Vejledning/delliste Merkur -pumpe 30946D Rev. F Vigtige sikkerhedsforskrifter Læs alle advarsler og vejledninger i denne brugerhåndbog. Gem disse forskrifter. Oplysninger om modeller findes på side 3. Delnr. 3380 vist TI86A GENNEMPRØVET KVALITET. FØRENDE TEKNOLOGI. GRACO N.V.; Industrieterrein - Oude Bunders; Slakweidestraat 3, 3630 Maasmechelen, Belgium COPYRIGHT 00, Graco Inc. II G
Håndbogens konventioner Indhold Håndbogens konventioner................... Modeloplysninger.......................... 3 Komplette pumper........................ 3 ECOMIX-stempelpumper.................. 3 Advarsel................................... 4 Installation................................ 6 Generelle oplysninger..................... 6 Jordforbindelse.......................... 6 Monteringstilbehør....................... 6 Monter lyddæmperen..................... 7 Luftindtagsfitting......................... 7 Luft- og væskeslanger..................... 7 Luftslangetilbehør........................ 7 Væskeindtagsadapter..................... 7 Væskeslangetilbehør...................... 7 Betjening................................. 9 Procedure for trykaflastning................ 9 Gennemskylning af pumpe før første brug..... 9 Opstart og justering af pumpen............ 0 Nedlukning og vedligeholdelse af pumpen.... 0 Gennemskylning af udstyret............... Vedligeholdelse........................... Forebyggende vedligeholdelsesplan......... Opbevaring............................ Tilspænding af gevindtilslutninger........... Rengøring............................. Smørekop............................. Fejlfinding................................ 3 Reparation............................... 5 Nødvendigt værktøj...................... 5 Kobl motoren fra stempelpumpen........... 5 Slut motoren til stempelpumpen igen........ 5 Reparation af luftventil.................... 6 Reparation af luftmotorstempel og cylinder.... 7 Reparation af stempelpumpe.............. 9 Dele..................................... 3 Komplet pumpe......................... 3 D0 og D60, luftmotorer................ 5 Luftmotorreparationssæt.................. 6 Stempelpumpe 00, 035 og 050............ 7 Stempelpumpereparationssæt............. 30 ECOMIX-stempelpumper................. 3 Tekniske data............................. 34 Ydelsesdiagrammer........................ 35 Delnr. 3375 og 3388, forhold 5:, 50 cc pr. slag........................ 35 Delnr. 33753 og 3389, forhold 0:, 35 cc pr. slag........................ 35 Delnr. 33754 og 3380, forhold 30:, 0 cc pr. slag........................ 36 Delnr. 33755 og 338, forhold 30:, 50 cc pr. slag........................ 36 Delnr. 33756 og 338, forhold 40:, 35 cc pr. slag........................ 37 Dimensioner.............................. 38 Graco-garanti............................. 40 Håndbogens konventioner Advarsel ADVARSEL Dette symbol gør brugeren opmærksom på risikoen for alvorlig personskade eller død, hvis vejledningen ikke følges. Symboler såsom brand og eksplosion (vist ovenfor) advarer dig om en specifik fare og anbefaler dig at læse de angivne fareadvarsler (side 4-5) for at få yderligere oplysninger. Forsigtig FORSIGTIG Dette symbol gør brugeren opmærksom på risikoen for beskadigelse eller ødelæggelse af udstyr, hvis vejledningen ikke følges. Bemærk: Dette symbol angiver andre nyttige oplysninger. 30946F
