auto VB 5 WT-15 Operating nstructions 107401547 A rinted in ungary
VB 5 WT-15 ndhold 1 Vigtige sikkerhedshenvisninger...116 arekilder...118 2 Beskrivelse...120 2.1 Betjeningselementer...120 3 ør idrifttagning...121 3.1 ammenbygning af sugeren...121 3.1.1 Tag tilbehøret ud af emballagen...121 4 Betjening / drift...122 4.1 Tilslutninger...122 4.1.1 Tilslut sugeslangen...122 4.1.2 lektrisk tilslutning...122 4.2 Tænde apparatet...122 4.2.1 Afbryder 0-...122 5 Anvendelsesområder og arbejdsmetoder...123 5.1 Arbejdsteknikker...123 5.2 Opsugning af støv...123 5.3 Opsugning af væske...123 6 fter arbejdet...124 6.1 lukning af sugeren og opbevaring...124 7 ervice...125 7.1 erviceplan...125 7.2 Vedligeholdelsesarbejde... 125 7.2.1 Tømning af vandtank...125 7.2.2 Udskiftning af filterpose...126 8 Afhjælpning af fejl...128 9 Øvrigt...129 9.1 Gør maskinen klar til genbrug...129 9.2 Garanti...129 9.3 Test...129 9.4 U-konformitetserklæring...129 9.5 Tekniske data...130 9.6 Tilbehør...130 115
VB 5 WT-15 1 Vigtige sikkerhedshenvisninger Mærkning af henvisninger Læs venligst dette dokument igennem, inden e tager apparatet i drift og opbevar dokumentet indenfor rækkevidde. AR are, som umiddelbart fører til alvorlige og uafvendelige kvæstelser eller dødsfald. AVARL are, som kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden. GV AGT are, som kan føre til lettere kvæstelser eller materielle skader. Apparatet må kun benyttes af personer, som er blevet instrueret i brugen og som udtrykkeligt har fået til opgave at betjene maskinen kun benyttes under opsyn ikke bruges af børn 1. nhver sikkerhedsbetænkelig arbejdsmåde skal undlades. 2. ug aldrig uden filter. 3. de følgende situationer skal apparatet slukkes og el-stikket trækkes ud af stikkontakten: før rensning og servicearbejde før udskiftning af dele ved skumdannelse eller udslip af væske Brug af apparatet er underlagt de gældende nationale bestemmelser. Udover driftsvejledningen og de regler, som gælder forpligtende i brugerlandet til forebyggelse af uheld, skal man også overholde de anerkendte fagtekniske regler vedrørende sikkerhedskorrekt og faglig korrekt arbeidsmåde. anvendelses- Apparatets formål Apparatet er kun egnet til at suge væsker op, da det er fremstillet med en filterpose. vis der suges støv op, ødelægges apparatet. VB 5 WT-15 har en afløbsslange. Tag afløbsslangen af maskinen. Anbring afløbsslangens ende i nærheden af et gulvafløb og fjern proppen i slangeenden. et naturlige tryk vil så tømme væskerne fra beholderen. 116
VB 5 WT-15 Transport Opbevaring lektrisk tilslutningsværdi orlængerledninger Garanti Test Apparatet er egnet til kommerciel brug som f. eks. på hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer, udlejningsforretninger nhver anden form for brug regnes for ikke at være i overensstemmelse med formålet. or skader, som resulterer heraf, fralægger producenten sig ethvert ansvar. Til hensigtsmæssig brug hører også overholdelsen af de servicerings- og vedligeholdelsesforskrifter, som fabrikanten foreskriver. 1. nden transport skal alle lukkemekanismer på smudsbeholderen lukkes. 2. Apparatet må ikke vippes, når der er væske i smudsbeholderen. 3. Løft ikke apparatet med krankroge. 1. Apparatet skal opbevares tørt og beskyttet imod frost. 1. et anbefales at sugeren sikres med et -relæ. 2. e strømførende dele (stikdåse og stik) samt forlængerledning skal vælges således at bes kyttelsesklasserne overholdes. 3. tikforbindelserne på strømledning og forlængerledninger skal være vandtætte. 1. om forlængerledning må kun anvendes den af fabrikanten oplyste type eller en ledning af bedre kvalitet. 