13. oktober 2006 Tillægsaftale til aftale om udveksling af trafik mellem TDC Totalløsninger A/S og House of Powerline A/S Side 1 af 17
1. PRÆAMBEL...3 2. PARTERNE...3 3. AFTALENS GENSTAND...3 4. PRISER...3 4.1 PRISER FOR SAMTRAFIKTJENESTER...3 4.2 PRISREGULERING...3 4.3 FAKTURERING...3 5. ANDRE TJENESTER...4 5.1 LUKKEDE BRUGERGRUPPER...4 6. IKRAFTTRÆDELSESDATO OG OPSIGELSE...4 BILAG...5 BILAG A PRISER OG VILKÅR FOR SAMTRAFIKTJENESTER...6 1. TDC TILBYDER FØLGENDE SAMTRAFIKTJENESTER...6 A. Terminering af trafik fra Operatørens net eller andre net i andre danske fastnet via TDC s net...6 B. Access for Operatøren til trafik via TDC's net...6 C. Alarmkald (112) fra Operatørens fastnetabonnenter...6 D. Alarmopkald (112) fra Operatørens mobilabonnenter...7 E. TDC's oplysningstjenester (113, 118, 1810 og 1811)...8 F. Operatørens fejlmeldetjeneste...9 G. Operatørens modtagerbetalertjenester...9 H. TDC's flexnummer...10 I. Samtrafik mod informations- og indholdstjenester med integreret taksering på TDC's net...10 K. TDC s automatiske informations- og konferencetjenester...12 L. TDC's offentlige betalingstelefoner...13 M. Call Completion...13 N. Opkald til Internettjeneste 16101...13 P. Kraks Oplysningstjeneste 1812...13 2. OPERATØREN TILBYDER FØLGENDE SAMTRAFIKTJENESTER...14 A. Terminering af trafik fra TDC's net eller andre net i Operatørens net...14 B. Access for TDC til trafik fra operatørens net...14 C. TDC's modtagerbetalertjenester...14 D. Operatørens personligt nummer/flexnummer...15 E. Opkald til Internettjeneste 16110...15 F. Universelle Internationale Freephone Numre...15 BILAG B ØVRIGE VILKÅR...16 1. SIGNALNET...16 2. SIGNALERINGSTJENESTER...16 3. OPRETTELSE AF SIGNALRELATION...16 4. KVARTALSAFGIFT FOR SIGNALRELATION...16 5. KVARTALSAFGIFT FOR GRUPPER AF SIGNALRELATIONER...16 6. KAPACITET...16 7. TEST...17 Side 2 af 17
1. PRÆAMBEL Denne aftale er tillægsaftale til den mellem TDC og Operatøren indgåede aftale dateret 13. oktober 2006 om udveksling af trafik (herefter benævnt Aftalen). Tillægsaftalens vilkår gælder i tillæg til Aftalens vilkår, men går dog i tilfælde af uforenelighed forud for disse. 2. PARTERNE Denne aftale indgås mellem følgende to parter: House of Powerline A/S Nyvangsvej 10 4100 Ringsted CVR. 29510172 (Operatøren) og TDC Totalløsninger A/S Branchesalg Teglholmsgade 1 0900 København C CVR.nr. 25767535 (TDC) 3. AFTALENS GENSTAND Parterne tilbyder samtrafiktjenester som fremgår af pkt. 5 samt Bilag A og B. Idriftsættelse af de i Bilag A nævnte tjenester kræver særskilt beordring, som bekræftes senest 10 dage efter modtagelsen. Der kræves ikke beordring for allerede idriftsatte tjenester. 4. PRISER 4.1 Priser for samtrafiktjenester Priser anført i denne aftale med tilhørende bilag er angivet ekskl. moms. Priser for ydelser omfattet af denne aftale fremgår af bilag A og B. 4.2 Prisregulering Parterne kan med mindst 3 måneders skriftlig varsel til ikrafttræden ved et månedsskifte gennemføre prisændringer i opadgående retning for ydelser omfattet af denne aftale. Parterne er dog berettiget til at gennemføre prisreduktioner på ydelser omfattet af denne aftale uden varsel. Prisændringer kan meddeles for udvalgte nummerserier således, at der introduceres forskellige samtrafikpriser for trafik til og fra disse nummerserier. Såfremt en af parternes meddelelse om prisforhøjelse efter denne aftale giver modparten anledning til at beslutte ikke længere at benytte den pågældende samtrafikydelse, skal dette meddeles inden 1 måned fra modtagelse af meddelelsen. Lukning af trafik mod den anden parts net skal dog altid ske i overensstemmelse med lovgivningen herom. 4.3 Fakturering Parterne forsyner hinanden med afregningsoplysninger om trafik. Til brug for opkrævning hos kunderne skal Parterne i øvrigt stille de oplysninger om samtrafik, der med rimelighed anmodes om, til rådighed. Side 3 af 17
