turist i AabenrAA & Grænselandet

turist i AabenrAA & Grænselandet Rødekro Løjt Land Tinglev Padborg Kollund Krusaa DK Ferieguide 2012 visitaabenraa.dk visitkrusaa.dk

2 ÅBNINGSTIDER: MANDAG 11.00-17.30 I TIRSDAG LUKKET I ONSDAG - TORSDAG - FREDAG 11.00-17.30 I LØRDAG - SØNDAG 11.00-16.00

Velkommen til Aabenraa og Grænselandet Området kan næsten opfylde alle dine ønsker om en oplevelsesrig og aktiv ferie. Kommunens 2 fjorde og de mange enestående naturområder, indbyder til aktiviteter eller til en badeferie på en af vores blå flag strande. Byen Aabenraa er smukt placeret i bunden af Aabenraa Fjord, og er omkranset af skov og dejlig natur. Bykernen præges af en hyggelig gågade med mange spændende specialforretninger, og små hyggelige spisesteder med noget for enhver smag og pris. Grænselandet i syd byder på en fantastisk tur langs Flensborg Fjord med et kig over på Okseøerne og det nære Flensburg. Ved grænsen har du adgang til Hærvejen, Pilgrimsruten, Grænseruten og Gendarmstien, hvor du til fods eller på cykel alt efter temperament kan starte en aktiv eller afslappende ferie. På gensyn i Aabenraa & Grænselandet Michael Hansen Turistchef Turistservice Turistbureauerne i Aabenraa og Kruså byder velkommen til vore danske og udenlandske turister. På de autoriserede turistbureauer, fås informationer, brochurer om seværdigheder, museer, gallerier, samlinger og meget mere. Turistbureauerne er behjælpelige med at udarbejde forslag til ture, udflugter, salg af billetter, booking af feriehuse, hotelværelser, privatværelser, osv. Kontakt os for yderligere oplysninger. Udgivet i januar 2012 af Aabenraa & Kruså Turistbureau Foto: K.V.Sørensen, Jan Sternkopf, Thomas Sass Petersen, Lars Bo Hansen, Leif Thøisen, Poul Stenderup, Cees van Roeden, m.fl. Tekst: Aabenraa & Kruså Turistbureau. Layout og grafik: MacSharp Tryk: P. J. Schmidt Indhold Velkommen....3 Mojn til masser af oplevelser...4 Aabenraa en historisk købstad...6 Grænselandet tæt på...8 Rødekro og Kalvø...10 Tinglev...11 Kliplev, Klplémærken og Søgaard...12 Løjt Land og Barsø...13 Cykel- og vandreruter...14 Guidede oplevelser...17 Sjov og aktiviteter...18 Lystfiskeri............................................ 32 Strande, sejlads og maritime oplevelser...36 Events og store begivenheder...40 Kunst og kultur...42 Museer den sønderjyske historie...44 Spis godt...50 Regionale fødevarer...56 Shopping...58 Bo godt...64 Kør sydpå Flensborg og omegn...92 Kort og fakta...96 Nyttig info...98 Kruså Turistbureau Flensborgvej 11 DK 6340 Kruså Tel. +45 7467 2171 Fax. +45 7467 1467 Åbent: 25.6 11.8 (14.8 24.6) Mandag-fredag: 9.00 17.00 (16.00) Lørdag: 9.00 14.00 (13.00) www.visitkrusaa.dk mail: turist@visitkrusaa.dk Aabenraa Turistbureau H.P.Hanssens Gade 5 DK 6200 Aabenraa Tel. +45 7462 3500 Fax. +45 7463 0744 Åbent: 25.6 11.8 (14.8 24.6) Mandag fredag: 9.00 17.00 (16.00) Lørdag: 9.00 13.00 (12.00) www.visitaabenraa.dk mail: info@visitaabenraa.dk Velkommen 3

4Mojn til masser af oplevelser MOJN til masser af oplevelser Aabenraa og grænselandet mod syd, var tidligere en del af hertugdømmet Slesvig - området fra Kongeåen i nord til Ejderen i syd - som hørte til kongeriget Danmark. Efter århundreders kamp om Slesvigs nationale tilknytningsforhold blev den nuværende grænse i 1920 på grundlag af en folkeafstemning lagt nord om Flensborg og syd om Tønder. Slesvig - og dermed også Sønderjylland - har ført en særdeles omtumlet tilværelse, hvilket har sat sit umiskendelige præg på området historisk, kulturelt og befolkningsmæssigt. I Aabenraa og i Grænselandet vil man således overalt i anlæg og langs vejene se utallige krigergrave og mindesmærker, der som en åben historiebog fortæller om tidligere tiders stridigheder. En rejse til Sønderjylland og grænselandet er et kulturmøde mellem to forskellige nationer, der i adskillige år har været i krig med hinanden. At stridsøksen i dag er gravet ned, og at bestræbelser på at holde sin egen nationale kulturarv i hævd respekteres, ses ved eksistensen af såvel danske som tyske børnehaver, skoler, biblioteker og foreninger. Den historiske baggrund, samfærdslen over grænsen og muligheden for at se danske og tyske TV - programmer gør også, at lokalbefolkningen behersker både det danske og tyske sprog, ofte også det engelske. Flertallet er i dag danskere, men der findes et mindretal af tysksindede, som lever side om side med det danske flertal. Men tiden har læget alle sår og kulturen i grænselandet er blevet et studie værd i international konfliktløsning. Også udtrykket mojn handler om fællesskabet med tyskerne, idet udtrykket egentlig er tysk, men sønderjyderne har taget det til sig og bruger det som en hilsen både morgen, middag og aften. Samtidig er sønderjyderne meget glade for deres dialekt. For mange danskere kan dialekten vær nærmest umulig at forstå. Den er et symbol på lokalbefolkningens stolthed over at komme fra netop Sønderjylland og være en del af den historie, de bærer rundt på.

Aabenraa og Grænselandet oser af historie og aktive oplevelsesmuligheder. Følg eksempelvis Gendarmstien langs grænsen fra Kruså til Sønderborg og lær om grænsegendarmeriet fra 1838 og find grænsestenene, der har en sigtelinje på toppen, der fastlægger den nøjagtige landegrænse. Eller spol tiden lidt mere frem og besøg Oldemorstoft eller Frøslevlejrens Museum. En anden mulighed er at følge Grænseruten, en spændende cykelrute der krydser den dansk/tyske grænse hele 13 gange og gå i fodsporene på smuglerne, der tog chancen og smuglede varer over grænsen. Efter anden verdenskrig var det især mad, der blev smuglet fra Danmark til Tyskland. Efterfølgende var det billig spiritus, der røg den anden vej. På Mekanisk Museum kan du opleve en stor samling af veteranbiler, traktorer, gamle landbrugsmaskiner og miniatureudgaver. Fra Sønderhav ved Flensborg Fjord kan du i sommerhalvåret tage den lille færge til Okseøerne, hvor Dronning Margrethe den 1. ifølge sagnet ligger begravet. På Museum Sønderjylland Kulturhistorie Aabenraa kan du lære om søfartens historie og om Jørgen Bruhns Skibsværft på Kalvø, der fra midten af 1800-tallet var Danmarks største. I Frøslev Plantage, ved Kruså Tunneldal i Smedeby og i Hjelm skov i Aabenraa finder du spændende naturlegepladser der er skabt af naturens egne materialer. Motion er sundt; og på en dræsine er det også sjovt. Pak en picnickurv og følg det gamle jernbanespor fra Aabenraa til Ulvekule på en gammeldags skinnecykel. I sommerhalvåret fortæller guider om naturen, dyrelivet og historien krydret med sjove anekdoter på de guidede slentreture og byvandringer i Grænselandet og Aabenraa by. En aftentur med nattevægteren giver et morsomt og lærerigt indblik i byens historie. Mojn til masser af oplevelser 5

