflowet over reguleres ved hjælp af cirkulationspumpen (16) og indstillingsventilen (81), så temperaturforskellen på kuldebæreren ind og ud gennem bliver 3 4 grader. Justeringen sker, når varmepumpen er i drift. Temperaturforskellen gælder ved 20 graders rumtemperatur og 0 grader i kuldebæreren. Afhængig af ventilationsflowet bliver kuldebærerflowet gennem fra 0,1 l/s (360 l/h) til 0,15 l/s (540 l/h) ved ovenstående temperaturforskel. Når varmepumpen står stille, giver den interne cirkulationspumpe i fra 0,085 l/s (306 l/h) til 0,125 l/s (450 l/h) i genopladningsflow til jordslangen. Dette gælder for en varmepumpe med cirka 4 kw afgiven effekt. For en 15 kw varmepumpe er det tilsvarende flow fra 0,09 l/s (324 l/h) til 0,14 l/s (504 l/h). Efterjustering Efter en tids drift kan udluftning være nødvendig. Udluftning sker gennem udluftningsskruen (5). Ved udluftning skal drejekontakten (38) stilles i stilling 0.
Til montøren El-skema 11 EL-SKEMA
Til montøren 12 Komponenternes placering 5 91 90 59 Flödesriktning Flowretning for brine 16 66 62 93 63 20 36 74 73 57 22 54 14 9 10 38 8 65
Til montøren Komponentliste 13 3 Tilslutningsrør ud af 4 Tilslutningsrør ind i 5 Udluftningsskrue 8 Vippekontakt, pos. 0 1, hovedafbryder 9 Tilslutningsklemme, indkommende tilførsel 10 Tilslutningskabel med stikprop 14 Klemrække, intern 16 Cirkulationspumpe 20 Tilslutningsstik, ventilator 22 Koblingsliste for ventilatorhastighed 36 Ventilator 38 Vippekontakt, pos. 0 1, cirkulationspumpe 54 Ventilatortransformator 57 Driftskondensator, ventilator 59 Magnetventil 62 Varmeveksler 63 Luftfilter 65 Frostovervågning 66 Temperaturføler, frostovervågning 73 Kuldebærer ud, klemring Ø 15 mm 74 Kuldebærer ind, klemring Ø 15 mm 81 Indstillingsventil, DN 15 82 Kontraventil, DN 32 90 Ventilationstilslutning udsugningsluft, Ø 160 mm 91 Ventilationstilslutning udblæsningsluft, Ø 160 mm 92 Kondensvandslange 93 Drypskål 95 Typeskilt 98 Drypskålsafløb
Til montøren 14 15 Dimensioner 90 Set Vy sedd nedefra underifrån Köldbärare Kuldebærer ind Ø 15 Köldbärare Kuldebærer ud ut Ø 15 15 Droppskålsavlopp Drypskålsafløb 74 73 98 625 305 115 Udblæsningsluft Avluft Ø 160 160 445 600 445 365 235 Udsugningsluft Frånluft Ø 160 180 50 100 Påkrævet Erforderligt plads utrymme til för demontering af frontlåge av frontlucka 70 Min. afstand avstånd 50 mm fra från vægvägg 15 440 400 90 400 440 Mål og opsætningskoordinater 300 Fritt installationsutrymme i Vy sedd från ovan 95 Fritt plads installationsutrymme til installation i i 90 510 300 300 300 Foran kræves et frit område på 600 mm mhp. vedligeholdelse og eventuel service. Afstanden til væggen skal være mindst 50 mm ved montage af på FIGHTER 1220.
