Brugsanvisning og reservedelsbog Verti-Knife. Model 1800 Serienummer: Redexim

Brugsanvisning og reservedelsbog Model Serienummer: Redexim REDEXIM BV INTERNATIONAL TRADING KWEKERIJWEG 8 3709 JA ZEIST HOLLAND TEL (31) 30 6933227 FAX (31) 30 6933228 VERTI-DRAIN@REDEXIM.COM WWW.REDEXIM.COM OBS! FOR EN SIKKER BRUG AF MASKINEN, OG FOR AT OPNÅ DE BEDSTE RESULTATER ER DET YDERST NØDVENDIGT, AT DU HAR LÆST DENNE BRUGSANVISNING OMHYGGELIGT FØR DU TAGER VERTI-KNIFE I BRUG. Brugsanvisningskode: 916.120.202, Januar 2006 DK

FORORD Tillykke med din. For en sikker og langvarig brug af denne, er det nødvendigt at du har læst og forstået denne brugsanvisning. Uden et grundigt kendskab til indholdet kan man ikke arbejde sikkert med denne maskine. er ingen selvstændig fungerende maskine. Det er brugerens ansvar at bruge den rigtige traktor. Brugeren skal også kontrollere kombinationen traktor/ for sikkerhedsaspekter som støjniveau, brugerinstruktioner og risikoanalyse. er udelukkende beregnet til brug på græsmarker eller på områder, hvor der kan vokse græs. På næste side omtales først de almene sikkerhedsforskrifter. Alle brugere skal kende til og følge disse sikkerhedsforskrifter. Herefter findes et registreringskort, der skal returneres med henblik på behandling af eventuelle fremtidige anmeldelser. I denne brugsanvisning gives der flere instruktioner, der er nummereret i rækkefølge. Man bør handle i overensstemmelse med denne rækkefølge. Hvis der står en * betyder det, at det drejer sig om sikkerhedsforskrifter. Hvis der bruges en @ betyder det, at det drejer sig om et tip og/eller en bemærkning. GARANTIBESTEMMELSER DENNE VERTI-KNIFE LEVERES MED GARANTI IMOD DEFEKTER I MATERIALERNE. DENNE GARANTI GÆLDER I 12 MÅNEDER FRA KØBEDATOEN. VERTI-KNIFE GARANTIERNE ER UNDERLAGT DE ALMINDELIGE BETINGELSER FOR LEVERING AF ANLÆG OG MASKINER TIL EKSPORT, NUMMER 188, DER ER UDGIVET UNDER AUSPICIEN OF DE UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE. REGISTRERINGSKORT Til din egen information. Udfyld nedenstående tabel: Maskinens serienummer Forhandlernavn Købedato Bemærkninger 2

! SIKKERHEDSFORSKRIFTER! Fig. 1 er konstrueret til sikker brug. Dette kan kun opnås, hvis sikkerhedsinstruktionerne, som er beskrevet i denne brugsanvisning, tages helt i agt. Læs og forstå (Fig. 1) brugsanvisningen, før du tager i brug. Hvis maskinen ikke bruges, sådan som det er beskrevet i brugsanvisningen, kan der opstå risiko for personskader og/eller beskadigelse af. (1) er udelukkende beregnet til brug på græsmarker eller på områder, hvor der kan vokse græs. Anden brug gælder som misbrug. Fabrikanten har intet ansvar for skader, som opstår som følge heraf. Alle risici, som optræder i forbindelse hermed, er helt på brugerens bekostning. Under sagkyndig brug forstås ligeledes udførelsen af de brugs-, vedligeholdelses- og reparationsanvisninger, som fabrikanten har foreskrevet. Inspicer før den tages i brug på det område, der skal behandles. Fjern løse forhindringer og undgå uregelmæssigheder. (2) er fremstillet ifølge den nyeste tekniske viden og er sikker i brug. Hvis maskinen bruges, vedligeholdes eller repareres af usagkyndige personer, kan der opstå risiko for personskader for både brugeren og tredjemand. Dette skal undgås! skal altid bruges i kombination med den rigtige traktor, som er beskrevet i de tekniske specifikationer. (3) Alle personer, som ejeren har udpeget til at betjene, vedligeholde eller reparere, skal have læst og fuldstændigt forstået brugsanvisningen og især kapitlet Sikkerhedsforskrifter. Brugeren er ansvarlig for en sikker traktor/ -kombination. Denne helhed skal testes på støj, sikkerhed, risiko og brugervenlighed. Der skal ligeledes opstilles brugerinstruktioner. Brugeren er forpligtet til, før han/hun tager i brug, at kontrollere den for synlige skader og defekter. Forandringer i (inklusive funktionen), som påvirker sikkerheden negativt, skal afhjælpes med det samme. Udførelse af ændringer eller tilføjelser på (med undtagelse af de, der er godkendt af fabrikanten), er ud fra sikkerhedsovervejelser i princippet ikke tilladt. Hvis der er foretaget ændringer på forfalder den nuværende CEmærkning og den person, der har foretaget disse ændringer skal selv sørge for en ny CE-mærkning. 3

