Forretningsbetingelser fra 1. januar 2014. Vilkår og priser for Aarhus Havns aktiviteter

Forretningsbetingelser fra 1. januar 2014 Vilkår og priser for Aarhus Havns aktiviteter

AARHUS HAVN FORRTNINGSBTINGLSR FRA 1. JANUAR 2014 Nærværende forretningsbetingelser gælder for Aarhus Havns maritime aktiviteter samt landbaserede aktiviteter på Aarhus Havns arealer. Nærværende betingelser går forud for Aarhus Havns kontraktparters eventuelle standardbetingelser. Bestemmelser, der afviger fra nærværende betingelser, kan kun gøres gældende over for Aarhus Havn, såfremt de udtrykkeligt er aftalt med Aarhus Havn. Nærværende betingelser findes tillige i en engelsk udgave. I tilfælde af uoverensstemmelse mellem den danske og engelske udgave, er den danske udgave gældende.

Indhold I. AFGIVLS AF OPLYSNINGR OG BTALING............. 4 II. ISPS................................... 5 III. SKIBSAFGIFT.............................. 6 IV. LODSNING............................... 7 V. TROSSFØRING M.V........................... 8 VI. BUGSRING M.V............................. 9 VII. KAJAFGIFT.............................. 11 VIII. AFGIFT AF JRNBANVOGN.....................12 IX. OPLÆGNING AF GODS........................ 12 Pakhuse................................13 Pladser................................ 14 Langtidsleje af arealer........................15 X. KRANR, RNGØRING AF KAJARALR, TRAGT OG GRAB..... 15 XI. MODTAGNING AF SKIBSAFFALD M.V................... 15 XII. LVRING AF L............................ 19 XIII. VTRINÆR GRÆNSKONTROL................... 20 XIV. SNRYDNING............................. 20 XV. ARBJDSMILJØAFGIFT........................21 XVI. ANSVARSBGRÆNSNING.......................21 Aarhus Havn Kontaktoplysninger............. 22 3

I. AFGIVLS AF OPLYSNINGR OG BTALING Skibenes data, som fremgår af gældende målebrev, forventede ankomst, aktuel dybgang samt forventet assistancebehov, skal meldes til Aarhus Havns kundecenter senest 24 timer før ankomst. Før et skib anløber, skal Aarhus Havn have modtaget Ship Pre-arrival Security Information Form MSC-Circ 1130. Formularen kan downloades fra Aarhus Havns hjemmeside under menupunktet ISPS. Den udfyldte formular sendes til Aarhus Havn pr. mail security@port.aarhus.dk eller fax 8676 0237. Skibsføreren eller skibets agent skal afgive de for beregning og opkrævning af afgifter nødvendige oplysninger og på anmodning fremlægge skibspapirer, ladningsdokumenter og vægt dokumentation m.v. Der skal endvidere afgives de for fremstilling af statistik ønskede oplysninger. Ud over dette reglement henvises til gældende ordensreglement for Aarhus Havn og vedtægt for benyttelse af Aarhus Havns kraner (kranvedtægten). Disse findes på www.aarhushavn.dk under Regulativer. Inden afsejling skal alle afgifter og øvrige vederlag i henhold til nærværende betingelser være betalt til eller på anden måde sikret Aarhus Havn. Med mindre andet er aftalt eller fremgår af nærværende forretningsbetingelser forfalder skyldige beløb til betaling 8 dage efter fakturadato. Selv om det kan dokumenteres, at der som følge af fejlagtig angivelse er betalt for meget i afgift eller øvrige vederlag i henhold til nærværende betingelser, kan tilbagebetaling ikke finde sted senere end 3 måneder fra fakturadato. For meget betalt afgift forrentes ikke. Krav på tilbagebetaling forældes efter 3 måneder fra fakturadato. Modregning over for Aarhus Havn med for meget betalt i afgift eller i øvrige vederlag i henhold til nærværende betingelser kan ikke finde sted. 4

II. ISPS Aarhus Havn er fuldt implementeret i henhold til ISPS koden. Havnen er opdelt i følgende faciliteter: Containerterminalen.......... Godkendelsesnr. DKAAR-0004 Multiterminalen............. Godkendelsesnr. DKAAR-0005 AAK Aarhus Karlshamn/........ Godkendelsesnr. DKAAR-0001 Olieterminalen.............. Godkendelsesnr. DKAAR-0006 Cementterminalen........... Godkendelsesnr. DKAAR-0002 Krydstogtterminalen.......... Godkendelsesnr. DKAAR-0015 ISPS afgift Aarhus Havn opkræver fra 1. april 2014 en særskilt ISPS afgift på 5,00 kr. pr. fyldt container eller selvkørende enhed og 0,10 kr. pr. tons gods, der går over kajen i ISPS sikrede havneområder. Skibe, der ønsker udstedelse af en Sikringserklæring (Declaration of Security) skal selv afholde alle udgifter hertil. Al ISPS-kommunikation foregår via Aarhus Havns øverste sikringsansvarlige, som kan kontaktes på: Tlf. +45 86 13 32 66 Fax +45 86 76 02 37 security@port.aarhus.dk Øvrige oplysninger om ISPS krav og takster i Aarhus Havn kan hentes på Aarhus Havns hjemmeside www.aarhushavn.dk 5