2. Anvendes en forlængerledning skal ledningernes tværsnit være på mindst: Ledningslængde Tværsnit < 16 A < 25 A Op til 20 m 1.5 mm 2 2.5 mm 2 20 til 50 m 2.5 mm 2 4.0 mm 2 Med hensyn til garanti gælder vore almindelige forretningsbetingelser. Vi forbeholder os retten til ændringer i henhold til den tekniske videreudvikling. genmægtige modifikationer på apparatet, brug af forkerte reservedelen og tilbehør og uhensigtsmæssig brug udelukker alt ansvar fra fabrikantens side for heraf følgende skader. lektrotekniske test er udført efter forskrifterne i uheldsforbyggelsesforskriftet (BGV A3) og efter V 0701 del 1 og del 3. enne test er i overensstemmelse med V 0702 i regelmæssige afstande og er påkrævet efter istandsætning eller ændring. 117
VB 5 WT-15 arekilder l Opsugning af støv Opsugning af væsker AR lektrisk stød på grund af beskadiget strømledning. Berøring af en beskadiget strømledning kan føre til alvorlige kvæstelser eller medføre døden. 1. ettilslutningsledningen må ikke beskadiges (f.eks. ved at blive kørt over, trukket i eller klemt inde). 2. ettilslutningsledningen skal regelmæssigt kontrolleres for beskadigelser hhv. tegn på aldring. 3. n beskadiget strømledning skal udskiftes gennem ilfisk-alto-ervice eller en elektriker, inden apparatet atter tages i brug. AR pændingsførende dele i sugerens overdel. Berøring af spændingsførende dele medfører alvorlige eller dødelige kvæstelser. 1. ugerens overdel må aldrig sprøjtes af med vand. GV AGT Beskadigelser på grund af forkert netspænding. Apparatet kan beskadiges, når det tilsluttes til en uegnet netspænding. 1. Apparatet kan beskadiges, når det tilsluttes til en uegnet netspænding. GV AGT Apparatet er kun egnet til at suge væsker op, da det er fremstillet med en filterpose. vis der suges støv op, ødelægges apparatet. GV AGT ug ikke brændbare væsker op. 1. Kontrollér altid, at flyderen eller vandniveauets grænse fungerer rigtigt, før der suges væsker op. 2. et anbefales at benytte en våd-filterpose. 3. vis der opstår skum, skal arbejdet øjeblikkeligt indstilles og tanken tømmes. 118
VB 5 WT-15 arlige materialer Reservedele og tilbehør Tømning af smudsbeholderen AVARL Opsugning af farlige materialer kan medføre alvorlige eller dødelige kvæstelser. 1. ølgende materialer må ikke suges op: al slags sundhedsfarligt støv varme materialer (glødende cigaretter, varm aske osv.) brændbare, eksplosive, aggressive væsker ( f. eks. benzin, opløsningsmidler, syrer, lud osv.) brændbare, eksplosive støvtyper (f. eks. magnesium-, aluminiumstøv osv) GV AGT Brugen af ikke originale reserve- og tilbehørdele kan få negativ indflydelse på apparatets sikkerhed. 1. Anvend kun reserve- og tilbehørdele fra ilfisk-alto. 2. Anvend kun de børster, som er blevet leveret sammen med apparatet eller som er beskrevet i driftsvejledningen GV AGT ugematerialer kan være en fare for miljøet. 1. et opsugede materiale bortskaffes i henhold til lovens bestemmelser. 119
auto VB 5 WT-15 2 Beskrivelse 2.1 Betjeningselementer 1. åndtag 2. ugerørsholder 3. Tilbehørsbeholder 4. Tænd/sluk-kontakt med sugekraftregulering 5. Låseklammer 6. Vandtank 7. åndtag for beholdertømning 8. ndgangsfitting 9. Kabelkrog VB 5 WT-15 9 8 1 2 3 4 5 6 7 120
VB 5 WT-15 3 ør idrifttagning 3.1 ammenbygning af sugeren 3.1.1 Tag tilbehøret ud af emballagen A 1. Tag apparatet og tilbehøret ud af emballagen. 2. tikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt. 3. Abn låseklemmerne (A) og tag sugerens overdel af. 4. Tag tilbehøret ud af vandtanken og emballagen. 121