Afregning skal ske på grundlag af specificerede fakturaer med angivelse af de ydelser, for hvilke debitering sker. Afgifter for samtrafiktjenester betales kvartalsvis bagud på grundlag af afregningsperioder, der afsluttes ved midnat den sidste dag i et kalenderkvartal. Parterne skal udstede faktura inden udgangen af den følgende måned. Herefter forfaldne beløb erlægges inden udgangen af anden måned efter det pågældende kalenderkvartal. Uanset uenighed mellem parterne om et faktureret beløb, skal fakturabeløbet betales fuldt ud, hvis det omstridte beløb udgør mindre end 5% af det totale fakturabeløb. Betaling i henhold hertil har ikke præjudicerende virkning. 5. ANDRE TJENESTER 5.1 Lukkede brugergrupper Parterne har aftalt, at ISDN-tjenesten Lukkede brugergrupper skal virke mellem nettene. Parterne respekterer bestemmelserne i ITU-T X.180 omkring interlock koder. Parterne forpligter sig desuden til at sikre, at der ikke sker viderestilling af lukket brugergruppekald til operatører, med hvem der ikke er indgået aftale omkring lukket brugergruppekald. 6. IKRAFTTRÆDELSESDATO OG OPSIGELSE Nærværende aftale træder i kraft ved førstkommende månedsskift, efter den dato den er underskrevet af begge parter. Hver part kan til enhver tid opsige aftalen med 6 måneders skriftligt varsel. Underskrifter: For TDC Totalløsninger A/S: For TDC Totalløsninger A/S: Dato: Dato: Sign.: Henrik Thorhauge Sign.: Ole Hvelplund For House of Powerline A/S: Dato: Sign.: Rolf Dejløw Side 4 af 17
BILAG A) Priser og vilkår for samtrafiktjenester B) Øvrige vilkår Side 5 af 17
BILAG A PRISER OG VILKÅR FOR SAMTRAFIKTJENESTER Følgende generelle principper er gældende: For tjenester, som kaldes ved 16, 70-, 80- eller 90-numre, gælder kun de bestemmelser, som er anført for den enkelte tjeneste. 1. TDC tilbyder følgende samtrafiktjenester A. Terminering af trafik fra Operatørens net eller andre net i andre danske fastnet via TDC s net Operatøren betaler til TDC en afgift, der svarer til de til enhver tid mellem TDC og det terminerende net aftalte afgifter for terminering af den pågældende trafik i det pågældende net med et tillæg som anført nedenfor. Pr. 1. januar 2006 Højtakstperiode Lavtakstperiode Indenfor samtrafikområderne 3,15 øre/minut 2,773 øre/kald 1,58 øre/minut 2,786 øre/kald Mellem samtrafikområderne 4,59 øre/minut 4,231 øre/kald 2,30 øre/minut 4,250 øre/kald TDC er berettiget til at opsige denne samtrafiktjeneste med 3 ugers varsel til den første i en måned. B. Access for Operatøren til trafik via TDC's net For access for Operatøren til trafik via TDC's net fra tredjeparts fastnet ved brug af operatørforvalgskode eller i henhold til særskilt tillægsaftale om fast operatørvalg betaler Operatøren til TDC nedenstående afgifter, med et tillæg afhængig af, i hvilket net trafikken originerer. Tillægget svarer til de til enhver tid mellem TDC og den pågældende operatør aftalte afgifter for den pågældende trafik fra trediepartens net. Adgang til accesstrafik fra tredjeparts kunder, herunder fra tredjeparts net via TDC's net og fra kunder, hvis tilslutning til TDC's net er baseret på en aftale mellem TDC og en tredjepart (gensælger) om tredjepartens gensalg af TDC's tjenester, er desuden begrænset af indholdet af TDC's aftaler med gensælgerne. Pr. 1. januar 2006 Højtakstperiode Lavtakstperiode Indenfor samtrafikområderne 3,15 øre/minut 2,773 øre/kald 1,58 øre/minut 2,786 øre/kald Mellem samtrafikområderne 4,59 øre/minut 4,231 øre/kald 2,30 øre/minut 4,250 øre/kald C. Alarmkald (112) fra Operatørens fastnetabonnenter TDC påtager sig at terminere alarmkald til 112 fra Operatørens fastnetabonnenter. Operatøren skal angive kaldets oprindelse ved at modificere B-nummeret til et nummer, der markerer den til A- abonnenten hørende alarmcentral efter følgende liste: Kommune (Kommunenummer) ALBERTSLUND (165), BALLERUP (151), BRØNDBY (153), DRAGØR (155), FREDERIKSBERG (147), GLADSAXE (159), GLOSTRUP (161), HERLEV (163), HVIDOVRE (167), HØJE-TAASTRUP (169), HØRSHOLM (223), ISHØJ (183), KØBENHAVN (101), RUDERSDAL (230), RØDOVRE (175), TÅRNBY (185), VALLENSBÆK (187) Alarmområde KØBENHAVN Modifikationsnummer 80 62 00 15 Side 6 af 17
HILLERØD ALLERØD (201), BORNHOLM (400), CHRISTIANSØ (411), EGEDAL (240), FREDENSBORG (210), FREDERIKSSUND (250), FREDE- RIKSVÆRK-HUNDESTED (260), FURESØ (190), GENTOFTE (157), GRIBSKOV (270), HELSINGØR (217), HILLERØD (219), LYNGBY- TAARBÆK (173) 80 62 00 12 SLAGELSE FAXE (320), GREVE (253), GULDBORGSUND (376), HOLBÆK (316), KALUNDBORG (326), KØGE (259), LEJRE (350), LOLLAND (360), NÆSTVED (370), ODSHERRED (306), RINGSTED (329), ROSKILDE (265), SLAGELSE (330), SOLRØD (269), SORØ (340), STEVNS (336), VORDINGBORG (390) 80 62 00 00 ODENSE ASSENS (420), FAABORG-MIDTFYN (430), KERTEMINDE (440), LANGELAND (482), MIDDELFART (410), NORDFYN/BOGENSE (480), NYBORG (450), ODENSE (461), SVENDBORG (479), ÆRØ (492) 80 62 00 20 ÅRHUS FAVRSKOV (710), HEDENSTED (766), HORSENS (615), NORD- DJURS (707), ODDER (727), RANDERS (730), SAMSØ (741), SKANDERBORG (746), SYDDJURS (706), ÅRHUS (751) 80 62 00 44 AALBORG BRØNDERSLEV-DRONNINGLUND (810), FREDERIKSHAVN (813), HJØRRING (860), JAMMERBUGT (849), LÆSØ (825), MARIAGER- FJORD (846), MORSØ (773), REBILD (840), THISTED (787), VESTHIMMERLAND (820), AALBORG (851) 80 62 00 35 VIBORG HERNING (657), HOLSTEBRO (661), IKAST-BRANDE (756), LEM- VIG (665), RINGKØBING-SKJERN (760), SILKEBORG (740), SKIVE (779), STRUER (671), VIBORG (791) 80 62 00 40 ESBJERG BILLUND (530), ESBJERG (561), FANØ (563), FREDERICIA (607), HADERSLEV (510), KOLDING (621), SØNDERBORG (540), TØNDER (550), VARDE (573), VEJEN (575), VEJLE (630), AABENRAA (580) 80 62 00 30 De angivne modifikationsnumre må ikke kunne tastes direkte af slutbrugeren men udelukkende anvendes over samtrafikgrænser. Operatøren betaler herfor kr. 15.000 pr. kvartal fra det tidspunkt Operatøren ønsker tjenesten aktiveret. Der sker ingen afregning af trafik for denne tjeneste. Alarmopkald fra TDC -fastnetabonnenter, som har valgt fast operatørforvalg (indland) til Operatørens net eller som taster Operatørens præfix efterfulgt af 112, håndteres af TDC. Operatøren betaler herfor et tillæg på 10.000 kr. pr. kvartal pr. præfix. Der afregnes ikke for ført trafik. 112 må under ingen omstændigheder dirigeres tilbage til TDC over samtrafikgrænsefladen. D. Alarmopkald (112) fra Operatørens mobilabonnenter TDC påtager sig at dirigere og terminere alarmkald til 112 fra Operatørens mobilnetabonnenter. Operatøren skal angive kaldets oprindelse ved at modificere B-nummeret til et nummer, der markerer den alarmcentral, hvortil nødopkaldet skal tilgå. Valg af alarmcentral skal operatøren foretage på basis af den geografiske placering af den celle, hvor nødopkaldet er origineret. Der sker ingen afregning af trafik for denne tjeneste. Operatøren skal modificere B-nummeret for opkald ud fra følgende liste: Side 7 af 17
Alarmcentral Modifikationsnr. Ukendt* 80 62 00 83 Århus 80 62 00 83 Ålborg 80 62 00 84 Viborg 80 62 00 85 Esbjerg 80 62 00 86 Odense 80 62 00 82 Slagelse 80 62 00 87 Hillerød 80 62 00 88 Kbh. Brandvæsen 80 62 00 81 *Ukendt anvendes i de situationer hvor der 1) ikke findes geografisk information for den celle nødopkaldet originerer i, 2) er fejl i Triggerdata eller 3) et af de systemelementer der indgår ved generering og/eller levering af positionsdata er fejlramt. Ved Triggerdata forstås data, som sendes til lokaliseringsfunktionen for at kunne bestemme MSID og geografisk position. Enhver ændring af grænserne mellem alarmområderne vil af alarmmyndighederne blive varslet overfor TDC. TDC vil uden ugrundet ophold viderebringe det af alarmmyndighederne modtagne varsel, herunder det medsendte kortmateriale udarbejdet på basis af MapInfo. Andre ændringer af Alarmoperatørernes krav til Mobiloperatørerne, som medfører tekniske ændringer hos Mobiloperatørerne, vil af alarmmyndighederne blive varslet overfor TDC. TDC vil uden ugrundet ophold viderebringe det af alarmmyndighederne modtagne varsel. TDC og Operatøren samt andre operatører, som har indgået en tilsvarende aftale aftaler særskilt tidsplan for gennemførelsen af ændringerne. De angivne modifikationsnumre må ikke kunne tastes direkte af slutbrugeren men udelukkende anvendes over samtrafikgrænser. Operatøren har i tillæg hertil indgået aftale om tilslutning til 112 MPLS netværk til positionsdata for mobilopkald. Hver part udpeger en særskilt kontaktperson eller -enhed for henvendelse i anledning af denne Aftale. Meddelelse om kontaktperson eller enhed, og efterfølgende ændringer fremsendes hertil. Operatøren betaler et engangsbeløb på kr. 12.000 ved indgåelse af aftalen. Operatøren betaler yderligere kr. 15.000 pr. kvartal fra det tidspunkt, hvor Operatøren har anmodet om at tjenesten er aktiveret. Betaler operatøren i forvejen TDC for terminering af 112 opkald fra fastnettet skal Operatøren ikke betale førnævnte kvartalsafgift på kr. 15.000 for 112 kald fra mobiltelefoner. Såfremt Operatøren tidligere har indgået aftale om dirigering og terminering af alarmkald til 112 for forsøgsperioden og i den forbindelse har betalt et engangsbeløb for oprettelse, skal der ikke på ny betales et engangsbeløb. E. TDC's oplysningstjenester (113, 118, 1810 og 1811) 118 (indland) For TDC s oplysningstjeneste 118 (indland) betaler Operatøren den til enhver tid for TDC s kunder gældende takst. Der ydes Operatøren et fradrag som angivet i nedenstående skema. Fradraget opnås alene for de opkald, der er foretaget indenfor hvert trin uafhængigt af, hvor mange opkald der er foretaget indenfor det næste trin. Det vil sige, at såfremt der er foretaget 140.000 opkald, ydes Operatøren et fradrag på 120 øre pr. opkald for så vidt angår de første 124.999 opkald, mens der ydes et fradrag på 130 øre pr. opkald for så vidt angår opkald nummer 125.000 og frem til opkald nummer 140.000. Trafikken og dermed fradraget opgøres pr. kalendermåned og afregnes løbende. Alle priser er ekskl. moms. Trin Trafik til 118 pr. kalendermåned Fradrag / enhed 1 antal opkald < 125.000 120 øre / opkald Side 8 af 17