III. SKIBSAFGIFT Beregningsgrundlag Af alle skibe, fartøjer og alt flydende materiel betales en skibsafgift for henliggen i havnen eller i de uddybede løb til denne. Skibsafgiften påhviler skibet. t skib anses for at henligge i havnen fra ankomstdagen. Skibsafgiften beregnes af hele bruttotons (BT), som angivet i skibets målebrev efter den internationale skibsmålingskonvention af 1969. Takst For tankskibe med dobbeltskrog fragår SBT-fradrag i beregnings grundlaget, når dette dokumenteres på skibets målebrev. Målebrev skal fremsendes til Aarhus Havn inden ankomst. Skibsafgiften betales efter rederiets valg: nten a For hvert anløb, for hver påbegyndt periode af 7 kalenderdages varighed med.......... 3,00 kr. pr. BT For skibe mindre end 3.000 BT dog........1,00 kr. pr. BT Minimum..................... 200,00 kr. pr. anløb ller b For skibe med flere anløb kan der afregnes med en kalendermåneds-afgift forud med ret til ubegrænset antal anløb...............7,00 kr. pr. BT Minimum..................... 500,00 kr. pr. måned Fritaget for skibsafgift Skibe, der tilhører danske eller fremmede statsmyndigheder, og som ikke er indrettet til at medføre gods eller passagerer. Skibe, der udelukkende har anløbet havnen for at søge lægehjælp, ilandsætte syge og skibbrudne eller lig, samt skibe, som på grund af havari, storm, tåge eller andre vejrforhold er nødsaget til at søge havn alt forudsat, at opholdet i havnen ikke udstrækkes over 24 timer. Ro-ro lejer Skibe, som benytter havnens ro-ro lejer, er forpligtet til at sætte afspærring ved afgang. Undlades dette, opkræves et gebyr på 500 kr. 6

IV. LODSNING Vikår Bestilling Takster Lodsning fra reden til havnen og lodsning fra havnen til reden udføres af Aarhus Havn. Lodsningen udføres i overensstemmelse med bestemmelserne angivet i lodsloven (Lov nr. 567 af 9/6 2006) samt bestemmelser udstedt i medfør af lodsloven. Lodsning bestilles hos kundecenteret mindst 2 timer før lodsningen. Aarhus Havn afgør rækkefølgen af losningerne. Prisen pr. lodsning udgør Bruttotonnage (BT) for det assisterede skib kr. 0-3.000.......................... 3.000 3.001-5.000.......................... 4.000 5.001-10.000.......................... 7.000 10.001-20.000.......................... 10.000 20.001 -.......................... 13.000 For ventetid ved afgang betales pr. påbegyndt time regnet fra det bestilte afgangstidspunkt, dog ikke for den første 1/2 time........................ 1.000 Afbestilling.......................... 500 Der betales ikke tillæg for ombordsætning og landsætning af Aarhus Havns lodser. 7

V. TROSSFØRING M.V. Vilkår Trosseføring udføres af Aarhus Havn. Skibe uden maskinkraft forhales kun efter særlig aftale med Aarhus Havn. Aarhus Havn afgør rækkefølgen af trosseføringerne. Lods- og arbejdsbåde kan efter kundecentrets afgørelse yde assistance ved transport af personer eller gods til og fra skibe, der ikke anløber Aarhus, og til andre opgaver. I disse tilfælde betales 3.000 kr. pr. påbegyndt time. Hvis assistancen foregår mere end 7 sømil fra havnen dog 5.000 kr. pr. påbegyndt time. Bestilling Takster Trosseføring m.v. bestilles hos kundecentret mindst 2 timer før assistancen. Prisen pr. trosseføring udgør Bruttotonnage (BT) for det assisterede skib kr. 0-3.000.......................... 750 3.001-5.000.......................... 1.000 5.001-10.000.......................... 2.000 10.001-20.000.......................... 3.000 20.001 -.......................... 5.000 For ventetid ved afgang betales pr. påbegyndt time regnet fra det bestilte afgangstidspunkt, dog ikke for den første 1/2 time........................ 1.000 Bådassistance pr. påbegyndt time................. 3.000 Mere end 7 sømil.......................... 5.000 Afbestilling.......................... 500 8

VI. BUGSRING M.V. Bugserbåde Vilkår Aarhus Havn har bugserbådene m.s.»hermes«(3.000 hk og 45 tons pæletræk) og m.s.»aros«(4.750 hk og 55 tons pæletræk). Aarhus Havn afgør i hvert enkelt tilfælde, om vejrforholdene m.v., herunder isforholdene tillader, at bugserbådene stilles til rådighed. Aarhus Havn afgør ligeledes i hvert enkelt tilfælde, hvilke af bugserbådene der skal anvendes. Skibe, som er på grund, kan i almindelighed ikke forvente assistance. Når der udføres bugsering, skal der tillige anvendes lods ombord på det bugserede skib. Bugserbådene lodser ikke. Rækkefølgen af bugseringer afgøres af Aarhus Havn. Bestilling I øvrigt udføres al assistance og/eller bugsering på de af Scandinavian Tugowners Association fastsatte standardvilkår, der på flere områder fraviger almindelig dansk ret. Vilkårene kan rekvireres hos Aarhus Havn Bugserbådene bestilles hos Kundecentret senest 2 timer før assistancen. Assistancen er først endelig, når bestillingen er afgivet enten på VHF (kanal 12) eller pr. telefon (86 13 32 66) til Kundecentret. Meddelelser på e-mail og fax betragtes kun som foreløbig information. For bugserassistance til skibe, der afgår fra Aarhus Havn, forudsættes det, at der senest på dagen kl. 14.00 er afgivet varsel om forventede bugseringer uden for normal arbejdstid. Bugserbehov i weekends/ helligdage skal varsles senest hverdagen før kl. 14.00. For ankommende skibe forvarsles bugseringen i forbindelse med skibets ankomstnotits senest 24 timer før ankomst eller umiddelbart efter afgang fra forrige havn. 9

Takster Prisen for assistance af skibe mellem reden og havnen eller omvendt samt inde i havnen er angivet i nedenstående skema. Hvis havnens bugserbåde ikke kan anvendes, eller hvis der er behov for yderligere bugserbåde, forsøger kundecentret at skaffe supplerende assistance til priser, der kan afvige fra havnens egne priser. For bugseringer af skibe, som ikke bruger hovedmaskinen, tillægges taksten 50%. For forhalinger, der er nødvendige for losning og/eller lastning, reduceres taksten med 50%. fter 1/2 times ventetid regnet fra det bestilte assistancetidspunkt betales 5.000 kr. pr. påbegyndt ventetime. fter 2 ventetimer kan Aarhus Havn annullere assistancen, uden at der gives meddelelse herom til bestilleren. Afbestillingsgebyr betales, når en bestilling annulleres mindre end 2 timer før det tidspunkt, assistancen er bestilt til. For bugseringer af skibe, der afgår fra Aarhus Havn, hvor der ikke er afgivet forvarsel, kan der tillægges et gebyr på 5.000 kr. pr. bugserbåd. Timepris betales for vagttjeneste o.l. ved skibe med eksplosive eller brandfarlige stoffer og for assistance ved eller bugsering af entreprenørmateriel o.l. samt stand-by for skubning ved flådeanløb o.lign. Aarhus Havns TAKSTR PR. BUGSRBÅD Bruttotonnage (BT) for det assisterede skib kr. 0-10.000.............................. 15.000 10.001-20.000.............................. 20.000 20.001-50.000.............................. 30.000 50.001 -.............................. 60.000 Afbestilling.............................. 3.000 Timepris (for vagttjeneste m.m.) manglende varsel og ventetid pr. påbegyndt time ud over 1/2 time............ 5.000 10

VII. KAJAFGIFT Af alle varer, undtaget varer til skibets eget brug, der losses, indlades eller på anden måde sø- eller landsættes i havnen eller i de uddybede løb, betales en kajafgift til Aarhus Havn. Kajafgiften påhviler varemodtageren respektivt vareafsenderen. Kajafgiften opkræves pr. hel enhed opgjort efter toldtariffens varekoder. Varer i containere, pr. container.................. 170,00 kr. Ved søværts genudførsel i samme container inden 4 uger dog, pr. container.............. 0,00 kr. Varer i selvkørende enheder som lastbiler/sættevogne med trækker og løstrailere, pr. enhed......................... 155,00 kr. Fisk og skaldyr, der oplosses fra fiskefartøjer eller fiskerkvaser i uforarbejdet eller forarbejdet stand, af salgsværdien................... 2,3 % Korn, varekode kap. 10, olieholdige frø, varekode kap. 12, melasse, varekode 17.03, foderstoffer, varekode kap. 23, salt, varekode 25.01, cement, varekode 25.23, gødningsstoffer, varekode kap. 31, træ, varekode 44.02-44.07 og 44.09, metalaffald, varekode 72.04, pr. ton................. 8,25 kr. Sten og grus, varekode kap. 25 (undtagen 25.01 og 25.23) og træflis o.lign, varekode 44.01, pr. ton................ 5,25 kr. Olie og benzin, varekode 27.10, biodiesel varekode 38.34, kul, varekode 27.01-27.04 og øvrige varer, pr. ton......... 13,25 kr. Såfremt der er betalt kajafgift for indgående, kan der efter skriftlig godkendelse af Aarhus Havn ske søværts genudførsel uden kajafgift, hvis varerne ikke er bearbejdet under opholdet. 11