Aabenraa historisk købstad Aabenraa en historisk købstad... De tre makreller i Aabenraa Kommunes byvåben fortæller om et fiskerleje, der i 17- og 1800-tallet udviklede sig til en skibs- og søfartsby. Aabenraa-skibe sejlede over hele kloden og hjembragte særprægede skikke og rigdom fra specielt østen, hvilket bl.a. ses af byens mange, smukke huse fra perioden 1730-1800 samt de store kaptajnsgårde på halvøen Løjtland, samt Søfartsmuseet i Aabenraa. Den gamle by ligger på en skråning omkring Sct. Nicolai Kirke, som er viet til de søfarendes helgen. I perioden 1830-1878 prægede skibsbyggeriet byen, og Aabenraa havde i 1857 ikke mindre end 6 skibsværfter. Denne storhedsperiode ophørte dog brat med Dampskibenes fremkomst. Omkring 1900 blev Aabenraa et centrum for handel og anden service, samtidig med at der skete en stor tilvandring, og den indre by omkring den lange gågade, er den dag i dag fortsat et center for al detailhandel og servicevirksomheder. Aabenraas gader og huse er fortsat i høj grad præget af disse perioders kultur og levevis, og i byens mange små sidegader, finder du eksempler på gamle velbevarede huse og toppede brostensveje. Bagved Sct. Nicolai kirke ligger eksempelvis Vægterpladsen, hvor du finder 2 af de gamle skæve gavlhuse Det blinde Æsel og Tresuren. Lige i nærheden på Søndergade, ligger Postmestergården der er opført i 1758 for postmester Herman Daniel Linde. Huset, der er et af Aabenraa s fineste Rokoko - huse, blev fredet allerede i 1921. Øjenlæge Beyer købte i 1930 huset og anlagde haven i 1933, stort set som vi ser den i dag. Hr. og fru Beyer fik den tyske havearkitekt Hans Kayser, fra Heidelberg til at tegne haveanlægget under et af sine ophold i Aabenraa. For at sikre den fortsatte sammenhæng mellem haven og huset blev også haveanlægget efter ønske fra fru Beyer fredet i 1982. I et af byens mange grønne områder ligger Brundlund Slot, der er bygget som et fæstningsanlæg i begyndelsen af 1500-tallet af Dronning Margrethe den 1. Slottet har været sæde for kongelig, hertugelig og statslig administration, men fungerer i dag som Aabenraa Kommunes kunstmuseum, hvortil der er fri entre. Slotsparken kan benyttes til gåture, leg, afslapning og picnic. Slotsvandmøllen blev opført som led i forsvaret af dæmningen, der førte over voldgraven til Brundlund Slot. Takket være dygtige byplanlæggere har en beva- 6

ringsplan for Aabenraa sikret byens gamle miljø sideløbende med den moderne udvikling. Aabenraa har, så vidt vides, verdens ældst bevarede kolonihaver - Hjelm Haverne - som blev anlagt efter Napoleons-krigenes hærgen. På grund af den deraf følgende fattigdom udsendte statholderen over Slesvig og Holsten, landsgreve Carl af Hessen, i 1821 en skrivelse til købstædernes styre om det gavnlige i at oprette nyttehaver, hvor fattigfolk kunne dyrke agergemyse såsom kål og kartofler til egen fortæring. Byens banegård, der blev opført i 1865 efter engelsk tradition, er i dag et center for Kunst & kultur. Den særlige arkitektur førte til fredning, da funktionen som banegård ophørte i 1971, og busser overtog persontransporten fra Rødekro. Herefter henlå bygningen næsten ubrugt, indtil den i 1993 blev overtaget og grundigt restaureret af direktør Jens Terp-Nielsen, der stiller de lyse og højloftede rum til rådighed for skiftende kunstudstillinger og kulturelle arrangementer. Nord for Aabenraas gamle bykerne ligger Arnbjerg, hvorpå byens galge i 1600-tallet var placeret - heraf navnet Galgebakken. Herfra er der en storslået udsigt ud over byen, fjorden og de skovklædte bakker omkring byen. I 1767, da den sidste henrettelse i Aabenraa fandt sted, var galgen dog ude af brug. Dommen var en halshugning på byens torv, og liget blev begravet ærligt, og ikke som tidligere under galgen. Her finder du: Hjelm Skov og kongens forhøjning inde i Hjelm Skov findes en lille høj ved Hesselbækken: "Kongens forhøjning", hvorom det fortælles, at hertil sejlede Valdemar Sejr efter Estlandstogtet i 1219 på vej til Urnehoved Tingsted, hvor den forsamlede folkemængde for første gang fik lejlighed til at se det fra himlen faldne Dannebrog. Folder om skovene omkring Aabenraa fås på Turistbureauerne. Huset Det blinde Æsel" har flere versioner på hvordan det har fået sit navn: 1. I huset boede der engang en mand, som solgte grøntsager fra en vogn, der blev trukket af et blindt æsel, som stod opstaldet i baghuset. 2. Huset havde i gamle dage vinduer med buede glas, hvor man kunne se ud, men ikke ind i huset. Udefra skulle det angiveligt have været som at se ind i et æsels øje. 3. Den tredje og nok sande version hentyder til husets placering. Det ligger ved indgangen til Jomfrugangen, hvor byens uartige piger i sin tid boede. Ejerne af huset måtte så vende det blinde øje til, når pigerne fik besøg. Jomfru Fanny legenden fortæller, at hun var en uægte datter af kronprins Christian Frederik (senere Christian 8.) og hans første hustru, prinsesse Charlotte Frederikke af Mecklenburg-Schwerin. Den lille pige blev født 1805 i Mecklenburg og blev som spæd ført til Aabenraa, hvor hun kom under Amtmandens varetægt og bl.a. fik sin skolegang på Brundlund Slot. Sidenhen levede hun isoleret og under beskedne forhold. Jomfru Fanny blev efter en svær sygdom i 27-års alderen synsk og kunne se ind i fremtiden: hun spåede bl.a. om krigen i 1864 og at den danske befolkning i Sønderjylland ville blive dansk igen. Hun døde i 1881 og ligger begravet på kirkegården i Aabenraa. Aabenraa historisk købstad 7

