NB! Der er IKKE læst korrektur Rød skrift betyder tvivl om tydningen Røde X er betyder at teksten ikke kunne læses Stavemåden er ensrettet og til dels moderne Død:18.apr 1841 Beg:25.apr 1841 15 år Far: husmand Anders Borup Døde efter 3 dages sygdom Ane Marie Bertoline Ellen Marie Død17.jun 1846 Beg:21.jun1846 Død:20.jun 1844 Beg:26.jun 1844 Død:21.okt 1842 Beg:27.okt 1842 Død:24.jun 1840 Beg:28.jun 1840 44 år g.m. husmand Niels Nielsen Lods, Borup mark Nervefeber 19 år Far: skrædder Anders Bertelsen, Svostrup Havde i længere tid lidt af en tærende brystsyge 29 år g.m. gårdmand Thomas Nielsen Dyhr, Grauballe 17.okt forløst med dødfødt barn, begravet med moderen 55 år g.m. husmand Ole sen, Alling Skovgårds mark Mette Andersen Nedergaard, Niels tvilling Andersen Nedergaard, Død:29.dec 1839 Beg: 1.jan 1840 Død: 8.mar 1838 Beg:11.mar 1838 Død: 9.dec 1845 Beg:14.dec 1845 74 år Enke eft. aftægtsmand Niels Andersen, Svostrup Tyfus 3 dage Far: Anders Andersen Nedergaard, Alling Skovgårds mark Døde straks efter dåben 0 år Far: husmand Anders Andersen Nedergaard, Alling Skovgård Havde været meget svag fra fødselen Andersen Nedergaard, Anders tvilling Andersen, Død: 6.mar 1838 Beg:11.mar 1838 Død:25.okt 1846 Beg:11.nov 1846 2 dage Far: Anders Andersen Nedergaard, Alling Skovgårds mark Ej døbt, men er givet at skulle bære dette navn 62 år Husmand, Asmildgårde mark, gift Brystsvaghed Andersen, Anders Død:20.maj 1837 Beg:28.maj 1837 6 uger Far: Anders Mortensen, Borup Død i et slag Andersen, Thøger Død: 6.feb 1843 Beg:12.feb 1843 8 dage Far: gårdmand Anders Andersen, Borup Andreasen, Mads tvilling Andreasen, Laurs tvilling Bek, Johan Død: 1.maj 1837 Beg:10.maj 1837 Død:29.apr 1837 Beg:10.maj 1837 se Sørensen 9 dage Forældre: Andreas Laursen, født i Skorup, Kirsten Grauballe 7 dage Forældre: Andreas Laursen, født i Skorup, Kirsten Grauballe
Sørensen Borre, Laurs Sørensen Død:27.sep 1843 Beg: 1.okt 1843 72 år Døde i Alling Mølle Breuner dreng sdatter Vist, Else Død: 3.jun 1844 Beg: 9.jun 1844 Se sdatter 28 år Far: indsidder Johan Georg Breuner, Asmildgårde sdatter, Ellen Død:25.sep 1844 Beg: 3.okt 1844 52 år g.m. Søren Bull, Svostrup Død af lungesyge sdatter, Karen Død: 5.aug 1839 Beg:11.aug 1839 60 år g.m. Søren sen, Borup sdatter, sen, Arendt Død:31.okt 1843 Beg: 5.nov 1843 Død:21.apr 1842 Beg: 1.maj 1842 82 år Enke eft. Anders sen, Dalsgård, aftægtskone Været syg og sengeliggende 1 år, af rørelse i højre side 19 år Far: Asmildgårde Har lidt af kirtelsyge siden 11 års alderen. sen, Karen Marie sen, Mikkel Død:22.feb 1846 Beg: 4.mar 1846 Død: 2.dec 