VIII. AFGIFT AF JRNBANVOGN Aarhus Havns jernbanespor må kun benyttes af operatører, der på forhånd skriftligt er godkendt af Aarhus Havn. Operatøren skal betale en afgift på 7.000.- kr. pr. måned pr. togsæt for benyttelse af Aarhus Havns spor. Af jernbanevogne, der befordrer varer til eller fra Aarhus Havn, beregnes en afgift på 170 kr. pr. vogn, såfremt varerne ikke tidligere er belagt med kajafgift til havnen eller senere måtte blive det. Firmaer m.fl., der modtager og/eller afsender afgiftspligtige jernbanevogne, skal for hver måned og senest den 5. i den følgende måned indsende oplysninger til Aarhus Havn om de foretagne ekspeditioner. IX. OPLÆGNING AF GODS Ansvar for gods (herunder fyldte og tomme containere og alt materiel af hvilken som helst art, der henstilles på Aarhus Havns arealer herefter kaldet gods ) Aarhus Havn påtager sig intet ansvar for gods, der oplægges eller opstilles i havnens pakhuse eller på havnens arealer i øvrigt. Aarhus Havn påtager sig heller ikke ansvaret for eventuelle skader, som det henlagte gods måtte påføre tredjemand. Såfremt Aarhus Havn måtte blive pålagt ansvar over for tredjemand for skade forvoldt af henstillet, oplagt eller opstillet gods, er den person, som ved sin disponering af godset har anbragt dette på Aarhus Havns areal og ejeren af godset solidarisk pligtig til i samme omfang, som følger at ovenstående at skadesløsholde Aarhus Havn for et hvert krav inklusive renter og omkostninger som Aarhus Havn måtte blive pålagt at skulle betale til tredjemand. I tilfælde af ansvar henvises til ansvarsbegrænsningsreglen i afsnit XVI. 12

Med mindre andet er meddelt Aarhus Havns Kundecenter før oplægning, er den, der pålignes lejeafgiften, ansvarlig for enhver skade, det oplagte måtte påføre havnens ejendom. Dette ansvar afskærer ikke Aarhus Havn fra at holde vareejeren ansvarlig for samme skade. Pakhuse I havnens pakhuse kan gods, som skal indlades i skib eller er udlosset fra skib, oplægges efter aftale mod betaling af pakhusleje, hvis der er plads til rådighed. Lejeren af oplagringsfacilitet i et pakhus skal overholde alle offentlige forskrifter - og følge alle påbud fra offentlige myndigheder herunder Aarhus Havn angående oplagringen af gods. Oplagringsmetoden er lejers egen risiko. Aarhus Havn stiller alene pakhus til lejers rådighed, og Aarhus Havn er ikke ansvarlig for det oplagrede gods. I det omfang Aarhus Havn pålægges ansvar over for tredjemand for skade forvoldt af det i et pakhus indladet gods, er den person, som ved sin disponering af godset har indbragt dette i et af Aarhus Havns pakhuse, og ejeren af godset solidarisk pligtige til i samme omfang, som det følger af ovenstående at skadesløsholde Aarhus Havn for ethvert krav inklusive renter og omkostninger som Aarhus Havn måtte blive pålagt at skulle betale til tredjemand. Pakhuslejen er 6,25 kr. pr. m 2 pr. uge. Oplægningstiden regnes fra og med dagen for oplægningens påbegyndelse, og lejeberegning sker pr. påbegyndt uge. Arealet opmåles af kundecentret, og lejen beregnes for hver uge efter det største areal, som har været anvendt til oplægning og ekspedition i den pågældende uge. I visse pakhusafsnit kan der træffes aftale om reservering af afgrænsede arealer for en måned ad gangen imod forudbetaling af en månedsleje på 21,50 kr. pr. m 2. Normalt strømforbrug til belysning er inkluderet i pakhus-lejen. Strømforbrug herudover opkræves særskilt. Lejeren har ansvaret for skader, der påføres det lejede pakhus ved godshåndtering, kørsel med truck, lastbil m.m. Skader skal omgående meddeles Aarhus Havn. 13