Grænselandet tæt på Nye grænseovergange og nye banegårde opstod efter 1920. Padborg, der ligger lige på grænsen til Tyskland, fik en af disse banegårde, og er stadig den sidste jernbanestation inden den dansk-tyske grænse. Byen har i dag et aktivt handelsliv omkring Torvecenteret midt i byen, og huser også den kendte indkøbskoncern Fleggaard. I Padborg ligger Oldemorstoft det lokalhistoriske museum der er indrettet i stuehuset til den gamle stråtækte herredsfogedgård hvis historie går tilbage til 1472. Sønderjyllands største landbrugsmuseum er indrettet i 2 pyramideformede haller, hvori man også finder et omfattende landbrugsbibliotek. Padborg er Danmarks største transport center, med 3000 arbejdspladser inden for transport og spedition. Lige uden for Padborg ligger motorsportsbanen Padborg Park, der rummer Danmarks største køretekniske anlæg. Ved Padborg starter Gendarmstien, der ender ved Høruphav på Als, og Hærvejen (Oksevejen) krydser grænsen ved byen. Lidt uden for Padborg ligger Frøslevlejren, der i dag er en national mindepark og indeholder forskellige udstillinger og museer med baggrund i 2. verdenskrig og den danske frihedskamp 1940-45. Grænselandet tæt på Lejren er omgivet af den smukke Frøslev plantage, der ligger i Frøslev Sand, der er et af Danmarks mest særegne indlands klitlandskaber. Området blev dannet i slutningen af sidste istid, for ca. 12.000 år siden. Frøslev Sand lå dengang lige foran gletscheren, der dækkede det meste af Jylland og Øerne. Det er tilladt at færdes til fods eller på cykel overalt på de statsejede arealer døgnet rundt. Naturlegepladsen i Frøslev Plantage - udflugtsmål for hele familien året rundt. Gynger, vipper og tovbane er bygget af naturens egne materialer. I plantagen er der grillpladser med borde og bænke. Kommunens anden store grænseovergang - Kruså - benyttes i høj grad af lokale borgere fra begge sider af grænsen. Krusås storhedstid som grænseby sluttede med Schengen - aftalen, men der er fortsat god gang i forretningslivet, med både banker, supermarkeder, tankstationer og butikker. Lige ved den store indfaldsvej ligger Kruså Turistbureau og betegnes tit som Danmarks velkomstcenter. Herfra er der nem adgang til Kruså Tunneldal - hvor der er mulighed for at opleve et unikt naturområde og en spændende kulturhistorie på en gåtur eller en cykeltur. Krusåen udspringer fra en lang række kildevæld i 8

området, og løber gennem skove og moser, eng og søer, og danner dybe slugter. Denne mangfoldighed af biotoper gør området til hjemsted for mange dyr og planter. Med Kruså vandmølle som udgangspunkt, kan du gå rundt om Kruså Møllesø og fra et fugleudkik på søens sydlige side er der en storslået udsigt over søen og fuglelivet. På den smukke kyststrækning langs Flensborg Fjord, ligger byen Kollund med en række flotte villaer, og grænselandets største campingplads. Fra Kollund Mole er der i sommermånederne mulighed for sejlture på fjorden. Byen er omkranset af fjord og skov og der er mange muligheder for vandre- og cykelture. Midt i byen ligger kirken, et utraditionelt, men smukt og moderne bygningsværk fra 1972, tegnet af arkitekt Karsten Rønnow. Et af landsdelens mest kendte hoteller og spisesteder, Fakkelgaarden, ligger i al sin pragt med udsigt til fjorden fra såvel værelserne, som fra den eksklusive tårnrestaurant. I Sønderhav ligger Danmarks mest kendte pølsevogn Annie, hvor motorcyklister fra hele området mødes alle tirsdage sommeren igennem. Fra Sønderhav er der et fremragende blik over på Okseøerne, hvor der om sommeren er mulighed for at besøge Store Okseø med dens skønne natur og en hyggelig kro. Overfarten til Store Okseø sker med den lille færge fra Sønderhav. På øen findes en fantastisk flora og et rigt dyreliv. Ifølge en af mange myter skulle Dronning Margrethe 1. ligge begravet her. Efter den flotte tur øen rundt, kan en forfriskning nydes på øens Kro. Her finder du: Besøg Store Okseø Perlen i Flensborg Fjord Sejlads fra Sønderhav; Maj, juni og september. Hver hele time fra kl. 11-18 på lørdage, søndage og helligdage. Juli og august. Hver hele time fra kl. 11-18 alle dage undtagen mandag www.storeokseoe.dk Mindesten over slaget ved Bov 9. april 1848 Ved Rønsdamvej, rejst i 1923 af sognets beboere til erindring om sejren ved Bov den 9. april 1848. Mindesten ved jernbaneviadukten i Padborg anbragt hvor 3 overgendarmer blev skudt ned den 9. april 1940 af ukendte gerningsmænd umiddelbart før de tyske tropper rykkede ind over grænsen. Oldemorstoft lokalhistorisk museum med skiftende udstillinger om landbruget og grænselandets historie. Indrettet i den gamle gård med levn fra 1452 og 3 moderne pyramidebygninger. Mekanisk Museum den hollandske Familien Lansink s imponerende samling af veteran-traktorer, oldtimere, knallerter, hestevogne, landbrugsmaskiner og gamle redskaber. Frøslev Frøslev Kro, fødehjem for digteren Carsten Thomsen. Frøslevlejren en af Europas bedst bevarede tyske fangelejre fra 2. verdenskrig står i dag som en national mindepark med forskellige udstillinger. Gejlå og Bommerlund Plantage med Gejlåbroen fra 1818, bygget af kløvede kampesten over to bueslag samt Bommerlundstenen som blev rejst i 1960 på det sted, hvor Bommerlund Kro tidligere havde været. Grænselandet tæt på 9

Rødekro - og det maritime Kalvø Rødekro og Kalvø Gennem århundreder har Rødekro været et væsentligt færdselsknudepunkt og en driftig erhvervsog handelsby. Tidligere var det den urgamle transportrute, Hærvejen, som førte folk fra nær og fjern til og igennem Rødekro. I dag er det den nærliggende motorvej og togtrafikken, som bringer folk til den historiske by vest for Aabenraa. Netop Hærvejen er grundlaget for Rødekros tilblivelse. Byen opstod i tidernes morgen omkring Hærvejs Kroen, Røde Kro, som fortsat er jernbanebyens karakteristiske midtpunkt. Udover Rødekro Station byder byen på en hyggelig bymidte med et livligt handelscentrum, og rundt omkring Rødekro finder lystfiskerne i dag mange Put & Take - søer. I Genner bugt ligger Kalvø, der er en ualmindeligt kønt beliggende lille ø. Øen blev i 1848 købt af matadoren i Aabenraas skibsfart, storrederen Jørgen Bruhn. Ved denne naturhavn fandt han god plads til at anlægge sit eget værft, hvor han byggede nogle af datidens største danske handelsskibe, klippere, der besejlede Sydamerika og Kina. Værftsanlægget forsvandt efter nedlæggelsen i 1870 og i dag fortælles den spændende søfartshistorie på det lille søfartsmuseum på stedet. På turistbureauerne finder du turforslag og yderligere brochuremateriale om Kalvø. Her finder du: Damgård Mølle, der ligger ved Rugbjerg nord for Rødekro, er en vindmølle efter hollandsk model. Møllen blev opført i 1867 af baron Stampe-Charisius, som dengang ejede Grønnebækgård ved Hovslund. Den sidste søndag i september er der boghvededag. På Møllens områder er der lavet en naturlegeplads for børn. Damgård Mølles telefon: 74 66 41 80 Museet Det maritime Kalvø ligger ved siden af Kalvø Badehotel, har til formål at fremme museale aktiviteter, bygning af og sejlads med historiske bådtyper samt ved konferencer og informationsvirksomhed. Der arrangeres på forespørgsel en tur rundt om øen, hvor der fortælles om Kalvøs dramatiske fortid samt om Jørgen Bruhns skibsværft der i midten af 1800tallet var et af Danmarks største. Rundvisningen slutter på museet hvor det er muligt at få et mere detaljeret indblik i hvad der foregik på den lille ø i Genner bugt for 150 år siden. Turen med museumsbesøget tager ca. 1,5 time. Udstillingen og museets åbningstider kan ses på www.calloe.dk 19. august 2012 værftsdag på Kalvø fra kl. 11 17. Forskellige maritime aktiviteter for hele familien, shantykor, sejlads, historier fra sejlskibsværftet og diverse maritime håndværk. Turistinformation: Rødekro Bibliotek Vestergade 20 6230 Rødekro Tlf. 73 76 80 40 10

