ORBITER 420/520 Gulvslibemaskine Brugsanvisning COBRA INTERDIAMANT ApS Roustvej 90-6800 Varde, DK Telefon + 45 76 94 08 22 Fax +4576940722 e-mail: cobra@cobra-interdiamant.com www.cobra-interdiamant.com CVR nr.: 25 30 80 77 Cobra Interdiamant ApS
Brugsanvisning ORBITER 420/520-2 - Indholdsfortegnelse 1. EU overensstemmelseserklæring 2. Tekniske data 3. Valg af værktøjer 3.1 Almindelige anvendelsesområder 3.2 Valg af diamantværktøj 4. Sikkerhedsregler ved betjening af gulvslibemaskinen 5. Betjening 6. Skift af værktøj 7. Bilag 3 4 4 4 5 8 10 10 11 CONTEC GmbH Hauptstrasse 146, 57518 Alsdorf, Tyskland Info@contecgmbh.com, www.contecgmbh.com CONTEC 2006
Brugsanvisning ORBITER 420/520-3 - CONTEC GmbH Hauptstrasse 146 57518 Alsdorf 1. EU-overensstemmelseserklæring I henhold til maskindirektiv 98/37/EC (89/392/EWG), bilag II A erklærer vi hermed, at maskinen Type: Gulvslibemaskine Navn: Orbiter 420/520 er i overensstemmelse med følgende standarder, som var gyldige på nedenstående tidspunkter: EC-Direktiv 98/37/EC (89/392/EEC, i sin aktuelle formulering. EC-Direktiv 89/336/EEC, i sin aktuelle formulering. EC-Direktiv 73/23/EWG (89/392/EEC), i sin aktuelle formulering. Oversigt over væsentlige harmoniserede standarder: EN 12100 EN 418 EN 953 EN 60204 stk. 1 EN 1050 Maskinsikkerhed Nødstop udstyr Særskilt beskyttelsesudstyr Elektrisk udstyr på maskiner, generelle krav. Principper for risikovurdering. Alsdorf, 10.04.2004 J. Greb - Konstruktions afdelingen CONTEC GmbH Hauptstrasse 146, 57518 Alsdorf, Tyskland Info@contecgmbh.com, www.contecgmbh.com CONTEC 2006
Brugsanvisning ORBITER 420/520-4- 2. Tekniske data Arbejdsbredde: Bredde: Længde: Højde: Vægt uden hastighedskontrol: Vægt med hastighedskontrol: Studs til montering af støvudsugning: Motor uden hastighedskontrol: Motor med hastighedskontrol: Gennemsnitlig hastighed ahv * Støjniveau Lwa * Støjniveau Leq * 0RBITER 420 0RBITER 520 420 mm 520 mm 500 mm 600 mm 1050 mm 1100 mm 900 mm 900 mm 150 kg 165 kg 140 kg 170 kg 70 mm 70 mm 2,2 kw, 1 Fase, 230 V 4,0 kw, 3 Faser, 230/400/480 V 50/60 Hz 1,5 kw, 1 Fase, 230 V 4,0 kw, 3 Faser, 230/400/480 V 50/60 Hz 2,5 m/s 2,5 m/s 2 2 95 db (A) 95 db (A) 82 db (A) 82 db (A) * Data: VÜA Foreningen til kontrol af tekniske anlæg - Registreret forening. 3. Valg af værktøjer 3.1 Almindelige anvendelsesområder Værktøj til opgaven Opgave Diamant Karborundum Fræseværktøj Slibning af plant gulv: Glat overflade Halv ru overflade Ru overflade Planering af ujævn overflade Glat overflade Halv ru overflade Ru overflade Planering af trappetrin, hjørner, sammenføjninger etc. B A C Istandsættelse Reparation Fejl i beton Slibning af: Hård beton Olierede og fedtede gulve Malede gulve Epoxy behandlede overflader Fjernelse af gulvoverflader op til 5 mm Fjernelse af gulvtæppelim og fliselim Slibning af asfalt A = Egnet B = Mindre egnet C = Uegnet A A A A A B C B A A A A C C C C C C A B A A B A A B A A C B A B A A A A A A A A C A C A A B B A CONTEC GmbH Hauptstrasse 146, 57518 Alsdorf, Tyskland Info@contecgmbh.com, www.contecgmbh.com CONTEC 2004