1839 Beg: 8.dec 1839 6 år Far: Jørgensen, Alling Skovgårds fiskerhus Brystsvaghed 81 år Asmildgårde Døssing, Nielsen Død:16.jul 1846 Beg:22.jul 1846 35 år Husmand, Alling Skovgårds mark, gift, født i Sinding sogn Frandsdatter, Ane Kirstine Grauballe, Apelone Grauballe, Jørgen en Grønbæk, en Død: 2.aug 1847 Beg: 8.aug 1847 Død:28.mar 1847 Beg: 5.apr 1847 Død:15.maj 1847 Beg:24.maj 1847 Se en 51 år g.m. husbeboer Laurs Borup. Født i Sahl. Vattersot 14 år Far: husmand Andersen Grauballe, Alling Skovgårds mark 1 år Far: Andersen, Alling Skovgårds mark, født sst Fol. 227 Hansdatter, Ane Død: 3.apr 1837 Beg: 9.apr 1837 Hansdatter, Død:15.apr 1838 Beg:22.apr 1838 19 år Stedfar: Søren Grauballe Har været svagelig fra barn af. 85 år Enke eft. Laurs Gregersen, Dalsgård, aftægtskone Hansen, Laurs Død:26.apr 1838 Beg: 6.maj 1838 Hansen, Død:13.jun 1838 Beg:17.jun 1838 Heide, Død: 7.aug 1846 Ane Beg:13.aug 1846 80 år Aftægtsmand, Borup 1 år Far: Hans Knudsen, Asmildgårde 32 år g.m. husfæster Jørgensen i Alling Skovgårds fiskehus Heigaard, Død: 6.okt 1844 54 år Skolelærer, Svostrup
Frands Beg:12.okt 1844 Hængte sig, begravet uden jordpåkastelse eller anden ceremoni Heigaard, Ane Jacobine Louise Død:17.aug 1839 Beg:25.aug 1839 7 år Far: skolelærer Heigaard, Svostrup Heigaard, Karen Marie Død:30.nov 1842 Beg:10.dec 1842 Henriksen, Død:19.apr 1845 Beg:25.apr 1845 Hjorth, Se Rasmussen Mette Kirstine Rasmussen 26 år Far: skolelærer Heigaard, Svostrup Døde 6 dage efter at have født et drengebarn 59 år Husmand på Alling Skovgårds mark. Formodentlig død af tyfus. Hjorth, Mette Kirstine Rasmussen Se Rasmussen Isaachsen, Søren Død: 5.apr 1843 Beg: 9.apr 1843 Jacobsen, Død:18.jan 1839 Johan Beg:27.jan 1839 53 år Staldkarl på Alling Skovgård Døde efter 4-5 dages sygdom 66 år Indsidder, Asmildgårde Jacobsen, Niels Jacobsen, Kirsten Marie Død:23.apr 1847 Beg:30.apr 1847 Død:23.jan 1846 Beg: 1.feb 1846 2 år Født i Asmildgårde Far: Jacob Alling Skovgårds mark 0 år Far: boelsmand Jacob Johansen, Asmildgårde datter, Død:25.mar 1847 Beg: 1.apr 1847 13.år Far: gårdmand Andersen, Dalsgård datter, Johanne Marie Død:24.mar 1839 Beg:29.mar 1839 23 år Johansens svigerdatter i Borup. Nød almisseunderstøttelse af Årslev sogn pr Århus datter, Rasmine Død:25.mar 1837 Beg: 2.apr 1837 1 år Far: murermester Sørensen, Svostrup mark en Grauballe, Jørgen Se Grauballe en Grønbæk, Død:30.mar 1847 Beg: 5.apr 1847 8 dage Far: indsidder en Grønbæk, Nebel Døde af ukendt årsag en Louring, Se Louring en Voer, Johannes Georg Død:12.mar 1840 Beg:18.mar 1840 4 år Far: sen Voer, murermester, Svostrup Niels Død: 1.sep 1837 Beg:10.sep 1837 59 år Gårdmand, Nebel Brystsyge Død:30.maj 1838 Beg: 3.jun 1838 65 år Indsidder og væver, ugift, Grauballe