Hvis en ladningsmodtager eller -afsender overskrider de aftalte oplægningsfrister, kan det blive forlangt, at hans gods fremtidig skal bortkøres eller tilkøres direkte fra eller til losning eller lastning. Hvis gods indlægges i pakhus uden forudgående aftale med kundecentret, eller gods indlægges uden, at ejerforholdet tydeligt fremgår ved mærkning eller på anden måde, vil godset om nødvendigt blive flyttet for regning og risiko for såvel den, som ved sin disponering af godset har indbragt dette i pakhuset, som vedkommende ejer. Pladser På pladser i nærheden af kaj kan gods, der indlades i eller udlosses fra skib, henligge vederlagsfrit i 7 dage, hvis der efter kundecentrets afgørelse er plads til rådighed. Oplægningstiden regnes fra og med dagen for oplægningens påbegyndelse. Henligger gods ud over den vederlagsfri periode, beregnes for hver følgende påbegyndt uge en pladsleje på 2,00 kr. pr. m 2. Arealet opmåles af kundecentret, og lejen beregnes for hver uge efter det største areal, som har været beslaglagt til oplægning og ekspedition i den pågældende uge. På pladser længere fra kaj kan gods oplægges mod en pladsleje på 5,00; 4,00 eller 3,00 kr. pr. m 2 pr. påbegyndt måned efter kundecentrets afgørelse under hensyn til pladsens beliggenhed og formålet med dens anvendelse. Den pågældende pladsleje afhænger af, hvilket areal godset oplægges på, og fastsættes af Aarhus Havn. Hvis en ladningsmodtager eller -afsender gentagne gange overskrider de aftalte oplægningsfrister, kan det blive forlangt, at hans gods fremtidigt skal bortkøres eller tilkøres direkte fra eller til losning eller lastning. Hvis gods oplægges uden forudgående aftale med kundecentret, eller gods oplægges uden, at ejerforholdet fremgår tydeligt ved mærkning eller på anden måde, vil godset om nødvendigt blive flyttet for regning og risiko for såvel den, som ved sin disponering af godset har oplagt dette på arealet, som vedkommende ejer. 14

Langtidsleje af arealer Der anvendes lejesatser på 26,00 kr. og 27,00 kr. pr. m 2 pr. år inklusive grundskatter for kontraktmæssige lejemål om ubefæstede arealer. Hertil kommer omsætningstillæg eller garanti for en vis havneomsætning. Den pågældende pladsleje afhænger af beliggenhed og fastsættes af Aarhus Havn. For mindre, befæstede arealer er årslejen 75,00 kr. pr. m 2. For trailerpladser m.v. afregnes i henhold til særlig lejeaftale med 250-600 kr. pr. måned pr. plads. Parkeringspladser til personbiler kan af havnerelaterede firmaer lejes for 3.000 kr. pr. plads pr. år. X. KRANR, RNGØRING AF KAJARALR, TRAGT OG GRAB Krantaksterne og de øvrige bestemmelser for bestilling og brug af kranerne er angivet i Kranvedtægt gældende fra 1. januar 2014, som kan rekvireres hos Aarhus Havn og downloades fra Aarhus Havns hjemmeside. XI. MODTAGNING AF SKIBSAFFALD M.V. I henhold til Miljøministeriets bekendtgørelse nr. 415 af 10. maj 2012 har Aarhus Havn etableret modtageordning for driftsaffald, lastrester, kloakspildevand og rester og blandinger af olie. Driftsaffald Driftsaffald fra skibe skal afleveres i affaldscontainere, der er placeret overalt på havnen. Rester af farlige stoffer (som f.eks. malingsrester og dunke, spraydåser, kemikalierester og dunke, olierester og olieklude, akkumulatorer og batterier, nødraketter, bekæmpelsesmidler, medicinrester, lysstofrør og lign.) må ikke kastes i affaldscontainerne. Bortskaffelse og evt. betaling 15

Lastrester Kloakspildevand til bortskaffelse af sådanne rester aftales med Kundecentret. Aarhus Havns Kundescenter kan anvise kontakt til firma, som kan modtage og aflevere lastrester til et af myndighederne godkendt modtage- og behandlingsanlæg. Betaling for denne håndtering er Aarhus Havn uvedkommende. Aarhus Havn har i Østhavnen og dele af Containerhavnen etableret tilkoblinger til kloakspildevand. Disse tilkoblinger kan efter aftale anvendes vederlagsfrit i en tildelt periode for ilandpumpning af kloakspildevand. Hvis ingen tilkoblinger er tilgængelige, eller forhaling til området af kundecentret skønnes uforholdsmæssigt dyrt eller besværligt, kan max. 30 tons modtages i tankvogn placeret ved skibssiden. Kloakspildevand skal pumpes i land af skibets egne pumper. Standarddimensioner for flanger til modtageanlæggets rørledninger og skibenes udtømningsledninger for kloakspildevand: Udvendig diameter: Indvendig diameter: Boltringens diameter: Flangeudskæringer: Flangetykkelse: Bolte og møtrikker: 210 mm Svarende til rørets udvendige diameter 170 mm 4 huller med en diameter på 18 mm, som skal anbringes med lige store mellemrum på en boltring af ovennævnte diameter, udskåret til flangeomkredsen. Udskæringens bredde skal være 18 mm 16 mm Antal og diameter: 4, hver på 16 mm i diameter og af passende længde Rester - og blandinger af olie Flangen skal passe til rør med en indvendig diameter op til 100 mm og skal være af stål eller andet materiale med en glat overflade. Flangen med tilhørende pakning skal kunne holde til et arbejdstryk på 6 kg/cm 2. Rester og blandinger af olie modtages i Aarhus Havns normale arbejdstid 16