2 125.000 =< antal opkald < 150.000 130 øre / opkald 3 150.000 =< antal opkald < 175.000 140 øre / opkald 4 175.000 =< antal opkald < 200.000 150 øre / opkald 5 200.000 =< antal opkald < 225.000 160 øre / opkald 6 225.000 =< antal opkald < 250.000 170 øre / opkald 7 250.000 =< antal opkald < 275.000 180 øre / opkald 8 275.000 =< antal opkald < 300.000 190 øre / opkald 9 300.000 =< antal opkald 200 øre / opkald I forbindelse med oplysningstjenesten afsendes B-svar først i forbindelse med, at medarbejderen besvarer opkaldet. Ventetiden takseres ikke. Tillægstjenester kan tilbydes i forbindelse med opkald. 113 (udland) For TDC s oplysningstjeneste 113 (udland) betaler Operatøren den til enhver tid for TDC s kunder gældende takst. Der ydes Operatøren et fradrag på 150 øre excl. moms pr. opkald. I forbindelse med oplysningstjenesten afsendes B-svar først i forbindelse med, at medarbejderen besvarer opkaldet. Ventetiden takseres ikke. 1811 (Nummer til navn) For TDC s oplysningstjeneste 1811 (Adresseoplysningen) betaler Operatøren den til enhver tid for TDC s kunder gældende takst. Der ydes Operatøren et fradrag på 100 øre ekskl. moms pr. opkald. 1810 For TDC s oplysningstjeneste på 1810 betaler Operatøren den til enhver tid for TDC s kunder gældende takst. Der ydes Operatøren et fradrag som angivet i nedenstående skema. Fradraget opnås alene for de opkald, der er foretaget indenfor hvert trin uafhængigt af, hvor mange opkald der er foretaget indenfor det næste trin. Det vil sige, at såfremt der er foretaget 140.000 opkald, ydes Operatøren et fradrag på 120 øre pr. opkald for så vidt angår de første 124.999 opkald, mens der ydes et fradrag på 130 øre pr. opkald for så vidt angår opkald nummer 125.000 og frem til opkald nummer 140.000. Trafikken og dermed fradraget opgøres pr. kalendermåned og afregnes løbende. Alle priser er ekskl. moms. Trin Trafik til 1810 pr. kalendermåned Fradrag / enhed 1 antal opkald < 125.000 120 øre / opkald 2 125.000 =< antal opkald < 150.000 130 øre / opkald 3 150.000 =< antal opkald < 175.000 140 øre / opkald 4 175.000 =< antal opkald < 200.000 150 øre / opkald 5 200.000 =< antal opkald < 225.000 160 øre / opkald 6 225.000 =< antal opkald < 250.000 170 øre / opkald 7 250.000 =< antal opkald < 275.000 180 øre / opkald 8 275.000 =< antal opkald < 300.000 190 øre / opkald 9 300.000 =< antal opkald 200 øre / opkald I forbindelse med oplysningstjenesten afsendes B-svar først i forbindelse med, at medarbejderen besvarer opkaldet. Ventetiden takseres ikke. Tillægstjenester kan tilbydes i forbindelse med opkald. F. Operatørens fejlmeldetjeneste TDC yder access for Operatørens eventuelle fejlmeldetjeneste fra TDC's net. For denne access betaler Operatøren prisen for access fra TDC's net (trafiktype C i standardaftalens bilag A). G. Operatørens modtagerbetalertjenester TDC yder access for Operatørens modtagerbetalertjenester i 80-nummerserierne. Side 9 af 17
For access til trafik fra TDC's fastnet betaler Operatøren svarende til prisen for access fra TDC's net (trafiktype C i standardaftalens bilag A). Afgiften for access er gældende i forbindelse med nummerportabilitet mod numre importeret til Operatørens net. Nedenstående værdier for Routinginfo og Charginginfo (oplyses af Operatøren) skal anvendes i porteringsordren ved import: Routinginfo Charginginfo xxx xxx TDC kan dog forhøje accessprisen ved opkald til Operatørens modtagerbetalertjenester fra TDC's offentlige betalingstelefoner. For kald fra TDC's offentlige betalingstelefoner betales ud over normal accesspris et tillæg. Pr. 1. oktober 2001 udgør tillægget 97,6 øre i højtakstperiode og 108,8 øre i lavtakstperiode. For access til trafik fra tredjeparts net via TDC's net betaler Operatøren den mellem tredjeparten og TDC aftalte accessafgift med tillæg jf. standardaftalens bilag A trafiktype C. Operatøren har lukket for adgang til de modtagerbetalerkunder, som har tilkendegivet, at de ikke ønsker opkald fra mobilkunder. Der afregnes ikke for access til international trafik via TDC's net. Denne aftale forhindrer ikke, at parterne begrænser adgangen til 80-numre fra kunder med taletidskort. H. TDC's flexnummer For kald til numre i serierne 7010, 7011, 7012, 7013, 7014, 