Søren Død: 2.dec 1838 Beg:26.dec 1838 Død:11.feb 1839 Beg:17.feb 1839 Død:26.sep 1839 Beg:29.sep 1839 Død:19.okt 1846 Beg:25.okt 1846 77 år Husmand og væver, Grauballe 1 år Far: Alling Skovgårds mark 7 år Far: husmand Andersen 61 år Gårdmand, Asmildgårde, gift Frederik Død: 1.sep 1847 Beg: 8.sep 1847 1 dag Far: indsidder Frederiksen, Alling Skovgårds mark, nyfødt Fol. 211 Karen Marie Død:25.jul 1838 Beg:29.jul 1838 19 dage Far: gårdmand Simonsen, Grauballe mark Mariane Nielsemine Johannesen, Død: 8.jun 1843 Beg:11.jun 1843 Død:23.apr 1844 Beg:28.apr 1844 Død: 8.nov 1838 Beg:11.nov 1838 5 uger Mor: Ane sdatter, Borup 6 uger Forældre: søn af afd gårdmand Niels Dalsgård og datter af husmand Niels sen Højgaard, Skellerup Døde i Nebel hos Søren sen 11 dage Far: Johannes sen, Grauballe Knudsen, Død: 9.jul 1844 Beg:14.jul 1844 18 dage Far: indsidder Knud Alling Skovgårds mark Kaa, Christoffer Lossius Død:30.maj 1841 Beg: 4.jun 1841 63 år I Alling Skovgårds fiskerhus, hvortil han kom som fisker og skovfoged i 1834 Lauridsen, Søren Død:25.mar 1841 Beg:31.mar 1841 Laursdatter, Død:31.maj 1840 Dorte Beg: 7.jun 1840 Laursen Død:17.jun 1847 Beg:23.jun 1847 83 år Aftægtsmand, Nebel ( Sørensens far) 53 år g.m. husmand og skrædder Anders Bertelsen, Svostrup Vattersot ikke Husmand, Svostrup opgivet Tæring Fol. 211 Laursen, Laursen, Ane Margrethe Død:30.dec 1839 Beg: 5.jan 1840 Død:18.mar 1845 Beg:24.mar 1845 79 år Husmand, Borup 3 uger Far: husmand Laurs Andersen, Borup Laursen, Hans Død: 8.jun 1847 Beg:13.jun 1847 61 år Gårdmand på aftægt, Dalsgård, født sst Gigt Laursen, Anders Død: 2.dec 1841 Beg: 9.dec 1841 33 år Pramkarl, ugift, død i Borup Skovhus, fra Gødvad. Blev ført syg til sin svoger Niels Madsen i Borup Skovhus. Døde dagen efter. Laursen, Gregers Død:27.sep 1841 84 år Indsidder i et hus på Asmildgårde mark
Louring, en Beg: 3.okt 1841 Død:24.jul 1844 Beg:28.jul 1844 72 år Aftægtsmand, Asmildgårde Indlagt på sygehuset Madsdatter, Ane Margrethe Mogensen, Ane Død: 9.okt 1842 Beg:16.okt 1842 Død:29.feb 1840 Beg: 8.mar 1840 54 år g.m. husmand Laurs Andersen, Borup hede 8 uger Far: Mogens Jacobsen, Grauballe Mogensen, Ane Død: 3.maj 1841 Beg: 7.maj 1841 Mogensen, Død:22.nov 1842 Beg:27.nov 1842 Nedergaard, Se Andersen Anders Andersen 0 år Far: husmand Mogens Jacobsen, Grauballe 8 uger Far: Mogens Jacobsen, Grauballe Nedergaard, Ane Kathrine Andersen Nedergaard, Niels Andersen Ane Se Andersen Se Andersen Død:12.mar 1845 Beg:20.mar 1845 55 år g.m. aftægtsmand Hans Laursen, Dalsgård Ane Sofie Død: 8.feb 1846 Beg:15.feb 1846 79.