VB 5 WT-15 4 Betjening / drift 4.1 Tilslutninger 4.1.1 Tilslut sugeslangen 1. Tilslut sugeslangen. 4.1.2 lektrisk tilslutning en på typeskiltet oplyste driftsspænding skal svare til forsyningsspændingen i det lokale el-net. 1. Vær opmærksom på, at sugeren er slukket. 2. Tilslutningsledningens stik sættes i en sikkerhedsstikkontakt, som er installeret på forskriftsmæssig måde. 4.2 Tænde apparatet 4.2.1 Afbryder 0- Kontaktstilling unktion 0 luk Tænd 122
5 Anvendelsesområder og arbejdsmetoder VB 5 WT-15 5.1 Arbejdsteknikker 5.2 Opsugning af støv 5.3 Opsugning af væske upplerende tilbehør, sugedyser og sugeslanger kan, hvis de er korrekt monteret, forbedre rengøringen og dermed nedsætte rengøringshyppigheden. ffektiv rengøring opnås ved at følge nogle få retningslinier, kombineret med eres egne erfaringer indenfor specielle områder. er finder e nogle principielle henvisninger. Apparatet er kun egnet til at suge væsker op, da det er fremstillet med en filterpose. vis der suges støv op, ødelægges apparatet. ug ikke brændbare væsker op. 1. Kontrollér altid, at flyderen eller vandniveauets grænse fungerer rigtigt, før der suges væsker op. 2. et anbefales at benytte en filterpose. 3. vis der opstår skum, skal arbejdet øjeblikkeligt indstilles og tanken tømmes. Til reduktion af skumudvikling kan skumstopperen ilfisk-alto oam top anvendes (artikelnr. se afsnit Tilbehør ). 123
VB 5 WT-15 6 fter arbejdet 6.1 lukning af sugeren og opbevaring A 1. luk apparatet og træk stikket ud af stikkontakten. 2. Rul tilslutningsledningen op ved håndtaget (A). Begynd ved kabinettet og ikke ved stikket, så tilslutningsledningen ikke snoer sig. 3. mpty the water tank and clean the vacuum cleaner. 4. Clean the filter sieve by rinsing it with water. 5. Opbevar sugeren i et tørt rum og sørg for, at ingen uvedkommende bruger apparatet 124
VB 5 WT-15 7 ervice 7.1 erviceplan fter afsluttet arbejde 7.2.1 Tømning af vandtank X år det kræves 7.2.2 Udskiftning af filterpose X 7.2 Vedligeholdelsesarbejde 7.2.1 Tømning af vandtank fter tømning: Rens beholderkant og tætninger i mellemringen og sugerens overdel, inden disse igen anbringes på plads. år tætning eller not er er snavset eller beskadiget, reduceres sugeeffekten. nden støvsugerens slange atter anbringes på palds: rens indgangsfitting og slangemuffe. A 1. tikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt. 2. Abn låseklemmerne (A) og tag sugerens overdel af. 3. æld vand og snavs ud ved at vende apparatet på hovedet. B 4. æt sugerens overdel på. 5. Låseklemmerne (B) lukkes. as på, at låseklemmerne sidder rigtigt. Tømning med afløbsslange 1. Tag afløbsslangen af maskinen. Anbring afløbsslangens ende i nærheden af et gulvafløb og fjern proppen i slangeenden. et naturlige tryk vil så tømme væskerne fra beholderen. 125
VB 5 WT-15 7.2.2 Udskiftning af filterpose A 1. tikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt. 2. Abn låseklemmerne (A) og tag sugerens overdel af. 3. rej filterspændeskiven mod uret og tag den af. 4. jern filterposen forsigtigt. jernelse af filterpose A 5. Antistatik-klemmen (A) kontrolleres for skader. Om nødvendigt skal den udskiftes af Alto-service personale. B 6. Kontrollér flyderens (B) funktion: år filterens støttekurv drejes, skal svømmeren bevæge sig uhindret frem og tilbage. 126
VB 5 WT-15 7. æt den nye filterpose i 8. æt filterholderen på plads og drej den i urets retning, så den sidder fast. 9. Bortskaf det brugte filter i overensstemmelse med de lovmæssige bestemmelser. sætning af filterpose C 10. æt sugerens overdel på. 11. Låseklemmerne (C) lukkes. as på, at låseklemmerne sidder rigtigt. 127