Kontroller før hver ibrugtagning, om der er løse bolte/møtrikker/dele på Verti- Knife. Kontroller de hydrauliske slanger, hvis de findes, med jævne mellemrum og udskift dem, hvis de er beskadigede, eller hvis de viser tegn på ældning. De nye slanger skal opfylde fabrikantens tekniske krav. Det hydrauliske anlæg skal, hvis det findes, altid gøres trykløst, inden der udføres arbejde på det. Hvis der mangler beskyttelsesanordninger og sikkerhedsklistermærker, må ALDRIG bruges. Kravl ALDRIG ind under. Hæld om nødvendigt. Forlad ALDRIG traktoren, mens motoren endnu kører. Ved vedligeholdelse, justering og reparationer er det nødvendigt at blokere imod at sænke sig/køre væk/skride væk. Ved vedligeholdelse, justering og reparationer skal traktormotoren altid slukkes, og traktornøglen skal tages ud af tændingen. (Fig. 2) Fig. 2 I forbindelse med maskinens og brugerens sikkerhed må der udelukkende bruges originale reservedele til vedligeholdelse og reparationer. Justerings- og reparationsarbejde på må kun udføres af autoriseret teknisk personale. Ajourfør en oversigt over reparationer. (5) Udover anvisningerne i denne brugsanvisning skal de generelt gældende sikkerheds- og arbejdsmiljøforskrifter også tages i agt. Ved brug på offentlige vej finder de pågældende forskrifter i færdselsloven ligeledes anvendelse. Det er ikke tilladt at transportere personer! må ikke bruges i mørke, ved kraftige regnbyger/storm eller på skråninger med en vinkel over 20 grader. Før arbejdet udføres skal alle personer, der skal betjene Verti- Knife være bekendte med alle maskinens funktioner og betjeningselementer. 4

Kobl på det trækkende køretøj ifølge forskrifterne (Risiko for personskade!) Kontroller, om du har et godt udsyn, både tæt på og langt væk, før du kører. På begge sider af er der på sidepanelet anbragt et sikkerhedsklistermærke (Fig. 5) med samme betydning. Dette sikkerhedsklistermærke skal altid være synligt og læseligt, og det skal udskiftes, hvis det bliver beskadiget. Under driften må der IKKE være personer i fareområdet omkring, da der er risiko for personskader på grund af roterende dele. (Fig. 3) Hold mindst 4 meters afstand! (Fig. 4) Fig. 3 Fig. 4 Vær opmærksom på det trækkende køretøjs tilladte løftekapacitet. Hav hensigtsmæssigt tøj på. Bær solide sko med stålnæser, lange bukser, og langt hår skal sættes op. Undgå løs beklædning. (7) Placering af sikkerhedsklistermærker. (Fig. 5.) Fig. 5 Spildeolie/-fedtstof er skadeligt for miljøet. Skil dig af med olien ifølge de lokalt gældende forskrifter. 5

INDHOLDSFORTEGNELSE Kapitel Beskrivelse Side Forord 2 Garantibetingelser 2 Registreringskort 2 Sikkerhedsforskrifter 3 1.0 Tekniske specifikationer 7 2.0 Første installation, tag maskinen af pallen 8 2.1 Gør maskinen brugsklar 9 3.0 Generel reservedelsoversigt 10 4.0 Tilkobling til traktor 11 5.0 Position/Knivjustering 12 5.1 Position 1: Minidiscs Surface Aeration 12 5.2 Position 2: Minidiscs Intense Surface Aeration 13 5.3 Position 3: Deep Aeration 14 5.4 Position 4: R17 Fairway Surface Aeration 15 5.5 Position 5: Rolling/Storage 16 6.0 Kørehastighed 17 7.0 Start/stop-procedure 17 8.0 Brug af 18 9.0 Transport af 18 10.0 Frakobling af 19 11.0 Problemanalyse 20 12.0 Vedligeholdelse 20 12.1 Rengøring af 21 12.2 Udskiftning af knivene 21 13.0 EU-erklæring 24 6

1. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Model Arbejdsbredde Arbejdsdybde Traktorhastighed 1,8 m Position 1: 10-40 mm Position 2: 40 mm Position 3: 25-150 mm Position 4: 40 mm Position 5: 0 mm (Rolling) Ubegrænset, afhængigt af traktortypen og jordbundsforholdene for den jord, der skal bearbejdes. Vægt 835 Kg (1840 lbs) Antal knive Position 1: 18 Position 2: 35 Position 3: 6 Position 4: 17 Position 5: - Afstand imellem knivene Position 1: 100 mm Position 2: 50 mm Position 3: 300 mm Position 4: 100 mm Position 5: - Knivenes tykkelse Position 1: 3 mm Position 2: 3 mm Position 3: 4 mm Position 4: 4 mm Position 5: - Anbefalet traktor 40 hk (30 hk med hjulstel) Minimal løftekapacitet 950 Kg /2090 lbs (Maskinen har ingen ekstra vægtlodder). Maksimal bearbejdningskapacitet Ved en hastighed på 10 km/t (6,2 mph) 0 m 2 (193750 ft 2 ) Forsendelsesdimensioner 2,25x1,08x1,62m (Længde x bredde x højde) 88,6 x42,5 x66,5 Trepunktskobling Kat. 1 & 2 Standardreservedele -Kassette med flere knive -For- og bagvalse 7

75 bo th Lock T 75 PORT MINIDISC 75 both T 75 PORT 15 0 m m. 40 mm. MINIDISC R17 Carrousel Setting before using both Lock Position 1 Position 2 Position 3 1 bef ore using MINIDISC T PORT Sys tem I man ts R17 bef ore using T PORT b ot h Loc k 125 m m. MINID ISC R17 2 m achine be fore us ing Lo ck Sy stem Im ant s Fig. 6 2.0 FØRSTE INSTALLATION, TAG MASKINEN AF PALLEN Maskinen står lodret på pallen. Gør som følger for at fjerne pallen og få maskinen vandret ud på jorden (Fig. 6): * KRAVL ALDRIG IND UNDER MASKINEN 1. Fjern løse, medleverede dele fra maskinen. 2. * Sørg for, at karruselindstillingen står på 0 mm(fig. 6 Karruselindstilling) Det er MEGET vigtigt for maskinens ligevægt under løftearbejde. 3. Fastgør et kabel til løftepunktet på begge sider af maskinen. (Fig. 6 Position 1) * Vær sikker på, at kablet/kranen/liften kan løfte minimalt 1.000 kg (2205 lbs) 4. Løft maskinen med pallen 50 mm (2 ) fra jorden. 5. Sørg for, at maskinen kommer til at stå det sted, der hvor pallen var. (Fig. 6 Position 2) 6. Lad maskinen sænke sig kontrolleret og roligt, indtil den fuldstændigt står på underlaget. (Fig. 6 Position 3) * PAS PÅ, HOLD AFSTAND. MASKINEN KAN SKRIDE UD 7. Afmonter bolt 1 og lad forsigtigt pallen dreje omkring punkt 2 indtil den står på underlaget. 8. Fjern de nederste 3-punktspenne 2 og fjern pallen. 8

T 75 PORT MINIDISC 2.1 GØR MASKINEN BRUGSKLAR before using both Lock R17 Fig. 7 * SØRG FOR AT VERTI-KNIFE STÅR SOLIDT PÅ UNDERLAGET OG IKKE KAN GLIDE ELLER SKUBBES VÆK FØR MASKINEN GØRES BRUGSKLAR 1. Tag topledsstang 3 og monter den med bolt 1 og møtrik 2 på hovedrammen. @Sæt ikke møtrik 2 for fast, topledsstang 3 skal kunne rotere. 2. Tag trækstang 8 og monter den ved hjælp af pen 4 i det øverste hul på topledsstang 3. 3. Spænd pen 4 med den medleverede låsestift 5. 4. Monter den anden side af trækstang 8 ved hjælp af pen 6 på oversiden af. Brug hertil hul 9 på trækstangssiden. 5. Spænd pen 6 ved hjælp af låsestift 7. 9

3.0 GENEREL RESERVEDELSOVERSIGT På figur 8 vises nogle vigtige reservedele: Fig. 8 1. Sikkerhedsklistermærke 900.280.402: * Læs og forstå først brugsanvisningen før ibrugtagning 2. Sikkerhedsklistermærke 911.280.402: * Risiko for personskader på grund af roterende dele * Hold minimal 4 meters afstand til maskinen * Stop traktormotoren, hvis det er nødvendigt med reparation eller justering * Alle klistermærker skal til enhver tid findes på maskinen og skal forstås 3. Serienummeret findes nederst til venstre på maskinens udvendige side. 4. Forvalse. 5. Free-floating og justerbar 3-punktsophængningssystem. 6. Beskyttelsesanordning / beholder for ekstra vægtlod 7. Sikkerhedsbøjle. 8. Vedligeholdelsesfrie lejer over hele maskinen. 9. Opbevaringsbeholder til brugsanvisning og redskaber. 10. Justeringshåndtag karrusel 11. Positionsindikator karrusel. 12. Trækstang med indbygget free-floating-position og transportposition. 10