år Enke eft. almisselem Hans sen, Nebel Alderdom Ane Marie Død:27.apr 1846 Beg: 3.maj 1846 52 år Opholdt sig hos Nielsen i Grauballe Var vanvittig lige fra fødselen Ane Marie Johanne Marie Død: 5.mar 1844 Beg:10.mar 1844 Død:14.feb 1837 Beg:22.feb 1837 77 år Enke eft. almisselem Anders Xxxsen, Grauballe, almisselem Alderdom og skrøbelighed 47 år g.m. Simonsen, Asmildgårde Været syg og næsten sengeliggende på 7. år Kirsten Død:27.apr 1839 Beg: 3.maj 1839 61 år g.m. C. Heide, Alling Skovgårds fiskerhus. Led i lang tid af brystsyge Nielsen Døssing, Se Døssing Død:16.aprr 1847 Beg:29.apr 1847 1 år Far: Niels Sørensen Jacob Laurs Død: 6.feb 1838 Beg:11.feb 1838 Død:23.mar 1841 Beg:28.mar 1841 22 år Far: husmand Niels Jacobsen, Grauballe 5 år Far: Niels Grauballe Død:30.apr 1844 Beg: 5.maj 1844 28 år Husmand i Borup Far: Niels Poulsen
Søren Død: 4.aug 1845 Beg: 8.aug 1845 21 år Far: gårdmand Niels Thomsen, Borup Havde i 7 år haft en åben benskade.. Død: 6.feb 1847 Beg:12.feb 1847 35 år Gårdmand, Grauballe, født sst. Åben benskade Død: 9.apr 1847 Beg:18.apr 1847 Anders Død:13.dec 1844 Beg:22.dec 1844 sen, Andreas sen, Christian Død:14.apr 1843 Beg:17.apr 1843 Død:30.mar 1838 Beg: 8.apr 1838 sen, Hans Død:10.maj 1845 Beg:16.maj 1845 sen, Jacob Død:29.nov 1842 Beg:10.dec 1842 Poulsen, Niels Død: 5.apr 1844 Raheff, Dorotea (født Serxx) Rasmusdatter, Beg:11.apr 1844 Død:28.sep 1844 Beg: 4.okt 1844 Død:23.mar 1837 Beg:30.mar 1837 18 dage Far: Niels sen, indsidder hos Adam Laursen, Alling Skovgårds mark Døde af ukendt årsag 34 år Døde i Alling Skovgårds fiskerhus. Kom syg til hans svoger, Jørgensen. Havde stærk tæring. 1 år Far: husmand sen, Borup hede 18 år Kom først i juni 1836 syg til en i Grauballe Tæring 86 år Fattiglem, Nebel Død af alderdom og skrøbelighed 5 dage Mor: Karen Marie Heigaard, Svostrup 63 år Forhen gårdmand, Borup 44 år g.m. gårdejer Raheff, Borup Vattersot 2 år Far: Rasmus sen, hjulmand, Allinggårds mark Rasmusdatter, Rasmusdatter, Mette Død:21.jul 1842 Beg:24.jul 1842 Død:25.feb 1841 Beg: 3.mar 1841 82 år Sørensens fraskilte hustru, Borup hede Havde en lille aftægt, men havde nydt understøttelse af fattigvæsenet siden 1827 74 år g.m. aftægtsmand Borup Rasmussen Hjorth, Mette Kirstine Død:19.maj 1841 Beg:23.maj 1841 0 år Far: gårdmand Rasmus Nielsen Hjorth, Grauballe Rasmussen Hjorth, Mette Kirstine Død:16.mar 1847 Beg:21.mar 1847 3 år Far: gårdmand Rasmus Hjorth, Grauballe Rasmussen, Død:13.maj 