Brugsanvisning ORBITER 420/520 3.2 Valg af diamantværktøj -5- Gulve Beton Uden coating Lim Regnskadet Med coating 6 7 1 Aggressiv Polyurethan (PU) 4 2 Middel hård Standard Epoxy 5 3 Hård/Meget hård Kompakt Asfalt gulve Asfalt tjære 8 Asfalt 9 Natur sten Granit 10 Marmor 11 Terrazzo (Beton og Marmor) 12 CONTEC GmbH Hauptstrasse 146, 57518 Alsdorf, Tyskland Info@contecgmbh.com, www.contecgmbh.com CONTEC 2006
Brugsanvisning ORBITER 420/520-6- Position Trin 1 Trin 2 Form Kommentar Korn Metode 1 CA1 Retvinklet Hårdt segment og grov diamant kornstørrelse. Hvis Tør gulvet skal poleres, bør der startes med CA2. CA2 Retvinklet Som CA1, men finere diamant kornstørrelse. 60/80 Tør MBC0+ til Rund Metal bundet polering til ønsket finish opnås. 16 til Tør MBC4 500 Poler dotter Kunststof bundet polering til ønsket 800 til Tør korn 800 til overflade finish opnås. 5000 3000 Position Trin 1 Trin 2 Form Kommentar Korn Metode 2 Cs 16 Retvinklet Blødt segment og grov diamant kornstørrelse. Hvis 16 Tør gulvet skal poleres, bør der startes med Cs40. Cs40 Retvinklet Som Cs 16, men finere diamant kornstørrelse. 40 Tør MBC2 til Rund Metal bundet polering til ønsket finish opnås. 150 til Tør MBC4 500 Poler dotter Kunststof bundet polering til ønsket 800 til Tør korn 800 til overflade finish opnås. 5000 3000 Position Trin 1 Trin 2 Form Kommentar Korn Metode 3 Cs16 Retvinklet Blødt segment og grov diamant kornstørrelse. Hvis 16 Tør gulvet skal poleres, bør der startes med Cs40. Cs40 Retvinklet Som Cs 16, men finere diamant kornstørrelse. 40 Tør MBC2 til Rund Metal bundet polering til ønsket finish opnås. 150 til Tør MBC4 500 Poler dotter Kunststof bundet polering til ønsket 800 til Tør korn 800 til overflade finish opnås. 5000 3000 Position Trin 1 Trin 2 Form Kommentar Korn Metode 4 Cs06 Retvinklet Til fjernelse af Polyurethan coating. 6 eller Tør eller 16 Cs16 PCD Stor slitage på slibemaskinen. Tør Cs16 Retvinklet Overflade slibning af Polyurethan coating. 16 Tør Position Trin 1 Trin 2 Form Kommentar Korn Metode 5 Cs06 Retvinklet Til fjernelse af Epoxy coating 6 eller Tør eller 16 Cs16 PCD Stor slitage på slibemaskinen. Tør Cs16 Retvinklet Overflade slibning af Epoxy coating. 16 Tør CA1 Retvinklet Epoxy med højt indhold af sand. Position Trin 1 Trin 2 Form Kommentar Korn Metode 6 Cs06 Retvinklet 6 eller Tør eller 16 Cs16 PCD Stor slitage på slibemaskinen. Tør CONTEC GmbH Hauptstrasse 146, 57518 Alsdorf, Tyskland Info@contecgmbh.com, www.contecgmbh.com