på hverdage fra 07.00-15.00. Ligger skibet kun i havn uden for dette tidsrum, kan afhentning foretages mod et tillæg på 700 kr. Der kan afleveres rimelige mængder, som defineres som den mængde, som skibet ved normal drift har frembragt siden sidste havn. Denne mængde kan ikke overstige 5 m 3, når sidste afgangshavn ligger øst for linien Wilhelmshaven - Kristiansand og 10 m 3, når sidste afgangshavn ligger vest for ovennævnte linie. Modtagelse af mængder ud over de oven for nævnte betales med 400 kr./m 3. Rester og blandinger af olie skal pumpes i land ved hjælp af skibets egne pumper og med minimum 9 m 3 /time. Hvis dette ikke kan overholdes afregnes den medgåede ekstratid med 700 kr. pr. time, dog kan der ikke forventes ekstratid ud over 1 time. Hvis slopolien skal suges i land afregnes hele den medgåede tid med 700 kr. pr. time. Udgifter, opstået ved forsinkelser eller fordi skibet ikke er klar til aftalt tid m.v., betales af skibet. Rester og blandinger af olier, som indeholder petrokemikalier, fareklasse I og II produkter eller emulgerende stoffer, modtages ikke. Standarddimensioner for flanger til modtageanlæggets rørledninger og skibenes udtømningsledninger for olieholdige blandinger fra maskinrummenes rendestene: Udvendig diameter Indvendig diameter Boltringens diameter Flangeudskæringer Flangetykkelse Bolte og møtrikker 17 215 mm Svarende til rørets udvendige diameter 183 mm 6 huller med en diameter på 22 mm, som skal anbringes med lige store mellemrum på en boltring af ovennævnte diameter, udskåret til flangeomkredsen. Udskæringens bredde skal være 22 mm 20 mm Antal og diameter: 6, hver på 20 mm i diameter og af passende længde Flangen skal passe til rør med en indvendig diameter op til 125 mm og skal være af stål eller andet materiale med en glat overflade. Flangen med tilhørende pakning af oliebestandigt materiale skal kunne holde til

et arbejdstryk på 6 kg/cm 2. Afhentning af kloakspildevand samt rester og blandinger af olie bestilles ved henvendelse til H2O Liquid Waste på www.h2owaste.com eller telefon 8619 6380 eller e-mail info@h2owaste.com i god tid og senest 24 timer før afhentning. Olieblandet ballast- og tankskyllevand Aarhus Havn modtager ikke ovennævnte, men henviser til de virksomheder, som foretager afskibning eller modtagelse af olie. Ansvar Skib, reder og den person, som har disponeret skibet er ansvarlig for følgerne af forkerte, vildledende eller manglende oplysninger om affaldets art, sammensætning, mængde og for lækage grundet defekt materiel eller fejlbetjening af eget materiel ved levering I det omfang Aarhus Havn pålægges ansvar over for tredjemand for skade forvoldt af driftsaffald, modtagne rester og blandinger af olie, som Aarhus Havn iht. ovenstående ikke modtager, er den person, som ved sin disponering af skibet har bragt dette til Aarhus Havn, skibet og rederen solidarisk pligtige til i samme omfang som det følger af ovenstående at skadesløsholde Aarhus Havn for ethvert krav inklusive renter og omkostninger som Aarhus Havn måtte blive pålagt at skulle betale til tredjemand. Takster for skibe, der er fritaget for skibsafgift Skibe, som ikke betaler normal havneafgift, skal betale for alle de i dette afsnit omhandlende og leverede ydelser. Prisen herfor aftales direkte mellem skibet og leverandøren. 18

XII. LVRING AF L Bestilling og afmelding af elleverance sker hos kundecentret. Afmelding skal ske straks efter brug, så strømførende kabler ikke ligger på kajerne uden opsyn. Ansvar Ikke alle stikkontakter er forsynet med ekstrabeskyttelse i form af FI og HFI afbrydere. Aarhus Havn leverer kun tilslutninger ved kajen og påtager sig intet ansvar for eventuel påkrævet ekstrabeskyttelse ifølge stærkstrømsreglementet eller for strømsvigt. Aarhus Havn leverer ikke forsyningskabel fra kajstikkontakten til brugeren og påtager sig intet ansvar for brugerens materiel. Brugeren er ansvarlig for skader på havnens materiel. Brugeren betaler for reparationer, materialer, sikringer m.m. ved udbedring af eventuelle skader og fejl på havnens materiel forårsaget af brugeren. I det omfang Aarhus Havn pålægges ansvar over for tredjemand for skade forvoldt ved brugen af havnens elmateriel og elinstallationer samt skader, der skyldes skader på det lejede elmateriel og elinstallationer, er brugeren af el-leverancen og bestilleren solidarisk pligtig til i samme omfang, som det følger af ovenstående at skadesløsholde Aarhus Havn for ethvert krav inklusive renter og omkostninger som Aarhus Havn måtte blive pålagt at skulle betale til tredjemand. Takster og betaling Der betales forud ved bestillingen eller stilles garanti for betalingen inden til- og frakobling samt for elforbrug iht. nedennævnte. Spænding Volt 230 400 400 400 400 Sikring ampere 10 16 32 63 125 Første døgn kr. 300 350 400 550 700 Flg. døgn kr. 75 150 200 250 350 Til- eller frakobling på overtid: 600 kr. ekstra. Tilslutninger uden tilladelse vil blive afkrævet et ekstragebyr på 1.000 kr. 19