Håndbogens konventioner Modeloplysninger Komplette pumper Pumpe, delnr. Serie Pumpeforhold Pumpemodel (se nøgle herunder) Luftmotor, delnr., diameter i mm (tommer) 3375 A 5: 05.050 BSPP 45354 D0 (4,33) 33753 A 0: 00.035 BSPP 45354 D0 (4,33) 33754 A 30: 030.00 BSPP 45354 D0 (4,33) 33755 A 30: 030.050 BSPP 45355 D60 (6,30) 33756 A 40: 040.035 BSPP 45355 D60 (6,30) 3388 A 5: 05.050 NPT 45354 D0 (4,33) 3389 A 0: 00.035 NPT 45354 D0 (4,33) 3380 A 30: 030.00 NPT 45354 D0 (4,33) 338 A 30: 030.050 NPT 45355 D60 (6,30) 338 A 40: 040.035 NPT 45355 D60 (6,30) Stempelpumpe, delnr. Volumen pr. slag 4535 050 cc 45353 035 cc 4535 00 cc 4535 050 cc 45353 035 cc 4535 050 cc 45353 035 cc 4535 00 cc 4535 050 cc 45353 035 cc Maksimalt indgangsluftt ryk Mpa, bar Maksimalt arbejdstryk (væske) Mpa, bar 0,7; 7 0,5; 05 0,7; 7 4,0; 40 0,7; 7,0; 0 0,7; 7,0; 0 0,7; 7 8,0; 80 0,7; 7 0,5; 05 0,7; 7 4,0; 40 0,7; 7,0; 0 0,7; 7,0; 0 0,7; 7 8,0; 80 Nøgle til pumpemodelbetegnelse 05 050 BSPP ECOMIX-stempelpumper Ekstra stempelpumper med halspakninger af læder og PTFE samt stempelpakninger af UHMWPE og PTFE. Fås kun som stempelpumper. Volumen/slag, i cc Maksimalt arbejdstryk (væske), udtrykt i hundreder (50 bar) Gevindtype* Stempelpumpe, delnr. Serie 4564 A 050 cc 45640 A 035 cc 45639 A 00 cc Stempelpumpe, volumen pr. slag * Bspp-gevind står for British Standard Pipe Parallel; npt-gevind står for National Pipe Taper. 30946F 3
Advarsel Advarsel RISIKO VED FORKERT ANVENDELSE AF UDSTYR Forkert anvendelse af udstyret kan medføre brud på systemet, funktionssvigt eller alvorlig personskade. Dette udstyr er alene beregnet til erhvervsmæssig anvendelse. Læs alle instruktionshåndbøger, skilte og mærkater, før dette udstyr tages i anvendelse. Anvend kun udstyret til dets påtænkte formål. Hvis du er i tvivl om dette, bør du kontakte din Graco-forhandler. Foretag aldrig ændringer eller modifikationer på dette udstyr. Brug kun originale Graco-dele og -tilbehør. Kontrollér udstyret dagligt. Reparer eller udskift slidte eller ødelagte dele øjeblikkeligt. Overskrid aldrig det maksimale arbejdstryk for den svageste komponent i systemet. Det maksimale arbejdstryk for dette udstyr fremgår af diagrammerne på side Tekniske data og 34. Anvend kun væsker og opløsningsmidler, der er kemisk forenelige med dette udstyrs våddele. Nærmere oplysninger om dette findes i afsnittet Tekniske data i alle udstyrshåndbøgerne. Læs de advarsler, der er oplyst af producenterne af væske- og opløsningsmidler. Anvend aldrig slangerne til at trække udstyret. Slanger skal altid føres i sikker afstand fra trafikerede områder, skarpe kanter, bevægelige dele og varme overflader. Graco-slanger må ikke udsættes for temperaturer over 8 C eller under 40 C. Der skal anvendes høreværn, når dette udstyr betjenes. Overhold alle gældende lokale og nationale brand- og elektricitetsforskrifter samt øvrige relevante sikkerhedsbestemmelser. FARE FOR INJICERING GENNEM HUDEN Væske kan blive injiceret ind i kroppen i tilfælde af sprøjt fra pistolen, utætheder eller sprængte komponenter og forårsage yderst alvorlig personskade med risiko for amputering af legemsdele til følge. Væsker, der sprøjtes i øjnene eller på huden, kan også forårsage alvorlig personskade. Væske, der sprøjtes ind i huden, kan se ud som et almindeligt snitsår, men skal betragtes som en alvorlig personskade. Søg lægehjælp øjeblikkeligt (kirurgisk behandling). Ret aldrig pistolen mod andre personer eller mod nogen del af kroppen. Læg aldrig din hånd eller fingre over sprøjtedysen. Forsøg ikke at standse eller afbøje lækager med hænderne, kroppen, handsker eller klude. Forsøg ikke at blæse væske tilbage ; dette er