VB 5 WT-15 8 Afhjælpning af fejl ejl Årsag Afhjælpning Motoren kører ikke > ikringen i tilslutningsdåsen er udløst / sprunget. > Overlastbeskyttelsen har aktiveret. Genindkobling af sikring. luk sugeren, laden den køle af i ca. 5 minutter. Kan sugeren ikke startes igen, skal ilfisk-alto kundeservice tilkaldes. > Motor defekt. Lad motorudskiftning blive gennemført af ilfisk-alto- ervice. > l-værktøjets effektforbrug er for lav. Reduceret sugeeffekt > ugekraftreguleringen er indstillet til for lav sugeeffekt. > ugeslange / dyse er tilstoppet. > Beholder, affaldspose eller filterpose fyldt. Bemærk, at minimumseffektforbruget er på > 40 W. ndstil sugekraften i henhold til afsnit ndstilling af sugekraftregulering. Rens sugeslange / dyse. se afsnit Tømning af beholder" eller "Udskiftning af affaldspose, filterpose. > ilterelementet er snavset. e afsnit Afrensning af filterelement hhv. kift af filterelement. > Tætning mellem beholder og sugerens overdel er defekt eller mangler. Udskift tætning > Afrensningsmekanisme defekt. Tilkald ilfisk-alto-ervice. ngen sugeeffekt ved væskesugning > Beholderen er fyldt (flyderen lukker sugeåbningen). luk sugeren, tøm beholderen. pændingssvingninger > or høj impedans i spændingsforsyningen. Tilslut sugeren til en stikdåse, der er nærmere sikringerne. er kan ikke forventes spændingsvariationer over 7%, når impedansen på overgangspunktet er 0.15 Ω. 128
VB 5 WT-15 9 Øvrigt 9.1 Gør maskinen klar til genbrug 9.2 Garanti 9.3 Test 9.4 U- konformitetserklæring et udtjente apparat skal gøres ubrugelig med det samme. 1. Tag netstikket ud 2. Klip ledningen over. 3. lektriske apparater må ikke bort-skaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald! henhold til det europæiske direktiv 2002/96/ vedrørende elektriske og elektroniske apparater skal gamle elektriske apparater indsamles særskilt og tilføres en miljøvenlig form for genbrug. Med hensyn til garanti gælder vore almindelige forretningsbetingelser. Vi forbeholder os retten til ændringer i henhold til den tekniske videreudvikling. genmægtige modifikationer på apparatet, brug af forkerte reservedelen og tilbehør og uhensigtsmæssig brug udelukker alt ansvar fra fabrikantens side for heraf følgende skader. lektrotekniske test er udført efter forskrifterne i uheldsforbyggelsesforskriftet (BGV A3) og efter V 0701 del 1 og del 3. enne test er i overensstemmelse med V 0702 i regelmæssige afstande og er påkrævet efter istandsætning eller ændring. ugeren er godkendt i henhold til C/ 60335-2-69. U-konformitetserklæring -AVAC A/ ognevej 25-2605 Brøndby roduct: Model: escription: The design of the machine complies with the following regulations: Vacuum cleaner for wet operation VB 5 WT-15 230-240V 50z C Machine irective 2006/42/C C Low Voltage irective 2006/95/C C MC irective 2004/108/C armonized standards: O 12100-1, O 12100-2 60335-2-69 55014-1, 55014-2, 61000-3-2 ational standards and technical specifications: C 60335-1 C 60335-2-69 Anton ørensen General Manager AC Technical Operations Brøndby, 25,11.2008 129
VB 5 WT-15 9.5 Tekniske data VB 5 WT VB 7 WT U Voltage V 230 Mains frequency z 50/60 use A 16 ower consumption C W 1200 Air flow rate l/min 3600 Vacuum mbar 230 ound pressure level at a distance of 1m, 60704-1 db(a) 60 Working sound level db(a) 57 ower cord: Length m 10 ower cord: Type 07R- 3G1,5 rotection class Type of protection X4 Radio interference level 55014-1 Tank volume L 45 70 Width mm 476 580 epth mm 506 605 eight mm 655 970 Weight kg 16 27 9.6 Tilbehør Betegnelse Artikelnr. Wet filter sieve 15475 ilfisk-alto-oam-top (6x1l) 8469 130
ilfisk-advance A/ ognevej 25-2605 Brøndby enmark Tel.: +45 43 23 81 00 ax: +45 43 43 77 00 www.nilfisk-advance.com