T 75 PORT MINIDISC 4.0 TILKOBLING TIL TRAKTOR (Fig. 9) Kontrolprocedure før tilkobling til : - Kontroller for synlige skader og reparer dem, hvis en sikker drift af maskinen ikke længere er garanteret. - Kontroller, at alle møtrikker og bolte sidder fast. bef ore using both Loc k R17 Fig. 9 kan kobles til traktoren ved hjælp af 3-punktsmontagen. Metoden er som følger: (Fig.9) 1. Vær sikker på, at trækstang 7 er koblet til rammen ved hjælp af hul 10. Det er transportpositionen. 2. Hvis den ikke er i transportposition, fjernes låsestiften 8 og pen 9. a. Monter trækstang 7 til rammen; stik pen 9 igennem montagepunktet oven på verti-knife og hul 10 på trækstang 7. b. Spænd pen 9 med låsestiften 8. 3. Fjern låsestifterne 3 og 6 og pennene 2 og 5 4. Kør forsigtigt traktoren bagud, så de lave forbindelsesarme på de nederste 3- punktsforbindelsesplader på kan forbindes. 5. * Vær sikker på, at traktoren er blokeret ordentligt og ikke kan flytte sig af sig selv 6. * Slå traktoren fra, før du stiger af 7. Forbind de lave forbindelsesarme på traktoren med de nederste 3- punktsforbindelsesplader ved hjælp af pennene 2 og spænd dem fast med låsestifterne 3. 8. Monter traktorens topstang og drej den ud til den er på samme højde som 3- punktstopforbindelsen på. 9. Forbind topstang 4 med pen 5 på den øverste 3-punktsforbindelse. 10. Spænd pen 5 med låsestiften 6. 11. Drej topstangen ind, så den spændes. 12. * Sørg for, at alle montagepennene er fastgjorte før løftes 11

TRANS 25 mm. 50 mm. 75 mm. mm. mm. MINIDISC MINIDISC mm. mm. 25 mm. 50 mm. 75 mm. TRANS eb fo htob 5.0 POSITION/KNIVJUSTERING har indbygget 5 forskellige funktioner/knivvalg. De forskellige funktioner er nemme at indstille ved at dreje på karrusellen. Knivindstillingerne og måden de indstilles på er beskrevet i dette kapitel. 5.1 POSITION 1: MINIDISCS SURFACE AERATION Position 1: Minidiscs Surface Aeration before using TRANSPORT m achine b ef ore using gnisu erof enihcam sedis both Loc k Sys tem I man ts S ystem Imants k col R17 R17 Fig. 10 Position 1 er meget velegnet til skæring med en minimal dybde i hårde eller tørre jordbundsforhold. Egenskaber position 1 Minidiscs Surface Aeration Arbejdsdybde: 10 / 20 / 30 / 40 mm Diameter knive: Ø 200 mm Knivenes tykkelse: 3 mm Antal knive: 18 Fureafstand 100 mm Tab.1 Knivenes dybde kan indstilles trinvist i 4 trin, nemlig 10, 20, 30 og Justeringen foretages som følger: (Fig. 10) 1. Løft ; hvis traktoren endnu ikke er koblet af, skal det gøres som beskrevet i kapitel 4.0. 2. * Vær sikker på, at traktoren er blokeret ordentligt og ikke kan flytte sig af sig selv 3. * Slå traktoren fra, før du stiger af 4. Fjern låsestift 5. 5. Fjern pen 6. 6. Fjern låsestift 3. 7. Hold justeringshåndtaget 1 godt fast og fjern pen 2. 8. Drej justeringshåndtaget til den ønskede dybdeposition, der er angivet på positionsindikatoren 4. 9. Stik pen 2 igennem hullet på justeringshåndtaget 1 og hullet til den ønskede position. 10. Spænd pen 2 med låsestiften 3. 11. Stik pen 6 igennem hullet på justeringshåndtaget og hullet i den ønskede position. 12. Spænd pen 6 med låsestiften 5. 13. * Vær sikker på, at pennene 2 og 6 er spændt godt fast, før traktoren startes 12

