English/American Engelsk/Amerikansk Danish Dansk acrylic akryl alike, similarly på samme måde, magen til all alt also også alternately (alt) skiftevis alternate (alt) skiftevis altogether i alt always altid armhole ærmegab as som at the same time samtidig(t) (samt) back ryg back loop (of st) bageste maskeled back, through of loop bagfra, tag ind i masken ball garnnøgle, nøgle (ngl) ball nøgle, garnnøgle (ngl) beaded selvedge knudekant begin (beg) begynd (beg), start begin (beg) begynde (beg) begin (beg) start, begynd (beg) behind bag bind off, cast off luk af black sort blue blå(t) body bul, ryg og forstykke body ryg og forstykke, bul border, front band, edge bort, kant break the yarn bryd garnet button knap buttonhole knaphul buttons knapper cable snoning, fletning, etc. cable needle hjælpepind (hjp), snoningspind cable needle snoningspind, hjælpepind (hjp) cap hat, hue cap hue, hat cardigan jakke, trøje cardigan trøje, jakke cast off all stitches luk alle masker af, luk de resterende masker af, luk de sidste masker af cast off in pattern luk af i mønster cast off knit/purlwise luk ret/vrang af cast off, bind off luk af cast on, casting on slå op casting/binding off aflukning casting/binding off lukke af central stitch centimetres (cm) midtermasken (midterm) centimeter (cm) chain (for crochet) kædemaske (kædem) change skift change to skift til chest measurement brystvidde, overvidde chest measurement overvidde, brystvidde circular strikke rundt circular needle rundpind (rundp) collar krave colo(u)r farve colo(u)r combination farvesammensætning complete length hel længde continue (cont) fortsæt (forts) cotton bomuld crochet hækle crochet border hækl kant, hæklet kant crochet hook hæklenål cross krydse cross stitch krydset maske (korssting) cuff manchet dark mørk(t), mørkedecrease (dec) tag ind decrease (dec) tag ind, indtagning (indt) decreasing (dec) indtagning (indt) divide at the center dele på midten double crochet, treble stangmaske (stm) double treble dobbelt stangmaske (dob stm) double-pointed needle strømpepind draw through a loop træk garnet gennem løkken drop a stitch lad en maske falde drop a stitch tab en maske each hver edge stitch kantmaske (kantm) edge, front band, border kant, bort even number row lige omgange (omg), lige pinde (p) every enhver every other hver anden explanation forklaring
extra large extra large (XL), X-large eyelet pattern, lace hulmønster, blonde fasten off bryd garnet finishing afslutte first først fold in bøj indad, buk indad follow (foll) efter following (foll) følgende (flg), næste following (foll) follows (folls) næste, følgende (flg) from * to * fra * til * front forstykke front band (with buttonholes) knaphulskant front band, border, edge kant, bort front border forkant front loop og stitch forreste maskeled front side (of work), right side (of work) retsiden (rets) (af arbejdet), arbejdets retside (rets), forsiden, retten front side (of work), right side (of retten, forside, arbejdets retside, work) retsiden (rets) (af arbejdet) garter stitch (garter st) retstrikning, ret gauge, tension strikkefasthed grafted, weaving vævet grams gram (g) green grøn(t) half double crochet halvstangmaske (hstm) hem buk om, bøj om hem bøj om, buk om hem søm in colo(u)r i farve inch (in) inches (ins) increase (inc), make a stitch tag ud, udtagning (udt) increase (inc), make a stitch udtagning (udt) instruction, pattern mønster, opskrift instruction, pattern mønster, opskrift into back of stitch, knit into back of stitch drejet (dr) join sæt sammen jumper, pullover, sweater jumper, pullover, sweater K1, P1 1 ret, 1 vrang (1 r, 1 vr) K2, P2 2 ret, 2 vrang (2 r, 2 vr) knit (K) strikke knit plain (knit), knit stitch retmaske (retm) knit row retpind (retp) knit stitch, knit plain (knit) retmaske (retm) knit together (K tog) strik sammen (sm) knit up stitches Strik masker (m) op knit up stitches strik masker op knitting strikketøj knitting instruction strikkeopskrift knitting needle strikkepind (p) lace, eyelet pattern blonde, hulmønster large stor large (L) (about sizes) large (L) (om størrelser) last sidste last slut med leave remaining lad de resterende masker stå left front venstre forstykke left needle venstre pind lenghtwise i længden, langs lenghtwise langs, i længden length længde light lys(t), lyselong lang loop løkke make gør, strik make strik, gør make a stitch, increase tag ud, udtagning (udt) make a stitch, increase udtagning (udt) make 1 st by picking up horizontal loop before next st and strik 1 drejet ret op i lænken mellem m. purling into back of it (M1). make 1 st by picking up horizontal loop before next stitch strik 1 vrang op i lænken mellem m. and purling into back of it (M1P). make up montering measure mål measurement mål medium (M) medium (M) middle midte, midt i, midten millimetres (mm) milimeter (mm) miss, skip fejl, undlad miss, skip undlad, fejl moss stitch edging perlestrikket kant moss stitch, seed stitch perlestrikning natural naturfarvet, ubleget, råhvid(t) natural råhvid(t), naturfarvet, ubleget natural ubleget, råhvid(t), naturfarvet neckband halskant neckline halskudskæring