Brugsanvisning ORBITER 420/520-7 - Position Trin 1 Trin 2 Form Kommentar Korn Metode 7 CA1 Retvinklet Hårdt segment og grov diamant kornstørrelse. Hvis 16/18 Tør gulvet skal poleres, bør startes med CA2 Cs40 Retvinklet Som CA1, men finere diamant kornstørrelse. 40 Tør MBC2 til Rund Metal bundet polering til ønsket finish opnås. 150 til Tør MBC4 500 Poler dotter Kunststof bundet polering til ønsket 800 til Tør korn 800 til overflade finish opnås. 5000 3000 Position Trin 1 Trin 2 Form Kommentar Korn Metode 8 PCD Slibning (skæring) til blotlægning af emne. Stor Tør slitage på slibemaskinen. Cs16 Retvinklet 16 Tør Cs40 Retvinklet 40 Tør MBC2 til Rund Metal bundet polering til ønsket finish opnås. 150 til Tør MBC4 500 Poler dotter Kunststof bundet polering til ønsket 800 til Tør korn 800 til overflade finish opnås. 5000 3000 Position Trin 1 Trin 2 Form Kommentar Korn Metode 9 PCD Vanskelig slibning på grund af høj tjære indhold. Tør Stor slitage på slibemaskinen. Position Trin 1 Trin 2 Form Kommentar Korn Metode 10 MBC1 Rund 40 Tør MBC2 til Rund 150 til Tør MBC4 500 Poler dotter Kunststof bundet polering til ønsket 60 til Våd korn 60 til overflade finish opnås. 5000 5000 Position Trin 1 Trin 2 Form Kommentar Korn Metode 11 MBC1 Rund 40 Tør MBC2 til Rund 150 til Tør MBC4 500 Poler dotter Kunststof bundet polering til ønsket 60 til Våd korn 60 til overflade finish opnås. Marmor poleres 5000 5000 almindelig vis kun til korn 400/800, hvorefter det krystalliserer. Position Trin 1 Trin 2 Form Kommentar Korn Metode 12 MBC1 Rund Til Terrazzo fliser. 40 Tør Cs16 Retvinklet Til Terrazzo flader. eller Cs40 MBC2 til Rund 150 til Tør MBC4 500 Poler dotter Kunststof bundet polering til ønsket 60 til Våd korn 60 til overflade finish opnås. Marmor poleres 5000 5000 almindelig vis kun til korn 400/800, hvorefter det krystalliserer. CONTEC GmbH Hauptstrasse 146, 57518 Alsdorf, Tyskland CONTEC 2004 Info@contecgmbh.com, www.contecgmbh.com
Brugsanvisning ORBITER 420/520-8 - Diamant kvalitet Farve Bestillings nr. Polerdot Farve Bestillings nr. Kornstørrelse CA1 Brun 18-21-CA1 30 Brun 18-21-30-N CA2 Grøn 18-21-CA2 60 Grøn 18-21-60-N Cs06 Rød 18-21-Cs06 120 Sort 18-21-120-N Cs6/16 Guld 18-21-Cs6/16 220 Rød 18-21-220-N Cs16 Sølv 18-21-Cs16 400 Gul 18-21-400-N Cs40 Blå 18-21-Cs40 800 Hvid 18-21-800-N C1 Gul 18-21-C1 1800 Blå 18-21-1800-N C2 Lilla 18-21-C2 3000 Grå 18-21-3000-N MBC0+ Sølv 18-21-MBC0+ 5000 Pink 18-21-5000-N MBC0 Brun 18-21-MBC0 60 Grøn 18-21-60-T MBC1 Sort 18-21-MBC1 120 Sort 18-21-120-T MBC2 Grøn 18-21-MBC2 220 Rød 18-21-220-T MBC3 Blå 18-21-MBC3 400 Gul 18-21-400-T MBC4 Gul 18-21-MBC4 800 Hvid 18-21-800-T 1800 Blå 18-21-1800-T 3000 Grå 18-21-3000-T 4. Sikkerhed ved betjening af Orbiter gulvslibemaskine Anvendelsesområder for Orbiter, samt betjening: Slibning af flade, horisontale, tøre overflader, som beton, asfalt og stål, med eller uden coating. Slibning af våde overflader af natursten eller terazzo. Anvend altid værktøj som er beregnet til Contec Orbiter med henblik på at opnå størst mulig ydeevne. Udendørs betjening af Orbiteren må kun foregå i tørvejr. OBS! Orbiteren er konstrueret i henhold til gældende sikkerhedsregler og bestemmelser. De tekniske sikkerheds foranstaltninger må under ingen omstændigheder fjernes eller ændres. I forbindelse med betjening af maskinen, skal operatøren være opmærksom på følgende: 1. Slibemaskinen må kun betjenes af uddannet personale. Operatøren skal have læst indholdet i denne brugsanvisning og være fortrolig med indholdet. 