TRANSPORT 25 mm. 50 mm. 75 mm. TRANSPORT 25 mm. 50 mm. 75 mm. f o h tob 5.2 Position 2: Minidiscs Intense Surface Aeration Position 2: Minidiscs Intense Surface Aeration 8 MINIDISC before using 35 35 gnisu er ofeb enih cam se dis bo th Lock System Im ants Sys tem I mants kcol R17 R17 Fig. 11 Position 2 er meget velegnet til udybe opskæringer af greens, til udskæring af filtlag osv. Egenskaber position 2 Minidiscs Intense Surface Aeration Arbejdsdybde: 40 mm Diameter knive: Ø 200 mm Knivenes tykkelse: 3 mm Antal knive: 35 Fureafstand 50 mm Tab.2 Justeringen foretages som følger: (Fig. 11) 1. Løft ; hvis traktoren endnu ikke er koblet af, skal det gøres som beskrevet i kapitel 4.0. 2. * Vær sikker på, at traktoren er blokeret ordentligt og ikke kan flytte sig af sig selv 3. * Slå traktoren fra, før du stiger af 4. Fjern låsestift 5 og fjern pen 6. 5. Fjern låsestift 3. 6. Hold justeringshåndtaget 1 godt fast og fjern pen 2. 7. Drej justeringshåndtaget til den deposition 40, der er angivet på positionsindikatoren 4. 8. Stik pen 2 igennem hullet på justeringshåndtaget 1 og hullet i positionen. 9. Spænd pen 2 med låsestiften 3. 10. Stik pen 6 igennem hullet på justeringshåndtaget og hullet i positionen. 11. Spænd pen 6 med låsestiften 5. 12. * Vær sikker på, at pennene 2 og 6 er spændt godt fast, før traktoren startes 13

b TRANSPORT 25 mm. 50 mm. 75 mm. 125 mm. MINIDISC MINIDISC TRA NSP ORT 25 mm. 50 mm. 75 mm. 125 fo htob 5.3 POSITION 3: DEEP AERATION Position 3: Deep Aeration 25 mm. 50 mm. 75 mm. both Lock both Loc k side s of befo re usin g gnisu er ofeb enihcam sedis k col R17 R17 Fig. 12 Med position 3 kan man nå den dybeste position, 150 mm, på. Denne position er særdeles velegnet til dræning af jordbunden. Egenskaber position 3 Deep Aeration Arbejdsdybde: 25 / 50 / 75 / 100 / 125 / 150 mm Diameter knive: Ø 450 mm Knivenes tykkelse: 4 mm Antal knive: 6 Fureafstand 300 mm Tab.3 Knivenes dybde kan indstilles trinvist i 6 trin, nemlig 25, 50, 75, 100, 125 og Justeringen foretages som følger: (Fig. 12) 1. Løft ; hvis traktoren endnu ikke er koblet af, skal det gøres som beskrevet i kapitel 4.0. 2. * Vær sikker på, at traktoren er blokeret ordentligt og ikke kan flytte sig af sig selv 3. * Slå traktoren fra, før du stiger af 4. Fjern låsestift 5. 5. Fjern pen 6. 6. Fjern låsestift 3. 7. Hold justeringshåndtaget 1 godt fast og fjern pen 2. 8. Drej justeringshåndtaget til den ønskede dybdeposition, der er angivet på positionsindikatoren 4. 9. Stik pen 2 igennem hullet på justeringshåndtaget 1 og hullet til den ønskede position. 10. Spænd pen 2 med låsestiften 3. 11. Stik pen 6 igennem hullet på justeringshåndtaget 1 og hullet til den ønskede position. 12. Spænd pen 6 med låsestiften 5. 13. * Vær sikker på, at pennene 2 og 6 er spændt godt fast, før traktoren startes 14

TRANSPORT 25 mm. 50 mm. 75 mm. MINIDISC 7 MINIDISC TRANSPORT 25 mm. 50 mm. 75 mm. eb f o htob 5.4 POSITION 4: R17 FAIRWAY SURFACE AERATION Position 4: R17 Fairway Surface Aeration R17 both L oc k b efore using System I mants gnisu er of enihcam sedis k col Fig. 13 Position 4 er særdeles velegnet til fairways med en hård jordbund til overfladeventilation, opskæring af filtlag osv.. Egenskaber position 4 R17 Fairway Surface Aeration Arbejdsdybde: 40 mm Diameter knive: Ø 200 mm Knivenes tykkelse: 4 mm Antal knive: 17 Fureafstand 100 mm Tab.4 Knivenes dybde kan indstilles i 1 position, nemlig Justeringen foretages som følger: (Fig. 13) 1. Løft ; hvis traktoren endnu ikke er koblet af, skal det gøres som beskrevet i kapitel 4.0. 2. * Vær sikker på, at traktoren er blokeret ordentligt og ikke kan flytte sig af sig selv 3. * Slå traktoren fra, før du stiger af 4. Fjern låsestift 5. 5. Fjern pen 6. 6. Fjern låsestift 3. 7. Hold justeringshåndtaget 1 godt fast og fjern pen 2. 8. Drej justeringshåndtaget til R17 dybdeposition 40, der er angivet på positionsindikatoren 4. 9. Stik pen 2 igennem hullet på justeringshåndtaget 1 og hullet i R17 position. 10. Spænd pen 2 med låsestiften 3. 11. Stik pen 6 igennem hullet på justeringshåndtaget 1 og hullet i R17 position. 12. Spænd pen 6 med låsestiften 5. 13. * Vær sikker på, at pennene 2 og 6 er spændt godt fast, før traktoren startes 15

