Gasforsyning for komfortabel sikkerhed opvarmning køling betjening
Zuverlässige Wärme und Behaglichkeit 2
Indhold Introduktion 4 Gasforsyning Sikker gaskomfort 5 Sikker opvarmning under kørslen Truma MonoControl CS 6 Truma DuoControl CS 6 Truma DuoComfort 7 Truma højtryksslanger med slangebrudssikring 7 Sikker drift når køretøjet er standset Truma DuoControl 8 Truma campingvognsregulator 8 Truma fortryksregulator VDR 50/30 8 Tilbehør Truma gasfilter 10 11 Truma fjernindikator DuoC med EisEx 12 Truma gasfjernafbryder 12 Truma udendørs gasstik 12 Truma LevelCheck 13 Truma ventiler og forbindelser 13 Truma gaslamper Truma Nova væglampe 14 15 Truma loftslampe 14 15 Truma CampWear Beklædning med mere 16 19 Truma Online Online og sociale medier 20 21 Truma Service Service og Truma Partner 22 23 opvarmning køling betjening 3
Sikkert og komfortabelt på rejse Et varmt bad før du går i seng, varm kaffe om morgenen: Campere forstår at sætte pris på fordelene ved et gasanlæg. Uanset om der er brug for varmt vand, der skal laves mad, eller kabinen skal varmes op: Med denne række Truma produkter er du ikke afhængig af strøm. Gastryksregulatorer, slanger og filtre giver komfort og sikkerhed, selv under kørslen. Nyd din frihed! 4
Sikker gaskomfort Sikker gaskomfort Truma har i mere end 65 år udviklet højkvalitetsprodukter til gasforsyning i fritidskøretøjer. Vores gastryksregulatorer overholder det højeste sikkerhedsniveau samt alle europæiske standarder og forskrifter. Sikker opvarmning under kørslen Skal dit gasanlæg være i drift under kørslen, skal der monteres en gastryksregulator med sikkerhedsspærreanordning i henhold til det europæiske direktiv om opvarmningsanlæg til motorkøretøjer. Truma har apparaterne, som opfylder disse krav. En crashsensor i gastrykreguleringsanlægget stopper gastilførslen med det samme i tilfælde af en ulykke. Den udløses allerede ved kollision med en lav hastighed fra 15 til 20 km/h, så gassen ikke strømmer utilsigtet ud ved skader i gasinstallationen. Er sensoren blevet udløst, kan den nemt nulstilles med reset-knappen. Sikker drift når køretøjet er standset Bruges gasanlægget kun, når køretøjet er standset, er det nok med en en- eller toflaskeregulator uden crashsensor. Den reducerer sikkert flaskens tryk til 30 mbar. Med en campingvognsregulator eller en DuoControl må der ikke bruges gasapparater under kørslen. Dette gælder for autocampere fra 01/2007 samt i campingvogne fra 08/2012. I køretøjer bygget før hhv. 12/2006 eller 07/2012 kan du stadig bruge anlæg ubegrænset alt efter det enkelte land. Pålidelig: Trykket forbliver konstant selv ved ekstra komponenter. Komfortabel: Nem eftermontering af forhandleren, nem at betjene. Kompatibel: Kan udvides med Trumas alsidige tilbehør. www.truma.dk/gasforsyning opvarmning køling betjening 5
Sikker opvarmning under kørslen Truma MonoControl CS Gasregulator med crashsensor til én flaske Sikkerheds-gastryksregulatoren med crashsensor til én gasflaske lukker for gastilførslen med det samme under en ulykke. Dermed kan gas ikke strømme utilsigtet ud ved skader i gasinstallationen. Truma DuoControl CS Gasregulator med crashsensor til to flasker DuoControl CS kombinerer flere funktioner med hinanden. Den indbyggede crashsensor sørger for, at dine gasapparater også fungerer sikkert under kørsel. Og anlægget skifter automatisk til den anden gasflaske, når driftsflasken er tom. Komfortabel: Crashsensoren kan nemt nulstilles. Fleksibel: Vertikale eller horisontale modeller, fås også til gasbeholdere, indbygget testport. Kan udbygges: Udvid til anlæg til to flasker med Truma DuoComfort skifteventil. Tekniske data Gastype: Propan/butan Regulatoreffekt: maks. 1,5 kg/h Regulatorindgang: Udvendigt gevind M20 x 1,5 (G. 13) Regulatorudgang: Skæreringsforskruning 10 eller 8 mm (H. 9) Tærskelværdi crashsensor: 3,5 g +/- 0,5 g Mål: 203 x 95 x 90 mm (H x B x D) Vægt: 840 g Bekvem: Gasflaskernes driftstilstand (tom/fuld) ses på displayet. Kan udbygges: Fjernindikator i kombination med Trumas regulatoropvarmning EisEx. Dermed fungerer gasanlægget pålideligt om vinteren, og flaskens status kan bekvemt kontrolleres fra kabinen. Tekniske data Gastype: Propan/butan Regulatoreffekt: maks. 1,5 kg/h Regulatorindgang: Udvendigt gevind M20 x 1,5 (G. 13) Regulatorudgang: Skæreringsforskruning på 10 eller 8 mm (H. 9) Tærskelværdi crashsensor: 3,5 g +/- 0,5 g Mål: 228 x 96 x 131 mm (H x B x D) Vægt: 1220 g Truma gastryksregulatorer overholder de strengeste standarder, men de kan alligevel blive beskadiget pga. aerosoler fra urene gasflasker. Truma anbefaler derfor, at der altid anvendes et Truma gasfilter til MonoControl CS, DuoControl CS, DuoComfort og DuoControl. Yderligere informationer om gasfilter findes på side 11. 6
Sikker opvarmning under kørslen Truma DuoComfort Omstilling til et toflaske-anlæg DuoComfort er en nem måde at omstille et eksisterende enflaske-anlæg til et toflaske-anlæg. Regulatoren er et godt supplement til MonoControl CS eller den lignende GOK gastryksregulator EN61-DS. Når DuoComfort er monteret, kan driftsflasken nemt vælges med drejeknappen. Når driftsflasken er tom, skifter ventilen automatisk over til den anden gasflaske. Truma højtryksslanger med slangebrudssikring Til brug af gasanlægget under kørsel Hvis anlægget anvendes under kørsel, må der kun monteres slanger, som er udstyret med en slangebrudssikring. Disse højtryksslanger opfylder alle lovkrav og kan også bruges til stationær drift. Bliver en slange beskadiget, udløses sikringen, og gastilførslen stoppes. Bekvem: Gasflaskernes driftstilstand (tom/fuld) ses på displayet. Alsidig: Må også anvendes i erhvervskøretøjer. Kan udbygges: Fjernindikator i kombination med Trumas regulatoropvarmning EisEx. Dermed fungerer gasanlægget pålideligt om vinteren, og flaskens status kan bekvemt kontrolleres fra kabinen. Variable: Fås i seks forskellige udførelser til sikker anvendelse i hele Europa. Fleksible: Slangerne fås i længderne 450 og 750 mm (til udtrækssystemer). Tekniske data Gastype: Propan/butan Ventilindgang: Udvendigt gevind M20 x 1,5 (G. 13) Ventiludgang: Omløbermøtrik M20 x 1,5 (H. 20) Mål: 108 x 96 x 105 mm (H x B x D) Vægt: 650 g opvarmning køling betjening 7
Sikker drift når køretøjet er standset Truma DuoControl Gasregulator til to flasker Regulering af gastrykket og automatisk omstilling til den anden flaske; det klarer DuoControl. Den er velegnet til længerevarende stationær brug af gasanlægget og sørger for permanent gasforsyning til apparaterne. Truma campingvognsregulator Til universel brug Regulatoren er egnet til brug i campingvogne, autocampere og erhvervskøretøjer og er nem at montere. Den fås med 30 mbar og kan tilsluttes gasflasker fra 3 til 33 kg takket være kombinationstilslutningen. Det indbyggede standardmanometer viser altid flaskens tryk og informerer om gastypen i flasken. Manometeret kan også bruges til en nem tæthedskontrol. Bekvem: Gasflaskernes driftstilstand (tom/fuld) ses på displayet. Fleksibel: Vertikal eller horisontal montering, indbygget testport. Kan udbygges: Fjernindikator i kombination med Trumas regulatoropvarmning EisEx. Dermed fungerer gasanlægget pålideligt om vinteren, og flaskens status kan bekvemt kontrolleres fra kabinen. Truma fortryksregulator VDR 50/30 Anvendelse af nyere apparater på ældre anlæg Med regulatoren kan du bruge nyere apparater med 30 mbar i ældre køretøjer med et 50 mbar gasanlæg. VDR 50/30 monteres i gasledningen mellem stopventilen og 30 mbar-apparatet. Regulatoren er godkendt til alle gængse apparater til flydende gas på caravanområdet. Tekniske data Gastype: Propan/butan Regulatoreffekt: maks. 1,5 kg/h Regulatorindgang:Udvendigt gevind M20 x 1,5 (G. 13) Regulatorudgang: Skæreringsforskruning på 10 eller 8 mm (H. 9) Mål: 133 x 104 x 154 mm (H x B x D) Vægt: 950 g 8