2. Slibemaskinen må ikke anvendes i områder hvor der er risiko for eksplosion eller brand. 3. Slibemaskinen må kun startes når værktøjet er i kontakt med gulvet. Maskinen må ikke startes i tippet position. 4. Værktøj og skiver kan være varme efter brug. Vær forsigtig ved skift af disse dele. 5. Vandtanken må kun fyldes med kold vand. Der må ikke tilsættes kemikalier til vandet. 6. Betjen aldrig maskinen på skrå overflader. 7. Vær forsigtig når maskinen flyttes / rulles på en skrå overflade, da der kan udvikles betydelige kræfter. 8. Krankroge må kun placeres i løftepunkterne, beskrevet i bilaget løftepunkter. CONTEC GmbH Hauptstrasse 146, 57518 Alsdorf, Tyskland Info@contecgmbh.com, www.contecgmbh.com CONTEC 2004
Brugsanvisning ORBITER 420/520-9- 9. Gulvslibemaskinen skal opbevares på et varmt og tørt sted, når den ikke benyttes. 10. Gulvslibemaskinen må kun benyttes med påmonteret støvskærm (se venligst bilag, diagram nr. 83). 11. Anvend kun værktøj og reservedele, som er beregnet til gulvslibemaskinen. 12. Gulvslibemaskinen må kun benyttes når alle sikkerhedsforanstaltninger i rette position. 13. Forbindelsen til hovedafbryderen skal altid være afbrudt og stikket trukket ud af kontakten i forbindelse med skift af værktøj, når gulvslibemaskinen flyttes, rengøres, repareres eller i forbindelse med vedligeholdelse. 14. Operatøren må aldrig efterlade maskinen uden opsyn i forbindelse med betjeningen. 15. Før gulvslibemaskinen efterlades skal alle bevægelige dele være bragt til standsning, og forbindelsen til hovedafbryderen skal være afbrudt og stikket trukket ude af kontakten. Sørg for, at gulvslibemaskinen ikke utilsigtet kan begynde at rulle eller flytte sig. 16. Efter vedligeholdelse eller justeringer af gulvslibemaskinen, skal alle sikkerhedsforanstaltninger genmonteres. 17. Benyt høreværn i forbindelse med betjening af gulvslibemaskinen. 18. Benyt beskyttelsesbriller i forbindelse med betjening af gulvslibemaskinen. 19. Benyt sikkerhedssko med stålkappe i forbindelse med betjening af gulvslibemaskinen. 20. I forbindelse med slibning producerer gulvslibemaskinen store mængder af støv, og bør derfor tilsluttes en egnet støvsuger. 21. Afhængig af gulvoverfladen (overfladebehandlingen) kan der udvikles gas i forbindelse med slibningen. Det er operatørens ansvar at være opmærksom på dette og at der benyttes beskyttelsesudstyr, såfremt det er nødvendigt. Slibning af asbestholdige gulve er specielt farlig og kan medfører helbredsmæssige problemer. Der skal derfor benyttes speciel beskyttelses maske, som sikre ren lufttilførsel til operatøren. Der skal ligeledes anvendes en støvsuger udstyret med et egnet filter til asbeststøv. 