7015, 7017, 7019, 702d, 7033, 70424 og 70708 i TDC's net, betaler Operatøren en afgift svarende til trafiktype A i standardaftalens bilag A, lokal samtrafik. Afgiften for terminering er gældende i forbindelse med nummerportabilitet for numre importeret til TDC's net. Nedenstående værdier for Routinginfo og Charginginfo skal anvendes i porteringsordren ved import: Routinginfo 7010, 7011, 7012, 7013, 7015, 7019, 702 Charginginfo 7010, 7011, 7012, 7013, 7015, 7019, 702 I. Samtrafik mod informations- og indholdstjenester med integreret taksering på TDC's net Informations- og indholdstjenester med integreret taksering er reguleret af Bekendtgørelse om informations- og indholdstjenester med integreret taksering (tidligere service 900-tjenester) i det følgende kaldet Bekendtgørelsen. TDC's informations- og indholdstjenester med integreret taksering svarer til Bekendtgørelsens kategorier I, V og VI. Kategori I TDC's informations- og indholdstjenester med integreret taksering af kategori I ligger i nummerserierne: 9013, 9017, og 9018 For opkald til disse tjenester betaler Operatøren den til enhver tid gældende listepris hos TDC (forstået som den fulde tidstakst i hele kaldets varighed). TDC listepris øre/minut Fradrag pr. opkald øre/minut Fradrag pr. minut højtakstperiode øre/minut 120 øre 18,70 øre 31,45 øre 22,66 øre 160 øre 18,70 øre 35,45 øre 26,66 øre Fradrag pr. minut lavtakstperiode øre/minut Side 10 af 17
200 øre 18,70 øre 39,45 øre 30,66 øre 240 øre 18,70 øre 43,89 øre 35,10 øre 280 øre 18,70 øre 47,89 øre 39,10 øre 320 øre 18,70 øre 51,89 øre 43,10 øre 384 øre 18,70 øre 58,29 øre 49,50 øre Ovenstående priser erstatter de i standardaftalens bilag A, litra F, pkt. F1 anførte priser. For tjenester med kundepriser i TDC's net over 200 øre pr. minut gælder: Operatøren har til enhver tid ret til at tilbageholde hele eller dele af betalingen overfor TDC i henhold til denne aftale og/eller lukke for adgangen til en eller flere informations- og indholdstjenester, såfremt den eller de udbudte informations- og indholdstjenester forårsager et uforholdsmæssigt stort antal kundeklager, der opstår formodning om, at tjenesten især anvendes af kunder, der efterfølgende vil rejse regningsklager, der opstår formodning om, at tjenesten udbydes i strid med gældende dansk lovgivning, eller Operatøren i usædvanligt omfang har udsigt til ikke at kunne inddrive betaling fra en eller flere af Operatørens slutkunder for opkald til den eller de pågældende informations- og indholdstjenester i henhold til abonnementsaftale med Operatøren. Operatøren kan ikke tilbageholde betaling og/eller lukke for adgangen til en eller flere informations- og indholdstjenester, jf. ovenstående, såfremt der alene kan siges at være tale om sædvanligt forekommende kundeklager samt manglende betaling eller formodning om fremtidige regningsklager fra slutkunder i et omfang, der må forventes. Tilbageholdelse af betaling fra Operatørens side er et middel, der kan sikre Operatøren i de ovenfor nævnte usædvanlige situationer, således at Operatøren får dækning for sine udgifter til TDC, før betaling til TDC falder. Operatøren vurderer i det konkrete tilfælde, hvorvidt der foreligger en eller flere situationer som ovenfor beskrevet. Operatøren giver TDC skriftlig meddelelse herom umiddelbart efter, at Operatøren har truffet beslutning om at tilbageholde betaling overfor TDC og/eller om at lukke for adgangen til en eller flere informations- og indholdstjenester i henhold til denne bestemmelse. Operatøren medsender i denne forbindelse en skriftlig begrundelse herfor. Såfremt Operatøren tilbageholder betaling til TDC i henhold til denne bestemmelse, har TDC efter modtagelse af Operatørens meddelelse herom uden varsel ret til at lukke for tilkommende trafik fra Operatørens net til den eller de pågældende informations- og indholdstjenester. Hvis Operatøren har benyttet retten til at tilbageholde betaling i henhold til denne bestemmelse, vil denne ret bortfalde, såfremt Operatøren opnår fuld dækning for sine udgifter til TDC. Operatøren vil i så fald afregne det relevante beløb overfor TDC i overensstemmelse med denne aftale uden påløb af renter fra oprindelig forfaldsdato. Operatøren vurderer af egen drift eller efter anmodning fra TDC, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at genåbne for adgangen til den eller de pågældende informations- og indholdstjenester. Ovenstående bestemmelse har til formål at beskytte de overtakserede tjenesters omdømme og sikre, at enkelte tjenester ikke i særlig grad