needle(s) pind(e) (p) now nu number (no) antal, nummer (nr.) number og rows antal omgange (omg)/pinde (p) odd number of row ulige pinde odd number of stitches ulige antal masker on the left på/i venstre on the right på/i højre one en one size one size (= én størrelse) only kun opening åbning or eller ounce unse (= 28,4 g) over each other over hinanden part del pass slip stitch over (psso) træk den løse m over pattern (patt) mønster pattern repeat mønsterrapport, rapport pattern repeat rapport, mønsterrapport pattern, instruction mønster, opskrift pattern, instruction opskrift, mønster patterns for which instructions are se mønster ovenfor (andetsteds) given seperately pick up and knit, knit up saml/tag op og strik pick up and knit, knit up tag/saml op og strik pick up dropped stitches samle tabte masker op pick up loops/stitches tag op i maskelænkerne pick up stitches saml masker op pink lyserød(t), rosa place anbringe place lægge place placere place sætte place sætte place on stitch holder sæt maskerne på en maskeholder plain knitting, stockinette stitch, glatstrikning, glat stocking stitch pocket lomme previous row forrige række pullover, sweater, jumper pullover, sweater, jumper purl (P) vrang (vr) purl row vrangpind (vrangp) purl, purl stitch vrangmaske (vrangm) red rød(t) remainder resterende (rest), resten af remaining (rem) resterende (rest), resten af repeat (rep) gentag (gent) repeat from * to * gentag (gent) fra * til * repeat these x rows gentag disse x omgange/pinde reverse (rev) reversing (rev) reverse stocking stitch glat vrang (gl vr) reverse the instructions (right or omvendt, spejlvendt left side) reverse the instructions (right or spejlvendt, omvendt left side) rib rib, ribkant rib ribkant, rib rib ribmønster ribbed knitting ribstrikning ridge(s) rille right højre right front højre forstykke right hand højre hånd right needle højre pind right side (of work), front side (of arbejdets retside (rets), retsiden work) (RS) (rets) (af arbejdet), forsiden, retten right side (of work), front side (of forsiden, arbejdets retside (rets), work) (RS) retsiden (rets)(af arbejdet), retten round knitting rundstrikning round, row omgang (omg) round, row række (rk), omgang (omg), pind (p) row, round omgang (omg) same samme scarf halstørklæde, tørklæde scarf tørklæde, halstørklæde seam søm second anden, 2. seed stitch, moss stitch perlestrikning selvedge forkant seperate adskille seperated adskilt set og double-pointed needles strømpepinde set on 4 coudle-pointed needles fordelt på 4 strømpepinde sew sy sew seams sy sammen shape facon, form
shape form, facon short kort shoulder skulder shoulder seams skuldersømme side side silk silke similarly, alike magen til, på samme måde single crochet fastmaske (fm) size størrelse skein, hank bundt, hank skip a stitch spring en maske over skip over spring over skip, miss fejl, undlad skip, miss undlad, fejl skirt skørt sleeve ærme sleeve cap shaping, sleeve top form ærmekuppel shaping sleeve top shaping, sleeve cap form ærmekuppel shaping slip (sl) tag løs af slip 1 stitch as if to knit tag 1 ret løs af (1 r løs af) slip 1 stitch as if to purl tag 1 vrang løs af (1 vr løs af) slip 1 stitch (sl1) en maske løs af (1 løs af) slip one knitwise (sl1 KW) 1 ret løs af (1 r løs af) slip one, knit two together, pass slipped stitch over (sk2togp) en maske løs af, strik 2 sammen (sm), træk den løse maske over. slip stitch en (1) løs af small lille small (S) small (S) stitch(es) (st(s)) maske (m) stitch holder maskeholder stitch passed over luk 1 maske af stitch passed over spring masken over stitches used de allerede strikkede masker stockinette stitch, stocking stitch, glat (gl), glatstrikning (gl) plain knitting stretching strække stripe stribe stripe(s) stribe(r) striped stribet suitable passende sweater, jumper, pullover sweater, jumper, pullover sweater, pullover sweater, pullover take care vær forsigtig take yarn around needle (yrn) slå garnet om nålen, slå om tension, gauge strikkefasthed then da then derefter through gennem, igennem through igennem, gennem through back of loop (tbl) bag masken through back of loop (tbl) tag ind i masken bagfra, tag bag ind i masken through front loop (tfl) forfra (ret) through front of loop (tfl) foran masken times gange (x) together (tog) sammen (sm) top of stitch (crochet) sidste rækkes maskeled treble stangmaske (stm) treble, double crochet stangmaske (stm) turn (the work) arbejdet (arb) vendes = vend arb turtle neck rullekrave turtle neck sweater rullekravesweater twisted or crossed stitch drejet maske (dr m) under under underarm underarm vest, waistcoat vest waistcoat, vest vest weaved, grafted vævet white hvid(t) width vidde without uden wool uld work (knitting) arbejdet (arb) work a multiple of deleligt med work as for strikkes tilsvarende work back strik tilbage work back (a stitch) hækl baglæns, hækle tilbage work even, work straight strik lige op work straight, work even strik lige op wrongside (WS) (of work) vrangsiden (vrangs) (af arbejdet) yarn garn yarn gran, tråd yarn tråd, garn yarn round needle (yrn), omslag (omsl), slå om yarn forward (yfwd), yarn over omslag (omsl), slå om yarn round needle (yfwd), yarn slå om, omslag (omsl) forward (yrn), yarn over needle (yon) yarn back med garnet bag masken/arbejdet
yarn behind garnet bag yarn forward med garnet foran masken/arbejdet yarn over needle before knit stitch slå garnet om nålen før masken strikkes yellow gul(t) yoke rundt bærestykke