ikke et luftbaseret sprøjtesystem. Sørg for at dyseholderen og aftrækkersikringen altid er monteret på pistolen, når der udføres sprøjtearbejde. Kontrollér pistolforstøverens funktioner hver uge. Yderligere oplysninger findes i pistolhåndbogen. Kontrollér, at pistolens aftrækkersikring virker, før sprøjtearbejdet påbegyndes. Lås pistolens aftrækkersikring, når du er færdig med sprøjtearbejdet. Følg den anviste Procedure for trykaflastning Procedure for trykaflastning på side 9, hvis væskedysen stopper til, og før udstyret rengøres, efterses eller repareres. Tilspænd alle væsketilslutninger, før dette udstyr tages i anvendelse. Kontrollér slanger, rør og koblinger dagligt. Udskift slidte eller ødelagte dele øjeblikkeligt. Forsøg ikke at reparere højtrykskoblinger. Udskift hele slangen. 4 30946F
Advarsel Advarsel BRAND- OG EKSPLOSIONSFARE Forkert jordforbindelse, dårlig udluftning, åben ild eller gnister kan medføre, at der opstår en farlig situation, hvilket kan føre til brand eller eksplosion og alvorlig personskade. Sørg for at jordbinde udstyret og den genstand, der sprøjtes. Se afsnittet Jordforbindelse på side 6. Hvis du oplever statisk gnistdannelse eller mærker stød under arbejdet med dette udstyr, skal doseringsarbejdet standses øjeblikkeligt. Anvend aldrig udstyret, før du har lokaliseret og afhjulpet problemet. Sørg for, at der er god udluftning for at forhindre ansamling af antændelige dampe fra opløsningsmidler eller den væske, der anvendes under sprøjtearbejdet. Sørg for, at sprøjteområdet er ryddeligt, samt at der ikke forefindes f.eks. opløsningsmidler, klude og benzin. Afbryd alt udstyr, der er tilsluttet stikkontakter i sprøjteområdet. Sluk al åben ild eller vågeblus i sprøjteområdet. Ryg ikke i sprøjteområdet. Tænd og sluk ikke for lyset i sprøjteområdet, mens arbejdet foregår, eller hvis der er dampe i luften. Anvend aldrig benzinmotorer i sprøjteområdet. FARE VED ARBEJDE MED GIFTIGE VÆSKER Farlige væsker og giftige dampe kan forårsage alvorlig personskade eller i værste fald døden, hvis væsken sprøjtes i øjnene eller på huden, indåndes eller sluges. Gør dig bekendt med de konkrete farer ved den væske, du arbejder med. Opbevar farlige væsker i godkendte beholdere. Farlige væsker skal bortskaffes i henhold til alle gældende lokale og nationale bestemmelser. Anvend altid beskyttelsesbriller, handsker, arbejdstøj og åndedrætsværn i overensstemmelse med væske- og opløsningsmiddelproducentens anbefalinger. 30946F 5
TI0 TI0 Installation Installation Generelle oplysninger Referencenumre og -bogstaver i parentes i teksten henviser til de tilsvarende tal og bogstaver på figurer og tegninger. Brug altid originale Graco-dele og tilbehør, der fås hos din Graco-forhandler. Hvis du anvender eget tilbehør, skal du forvisse dig om, at det har den rette størrelse og er korrekt dimensioneret til det tryk, der anvendes i dit system. FIG. er kun en vejledning i valg og montering af systemkomponenter og tilbehør. Den udgør dog ikke et faktisk system. Kontakt din Graco-forhandler, og få hjælp til at tilrettelægge et system, der opfylder dine specielle behov. Jordforbindelse. Luft- og væskeslanger: Anvend kun elektrisk ledende slanger. 3. Luftkompressor: Følg producentens anbefalinger. 4. Sprøjtepistol: Etabler stelforbindelse til korrekt jordet væskeslange og pumpe. 5. Væskebeholder: I henhold til de lokale elektricitetsforskrifter. 6. Den genstand der sprøjtes: I henhold til de lokale elektricitetsforskrifter. 