22. Gulvoverfladen skal rengøres før slibningen påbegyndes for at forhindre løse materialer i at blive slynget væk fra gulvslibemaskinen med stor kraft. Forankrings skruer og bolte, monteret i gulvet, ses ligeledes bedre på et rengjort gulv. Hvis slibehovedet rammer en forankrings skrue eller bolt, kan dette påføre slibehovedet og gulvslibemaskinen alvorlige skader. CONTEC GmbH Hauptstrasse 146, 57518 Alsdorf, Tyskland CONTEC 2004 Info@contecgmbh.com, www.contecgmbh.com
Brugsanvisning ORBITER 420/520-10 - 5. Betjening Efter montering af det rette værktøj, kan slibeprocessen påbegyndes. Træk i nødstop knappen (Bilag, diagram nr. 157). (A) ORBITER 420 uden speed kontrol: Drej hovedkontakten (Bilag, diagram nr. 151) på venstre side af gulvslibemaskinen. Motoren starter og værktøjet begynder at dreje. OBS! Hold fast i håndtaget når motoren startes, idet slibemaskinen kan trække i en retning. (B) ORBITER 420 med speed kontrol: Drej hovedkontakten (Bilag, diagram nr. 151) på venstre side af gulvslibemaskinen. Træk dødmands kontakten (Bilag, diagram nr. 153) på højre side af styret. Motoren kører og værktøjet begynder at dreje. Motorens hastighed afhænger af potentiometerknappens stilling. Knappen er placeret på forsiden af kontrolfladen (Bilag, diagram nr. 155). (C) ORBITER 520 uden speed kontrol: Drej hovedkontakten (Bilag, diagram nr. 179) på forsiden af gulvslibemaskinen. Træk dødmands kontakten (Bilag, diagram nr. 153) på højre side af styret. Motoren kører og værktøjet begynder at dreje. (D) ORBITER 520 med speed kontrol: Drej hovedkontakten (Bilag, diagram nr. 179) på forsiden af gulvslibemaskinen. Træk dødmands kontakten (Bilag, diagram nr. 153) på højre side af styret. Motoren kører og værktøjet begynder at dreje. Motorens hastighed afhænger af potentiometerknappens stilling. Knappen er placeret på forsiden af kontrolfladen (Bilag, diagram nr. 155). Det gælder generelt for alle versioner, at man skal holde godt fast i håndtaget når gulvslibemaskinen startes. Gulvslibemaskinen kan altid foretage en bevægelse mod en af siderne, specielt ved start. Hvis gulvslibemaskinen ikke begynder at køre straks efter at kontakten er slået til, skal styrehåndtaget presses nedad for at reducere trykket på værktøjet. Forebyg støvgener ved at tilslutte en egnet støvsuger til gulvslibemaskinen. Før slibeprocessen afsluttes skal gulvslibemaskinen slukkes og værktøjet bringes til standsning. Afbryd forbindelsen til til net-stikket ved at fjerne stikket fra stikkontakten. 6. Skift af værktøj OBS! Før der foretages skift af værktøj, skal motoren være stoppet helt, og forbindelsen til net-stikket skal være afbrudt og stikket fjernet fra stikkontakten. OBS! Værktøjerne kan være varme efter brug. Vip maskinen på baghjulene og hvil den på betjeningshåndtaget. Alle monteringsplader til montering af slibesegmenter (se venligst bilag, diagram nr. 69) er fæstnet til værktøjspladen (se venligst bilag, diagram nr. 67) med 3 umbraco skruer. Drej monteringsskiven på værktøjskonsollen til midten af slidserne, hvorefter skiven kan fjernes (Bilag, værktøj nr. 69). Kontroller slibeværktøjet for slitage og brud før en ny opgave påbegyndes. Fastgør værktøjet i overensstemmelse med bilaget værktøj. CONTEC GmbH Hauptstrasse 146, 57518 Alsdorf, Tyskland Info@contecgmbh.com, www.contecgmbh.com