Tinglev, sommerland og fisk Navnet stammer fra den tidlige middelalder. Længe troede man, at Tinglev kom af, at der lå flere tingsteder omkring byen, og at beboerne havde plantet skov omkring sig heraf Tingløv. Men nu mener man mere at der er tale om et stednavn. Det oprindelige Tinglev i dag den vestlige bydel opstod omkring Tinglev Kirke. Kirkens tidligste dele stammer fra Valdemars tid (1157-1241), og det oprindelige Tinglev, som i dag er den vestlige bydel, opstod omkring kirken, mens dens østlige del opstod omkring jernbanen, som Tinglev blev tilsluttet i 1864. Med jernbanen skete der en stor udvikling af indbyggertallet i Tinglev. Mange af Tinglevs huse bærer spor af datidens byggestil. Prøv at gå en tur f.eks. langs Hovedgaden i Tinglev og se på husene. Dem fra før århundredeskiftet er kendetegnet ved udsmykninger under og over tagkanten og til dels også under vinduerne. I Tinglev ligger også den smukke byskov, Danmarks vestligste plantede bøgeskov på sandjord. Kanosejlads, lystfiskersøer og bondegårdsferier kendetegner også Tinglev, her ligger også Tinglev Mose. Mosen er opstået efter sidste istid, og var oprindeligt en lavvandet sø. Mosen er ca. 180 ha stor og kan opdeles i tre områder: Nørresø, Søndersø og Højmosen. I tilknytning til projektet er der etableret en vandresti i mosen og opstillet et udsigtstårn. Lidt uden for Tinglev ligger Sommerland Syd, der byder på sjov for hele familien. Her finder du: Urnehoved Tingsted beliggende ved Hærvejen syd for Aabenraa. Den formodede placering af det Sønderjyske Landsting. Der er indrettet en mindelund. Olgerdiget/Olmersvold er to navne for samme forsvarsværk fra yngre romertid, og som formentlig udgjorde grænsen mellem Jydernes og Anglernes stammeområder. De ældste udgravede egepiller i anlægget er dateret tilbage til 200-300 år f.kr. Den gamle smedje på Hovedgaden 105, hører til blandt Tinglevs ældste huse. På smedjens gårdsplads står en imponerende mandshøj træskulptur af smeden Jeremias Christensen. Den er skåret af Tinglevs træskærer Friedrich Grube og rundt om den gamle skole kan man i dag se en del af Grubes fantastiske skulpturer.. Stormsgårde Museum indbyder voksne og børn til at gå på opdagelse i 100 års sønderjysk landbrugshistorie. I en smukt restaureret gammel staldbygning i Stormsgårde har ægteparret Bargum udstillet deres private samling af landbrugs- og husholdningsredskaber fra flere generationer. Museet er et besøg værd, og det er sjovt, at prøve at gætte sig til, hvad det ene eller andet redskab har været brugt til. Stormsgårdsvej 45, Havsted, 6372 Bylderup Bov, Telefon +45 7464 7461 Tinglev sommerland og fisk Turistinformation: Tinglev Bibliotek Tinglev Midt 2 DK 6360 Tinglev Tlf. +45 7376 7297 11

Søgaard og Kliple Mærken Kliplev, Kliple Mærken og Søgård Kliplev er en historisk interessant landsby med den gamle Straagaard Smedie, Mørk s Kro, Hærvejen og Pilgrimsruten, der går gennem byen. Her findes Kliplev Kirke med det velbevarede middelalderlige klokkehus, der er opført 1300-1350 og dermed er én af Danmarks ældste træbygninger. I kirken fandtes tidligere et kristusbillede, som blev tillagt undergørende kraft, hvilket bevirkede at Kliplev blev et valfartssted, som tiltrak mange pilgrimme. På grund af den store tilstrømning til byen, opstod det marked, som i dag kaldes Kliple Mærken. Det afholdes hvert år i den anden weekend i juni med egnens største kræmmermarked, ringridning, teltfest, musik og tivoli. I Søgård, der ligger ca. 10 km syd for Aabenraa, findes Søgårdlejren, der blev bygget som Søgård Slot og var engang landsdelens største gods opført af Ahlefeldt-slægten i ca. 1400. I dag ejes Søgårdlejren af staten og bruges som uddannelsessted for bl.a. Hjemmeværnet. Søgård Søerne omfatter Store Søgård Sø og Lille Søgård Sø. Søgård skov grænser op til søerne og der er afmærkede vandreture. Naturreservatet Søgård Mose med sine 85 hektar mose har siden 1936 været et fredet naturområde. Fugleværnsfonden har de senere år arbejdet med at bevare mosens særegne natur. Ved indgangen til mosen er der en lille parkeringsplads med bord og bænk samt en informationsplanche. I en lille kasse på pladsen findes en informationsfolder med en kortfattet beskrivelse af reservatet. Fra fugletårnet i kanten af plantagen kan man følge fuglelivet uden at forstyrre. Her finder du: Egnsmuseet Straagaard Smedie & Lokalhistorisk arkiv i Kliplev. Gammel landsbysmedje, der dateres tilbage til 1700 tallets begyndelse. Poststien byder på en dejlig, men også ret anstrengende tur. Stien har fået navn efter en postrute, der gik fra Bovrup over Blåhøj til Naldtang. Turen starter fra P- pladsen mellem Varnæs og Blans, ca. 2 kilometer øst for Varnæs by. Her kan du vælge, om du vil følge den afmærkede rute mod Naldtang eller mod Blåkrog. Mod Naldtang fører stien forbi et flot udsigtspunkt, hvorfra du kan se ned over Varnæs Stormose læs mere på www.varnaes.dk Kliple Mærken den 7. 10. juni 2012 Turistinformation Felsted Bibliotek Gråstenvej 1 DK 6200 Aabenraa Tlf. +45 7368 5320 Husk Herregårdskoncerten 26. august 2012 kl. 14.00 læs mere på hjvmusikkorpssyd.dk 12