opvarmning køling betjening 9
10
Tilbehør Truma gasfilter Beskytter gasanlægget mod olieforurening Truma gasfilteret beskytter effektivt gasanlægget mod forurenet gas. Olieholdige partikler rives med i form af aerosoler i gasstrømmen, aflejrer sig derefter på regulatorerne og tilstopper disse. Truma gasfilteret udskiller effektivt de olieholdige partikler og sørger dermed for lang levetid for gasanlægget og alle gasdrevne apparater. Utroligt effektivt: Udskiller op til 99 % af alle olieholdige partikler. Praktisk: Udskift filterpatronen hurtigt og nemt. Kontrollér patronen, hver gang du skifter flaske. Kan udbygges: Er velegnet til alle vægmonterede gastrykreguleringsanlæg samt tankgasflasker, der kan genopfyldes. Praktisk: Fås også til særpris som dobbeltpakke. Tekniske data Gastype: Propan/butan Maksimalt driftstryk: 25 bar Filterindgang: Udvendigt gevind M20 x 1,5 Filterudgang: Omløbermøtrik M20 x 1,5 Mål: ca. 91 x 94 x 55 mm (H x B x D) Vægt (inkl. filterpatron): 350 g opvarmning køling betjening 11
Tilbehør Truma fjernindikator DuoC med EisEx Kontrollér gasflaskernes driftsstatus Med fjernindikator DuoC kontrolleres det nemt fra køretøjskabinen, hvilken gasflaske der anvendes netop nu. Regulatoropvarmningen EisEx kan også tilsluttes. Dermed fryser dit gastrykreguleringsanlæg ikke til ved lave temperaturer. Truma gasfjernafbryder Sluk nemt for gastilførslen Med et tryk på knappen lukkes nemt for gastilførslen på gasfjernafbryderen, når der ikke skal bruges gas. Utroligt komfortabel: Afbryderen er placeret i køretøjskabinen. Du skal derfor ikke stige ud af køretøjet for at lukke for gasflasken i gaskassen. Gasfjernafbryderen er et praktisk supplement til en- og toflaskeanlæg. Bekvem: Aflæs status på gasflaskerne fra kabinen. Dobbelt funktion: Kontrollér gasflaskernes driftstilstand (tom/fuld), og aktivér EisEx. Kan udbygges: Egnet til DuoComfort, DuoControl og DuoControl CS. Tekniske data Forsyningsspænding: 12 V Strømforbrug sommerdrift: 1,5 ma Strømforbrug vinterdrift med EisEx: 160 ma Truma udendørs gasstik Brug gas uden for køretøjet Eksterne gasapparater, såsom grill, kogeapparat eller lamper tilsluttes nemt til autocamperen eller campingvognen med et udendørs gasstik. Gasstikdåsen installeres med et gasrør på 8 mm diameter og en gasslange til gasudtagning med en nippel. Stikdåsen er egnet til gasapparater med et driftstryk på 30 eller 50 mbar. 12
Tilbehør Truma LevelCheck Se gasflaskens niveau Du kan på bare et par sekunder se gasflaskens niveau ved hjælp af LevelCheck. Den praktiske indholdsviser registrerer ved hjælp af ultralyd, om der er gas i måleområdet. Placér LevelCheck vandret på flasken: Lyser LED en grønt, er der gas. Hvis ikke, lyser den rød. Truma ventiler og forbindelser Gennemtænkt tilbehør Ventiler og forbindelser fra Truma garanterer gasanlæggets sikre og fejlfrie drift. De opfylder alle vigtige sikkerhedskrav og sørger for, at de tilsluttede gasapparater fungerer pålideligt og også kan afspærres efter behov. Nem i brug: Let, robust måleapparat med LED-display, kan straks anvendes. Pålidelig: Måler meget præcist og viser resultatet lynhurtigt. Praktisk: Indbygget lommelampe hjælper ved gaskontrol i mørke. Variabel: Egnet til alle gasflasker af stål og aluminium med en diameter på 200 til 350 mm. Truma tilbehør til gastrykreguleringsanlæg: Hurtiglukkeventiler: Til afspærring af gasledningerne. Ventilblokke: Til central tilslutning af flere gasapparater. Koblingsventiler: Til tilslutning af eksterne apparater (f.eks. gasgrill). Sikker forbindelse og tilslutning: Uden forskruning eller T-stykker. Tekniske data Spændingsforsyning: E-blok 9 V Måling i temperaturområde fra -15 C til +40 C Mål: 138 x 35 x 30 mm (L x B x H) Vægt (med batterier): ca. 100 g opvarmning køling betjening 13
14
Truma gaslamper Hyggeligt lys i køretøjet helt uden strøm Truma væg- og loftslamper gør kunden uafhængig langt væk fra den nærmeste strømkilde. De er egnede til brug i campingvognen eller autocamperen, men sørger også for et rart lys i forteltet til hyggelige aftener. Uafhængigt: Belysning er ikke afhængig af strømtilslutning. Sikkert: Termoelektrisk tændsikring (også egnet til køretøjer). Kan eftermonteres: Også mulighed for eftermontering. Truma Nova væglampe Truma loftslampe Indeholdt i leveringen: Glasfiber-vægskærm med to glødelegemer og varmeafleder. Lysstyrken kan reguleres med betjeningsknappen. Tekniske data Lysstyrke: op til ca. 60 W Gastryk: 30 eller 50 mbar Gasforbrug: 10 til 40 g/h Tilbehør Vægskærm SW: Bleget. Brænder BVL: Til gastryk på 30 eller 50 mbar. Glødelegeme NG: Til maksimal lysstyrke og holdbarhed. Nippel: Til udvendig placering af gastilførselsrøret. Tændstenstænder: Letter lampetænding. Ud over loftslampens modul skal der bruges et indbygningssæt LZS, som indeholder et pendelrør (20 cm langt), et vinkelstykke, en loftsbaldakin (Ø 15 cm), et glødelegeme NG samt en opalkugle. Der kan bestilles en kobberpynteskærm til loftslampen. Tekniske data Lysstyrke: op til ca. 60 W Gastryk: 30 eller 50 mbar, med termoelektrisk tændsikring Gasforbrug: 60 g/h Tilbehør Nova-brænder NB: Til gastryk på 30 og 50 mbar. Glødelegeme NG: Til maksimal lysstyrke og holdbarhed. Tændstenstænder FL: Letter lampetænding. Loftsbaldakin Ø 22 cm: Skal bruges på lofter af træ. opvarmning køling betjening 15
Flotte detaljer og den bedste kvalitet 16
Stilsikker camping Uanset om du rejser rundt med campingvognen i Sydfrankrig eller besøger Dolomitterne med autocamperen med Truma CampWear er du altid passende klædt på. Det funktionelle tøj fra T-shirts til vindjakker imponerer med materialer af høj kvalitet og flot bearbejdning. Tøjet er bekvemt og overrasker med mange moderne detaljer i Truma farver. Alt tøj fås både til damer og herrer. Og du finder også praktisk og moderne tilbehør i vores Truma CampWear shop. Bestil produkterne i vores onlineshop. www.truma-campwear.com opvarmning køling betjening 17
Truma rugby-shirt Den sportslige Truma rugby-shirt med lange ærmer og flotte farve-applikationer i blå, hvid og orange vækker opsigt. 18
Truma fleecejakke Den lette Truma fleecejakke varmer dig på kølige dage på campingpladsen. Det bløde fleece er behageligt, modstandsdygtigt og tørrer hurtigt den ideelle ledsager til dine aktiviteter. Truma 2-i-1-jakke Vindtæt yderjakke med varm fleecevest indenunder: Du er klar til al slags vejr på campingferien med vores sportslige 2-i-1-jakke. Begge dele kan også bruges separat. Truma T-shirt Den moderne, mørkeblå T-shirt med påtrykt Truma slogan More comfort on the move egner sig perfekt til alle fritidsaktiviteter på campingpladsen og udenfor. Truma poloshirt Den lækre, blå eller hvide poloshirt sørger for ren velvære: på campingpladsen, under sportsaktiviteter eller hjemme. Bomulden med den fine piqué-struktur er luftig og smyger sig om huden. Truma rygsæk Der er plads til alt i den rummelige Truma rygsæk, som du har brug for til en udflugt på campingferien: fra madpakke til solcreme. opvarmning køling betjening 19