Brugsanvisning ORBITER 420/520-11 - 7. Bilag Diagrammer Løftepunkter Lednings diagrammer Værktøj Reservedelsliste CONTEC Maschinenbau & Entwicklungstechnik GmbH Hauptstrasse 146, 57518 Alsdorf (Sieg) / Germany Tel: +49 (0) 2741 9344-0 Fax: +49 (0) 2741 9344-29 CONTEC 2004
Brugsanvisning ORBITER 420/520-12 - Bilag Orbiter 420 / 520 håndgreb og ramme
Brugsanvisning ORBITER 420/520-13 - Bilag Orbiter 420 / 520 gearkasse Drivrem - grov 87 Drivrem - fin 85
Brugsanvisning ORBITER 420/520-14 - Bilag Orbiter 520 uden speed kontrol 400 / 480 V, 50/60Hz,
Brugsanvisning ORBITER 420/520-15 - Bilag Orbiter 520 med speed kontrol 400 V, 50/60 Hz
Orbiter 420 med speed kontrol 230 V, 50/60 Hz Orbiter 420 uden speed kontrol 230 V, 50Hz Brugsanvisning ORBITER 420/520-16 - Bilag
Brugsanvisning ORBITER 420/520-17 - Bilag Løftepunkter Orbiter 420 / 520 Løftepunkter
Brugsanvisning ORBITER 420/520-18 - Bilag El-kraft stik 400 V, 50 Hz 460 V, 60 Hz Nød stop Transformator Orbiter 520 uden speed kontrol Død-mands kontakt Lavspændings kontakt Soft start Motorforbindelses plade
Brugsanvisning ORBITER 420/520-19 - Bilag El-kraft stik 400 V, 50 Hz 460 V, 60 Hz Orbiter 520 med speed kontrol Nød stop Potentiometer Død-mands kontakt Lavspændings kontakt Motorforbindelses plade Ledning 1 Ledning 2
Brugsanvisning ORBITER 420/520-20 - Bilag Orbiter 420 / 520 værktøj
Orbiter 420 / 520 reservelelsliste Reservedels nr. Beskrivelse Reservedels nummer i diagram 55-01-00-40 Motor 4 KW 400 Volt, Orbiter 520 speed kontrol 1 55-20-10-40 Motor 4 KW 400 Volt, Orbiter 520 uden speed kontrol 1 90-21-50-16 Aluminiums håndtag 160 mm, Orbiter 520 3 05-10-05-01 Afstandsring, motor 230/400 V, Orbiter 520 7 05-13-21-00 Støvkappe, Orbiter 520 9 05-13-01-01 Topplade hoved, Orbiter 520 11 05-13-01-00 Hoved indkapsling, Orbiter 520 13 50-20-23-M-20 Kabel bøsning, M 20, Orbiter 520 15 50-20-23-GM-M-20 Møtrik for kabel bøsning, Orbiter 520 17 795-405 T-kobling, Orbiter 520 19 61-20-60-09 Leje i central leje indkapsling, top, Orbiter 520 21 05-10-10-05 Aksel, Orbiter 520 23 6885-25-8-7 Nøgle til alle aksler, Orbiter 420/520 25 05-17-10-02 Top afstandsring, Orbiter 520 27 61-20-60-20 Leje i central leje indkapsling, udvendig, Orbiter 520 29 05-17-10-04 Central udvendig lejeindkapsling, Orbiter 520 31 05-17-10-01 Central lejeindkapsling, Orbiter 520 33 61-21-63-05 Central lejeindkapsling, bund, Orbiter 520 35 05-10-10-03 låg, central lejeinddækning, Orbiter 520 37 90-150-5M-15 Remskive, stor, central lejeinddækning, Orbiter 420/520 version 1 39 90-150-5M-25 Remskive, stor, central lejeinddækning, Orbiter 