1840 Beg:17.maj 1840 Riis, Død: 4.jan 1847 Beg:10.jan 1847 Sørensen 38 år Gårdmand, udflytter, Borup mark 62 år Husmand, Grauballe, gift, født i Lemming sogn Brystsvaghed Simonsen pige Simonsen, Niels Johan Død: 7.jan 1842 Beg:16.jan 1842 Død:17.dec 1845 Beg:21.dec 1845 10 timer Forældre: Simon sen, tjener på Tvilum, Ane Kirstine Borup 0 år Far: husmand Simon sen, Borup mark
Simonsen, Død: 7.mar 1843 Beg:15.mar 1843 Død:28.nov 1839 Ane Marie Beg: 1.dec 1839 Karen Kirsten Død: 3.sep 1837 Beg:10.sep 1837 Død: 4.maj 1837 Beg:10.maj 1837 64 år Husmand, Allinggårds mark 31 år g.m. gårdmand Anders Nielsen Dyhr, Asmildgårde Tyfus 37 år g.m. Rasmus sen, hjulmand, Allinggårds mark Af tærende syge 25 år Far: Søren Andersen, Grauballe Barselsseng Kirsten Kirsten Marie Død:23.jun 1839 Beg:30.jun 1839 Død:22.jul 1839 Beg:28.jul 1839 6 år Mor: Kristiane Mikkelsdatter, Asmildgårde 51 år g.m. gårdmand Niels Nebel Død:16.dec 1839 Beg:22.dec 139 87 år Enke på aftægt, Borup Døde efter 24 timers sygdom Mette Død:26.jan 1844 Beg: 4.feb 1844 4 uger Far: smed Søren sen i Niels Thomsens hus på Borup mark Sørensen Bek, Johan Død:10.mar 1843 Beg:15.mar 1843 2 år Far: Søren Johansen Bek, Borup Kighoste Sørensen Borre, Laurs Se Borre Sørensen Riis, Se Riis Sørensen Vinkel, Jacob Se Vinkel Sørensen, Niels Død:30.apr 1839 Beg: 5.maj 1839 72 år Grauballe Sørensen, Laurs Sørensen, Anders Christian Død:30.jul 1846 Beg: 4.aug 1846 Død: 3.sep 1846 Beg: 8.sep 1846 64 år Opholdende sig hos bror, Sørensen, Nebel Vattersot 1 år Far: indsidder Søren sen, Nebel Forstoppelse for brystet Sørensen, Thomasdatter, Ane Marie Thøgersdatter, Ellen Villumsdatter, Ane Else Død:17.jan 1943 Beg:29.jan 1843 Død:17.jan 1845 Beg:26.jan 1845 Død:12.jun 1839 Beg:16.jun 1839 Død:21.jan 1840 Beg:26.jan 1840 28 år Skrædder, opholdt sig hos far, Søren sen, Borup Havde et års tid lidt af tæring 50 år g.m. almisselem Borup 86 år g.m. aftægtsmand Søren Laursen, Nebel 75 år Enke eft. Ditlev Borup, almisselem
Villumsdatter, Død:30.jul 1846 Beg: 2 aug 1846 19 år Far: Villum Xxx, Gødvad Tjenestepige på Alling Skovgård Villumsen, Anders Død:18.mar 1843 Beg: 22.mar 1843 78 år Aftægtshusmand, Borup Vinkel, Jacob Sørensen Død:13.aug 1843 Beg:17.aug 1843 30 år Far: gårdmand Søren Jacobsen Vinkel, Viborg, Tjenestekarl på Allinggård Vist, Else sdatter Død: 2.jan 1847 Beg:10.jan 1847 75 år Enke eft. husmand Anders Grauballe. Fattiglem i Svostrup Fattighus Alderdom Voer, Johannes Georg en Se en Warburg, Julia (født Meyer) Død:14.apr 1846 Beg: i Randers 30 år Alling Skovgård Død efter barsel Fol. 227