Løjt Land og Barsø et rekreativt feriemål I skarp kontrast til det omkringliggende fladere landskab består halvøen Løjt Land - nord for Aabenraa Fjord - af tæt liggende, stejle og frugtbare morænebakker. Disse særpræg har, krydret med en række gode og børnevenlige strande, gjort Løjt Land til et meget populært ferieområde med smukt beliggende sommerhusområder, dejlige campingpladser, Løjt Feriecenter samt Aabenraa Golfbane. I den nordlige ende af Løjtland ligger Rundemølle, der er en af de gamle kendte sønderjyske vandmøller. Den ligger smukt placeret i bunden af dalen, som smeltevandet fra isen dannede. En anden spændende mølle på Løjtland, er Stenbjerg Vandmølle, der blev anlagt i 1836 af Jørgen Bruhn. Det nuværende møllehus er en fornem rekonstruktion fra 1988, og rummer i dag Restaurant og Hotel Knapp, der er en dejlig gourmet restaurant, og hotel med smukt indrettede værelser. Ikke langt fra Feriecentret sejler en lille færge til Lillebælts smukkeste ø Barsø, og år efter år er øen målet for manges udflugt på grund af dens uberørte og særprægede natur. Sagnet fortæller, at der i vikingetiden boede en grum og krigerisk høvding ved navn Bars på øen. Deraf navnet Barsø og det menes, at øen har været beboet siden oldtiden. Øen har bevaret sine grusveje, levende hegn og gårdanlæg med et lidt ældre præg end inde på halvøen Løjt. Det let snoede og bakkede vejforløb giver mange fine udsyn ud over markerne, til de spredte gårde og ned mod kysten til Sønderballe Hoved, Genner Bugt og ind mod Løjt Land. Her finder du: Myrpold ved Skarrev er et tre meter langt gravkammer, bygget af ti sten og med to vældige stenblokke som tag. Myrpold, som blev udgravet i 1888, indeholdt ikke mindre end ti skeletter liggende i fem lag ovenpå hinanden. Af oldsager var der tre hele lerkar, tre flinteøkser, tre flintedolke og flintflækker. Mindestenen ved Barsøvej rejst den 5. maj 1949 til minde om, at et engelsk Lancaster bombefly styrtede ned her den 18. august 1943. Hele besætningen, som bestod af seks engelske og en australsk pilot, omkom ved ulykken. De ligger alle begravet på Aabenraa Kirkegård. Knapstien er en grusbelagt cykel- og gangsti, der fra Aabenraa går gennem skov til Stentoft og Stollig. Stien er anlagt på den tidligere smalsporede jernbane, der fra 1899-1926 betjente området fra Aabenraa over Løjt til Øster Løgum. Anlægget krævede omfattende dæmningsarbejder, og særligt imponerende er den stensatte viadukt ved Stentoft. Løjt Land & Barsø Oplev Barsø Sejlads 5-7 gange dagligt. www.barsoefaergen.dk Æ Bach hus i landsbyen Barsmark er et gammelt bagehus, der er restaureret i 2007. Det lille hus er indrettet med borde og bænke, hvor man kan nyde den medbragte mad. I huset er der plads til ca. 15 20 personer. På 1. sal er der mulighed for primitiv overnatning. www.bossensgaard.dk 13

Aktiv cykel- & vandreferier De bedste cykel- og vandreruter Gendarmstien; 74 km smuk natur fra Padborg ved grænsen til Høruphav på Als. Stien veksler fra bakke til dal, gennem skove og langs Flensborg Fjord. Man kan krydse Skomagerhus verdens mindste og hyggeligste grænseovergang. Langs grænsen findes Grænsestenene, der er markeret med en sigtelinje i stenens top, der nøje rammer næste stens tilsvarende rille og fastlægger den nøjagtige landegrænse. Gendarmstien hører til blandt landets få, helt kystnære vandreruter og det er ingen overdrivelse at hævde, at det er en af de smukkeste vandreruter i Danmark. Mød historiske mindesmærker, varierede landskaber, fantastiske udsigter og mangfoldighed i naturen. Grænseruten; Temaet er det dansk-tyske grænselands kulturhistorie. Den 130 km lange cykelrute fra Flensborg Fjord til Vadehavet krydser den dansk-tyske grænse 13 steder. På de idylliske veje langs ruten kan du opleve marskens vidder, indlandsklitter og hede, skov samt Kruså Tunneldal. Ruten byder også på mange seværdigheder og naturoplevelser. Langs ruten er der oprettet nye rastepladser med overdækkede cykelhytter og 40 informationssteder med oversigtskort samt historie og anekdoter fra grænseegnen. I forbindelse med Nordsø-Østersø-Ruten og den danske nationalrute 8, er der talrige muligheder for både at afkorte turen og lave rundture. www.graenseruten.dk Hærvejen / Pilgrimsruten Hærvejen strækker sig over 400 km. fra Viborg i Nord til den dansktyske grænse i syd. Den berømte cykel- og vandrerute fungerede som Jyllands hovedvej for handlende i oksekærrer, studedrivere med deres dyr, fromme pilgrimme og i ufredstider som hærens marchvej. Ved Hovslund Stationsby står den ældste kendte danske runesten, Hærulfstenen (900-tallet). Syd for Hovslund Stationsby ligger den smukt restaurerede Damgård Mølle fra 1867. Ved Hjordkær ligger det særprægede oldtidsminde Hjulgraven. Ved Urnehoved Mindepark har det sønderjyske landsting formentlig ligget i middelalderen. Povls Bro, der går over Bjerndrup Mølleå, er den ældste af de gamle stenbroer. Kliplev Kirke var i middelalderen et vigtigt valfartssted for pilgrimme på grund af krucifikset, Sct. Hjælper, som man tillagde undergørende kraft. Søgård var engang Slesvigs største herregård, og resterne af det gamle voldsted kan endnu anes. I udkanten af Bommerlund Plantage finder du Gejlåbroen fra 1818. Syd for Bov finder man noget så usædvanligt som et smukt stykke brolagt hærvej, kaldet Den Krumme Vej, der er den gamle indfaldsvej til Flensborg. 14

Velkommen til en slow-motion rejse på Pilgrimsruten. Den 200 km lange pilgrimsrute på tværs af den dansk-tyske grænse fra Vejen i Sønderjylland til Rendsburg i Slesvig orienterer sig til Hærvejen. I dag er pilgrimsfærd igen moderne. Hvert år tager over 200.000 på pilgrimsfærd til Santiago de Compostela og gamle ruter får nyt liv. Mange mennesker gearer ned, går til fods og finder på den måde sig selv i en verden, der tiltagende bliver hurtigere og uoverskuelig. På pilgrimsruten indbydes du til en rekreativ rejse i en skøn natur og historiske oplevelser. Langs den skiltede rute står 13 pilgrimshytter med informationstavler, borde og bænke til et velfortjent hvil. Ønsker du at overnatte, kan du på den danske side f.eks. benytte Hærvejsherbergerne, som tilbyder meget billig overnatning. Følgende guides kan rekvireres hos turistbureauerne i Aabenraa og Kruså. Ved forsendelse tillæges porto til prisen nedenfor. HÆRVEJEN GUIDE TIL VANDRERE OG CYKLISTER Pakketure: Kruså Turistbureau tilbyder skræddersyede cykel- og vandreture efter ønske, her et par eksempler: Cykelture langs Grænseruten Flensborg-Højer. 3 overnatninger langs ruten på kro/hotel inkl. morgenmad; kr. 1125 pr. person i dobbeltværelse. Cykeltur Kruså-Kruså Turforløb: Kruså, Sønderborg, Aabenraa, Haderslev, Rødekro, Kruså. Cykeltur Sønderborg-Ribe Turforløb: Sønderborg, Frøslev, Tønder, Rømø, Brøns, Ribe. 4 overnatninger på kro/hotel inkl. morgenmad fra 1895 kr. pr. person i dobbeltværelse. Aktiv cykel- & vandreferier Gendarmstien Gratis Aktivguide Fjordregionen Gratis Hærvejen Kr. 225 Vandre/cykelture på Hærvejen og Pilgrimsruten 7 overnatninger med start i Vejen og mål i Rendsburg: 3100 kr. pr. person i dobbeltværelse. 4 overnatninger med start i Vejen og mål i Oeversee: 1800 kr. pr. person i dobbeltværelse. 2 overnatninger langs ruten: 970 kr. pr. person i dobbeltværelse Inkl. overnatning på kro/hotel inkl. morgenmad og madpakke. Tur på Gendarmstien med overnatning hos privat udlejer, på kro eller hotel. Kontakt os for nærmere information og tilbud. Grænseruten Kr. 120 Pilgrimsruten Kr. 50 15