XIII. VTRINÆR GRÆNSKONTROL Aarhus Havn er godkendt som grænsekontrolsted for animalske levnedsmidler, der importeres fra eller eksporteres til lande uden for U - 3. lande. Drift af kontrolstedet sker i henhold til Fødevaredirektoratets bekendtgørelse nr. 69 af 22/1 2010. For benyttelse af kontrolfaciliteterne opkræves en afgift til Aarhus Havn. Afgiften udgør 500 kr. pr. container, trailer og vognlæs eller 250 kr. for mindre enheder. Ansvar for skade på og bortkomst af gods eller andet materiel af hvilken som helst art, som sker på kontrolstedet samt regres afgøres efter bestemmelsen i ovennævnte afsnit IX Ansvar for gods (herunder fyldte og tomme containere og alt materiel af hvilken som helst art, der henstilles på Aarhus Havns arealer (herefter kaldet 'gods') XIV. SNRYDNING I vinterhalvåret l. oktober-31. marts salter/rydder Aarhus Havn veje på havnens område i fornødent omfang efter følgende retningslinier: 1. Ind- og udfaldsveje til/fra havnen. 2. Områder langs kajer, hvor der arbejdes/forventes snarligt arbejde 3. Forbindelsesveje til/fra kajer. 4. Øvrige områder i fornødent omfang. Under normale omstændigheder startes saltning kl. 03.00. 20

XV. ARBJDSMILJØAFGIFT I henhold til Arbejdsministeriets bekendtgørelse nr. 181 af 18. maj 1965 om regulativ for lastning og losning af skibe skal havneejeren sikre de løstansatte havnearbejderes arbejdsmiljø i form af velfærdsforanstaltninger som omklædnings-, bade- og spiseforhold. Til dækning af Aarhus Havns omkostninger til ovennævnte foranstaltninger opkræves en arbejdsmiljøsafgift. Arbejdsmiljøafgiften udgør: 4,00 kr. pr. container og selvkørende enhed, der går over kajen. 0,35 kr. pr. ton tørbulk og stykgods, der går over kajen. Arbejdsmiljøafgiften opkræves af Aarhus Havn hos skibets herværende mægler, som er ansvarlig for betalingen. XVI. ANSVARSBGRÆNSNING Såfremt Aarhus Havn findes ansvarlig efter en af de foranstående bestemmelser eller i øvrigt pålægges ansvar på anden måde, begrænses ansvaret som følger: rstatning fastsættes efter værdien af gods eller andet materiel af samme art på det tidspunkt, hvor skaden konstateres. Godsets værdi skal fastsættes efter markedsprisen - eller i mangel heraf efter den sædvanlige værdi af gods eller andet materiel af samme art og kvalitet. rstatning kan dog ikke overstige 666,67 SDR for hvert kolli eller anden enhed af godset eller andet materiel, eller 2 SDR pr. kilo bruttovægt af det gods eller andet materiel, som er beskadiget, afhængig af hvad der giver det højeste beløb. For så vidt angår containere eller anden lignende transportenhed med indhold, kan erstatningen ikke overstige 25.000 SDR. rstatning for driftstab, avancetab, ventetid for lastbiler, havnearbejdere m.v., mistet markedsandel og andet indirekte tab ydes ikke. 21

Aarhus Havn - Kontaktoplysninger Aarhus Havn DØGNVAGT Aarhus Havn Mindet 2, Postboks 130, 8100 Aarhus C Telefon 86 13 32 66 Telefax 86 12 76 62 www.aarhushavn.dk port@aarhus.dk Økonomi og administration: Souschef Henrik Munch Jensen Kunde Område: Kunde- og operationschef Nicolai Krøyer Teknisk Område. Teknisk chef: Poul rik Jessen kspeditionstid: Mandag-torsdag kl. 8.00-15.30 Fredag kl. 8.00-15.00 Kundecentret Telefon 86 13 32 66 Telefax 86 76 02 37 maritim@port.aarhus.dk security@port.aarhus.dk VHF Kanal 12 22