medvirker til kunders ønske om spærring af adgang for alle overtakserede tjenester, og at enkelte tjenester ikke bidrager uforholdsmæssigt til tab. Alle priser med virkning pr. 1. januar 2006 Kategori V TDC's informations- og indholdstjenester med integreret taksering af kategori V ligger i nummerserien 9050. For opkald til tjenester i kategori V betaler Operatøren den til enhver tid gældende listepris hos TDC (forstået som opkaldstakseringen for et fuldført kald) med et fradrag på 36,38 øre pr. opkald og 17,43 øre pr minut i højtakstperioden og 8,64 øre pr. minut i lavtakstperioden. Ovenstående priser erstatter de i standardaftalens bilag A, litra F, pkt. F2 anførte priser. Alle priser med virkning pr. 1. januar 2006 Side 11 af 17
Kategori VI TDC's informations- og indholdstjenester med integreret taksering af kategori VI ligger i nummerserierne 9055 og 90565. For opkald til tjenester i kategori VI betaler Operatøren den til enhver tid gældende listepris hos TDC (forstået som opkaldstakseringen for et fuldført kald) med et fradrag på 28,70 øre pr. opkald og 17,43 øre pr minut i højtakstperioden og 8,64 øre pr. minut i lavtakstperioden. Ovenstående priser erstatter de i standardaftalens bilag A, litra F, pkt. F2 anførte priser. Alle priser med virkning pr. 1. januar 2006 Operatøren forpligter sig til at varetage oplysninger om overtaksering overfor sine slutbrugere i henhold til Bekendtgørelsens 13, herunder til overholdelse af regler om pauser før overtaksering efter Bekendtgørelsens 13 stk. 2 samt til at sikre mulighed for spærring efter Bekendtgørelsens 12. TDC er forpligtet til at stille information om sin forbrugertakst på de enkelte numre til informationsog indholdstjenester med integreret taksering til rådighed for Operatøren. Ændringer i TDC's forbrugertakst på de enkelte numre varsles mindst 3 dage før iværksættelse. TDC forpligter sig til at varetage tilsynet med kategorisering og indholdsmæssige krav efter Bekendtgørelsens 14 samt til at varetage opkaldskontrol efter Bekendtgørelsens 12 stk.2. Operatøren er forpligtet til at sørge for, at takseringen af tidstakserede tjenester i kategori I efter 30 minutter ikke indeholder andet end trafikafgift. Operatøren er forpligtet til altid at oversende A-nummer ved kald til TDC's informations- og indholdstjenester med integreret taksering. Samtrafikdebitering udløses ved B-svar fra tjenesteudbyderen, og samtrafikafregning refererer til tidspunktet for B-svar fra tjenesteudbyderen. K. TDC s automatiske informations- og konferencetjenester For de i nedenstående skema oplistede automatiske informationstjenester betaler Operatøren den til enhver tid for TDC s abonnenter gældende takst med et fradrag svarende til prisen for access fra TDC s net (trafiktype C i standardaftalens bilag A indenfor et samtrafikområde). Undtaget herfor er tjenesterne 1830 og 1888 hvor der ydes et fradrag på 17 øre pr. opkald og 14 øre pr. minut i højtakstperiode og 9,45 øre i lavtakstperiode. For de kalendermåneder, hvor trafikken til TDC s automatiske informationstjenester overstiger 5.000 minutter, ydes et yderligere fradrag på 12 øre pr. min. i både høj- og lavtakstperiode. Undtaget er 1881, hvor fradraget udgør 3 øre pr. min. i højtakstperiode og 1,5 øre pr. min. i lavtakstperiode. Informationstjeneste Nummer Klokken 70101155 DR nyhedstjeneste 1830 Vejret på dansk 1853 Vejret på udenlandsk 1854 Statens Informationstjeneste 1881 Vejdirektoratat 1888 For TDC's konferencetjeneste Mødetelefonen (90909090) betaler Operatøren den til enhver tid for TDC s abonnenter gældende listepris. Der ydes et fradrag pr. minut på 24 øre excl. moms. For TDC's konferencetjeneste Chattelefonen (9090059, 90901055, 90901099, 90901110, 90901111, 90901155, 90901166, 90901199, 90901222, 90901777, 90901004, 90901100, 90901400) betaler Operatøren den til enhver tid for TDC s abonnenter gældende listepris. Der ydes et fradrag pr. minut på 24 øre excl. moms. For TDC's øvrige konferencetjenester i nummerserien 90901 og 90909 betaler Operatøren den til enhver tid for TDC s abonnenter gældende listepris. Der ydes et fradrag svarende til prisen for access fra TDC s net (trafiktype C i standardaftalens bilag A indenfor et samtrafikområde). For TDC's automatiske kystradiotjenester (90911130 og 90911135) betaler Operatøren den til enhver tid for TDC's abonnenter gældende listepris med et fradrag svarende til prisen for access fra TDC s net (trafiktype C i standardaftalens bilag A indenfor et samtrafikområde). Side 12 af 17