Til montøren Tekniske data 15 Tekniske data IP 21 Højde 400 mm Bredde 600 mm Dybde 625 mm Nettovægt 60 kg Driftsspænding 230 V 50 Hz Ventilatorens nominelle effekt 225 W Mærkeeffekt cirkulationspumpe 95 W Maks. luftflow ca. 400 m 3 /h Maks. køleeffekt 2,3 kw Kapslingsklasse IP 21 Lydeffektniveau** 38-48 db(a) Støjniveau i opstillingsrum*** 34-44 db(a) ** A-vægtet lydeffektniveau (L wa ). Værdien varierer med den valgte ventilatorkurve. *** A-vægtet lydtryksniveau (L wa ). Værdien varierer med rummets dæmpningsevne. Disse værdier gælder ved en dæmpning på 4 db. Tilbehør Konsoller og dækplade Vægmontering af Art.nr. 089 304 Rørsæt Til sammenkobling af FIGHTER 1240/1250 Art.nr. 089 318 Medfølgende tilbehørssæt 81 3 Indstillingsventil 92 82 Kontraventil Drypskålsvandslange Slangesæt til tilkobling af brine ind/ud til (flex-slange, isoleringsrør, vinkelbeslag, pakning)
50Hz 2.5uF GRUNDFOS 1m(A) P,(W) 0.20 0.30 0.40 45 65 90 IP 44 TF 110 Class H Max. 10bar Til montøren 16 Foranstaltninger ved driftsforstyrrelser Ved fejlfunktion eller driftsforstyrrelser kan man som en første afhjælpningsforanstaltning kontrollere nedenstående punkter: Lille eller manglende ventilation Årsag: Tilstoppet filter (63). Afhjælpning: Rengør eller skift filter, se afsnittet Vedligeholdelsesrutiner - Rengøring af luftfilter. Starthjælp til cirkulationspumpe Frontlågen åbnes ved at trække den ud i underkanten og derefter løfte den op. Vippekontakten (8) sættes i stilling 0. Årsag: Afhjælpning: Årsag: Afhjælpning: Årsag: Afhjælpning: Årsag: Afhjælpning: Lukket eller for lavt stillet udsugningsdyse. Kontrollér og mål luftflow. Gruppe- eller hovedsikring sprunget. Nulstil eller skift sikring. Ventilator tilstoppet. Kontrollér ventilatorens funktion, gør den evt. ren. Se afsnittet Vedligeholdelsesrutiner Rengøring af ventilator. Batteriet frosset til. Sluk for cirkulationspumpen med vippekontakten (38). Lad den være slukket i 24 timer. Den indvendige lem demonteres ved at løsne de 6 skruer, der sidder i lemmen. Løsn udluftningsskruen med en skruetrækker. Hold en klud om skruetrækkeren, da der kan trænge en del vand ud. Stik skruetrækkeren ind og drej pumperotoren rundt. Skru udluftningsskruen fast igen. Start og kontrollér, om cirkulationspumpen fungerer. Det kan ofte være nemmere at starte cirkulationspumpen, når er i gang vippekontakten (8) i stilling 1. Hvis der foretages starthjælp på cirkulationspumpen, mens er i gang, skal man være indstillet på, at skruetrækkeren giver et ryk, når pumpen starter. NB! Ved henvendelse til Vølund skal produktets serienummer altid opgives. Type UPS 25-60 130 P/N:59526447 230V- PC;0017NIB Udluftningsskrue Luftningsskruv 16 Hvis driftsforstyrrelsen ikke kan afhjælpes ved hjælp af ovenstående, bør service rekvireres.
CZ NIBE CZ, V Zavetri 1478/6, CZ-170 00 Prague 7 Tel: +420 266 791 796 Fax: +420 266 791 796 E-mail: centrala@nibe-cz.com www.nibe-cz.com DE NIBE Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, 29223 Celle Tel: 05141/7546-0 Fax: 05141/7546-99 E-mail: info@nibe.de www.nibe.de DK Vølund Varmeteknik, Filial af NIBE AB, Brogårdsvej 7, 6920 Videbæk Tel: 97 17 20 33 Fax: 97 17 29 33 E-mail: info@volundvt.dk www.volundvt.dk FI NIBE Haato, Valimotie 27, 01510 Vantaa Puh: 09-274 697 0 Fax: 09-274 697 40 E-mail: info@haato.com www.haato.fi GB NIBE Energy Systems Ltd, 3C Broom Business Park, Bridge Way, Chesterfield S41 9QG Tel: 0845 095 1200 Fax: 0845 095 1201 E-mail: info@nibe.co.uk www.nibe.co.uk NL NIBE Energietechniek B.V. Postbus 2 4797 ZG WILLEMSTAD NB Tel: 0168 477722 Fax: 0168 476998 E-mail: info@nibenl.nl www.nibenl.nl NO NIBE AB, Jerikoveien 20, 1067 Oslo Tel: 22 90 66 00 Fax: 22 90 66 09 E-mail: info@nibe.se www.nibe-villavarme.no PL NIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 57, 15-703 BIAŁYSTOK Tel: 085 662 84 90 Fax: 085 662 84 14 E-mail: sekretariat@biawar.com.pl www.biawar.com.pl NIBE AB Sweden, Box 14, Järnvägsgatan 40, SE-285 21 Markaryd Tel: +46-(0)433-73 000 Fax: +46-(0)433-73 190 E-mail: info@nibe.se www.nibe.eu