75 100 125 0 2 50 150 20 40 40 10 30 0-40 ma chine 5.5 POSITION 5: ROLLING/STORAGE Position 5: Rolling/Storage Lock 0 L ock both side s of be fo re u sing Lock bot h sides o f bef ore using R17 Fig. 14 Position 5 er positionen til rulning af jordoverfladen og opbevaring af maskinen. Knivene bliver ikke belastet i denne karruselposition. Indstillingen af denne position er som følger: (Fig. 14.) 1. Løft ; hvis traktoren endnu ikke er koblet af, skal det gøres som beskrevet i kapitel 4.0. 2. * Vær sikker på, at traktoren er blokeret ordentligt og ikke kan flytte sig af sig selv 3. * Slå traktoren fra, før du stiger af 4. Fjern låsestift 5. 5. Fjern pen 6. 6. Fjern låsestift 3. 7. Hold justeringshåndtaget 1 godt fast og fjern pen 2. 8. Drej justeringshåndtaget til dybdeposition transport, der er angivet på positionsindikatoren 4. 9. Stik pen 2 igennem hullet på justeringshåndtaget 1 og hullet i position 0. 10. Spænd pen 2 med låsestiften 3. 11. Stik pen 6 igennem hullet på justeringshåndtaget 1 og hullet i position 0. 12. Spænd pen 6 med låsestiften 5. 13. * Vær sikker på, at pennene 2 og 6 er spændt godt fast, før traktoren startes 16

T 75 PORT MINIDISC 6.0 KØREHASTIGHEDEN s kørehastighed er i teorien ubegrænset, men i praksis skal man aflæse den maksimale hastighed på det underlag, der skal bearbejdes, knivindstillingen samt den traktortype, som trækker fremad. 7.0 START/STOP PROCEDURE Startproceduren er MEGET vigtig. Hvis denne procedure ikke udføres som beskrevet herunder, kan der opstå alvorlige skader på. Startproceduren er som følger: 1. Observer godt og se om alle delene fungerer godt. * Hvis ikke, skal problemerne først afhjælpes før tages i brug 2. Kobl til traktoren, som beskrevet i kapitel 4.0. 3. Kør hen til det sted, hvor arbejdet skal foregå. 4. Lad maskinen sænkes ned på underlaget. bef ore using both Loc k R17 Fig. 15 5. * Vær sikker på, at traktoren er blokeret ordentligt og ikke kan flytte sig af sig selv 6. * Slå traktoren fra, før du stiger af 7. Fjern låsestift 1 og pen 2. (fig.15) 8. Monter trækstang 3 med furehullet 4 på montagepunktet oven på.(fig. 15) 9. Monter pen 2 og spænd den fast med låsestift 1.(fig.15) 10. Indstil topstangen på traktoren, så midten af furehullet på trækstang 4 er på højde med pen 1.(fig.15) 11. Indstil de lave forbindelsesarme på traktoren, så 3-punktsmontagen 5 hænger så vidt mulig vandret.(fig.15) @ Punkterne 10 og 11 sørger sammen for at er optimalt terrængående. 12. Løft. 13. Stil maskinen i den ønskede position, som beskrevet i kapitel 5.0. 14. Sæt traktoren i det rigtige gear 15. Sæt traktoren i bevægelse og sænk ned i jorden med en flydende bevægelse. 16. Sæt kørehastigheden op til den bedst mulige hastighed i forhold til den overflade, der skal bearbejdes. @ Arbejd i rette linier. Sving skader det underlag, der bearbejdes. 17