L. TDC's offentlige betalingstelefoner TDC's offentlige betalingstelefoner ligger i nummerserien 909. For opkald hertil betaler Operatøren den til enhver tid gældende listepris med et fradrag svarende til prisen for access fra TDC's net (standardaftalens bilag A trafiktype C, indenfor et samtrafikområde). M. Call Completion TDC tilbyder Operatørens kunder mulighed for gennemstilling (Call Completion) i forbindelse med oplysningstjenesterne 118 og 1811 samt ved telefonvagt i forbindelse med nummerskift. For oplysningsdelen af kaldet betales som beskrevet i litra E. For gennemstillingen afregner Operatøren TDC's listepris. Der ydes en rabat efter nedenstående skala. Antallet af gennemstillede opkald opgøres pr. måned. Kald pr. måned Rabat (%) 0-14.999 0 15.000-29.999 12,5 30.000-44.999 15 45.000-17,5 N. Opkald til Internettjeneste 16101. For opkald til 16101 betaler Operatøren følgende afgifter: Højtakstperiode Lavtakstperiode 15,2 øre/minut 17 øre/opkald 7,46 øre/min 17 øre/opkald P. Kraks Oplysningstjeneste 1812 TDC tilbyder Operatørens kunder adgang til Kraks oplysningstjeneste på telefonnummer 1812. For opkald hertil betaler Operatøren den til enhver tid for TDC Totalløsningers gældende kundepris med et fradrag på 40 øre pr. minut. Side 13 af 17
2. Operatøren tilbyder følgende samtrafiktjenester A. Terminering af trafik fra TDC's net eller andre net i Operatørens net Terminering i Operatørens fastnet For terminering af trafik fra TDC's net eller via TDC's net i Operatørens fastnet betaler TDC følgende afgifter: Højtakstperiode Lavtakstperiode Lokal samtrafik 2,57 øre/minut 1,298 øre/kald 1,36 øre/minut 1,308 øre/kald I øvrigt indenfor samtrafikområderne 3,77 øre/minut 2,568 øre/kald 1,99 øre/minut 2,583 øre/kald Mellem samtrafikområderne 5,21 øre/minut 4,026 øre/kald 2,75 øre/minut 4,047 øre/kald For terminering i digitale abonnentcentraler, hvor Operatøren ikke har lokal samtrafik defineret analogt til TDC lokal samtrafik jf. standardaftalens bilag B, betaler TDC prisen for terminering af lokal samtrafik. Terminering i Operatørens mobilnet TDC betaler følgende afgifter for terminering af trafik fra TDC's net eller andre net i Operatørens eventuelle mobilnet: Gældende fra 1. maj 2006 Højtakstperiode Lavtakstperiode 84 øre/minut 0 øre/kald 84 øre/minut 0 øre/kald Ovenstående afgifter for terminering i Operatørens mobilnet er gældende i forbindelse med nummerportabilitet for numre importeret til operatørens net. Nedenstående værdier for Routinginfo og Charginginfo (oplyses af Operatøren) skal anvendes i porteringsordren ved import: Routinginfo Charginginfo xxx xxx B. Access for TDC til trafik fra operatørens net For access for TDC til trafik fra Operatørens fastnet betaler TDC følgende afgifter: Pr. 1. januar 2006 Højtakstperiode Lavtakstperiode Lokal samtrafik 3,01 øre/minut 1,294 øre/kald 1,59 øre/minut 1,306 øre/kald I øvrigt indenfor samtrafikområderne 3,77 øre/minut 2,568 øre/kald 1,99 øre/minut 2,583 øre/kald Mellem samtrafikområderne 5,21 øre/minut 4,026 øre/kald 2,75 øre/minut 4,047 øre/kald Accesstjeneste i forbindelse med samtrafiktjenester jf. nedenstående, for kald fra Operatørens fastnet betales dog med afgifter som inden for samtrafikområderne uanset routningen. For access for TDC til trafik fra Operatørens mobilnet betaler TDC følgende afgifter: Accessafgift Højtakstperiode Lavtakstperiode 138 øre/min. 69 øre/min. 8 øre/opkald 8 øre/opkald Operatøren er ikke uden særskilt aftale forpligtet til at levere access for trafik via Operatørens net. Ligeledes kræver access for præfix-trafik fra Operatørens fast- eller mobilnet særlig aftale. C. TDC's modtagerbetalertjenester Operatøren yder access for TDC's modtagerbetalertjenester i nummerserierne 8001 og 8020-8028,803,8060-8063,8074,8080-8081,8088. Side 14 af 17
For access for nationale opkald betaler TDC prisen for access fra Operatørens net (trafiktype B, i bilag A s 2. afsnit. For fastnetoriginerede kald afregnes uanset routningen med pris indenfor et samtrafikområde ). TDC har lukket for adgang til de modtagerbetalerkunder, som har tilkendegivet, at de ikke ønsker opkald fra mobilkunder. Prisen for access er gældende i forbindelse med numre importeret i TDC's net. Nedenstående værdier af Routinginfo og Charginginfo skal anvendes i porteringsordren ved import: Routinginfo 8020 Charginginfo 8020 D. Operatørens personligt nummer/flexnummer For kald til numre i serierne 70 XXX (oplyses af Operatøren) i Operatørens net, betaler TDC en afgift svarende til trafiktype A, bilag A, i aftale om udveksling af trafik, lokal