Aktiv cykel- & vandreferier Kløverstierne i Aabenraa Kommune Kløverstierne er for dig der vil ud i det fri og kombinere oplevelser og frisk luft med motion og natur. Man kan vælge mellem fire forskellige ruter med hver sin længde og seværdigheder. Alle ruterne udgår fra Storetorv midt i Aabenraa centrum. Vælger man den grønne rute/ By- og kulturrute på 2,4 km, bevæger man sig rundt i de små gader omkring Sct. Nicolai kirke og Vægterpladsen. Den blå rute/ Kunstruten er på 4,5 km. Her kommer man forbi mange af de flotte skulpture der er rundt i Aabenraa by. Den røde rute/ Natur- og biologiruten er på 8,3 km. Den røde rute koncentrer sig om den sydlige del af byen med skov og fjord. Endelig er der den sorte rute/ Sundheds- og motionsruten på 11,5 km. På den sorte rute bevæger man sig rundt i det mere kuperede landskab i den nordlige del af byen. Folder fås på Turistbureauerne. Velkommen til motion og oplevelser i Aabenraa Kommune Aabenraa Kommune byder dig velkommen til en udfordring, der er lige så smuk som den er hård. Aabenraa Bjergmarathon Fjerde lørdag i Juni omdannes Aabenraa centrum til en stor sportsarena. Aabenraa bjergmarathon er et udfordrende bjergløb med stigninger på op til 15%. På grund af Aabenraa s naturskønne beliggenhed vil de fire distancer bringe den aktive til enten fjord eller skov. Alle fire ruter er afmærket og beskrevet i en folder så man har til en hver tid mulighed for at være marathonløber i Aabenraa. Folder fås på Turistbureauerne Kløverstierne i Danmark er blevet til i et samarbejde mellem Danmarks Idræts-Forbund, Danske Gymnastik- og Idrætsforeninger, Dansk Firmaidrætsforbund, Friluftsrådet og 10 pilotkommuner i 2011. Udviklingen af stierne er finansieret af Nordea-fonden og Tips- og Lottomidlerne til Friluftsliv. Mere information om Kløverstierne, deres forløb og seværdigheder kan findes via kløversti.dk endomondo.com og endomondos mobil app, der kan hentes gratis i App Store og på Android Market. Storetorv By- og kulturrute (grøn rute 2,4 km) Aabenraa fik købstadsrettigheder i 1335 og udviklede sig fra at være et lille fiskerleje til en stor skibs- og søfartsby. Byen rummer mange kulturhistoriske seværdigheder og har en unik placering nær fjord og skov. Prøv at gå på opdagelse i byens gamle bydel, se de historiske bygninger som f.eks. Sct. Nicolai Kirke fra ca. 1250. Her ses et smukt mindesmærke fra 1. verdenskrig, samt små boliger og skolebygninger, der oprindeligt blev bygget til kirkens ansatte. Ruten går igennem Nygade med de smukke gamle huse, forbi H.P. Hanssens hus, Günderoths skole og Persillegade, hvor den synske Jomfru Fannys Hus ligger. På Vægterpladsen ses de tre oprindelige vægterboliger Tresuren, Det blinde Æsel og Langhuset. Fra Slotsgade er der et kik til Kunstmuseum Brundlund Slot og fra Skibbrogade er der et fint blik ned til havnen. Der er udgivet to foldere om byens historie: 800 år gennem Aabenraa En byvandring og Det offentlige Aabenraa En byvandring. Folderne kan fås på Aabenraa Turistbureau. Bymidte Vægteren Sct. Nicolai Kirke Kunstrute (blå rute 4,5 km) Aabe Aabenraa er en by med fine kunstværker, hvilket blandt andet giver si byens gader og pladser. Kunstværkerne er med til at give byen et leve Genforenings Ruten går bl.a. forbi skulpturerne Klippedyret af Claus Ørntoft, Kongep 99 mm 99 mm 99 mm 100 mm Denne folder vil forhåbentlig give dig lyst og inspiration til at følge marathonløbernes fodspor med mulighed for at løbe, gå eller cykle mange forskellige distancer. samt Bybrønden af J. Kjærgaard, E. Dahlgreen og K. Lausten og Anna Aabenraa Bjergmarathon kan tage pusten fra enhver. Geocaching skattejagt med GPS Geocaching er en familiesport en moderne form for skattejagt, hvor man ved hjælp af en GPS skal finde frem til de såkaldte caches. Skattene er placeret enten i naturen eller et sted med historisk betydning for området. På Turistbureauerne kan du låne en GPS og få en oversigt over skattenes placering med numre og koordinater. Aabenraa Bjergmaraton er et udfordrende bjergløb med stigninger på op til 13%. Med sine bakkede ruter gennem smukke landskaber langs fjord og bøgeskov er løbet blevet landskendt som en udfordring. En ting er at løbe ligeud - det er en helt anden sag at løbe op og ned af Aabenraas stejle bakker. Aabenraa Bjergmarathon er vokset støt i deltagerantal siden starten i 2000. Løbet er således blevet et must for mange trænede løbere fra nær og fjern og for rigtig mange motionister, der gerne vil udfordre sig selv på de kortere distancer. Få flere oplysninger på www.bjergmarathon.dk www.visitaabenraa.dk Aabenraa har mange smukke huse fra perioden 1730-1800 AAbenrAA by De afmærkede ruter Aabenraa Kommune i Aabenraa Kommune Husk at besøge Banegården Kunst & Kultur, der nu er et spændende Videre på ruten kan du se den flotte, dobbelte poppelallé ved Slotsmølle Sørensen og I.P. Junggreen Have. Kunstmuseum Brundlund Slot, som bestemt er et besøg værd, prydes af deren af Nicholaus Wehding, Vækst af Børge Jørgensen. Slottet blev påb nuværende udseende blev formet i 1805-1807 af C. F. Hansen, der er en I Skulptur Guide for Aabenraa Kommune kan der læses meget mere om d skulpturer. Guiden fås på Aabenraa Turistbureau, eller ses på www.kunstia Natur- og biologirute (rød rute 8,3 km) Aabenraa er omgivet af et morænelandskab dannet under sidste istid. Land neres af fjorden, der er en tunneldal med stejle skrænter og dybe kløfter me bække. Skovene omkranser næsten hele Aabenraa. På denne rute syd for byen kommer man ud i naturskønne omgivelser med u forskellige naturområder såsom blomstrende overdrev og enge, rindende bæ skove, små søer med et rigt dyre- og planteliv. Du kommer forbi Skovlyst Natu Velkommen på Kløverstierne, som er for dig, der vil ud i det fri og kombinere oplevelser og frisk luft med motion og natur. Du kan følge afmærkningsskiltene og pilenes farve afhængig Farversmølledam. Undervejs kan du opleve den stille natur, nyde ét af de sm Vælg den rute, der passer dig i forhold til sigtspunkter over Aabenraa by og fjord eller måske se de sjældne bjergsalama På mountainbike i Aabenraa skovene. Mountainbike ruten i Aabenraa betegnes som middelsvær. Den 8,4 km lange rute er lavet i et af Sønderjyllands dejligste og mest kuperede skovområder. Den samlede stigning på ruten er ca. 200 højdemeter og under 1% af ruten er asfalteret. Folder fås på Turistbureauerne. Aabenraa en spændende by Aabenraa er en gammel by, den fik købstadsrettigheder af Hertug Valdemar i 1335. Fra at være et lille fiskerleje udviklede Aabenraa sig i 17- og 1800-tallet til en stor skibs- og søfartsby. Modeller af Aabenraa Havn i storhedstiden kan ses på Aabenraa Museum. Byens unikke placering i umiddelbar nærhed af fjorden byder også på mange forskellige vandre- og cykelture, samtidig med at det er en fornøjelse at gå på opdagelse i byens gamle bydel. af den rute du vælger. Udgangspunktet for af de afmærkede ruter er Store torv midt inde i Aabenraa By. Km-afmærkningen er foretaget ud fra marathonruten. Brug turistbureauet og biblioteket Aabenraa Turistbureau og biblioteket er klar til at hjælpe med brochurer og foldere om seværdigheder, overnatningsmuligheder, lokale cykel- og vandreture og meget andet. Se også Skov- og Naturstyrelsens folder "Skovene omkring Aabenraa" på www.skovognatur.dk. Aabenraa Kommune Miljø og Natur Plantagevej 4, Bov 6330 Padborg Tlf. 73 76 76 76 www.aabenraa.dk LAUrSEN GrAFiSK, TøNDEr 2008 - FoTo: www.bjergmarathon.dk længde eller seværdigheder. Den grønne rute er på 2,4 km, den blå på 4,5 km, den røde på 8,3 km eller den sorte på 11,5 km. Alle ruter starter fra Storetorv i Aabenraa.. Her i folderen kan du lade dig inspirere til valg af rute og bruge den som en guide undervejs. et af de utallige vandhuller. Du kan også iagttage områdets rige fugleliv eller sk Om foråret kan man være heldig at se sjældne orkideer på engene. I fjorden kan man måske få øje på en sæl, marsvin eller måske en hval. Turen g den fine strandpromenade, hvor der er gode muligheder for badning, fiskeri og anlagt en sti med fast belægning og en handicapvenlig badebro. Sønderstrand Motions- og legeredskaber ved Hørgaarden Sundheds- og motionsrut Den nordlige del af Aabenraa er et naturskønt om store udfordringer med de kuperede og relativt svæ at nyde udsigten over Aabenraa by, skov og fjord f hængning fandt sted sidst i 1700-tallet. Der er opsa går igennem Nørreskov og videre ad Lindbjerg Sko opstemmet vandløb. I området finder du også mang Længere mod syd passeres Høje Kolstrup, et boligb ger Agoraen, hvor et projekt med en ny multibane og forventes færdigt i december 2011. Tager du en lille afstikker til boligområdet ved Hørgård opholdsareal med udendørs motionsredskaber for vok børn. 16