420/520, ny version 39 90-22-8M-20 Remskive, lille, central lejeinddækning, Orbiter 420/520, version 1 41 61-20-63-005 Leje, lejeinddækning top, Orbiter 520 43 05-17-12-01 Lejeinddækning af drev, Orbiter 520 45 05-17-12-02 Drivaksel, Orbiter 520 47 90-22-8M-30 Remskive, lille, ny Orbiter 520 51 90-28-5M-15 Remskive, lille, lejeinddækning, Orbiter 420/520, version 1 51 90-24-25-50 Skruenøgle til remskive, Orbiter 520 53 90-56-8M-20 Remskive, stor, lejeinddækning, Orbiter 420/520, version 1 55 90-56-8M-30 Remskive, stor, ny Orbiter 520 55 05-13-01-04 Bundplade hoved, Orbiter 520 57 05-17-12-03 Bundleje inddækning, Orbiter 520 59 05-17-13-01 Konsol til fleksibel kobling, Orbiter 520 63 90-25-10-01 Gummikobleng til drev, Orbiter 520 65 Side 21
Orbiter 420 / 520 reservelelsliste Reservedels nr. Beskrivelse Reservedels nummer i diagram 05-17-22-01 Værktøjskonsol, Orbiter 520 67 05-17-22-02 Monteringsplade til segmenter, Orbiter 520 69 05-10-03-01 Remstrammer, lille, Orbiter 520 71 05-10-14-01 Balancevægt, bæltedrev, Orbiter 520 75 61-20-62-200 Leje, bælte strammer, Orbiter 520, version 1 77 61-20-63-00 Leje, bælte strammer 8M, Orbiter 420/520, version 1 79 90-24-8M-20 Skive til bæltestrammer, Orbiter 420/520, version 1 81 70-23-60-60 Støvring, Orbiter 520 83 70-23-60-60-N Støvring, efter 06/2005, Orbiter 520 83 70-925-5M-15 Rem, lille, Orbiter 520, version 1 85 70-925-5M-25 Rem, lille, ny version, Orbiter 420/520 85 70-1424-D8M-20 Rem, dobbeltsidet, Orbiter 420/520, version 1 87 70-28-05-20 Vandtank, Orbiter 520 91 70-27-01-25 Plasticlåg 125 mm til vandtank, Orbiter 520 92 70-28-05-21 Dæksel til El-boks, Orbiter 520 93 70-21-26-10 Gummihåndtag, Orbiter 520 95 05-10-08-00 Øverste håndtag, Orbiter 520 97 05-10-08-00-US Øverste håndtag, Orbiter 520, enkel fase speed kontrol US version 97 90-26-51-06 Stik til trykrør, NW 6 Orbiter 520 99 90-26-50-90 Kobling til vandtank, Orbiter 520 101 70-25-03-50 Støvrør DN 50 sort, Orbiter 520 103 05-10-07-00 Håndtag, underdel, Orbiter 520 105 90-54-10-16 Konsol til vandtilførsel, Orbiter 520 107 90-26-52-16 Kugleventil, Orbiter 520 109 90-26-52-14 Vandslange tilslutning, Orbiter 520 111 05-10-06-03 Håndteringsaksel, Orbiter 520 113 05-10-15-01 Låseaksel, Orbiter 520 113 05-10-06-00 Svingarm, Orbiter 520 115 61-20-P20-FN Lele til svinghoved, Orbiter 520, før marts 2005 117 80-20-32-00 Baghjul, Orbiter 520 119 18-21-C1 Diamantplade C1, gul 121 18-21-C2 Diamantplade C2, aubergine 121 18-21-CA1 Diamantplade CA1, brun 121 18-21-CA2 Diamantplade CA2, grøn 121 18-21-CS06 Diamantplade CS06 rød 121 18-21-CS16 Diamantplade CS16, sølv 121 Side 22