samtrafik. Afgiften for terminering er gældende i forbindelse med nummerportabilitet for numre importeret til Operatørens net. Nedenstående værdier for Routinginfo og Charginginfo (oplyses af Operatøren) skal anvendes i porteringsordren ved import: Routinginfo Charginginfo xxx xxx E. Opkald til Internettjeneste 16110. For access for nationale opkald til 16110 betaler TDC følgende afgifter: Pr. 1. juli 2003 Højtakstperiode Lavtakstperiode 4,11 øre/minut 2,87 øre/kald 2,17 øre/minut 2,87 øre/kald Operatøren forpligter sig til ikke at debitere A-abonnenten for kald mod 16110. Operatøren kan vælge ikke at yde access fra sit eventuelle mobilnet. F. Universelle Internationale Freephone Numre. Operatøren tilbyder access for trafik fra Operatørens fastnet- og eventuelle mobilnet-kunder mod Universelle Internationale Freephone Numre (UIFN). UIFN har altid formatet +800 XXXX XXXX (+ = 00). Operatøren modtager for trafik fra operatørens fastnetskunder betaling svarende til access fra Operatørens fastnet, jf. trafiktype B. Uanset routningen betales som for trafik indenfor et samtrafikområde. For trafik fra operatørens eventuelle mobilkunder modtager Operatøren en betaling svarende til access fra operatørens mobilnet, jf. trafiktype B. TDC har lukket for adgang til de UIFN kunder som har tilkendegivet at de ikke ønsker opkald fra mobilkunder. Operatøren forpligter sig til ikke at opkræve trafikafgifter fra sine fastnetabonnenter eller eventuelle mobilkunder for opkald mod Universelle Internationale Freephone Numre. Side 15 af 17
BILAG B ØVRIGE VILKÅR 1. Signalnet Efter ordre fra Operatøren oprettes flere signallænker med en leveringstid, der ikke overskrider 4 måneder. Oprettelsesprisen, der samtidig dækker en ved oprettelsen aftalt omlægning af signaleringstrafik, er kr. 10.000 pr. signallænke, og Operatøren betaler en kvartalsafgift på kr. 2.000 pr. signallænke ud over to. 2. Signaleringstjenester TDC tilbyder at afvikle SCCP-signalering til brug for roaming, Short Message Service (SMS) mv. mellem Operatørens net og visse andre operatørers net. 3. Oprettelse af signalrelation Operatøren er forpligtet til at bestille signallænker, så belastningen ikke overskrider 0.35 erlang i døgnets travleste time. TDC opretter efter skriftlig ordre fra Operatøren SCCP signalrelation til en anden operatør indenfor 6 uger fra ordrens modtagelse. For oprettelsen betaler Operatøren TDC 9.000 kr. Ved samtidig beordring af flere signalrelationer betaler Operatøren 2.000 kr. plus 8.000 kr. pr. relation. TDC angiver signal punkt koder (DPC) for den til SCCP hørende Global Title analyse. Ændringer i Global Title analyse udføres indenfor 3 uger efter ordre og betales med 3.000 kr. Ved oprettelsen forpligter Operatøren sig til at sikre aftaler med den anden signaleringspart, ligesom forholdet mellem signaleringsparten og dennes internationale operatør er TDC uvedkommende. 4. Kvartalsafgift for signalrelation For hver signalrelation betales en kvartalsafgift afhængig af den anden operatørs placering. Destination kr./kvartal Danmark, Norge, Sverige, Finland, England og 1.000 Tyskland Europa i øvrigt 1.500 Øvrige lande 2.500 5. Kvartalsafgift for grupper af signalrelationer TDC tilbyder alternativt en kvartalsafgift, der dækker samtlige relationer i et geografisk område: Europa Øvrige lande (ekskl. Europa) 10.000 kr./pr. kvartal 10.000 kr./pr. kvartal 6. Kapacitet Den for Operatøren tilgængelige kapacitet for roaming, SMS etc. er 7.000 meddelelser af en maksimal længde på 280 oktetter (incl. header) i døgnets travleste time for hver signalrelation eller gruppe af signalrelationer. Ønskes større kapacitet indgås særskilt aftale herom. Side 16 af 17
7. Test I forbindelse med Operatørens etablering af første eller efterfølgende switch eller lignende netkomponent, udføres der normalt ikke aftestning af denne. Såfremt Operatøren ønsker test udført, tilbyder TDC at udføre test af relevant udstyr hos parterne til sikring af relevant funktionalitet. Den til en hver tid gældende specifikation af denne tests indhold og omfang leveres af TDC. Pr. 1. september 2001 medfører dette en pris på 60.000. Ved bestilling af test senest 2 mnd. før udførelse, ydes en rabat på 10%. Der kan efter ønske fra Operatøren udføres andre former for test. I disse tilfælde afgives særskilt tilbud afhængigt af den ønskede tests indhold og omfang. Såfremt Operatøren ikke ønsker test udført, skal TDC gøre opmærksom på, at der kun garanteres for funktionaliteten på TDC's side af de relevante grænseflader. Side 17 af 17