Guidede oplevelser Oplev historiens vingesus. Få den levende historie om naturen, Grænselandet og Aabenraas søfartshistorie. Turene er spændende for både store og små og gratis at deltage på. Tilmelding er ikke nødvendig. Vægterture i Aabenraa 27, juni 8. august hver onsdag kl. 22.00 15. 17. samt 29. august kl. 21.00 Mødested: Vægterpladsen i Aabenraa. Følg vægterne onsdag aften i sommermånederne på deres traditionelle vandring gennem Aabenraas gader og hør byens spændende og dramatiske historie. Vægtere: Erling Madsen Kirkegårdsvandring 25. juni, 16. juli og 6. august kl. 19.00 Mødested: P-pladsen på Forstallé. En tur på Aabenraas smukke kirkegård med mange spændene historier og anekdoter. Guide: Erling Madsen. Guidet byvandring Aabenraa 5. juli, 19. juli, 2. august og 16. august. 14.00 Mødested: Det gamle Rådhus, Rådhusgade Aabenraa. Oplev Aabenraas spændende historie og byens historiske bygninger. Guider: Erling Madsen og Bjarne Kock. I jomfru Fannys fodspor 14. juni, 12. juli og 16. august kl. 18.30 Mødested: Søfartsmuseet, H.P. Hanssens Gade 33 Aabenraa. Oplev historien om Jomfru Fanny den uægte kongedatter der havde sit liv i Aabenraa fra 1805 til 1881. Guide: Erling Madsen. Tur i Hjelm Skov 10. juli kl. 18.30 Mødested: Trolden for enden af Hjelmallé i Aabenraa. Få historien om Kongehøjen, skjulte fortidsminder og Nordeuropas største kristtornskrat. Guide: Jørn Steenberg. Sikringstilling Nord 28. juni, 19. juli og 9. august kl. 18.30 Mødested: Lerskov Batteriet (mellem Rødekro og Genner). Aftentur til nogle af de bedst bevarede dele af fæstningsanlægget fra 1. Verdenskrig som tyskerne anlagde i 1916. Guide: Erling Madsen. Gejlåbroen, Bommerlund og Hærvejen Torsdag den 5. juli kl. 19.00 Mødested: Gejlåbroen i Gejlå. Hærvejen var i årtusinder forbindelsesvejen mellem Danmark og Europa. Hør historien om Hærvejen, Bommerlund Kro og Bommerlund brændevin og om den smukke gamle Gejlå Bro. Turleder: Naturvejleder Arne Bondo-Andersen. Besøg på Store Okseø 8. juli og 29. juli kl. 13.30 Mødested: Ved Øens Kro på St. Okseø Vi besøger Store Okseø i Flensborg Fjord. Hør om Okseøernes natur, historie og nogle af de mange legender der er tilknyttet øerne. Deltagerne betaler for bådturen til St. Okseø. Turleder: Ib Krogh-Nielsen. Gendarmstien på cykel. Ca. 18 km (2,5 time) 28. juni kl. 10.00 og 28. juli kl. 14.00 og 2. august kl. 18.30 Mødested: Kruså Turistbureau egen cykel medbringes. En spændende og lærerig guidet cykeltur ad Gendarmstien fra Kruså til Sønderhav og retur til Kruså via Østerskov. Udfordrende stigninger men med fantastisk udsigt. Hør om Gendarmstiens historie, naturen og dyrelivet - og der er hjælp med cykelteknikken. Guide: Natur- og landskabsguide Stefanie Dibbern. Frøslevlejren 12. juli kl.19.00 Mødested: Den store P-plads ved Frøslevlejeren. Hør om lejrens spændende og dramatiske historie og livet i lejren i 1944-45. I dag rummer Frøslevlejren efterskole og museer. Turleder: Naturvejleder Arne Bonde-Andersen. Kruså Tunneldal Søndag den 15. juli kl. 14.00 Mødested: Kruså Turistbureau. Kruså Tunneldal strækker sig som en 7½ km lang bue fra Padborg til Kupfermühle, før den når sit udløb i Flensborg Fjord. Vores naturvejleder fortæller om Tunneldals-projektet, naturen og historien. Turleder: Naturvejleder Arne Bondo Andersen. De fleste guidede ture kan også gennemføres for grupper på bestilling. Kontakt turistbureauerne for tilbud. Flere ture vil blive annonceret i løbet af 2012 hold øje med www.visitkrusaa.dk og www.visitaabenraa.dk Guidede oplevelser Vestersø og Ulvekule 7. august kl. 18.30 Mødested: P-pladsen på Skedebjerg ved Nymøllevej (mellem Aabenraa og Rødekro). En flot tur ad små skovstier gennem en varieret løvskov med Mølleåen, bronzealder-høje, RAF-mindestenen. Guide: Jørn Steenberg. 17