Man stopper som følger: 1. Sænk traktorens kørehastighed. 2. Løft, mens den kører med lav hastighed, i en ret linie op af jorden. @Når løftes op af jorden i et sving eller mens den står stille, kan der opstå skade på jordbunden. 3. Gå hen til det næste sted og begynd på ny, som beskrevet i begyndelsen af kapitlet. 8.0 BRUG AF VERTI-KNIFE Før kan tages i brug, skal følgende gennemgås: 1. Er der løse genstande på marken? De skal først fjernes. 2. Er der skrænter/skråninger? Den maksimale skrænt/skråning for en er 20 grader. Arbejd altid oppefra og nedefter. 3. Er der kabler/rør i jorden? Hvis ja, bestemmes dybden herudfra og maskinens arbejdsdybde justeres til 60% heraf. 4. Er der hårde genstande i jorden? Tilpas arbejdsdybden. 5. Er der fare for flyvende genstande som f.eks. golfkugler, der kan aflede førerens opmærksomhed? Hvis ja, KAN IKKE bruges. 6. Er der risiko for at glide ud? Hvis ja, udsæt da arbejdet med. 7. Hvis jordbunden er frossen eller meget våd, udsættes arbejdet til forholdene er bedre. 9.0 TRANSPORT AF VERTI-KNIFE * Før transporteres skal den sættes i transportposition. Det gøres, som beskrevet i kapitel 4.0, punkt 2 Brugeren er ansvarlig for transport af bag på traktoren over offentlig vej. Gennemgå den nationale lovgivning for disse regler. Over åben mark må køre i løftet tilstand med en hastighed på maks.12 km/time (7,5 mph), pga. s vægt. En højere hastighed kan være farlig for føreren/omkringstående personer og kan endda skade maskinen. * Når maskinen er hævet over jorden, skal minimalt 20% af traktorens vægt hvile på forakslen. 18

T 75 PORT MINIDISC 10.0 FRAKOBLING AF VERTI-KNIFE before using both Lock R17 Fig. 16 Maskinen kan kobles fra traktoren på følgende måde: (Fig. 16.) 1. Kør til et opmagasineringssted med et stabilt/jævnt underlag. 2. Sørg for, at karrusellen står i position 5, som beskrevet i kapitel 5.0. 3. Sænk forsigtigt ned på underlaget. 4. * Vær sikker på, at traktoren er blokeret ordentligt og ikke kan flytte sig af sig selv 5. * Slå traktoren fra, før du stiger af 6. * Sørg for, at står stabilt på underlaget og er blokeret imod at køre væk før du stiger ned af traktoren 7. Aflast topstang 4. 8. Tag låsestiften 6 ud af pen 5 og træk pen 5 ud af topstangsforbindelsen. 9. Træk låsestifterne 3 ud af pennene 2 og træk pennene 2 ud af rammen på Verti- Knife. 10. * Sørg for, at står stabilt 11. Start traktoren og kør den væk. 19

11.0 PROBLEMANALYSE Problem Mulig årsag Løsning De underlag, der skal bearbejdes har for mange skader Filtlag / underlag er ikke skåret tilstrækkeligt igennem. Knivene er beskadigede Knivene er krumme Du har ikke kørt lige Jordbunden er for våd For lav knivjustering. Jorden er for hård/tør Prøv at reparere knivene. Monter nye knive. Ret knivene ud. Monter nye knive. Anden knivindstilling Prøv at køre lige. Udsæt arbejdet til jordbunden er tør. Ændr knivjusteringen. Brug en anden knivjustering. (Mindre knive = Mere vægt pr. kniv) Monter ekstra vægt / vand jorden først. 13.0 VEDLIGEHOLDELSE Justerings- og reparationsarbejde på må udelukkende udføres af autoriseret, teknisk personale i forbindelse med maskinens og brugerens sikkerhed. I forbindelse med maskinens og brugerens sikkerhed må der udelukkende bruges originale reservedele til vedligeholdelse og reparationer. Tidsperiode Kontrolpunkt Metode Før hver ibrugtagning Kontroller for løse bolte/møtrikker. Spænd de løse bolte/møtrikker. Efter hver 8. arbejdstime Kontroller for knækkede eller bøjede knive. Reparer eller udskift knivene. Kontroller for løse bolte/møtrikker. Spænd de løse bolte/møtrikker. Sikkerhedsklistermærkernes tilstedeværelse og læselighed. (Se Fig. 5) Udskift dem, hvis de er beskadigede. Kontroller beskyttelsesanordningen for om den sidder løst / er beskadiget. Sæt beskyttelsesanordningen fast / reparer beskyttelsesanordningen. Monter ny beskyttelsesanordning. 20