Orbiter 420 / 520 reservelelsliste Reservedels nr. Beskrivelse Reservedels nummer i diagram 18-21-CS40 Diamantplade CS40, blå 121 18-21-CS6/16 Diamantplade CS6/16, guld 121 18-21-MBCO Diamantplade MBCO, brun, rund 121 18-21-MBCO+ Diamantplade MBCO+. Sølv, rund 121 18-21-MBC1 Diamantplade MBC1, sort, rund 121 18-21-MBC2 Diamantplade MBC2, grøn, rund 121 18-21-MBC3 Diamantplade MBC3, blå, rund 121 18-21-MBC4 Diamantplade MBC4, gul, rund 121 18-21-PKD-S Diamantplade PCD i segmentet 121 18-10-29-11 Plade for polerdotter 123 18-21-120-N Overfladebundet, våd, korn 120, sort 125 18-21-120-T Overfladebundet, tør, korn 120, sort 125 18-21-1800-N Overfladebundet, våd, korn 1800, blå 125 18-21-1800-T Overfladebundet, tør, korn 1800, blå 125 18-21-220-N Overfladebundet, våd, korn 220, rød 125 18-21-220-T Overfladebundet. Tør, korn 220, rød 125 18-21-3000-N Overfladebundet, våd, korn 3000, grå 125 18-21-3000-T Overfladebundet, tør, korn 3000, grå 125 18-21-30-N Overfladebundet, våd, korn 30, brun 125 18-21-30-T Overfladebundet, tør, korn 30, brun 125 18-21-400-N Overfladebundet, våd, korn 400, gul 125 18-21-400-T Overfladebundet, tør, korn 400, gul 125 18-21-5000-N Overfladebundet, våd, korn 5000, pink 125 18-21-60-N Overfladebundet, våd, korn 60, grøn 125 18-21-60-T Overfladebundet, tør, korn 60, grøn 125 18-21-800-N Overfladebundet, våd, korn 800, hvid 125 18-21-800-T Overfladebundet, tør, korn 800, hvid 125 50-20-23-135 Sikkerhedskontakt, Orbiter 520 153 50-20-23-372 Sikkerhedskontakt knap, Orbiter 520 154 50-20-20-18 Potentiometer, Orbiter 520 155 50-20-23-01 Nødstop, Orbiter 520 157 50-20-23-09 Monteringsadapter til kontakter, Orbiter 420/520 159 50-20-33-08 Kontakt K01, nødstop, single speed Orbiter 520 161 51-10-10-01 Kontaktboks til motorbeskyttelse, Orbiter 520 173 51-20-30-02 Motorbeskyttelse 4 KW, 400 V, Orbiter 520 175 51-20-30-03 Lav spændings beskyttelse, 400 V, Orbiter 520, single speed 177 Side 23
Orbiter 420 / 520 reservelelsliste Reservedels nr. Beskrivelse Reservedels nummer i diagram 50-20-100-075-B Omskifterboks til 4 KW enkelt faset hastighed, Orbiter 520 190 05-10-16-00 Slange forbindelse, Orbiter 520, enkelt faset hastighed, US version 193 05-10-17-00 Slange ring, Orbiter 520, enkelt faset hastighed, US version 195 50-20-100-075 Omskifter 4 KW enkelt faset hastighed, Orbiter 520 197 05-10-14-02 Aksel, bælte strammer, ny Orbiter 520 05-17-22-03 Konsol til segmentplade, Orbiter 520, uden huller til værktøj 293 2151 Vandslange, 6 mm, Orbiter 520 50-20-40-03 Transformator, Orbiter 520, single speed 51-10-30-16 Soft start, 4 KW, Orbiter 520 51-10-30-25 Soft start, 4 KW, 230 V eller 4/6 KW 400 V, Orbiter 520 55-20-10-40-US Motor 4 KW 230 Volt, Orbiter 520, uden hastighedskontrol 55-20-40-60 Motor 4/6 KW 400 Volt, Orbiter 520, 2 hastigheder 61-20-20-SY Leje til sving hoved, Orbiter 520, ny, marts 2005 61-20-61-904 Leje, remstrammer, 8 M, Orbiter 420/520 61-41-10-50 Strammer, Orbiter 520 70-1424-D8M-30 Rem, dobbeltsidet, ny, Orbiter 520 70-26-11-00 Skruenøgle til bælte, enkelt side, Orbiter 520/800 819-393 Kabel binder, Orbiter 520 90-24-8M-30 Skive, rem strammer, ny, Orbiter 520 90-26-52-17 Forsegling, kontakt, Orbiter 520 90-28-5M-25 Remskive, lille, lejeindkapsling, ny, Orbiter 520 Side 24