N JTT TIKØBS PLADS SKOVVJN KYSTPR OMNAD N Aarhus Havn H LG AP D MA RIA S GA T D R A GG AD OM IT J NS 10.0 m S NS O TH GA D N SG AD RS NS G TH RB GR LØ T GA CH D TS R S NS GA D 85 87 KY ST D 81 11.0 m 10.0 m VA R OU L N T J NS 75 RD HA RN B 71 67 AD RG R Æ RM OL GAD 130 41 N N O R 10.1 m J 11.0 m D -Ø ST M 418 m 20110.0 8.5 m 126 8.0 m MILJØHAVN 2 416 51 124 414 18 16 25 27 MLLMARMN 133 139 20 5.5 m BASSIN 6 BALIV 7.0 m 135 29 J R BØ J V IN HR 5 12 1 SV RYD R 12.0 m 8.0 m KAJ 110 J 313 KU W AITV BASSIN 10 12.9 m 32 6 2 VÆ 4 13.5 m 32 108 KYST 32 113 RNSV J 7.5 m 8 311 BULKTRMINAL 7 SLIP PN 31 4 309 DV A N V J VA N J N OC J J ØS TH AV NS V J MULTITRMINAL ØST TO N 11 J USV PAKH AV 4 302 GA V HAV 308 OLI 12 NSV RN O VJ BO IL 30 SYDHAVNN 6 JA VA V 8 CL BSV J J AMP AN 310 30 30 301 MULTITRMINAL VST 25 301 J M 0 13,5 m 31 303 SV 8 303A SKAN BASSIN 9 305 303 303B N 6 2 J 31 307 103 MB OV VJ J 9 5 105 NSGA D N SVN DBOR GR ØSTHAVN 31 6 m SYDH AV J STR AN DV COLO SLIP N 31 SAMO AVJ OL ACCA VJ 7.3 JÆGRGÅRDSGAD 10 5.5 m ØS TM MAL 107 SILO VJ 0 32 SPANIN 109 LGB TAN KS 9 11 112 115 10.0 m AV N 53 54 VST OLITRMINAL BA 404 D BASSIN 3 TH 52 RNSVJ KYSTVÆ BORNO VJ TKA KRY DST OG JN RKA NNØ 12 HO AVNSV J KIB S 17 J 406 D NS GA 114 GA L HAVN VJ 14.0 m AVJ KORAV 8.3 m 8.3 m RB FORMOS NA PO HAVNHUST N AN 8.3 m VIL 6 D GA ZIG N DA 116 123 8 DT 8.5 m KORNPIR AD 410 10 KOVN OG AARHUS HAVN 9.0 m 408 118 129 LGAD 412 IC AGAD RVA CONTAINRTRMINAL ØS 122 GAD BA LT 12 13 DOKK1 URBAN MDIA SPAC LIB AU 120 NA RV AGAD MIN 3,2 m VJ 131 BASSIN 1 7.0 m UROPA PLADS CYLON 14 15 AD HAVNG NORDHAVN SG AD 10.0 m J BASSIN 4 OLIH SKOLBAKK N 145 SKIBBRO GAD L 420 203 128 8.5 m 8.0 m 35 O 49 NS M 50 AN D 422 HM R 424 53 L O 14.0 m TV 20 DA LA BASSIN 12 ST N 426 V 9.1 m 9.0 m BASSIN 2 S KIRK 10.0 m 428 11.0 m 8.0 m 6.0 m 51 BASSIN 5 43 NAVITAS NÆ BASSIN 8 SKOLBAKKN SBJRG HRNING SILKBORG VJL 7.5 m 7.5 m ARM OL 47 7.5 m ING SIBI 49 45 RIN SG AD 77 SG AD POR T N FÆRGTRMINAL ND AALBORG RANDRS VIBORG GRNAA HV R M SG AD KYSTVJN ØLA 10.0 m 77 SB R IG J ØST - SV SV STBAN TORVT RT H OLM AARHUS Ø 10.0 m D B DD IN G 79 L 89 BASSIN 7 HJO 47 NIKOLIN KOCHS PLADS 83 PR OM AP MO VSTR N AD N DA PAKKR IRM 48 KR NI ISTIN GA LS D NS GM AR IV J P T FISKRI VJ N R S GA NS D 4,5 m D V AR UL N SYDMOL SV J SUMATRAV J BO I S L RS MA 302 THA VN 304 300 ØS 300A AALBORG RANDRS VIBORG GRNAA SBJRG HRNING SILKBORG VJL J N NDV STRA Aarhus Havn og Magistratsafdelingen for Teknik og Miljø, Informatikområdet oktober 2012 MARSLISBORG LYSTBÅDHAVN 5 AARHUS HAVN ARAL 3,2 m FRI HØJD UNDR HAVNNS KRANR NR.1-54 300 PAKHUS NR. 300 HAVNGRÆNS HOVDPORT 0 100 200 300 400 500 O L N

24 Mindet 2, Postboks 130, DK-8100 Aarhus C Tlf. 86 13 32 66, Fax 86 12 76 62 port@aarhus.dk, www.aarhushavn.dk