TRANS 25 mm. 50 mm. 75 mm. mm. mm. MINIDISC MINIDISC mm. mm. 25 mm. 50 mm. 75 mm. u TRANS fo htob 12.1 RENGØRING AF VERTI-KNIFE Her følger rengøringsanvisninger for at holde i så god mulig stand. - Sprøjt aldrig med en højtryksspuler på lejernes tætninger. - Brug ingen aggressive sæber eller rengøringsmidler. - må aldrig være i drift, når den rengøres. - Sørg for, at maskinen står stabilt og ikke kan glide væk. - Sørg for, at sikkerhedsklistermærkerne altid er læselige. 12.2 UDSKIFTNING AF KNIVENE before using gnis er of eb enihcam sedis both Lock kc ol R17 R17 Fig.15 I tilfælde af, at der skal monteres nye knive, skal du gøre som følger (Fig. 15): 1. * Sørg for, at står stabilt og ikke kan glide eller skubbes væk 2. Drej håndtagene 1, så den aksel, der skal udskiftes kan løftes helt ud igennem åbningen efter at skærm 7 er fjernes. 3. Sæt håndtagene 1 fast med pennene 2 og 5 og spænd dem med låsestifterne 3 og 4 4. Afmonter skærm 7 ved at løsn boltene 6. Der er i princippet 2 forskellige aksler i maskinens opbygning: - 1 til -knivene - 1 til, R17/3 og R17/4 (der er identisk for opbygningsmåden). Denne afmontering og montering af disse 2 typer aksler aftales separat. 21

Udskiftning af -knivene: (Fig. 16) Fig.16 1. * Pas på. Knivene er skarpe 2. Monter 2 kabler på begge sider af akslen og spænd dem lidt. 3. Afmonter boltene 1 på begge sider af akslen. 4. Løft akslen helt ud af maskinen. 5. Læg akslen ned og sikr dem imod at rulle væk. 6. Afmonter leje 2. 7. Slå de ombukkede kanter på spændeskive 4 flade. 8. Afmonter sikkerhedsmøtrik 3. 9. Fjern spændeskive 4, ring 5 og bøsning 6. 10. Kasser spændeskive 4. Den må ikke bruges igen. 11. Tag knivene 7 og de resterende bøsninger 8 af akslen. 12. Tag kniv 7 og afmonter boltene og møtrikkerne 9. 13. Fjern medbringerne 10. 14. Udskift kniv 7 med et nyt eksemplar. 15. Monter medbringerne 10 ved hjælp af boltene 9. 16. Gentag trin 12 til og med 15 indtil alle knivene er udskiftede. 17. Skub en ny kniv over akslen, efterfulgt af en bøsning 8. 18. Gentag dette indtil alle knivene sidder på akslen. 19. Monter bøsning 6 og en ring 5. 20. Tag en ny spændeskive 4 og skub den over akslen. 21. Monter sikkerhedsmøtrikken 3 og spænd den godt fast. 22. Slå kanterne på spændeskive 4 ind i furerne på sikkerhedsmøtrik 3. 23. Monter leje 2 på akslen. 24. Monter 2 kabler på begge sider på akslen og løft det hele i maskinen. 25. Monter bolt 1 og spænd den godt fast. 26. Kontroller om akslen drejer smidigt. Hvis ikke, skal akslen rettes ind. 27. Monter skærm 7 og spænd den fast med boltene 6. (se fig. 15) 22

Udskiftning af, R17/3 og R17/4-knivene: (Fig. 17) Fig.17 1. * Pas på. Knivene er skarpe 2. Monter 2 kabler på begge sider af akslen og spænd dem lidt. 3. Afmonter boltene 1 på begge sider af akslen. 4. Løft akslen helt ud af maskinen. 5. Læg akslen ned og sikr den imod at rulle væk. 6. Afmonter leje 2. 7. Slå de ombukkede kanter på spændeskive 4. 8. Afmonter sikkerhedsmøtrik 3. 9. Fjern spændeskive 4, ring 5 og bøsning 6. 10. Kasser spændeskive 4. Den må ikke bruges igen. 11. Tag knivene 7 og de resterende bøsninger 8 af akslen. 12. Skub en ny kniv 7 over akslen, efterfulgt af en bøsning 8. 13. Gentag dette indtil alle knivene sidder på akslen. 14. Monter bøsning 6 og en ring 5. 15. Tag en ny spændeskive 4 og skub den over akslen. 16. Monter sikkerhedsmøtrikken 3 og spænd den godt fast. 17. Slå kanterne på spændeskive 4 ind i furerne på sikkerhedsmøtrik 3. 18. Monter leje 2 på akslen. 19. Monter 2 kabler på begge sider på akslen og løft det hele i maskinen. 20. Spænd bolt 1 og spænd den godt fast. 21. Kontroller om akslen drejer smidigt. Hvis ikke, skal akslen rettes ind. 22. Monter skærm 7 og spænd den fast med boltene 6. (se fig. 15) 13.0 EU-ERKLÆRING Produktet: VERTI-KNIFE MODEL, MED MASKINNUMMER SOM ANGIVET PÅ MASKINEN OG I DENNE BRUGSANVISNING, som denne erklæring vedrører er udviklet og produceret i overensstemmelse med standarderne NEN-EN-ISO 12100-1, NEN-EN ISO 12100-2 og NEN-EN 294, i henhold til bestemmelserne i maskindirektivet 98/37/EG. 23