Informationer og service på alle kanaler 20
Truma Online Vær godt informeret med vores online-platforme, og del dine oplevelser med os. Bliv abonnent, fan eller follower! Website og newsletter Uanset om du leder efter en forhandler eller en Service Partner så finder du, hvad du har brug for, på vores website www.truma.com. Her finder du også omfattende informationer og downloads til vores produkter. Du kan også få nyheder direkte i din e-mailbakke med vores nyhedsbrev: www.truma.dk/nyhedsbrev Serviceblog Vores blog omfatter temaer om caravan livet fra generelle spørgsmål om gasforsyningen over tips til en bedre fordeling af den varme luft til en vejledning i montering af vores produkter i køretøjet. Men vi vil også gerne høre fra dig: Del dine oplevelser, og skriv kommentarer: https://serviceblog.truma.com App Med den gratis app til din smartphone eller tablet har du undervejs også hurtig adgang til dine Truma brugsvejledninger. Nyttige værktøjer letter din camping hverdag. Sammen med Truma inet Box kan appen bruges til fjernstyring af dit Truma klimaanlæg og Combi varmeanlæg: www.truma.dk/app Andre sociale medier Facebook Interessante nyheder, underholdning, konkurrencer www.facebook.com/truma.fan YouTube Forklarende videoer bl.a. om montering og produkter www.youtube.com/trumageraetetechnik Twitter Aktuelle Truma nyheder www.twitter.com/truma_de opvarmning køling betjening 21
Altid til rådighed overalt 22
Truma Service Vi bringer kun produkter på markedet, som vi kan stå helt inde for. De er gennemtænkt ned til mindste detalje og fremstilles med omhu i vores virksomhed i Putzbrunn ved München. Kvaliteten kontrolleres løbende. Vi står gerne til rådighed, hvis du får brug for hjælp. Overalt i din nærhed: Trumas serviceværksted i Putzbrunn, ca. 500 Service Partner i hele Europa og i de vigtigste campingregioner i resten af verden. Med de helt rigtige værktøjer, originale reservedele og al den erfaring, vi har samlet i de sidste mere end 65 år. Så du hurtigt kan komme videre. Den første hjælp får du på vores website www.truma.com, i Truma servicebloggen https://serviceblog.truma.com eller i Truma App. Kan du ikke finde hjælp her, kan du kontakte Truma Service via e-mail under service@truma.com eller på telefon +49 (0)89 4617-2020. Vores servicemedarbejdere finder lokale Service Partner eller et Truma serviceværksted til dig. hjælper dig med fremmede sprog. hjælper dig med at fastslå og afhjælpe fejl. rådgiver gerne om monteringen af Truma produkterne. Eksklusive produkter, eksklusiv service Truma Partner har et bredere spektrum af serviceydelser end andre caravan-forhandlere. Truma Partner... giver dig fem års garanti på komponenterne i klimaanlæg og rangersystemer du har dermed tre års længere sikkerhed. tilbyder det samlede Truma produktsortiment. Herunder eksklusivt tilbehør såsom Truma inet Box og den flere gange hædrede Truma Mover XT. undervises regelmæssigt og er altid up-to-date. Partnerne forklarer gerne overskueligt, hvordan Truma produkterne fungerer og beskriver tekniske detaljer. er ofte også Service Partner. En Truma Partner har tæt kontakt til Truma og er din pålidelige kontaktperson, når du mangler en reservedel. www.truma.dk/forhandlersøgning opvarmning køling betjening 23
Gasforsyning 01/2017 DK 4,03' PES Trykt på FSC -certificeret Profibulk 1.1-papir. Alle råstoffer stammer iht. EMAS-registrering fra bæredygtigt dyrkede kilder og forarbejdes ressourceskånende. For miljøet. For dig. Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn Tyskland www.truma.com