Sjov & aktiv i ferien Ferie tid til sjov og aktiviteter I sommerferien og efterårsferie er det tid til sjov for hele familien med et hav af spændende aktiviteter - lige fra piratsejlads på fjordene over maritime aktiviteter ved strandene til skattejagt på museerne. I Frøslev Plantage, ved Smedeby og i Hjelm Skov i Aabenraa finder du spændende naturlegepladser der er lavet af naturens egne materialer. I Danmarks eneste barfodspark i Klovtoft bliver alle sanser vækket på turen rundt i bare tæer. Er du mere til golfoplevelser, finder du 3 af Danmarks flotteste golfbaner her i området; Sønderjyllands Golfklub ved Uge, Aabenraa Golfklub på det smukke Løjt Land med udsigt over Genner Bugt, samt Benniksgaard Golfcenter med blik ud over Flensborg Fjord. Du kan også pakke madkurven og opleve den smukke tur på skinnecykel fra Aabenraa s gamle banegård til Ulvekule i Søst skov. Sommeren igennem er der mange festlige begivenheder i Grænselandet. Oplev bl.a. det traditionelle sønderjyske Ringridning eller tag på guidet slentretur og hør om Grænselandet og søfartsbyen Aabenraa s fascinerende historie. En tur højt til hest, ud med snøren efter frisk fisk, tag på opdagelse til fods eller på cykel på de mange spændende cykel- og vandrestier eller tag hele familien med på Geocaching og find skatte i naturen. Der skal selvfølgelig også være tid til bare at hygge og dase ved en af de børnevenlige sandstrande. Når majsen står højt i sensommeren er det en udfordring for hele familien at finde gennem majslabyrinten i Uge. Når vejret er til indendørs aktiviteter kan du dyppe dine egne lys i fantasifulde farver på Krusmølle, tage en tur i svømmehallen - eller en dyst i bowling. Du kan se den sidste nye film i Kino eller én af de mange spændende teaterforestillinger eller koncerter i bl.a. Sønderjyllandshallen. Du kan også besøge Den gamle Smedie og opleve hvordan godt gammeldags håndværk stadig produceres i Aabenraa. Når vinterkulden og julehyggen sænker sig, indbyder skøjtebanen i Aabenraa til mange sjove timer. Den enestående julehjerteby på Storetorvet i Aabenraa byder i december på hyggelig julestemning med juleklip, risengrød, pebernødder og masser af gratis aktiviteter. 18

SIMULATOR Sjov & aktiv i ferien 19

Sjov & aktiv i ferien Formålet med naturskolerne er at give børn og voksne mulighed for at lære om naturen og få en grundlæggende fortrolighed med den, for derved at blive motiveret til at benytte, beskytte og holde af naturen. Naturskolerne tilbyder aktiviteter, undervisning og events i naturen, indenfor alle tænkelige emner, til især skoleklasser; men også institutioner, organisationer og private. Programmer fastlægges efter ønsker, årstiden og aktuelle emner som naturen byder på netop nu. Naturskolerne... med moderne faciliteter og de nye bygninger er opført i pagt med og med respekt for naturen. Naturskolen byder på mange forskellige oplevelsestyper, bl.a. teambuilding, temature med svampe og snapse-urter, vildtstegning, jagtsti med bue og pil, hyttebygning, dyrespor, overlevelsesture og undervisning i de mange forskellige dyrearter der findes i området. Det er også muligt at komme på natture, lave mad over bål og overnatte i lavvuer, finske sametelte der kan opvarmes med ovn og hvor der kan sove op til 12 personer pr. telt. Et Naturskolebesøg varer typisk 3 timer, men andet kan også aftales og det er altid vigtigt at have praktisk tøj og fodtøj med til Naturskolebesøget, idet de fleste aktiviteter foregår udendørs, uanset vejret. Kelstrup Naturskole er i 2011 flyttet fra Frøslevlejren til fantastiske, naturskønne og rolige omgivelser i Kelstrup Plantage ca. 5 km. nord for den dansk-tyske grænse. Naturskolen er indrettet Skovlyst Naturskole ligger i naturskønne omgivelser i Årup skov ved Aabenraa. Skoven har dybe kløfter med rindende bække, smukke udsigtspunkter og et rigt dyre- og planteliv. Naturskolen består af to smukke stråtækte bygninger og en stor lejrplads med tippier, bålområder, totempæl og meget mere.naturskolen har en satelit på øen Kalvø i Genner Bugt. Satelitten bliver brugt som udgangspunkt for Naturskolens undervisning i emner relateret til hav, strand, fugle og friluftsliv. Her finder du: Kelstrup Naturskole Stokkebrovej 1A, DK 6340 Kruså Tlf.: 2028 9921 Naturskoleleder/Ranger: Angel Ottosen www.naturstyrelsen.dk Skovlyst Naturskole Årup Skovvej 25, DK 6200 Aabenraa Tlf.: 7462 6414 Naturskoleleder: Trine Sørensen www.skovlyst-naturskole.dk Kelstrup Naturskole......byder på arrangementer og events i naturen for skoler, institutioner, organisationer og private. De professionelle rangere arrangerer både vilde og bløde aktiviteter i den varierede og spændende natur omkring Naturskolen. Eksempelvis: Bueskydning, øksekast, skovhugning, svampe, vandhul, bålmad, oplevelsesture. Muligheder for primitiv overnatning. Priser: Fra 1500 kr. Kelstrup Naturskole Stokkebrovej 1 B, Holdbi 6340 Krusaa Tlf.: 2028 9921 Mail: ato@nst.dk 20

Sønderjyllands bedste badeoplevelse Aabenraa vandland Her er 32 varmt vand i 2 bassiner der er henholdsvis 0 50/60 120 cm dybe. Her kan du også prøve modstrømskanalen, vandkanonen og massage dyserne. Vovehalsene tager en tur i en ny 60 meter lang vandrutschebane med Black Hole Crazy-running Lights. Der er også mulighed for at svømme mange længder i det 25 meter lange sportsbassin hvor der også er 1 meter og 3 meter vipper. Alle har adgang til teaktræs-saunaerne, Tyrkisk Dampbad og den store SPA POOL med 38 varmt vand. Sjov & aktiv i ferien 32 C varmt vand Modstrømskanal Vandkanon Massage-dyser Vandrutschebane Vipper Saunaer Tyrkisk Dampbad Spa-pool 38 C Åbningstider: se www.aabenraahallerne.dk Aabenraa Svømmeog Idrætscenter Hjelmalle 3 6200 Aabenraa Tlf. 74 62 74 00 www.aabenraahallerne.dk Betalingsmidler: kontant eller Dankort 21