7. Spande til opløsningsmidler ved gennemskylning: I henhold til de lokale elektricitetsforskrifter. Anvend kun ledende metalspande, der anbringes på en jordforbundet overflade. Anbring aldrig spanden på en ikke-ledende overflade som f.eks. papir eller karton, da dette forhindrer jordforbindelse. ADVARSEL Før pumpen tages i anvendelse, skal systemet forbindes til jord som beskrevet nedenfor. Læs advarslerne på side 5.. Pumpe: Anvend stelledning og klemme. Se FIG.. Indsæt den ene ende af en jordledningen på minimum,5 mm 3 (Y) i pumpens stelklemme (6), og tilspænd skruen (W) forsvarligt. Slut den anden ende af ledningen til en sikker jordforbindelse. Bestil delnr. 38909, stelledning. 8. For at sikre gennemgang i forbindelse med gennemskylning og trykaflastning skal en metaldel på ventilen holdes godt fast mod siden af en stelforbundet metalspand, før pistolen aktiveres. Monteringstilbehør Y 6 W FIG.. Stelledning ti930a Monter den type pumpe (E), der passer til den planlagte installation. FIG. viser et vægmonteret system. Pumpedimensionerne er vist på side 38. I forbindelse med samling og installation af en pakke henvises der til den særskilte vejledning, som leveres med pakken.. Sørg for at monteringsfladen er stærk nok til at bære vægten af pumpe, beslag, slanger og tilbehør samt den belastning, der forekommer, når pumpen kører.. Placer vægbeslaget ca.,-,5 m over gulvet. For at lette betjening og eftersyn skal det sikres, 6 30946F
Installation at pumpens luftindtag, væskeindtaget og væskeafgangen er let tilgængelige. 3. Bor monteringshuller i væggen. Monter beslaget på væggen. Sørg for, at skruerne er tilstrækkeligt lange til at forhindre pumpen i at vibrere under drift. Kontrollér, at beslaget sidder lige. Monter lyddæmperen Lyddæmperen (C) medfølger løst. Skru lyddæmperen ind i lyddæmperen studs, før pumpen monteres. Luftindtagsfitting Luftindtagsfittingen med /4 luftindtagsfitting (0) leveres på model 3388 til 338. Den holdes på plads af en stilleskrue (33). Løsn stilleskruen, før fittingen afmonteres. Tilspænd stilleskruen for at holde fittingen på plads. Der fås en 3/8 luftindtagsfitting med bspp-gevind (han) som tilbehør til model 3375 til 33756. Bestil delnr. 4568. Luft- og væskeslanger Sørg for at alle luftslanger (A og P) og væskeslanger (R og U) har den rette størrelse og er korrekt dimensioneret til trykket i systemet. Anvend kun elektrisk ledende væskeslanger. Væskeslanger skal være forsynet med trækaflastning i begge ender. Anvend et drejeled (S) mellem væskeslangen (R) og sprøjtepistolen (T) for at give brugeren større bevægelsesfrihed. Luftslangetilbehør Monter følgende tilbehør i den rækkefølge, der er vist på tegningen FIG., ved hjælp af de nødvendige adaptere: En hovedudluftningsventil (B) er påkrævet i dit system for at fjerne luftlommer mellem denne ventil og pumpen, når ventilen lukkes. Kontrollér, at udluftningsventilen er let tilgængelig fra pumpen. En pumpeluftregulator (D) styrer pumpehastigheden og afgangstrykket ved at regulere lufttrykket til pumpen. Regulatoren skal placeres tæt på pumpen. En pistolluftregulator (N) regulerer lufttrykket til den luftstøttede sprøjtepistol. Et luftslangefilter (M) anvendes til at fjerne ødelæggende snavs og fugt fra den tilførte trykluft. En ekstra udluftningsventil (L) isolerer luftslangetilbehøret i forbindelse med eftersyn. Denne anbringes på tryksiden af alt andet luftslangetilbehør. Væskeindtagsadapter Væskeindtagsadapteren med npt-gevind (09) findes kun på model 3388 til 338. Den indeholder en O-ringspakning (09a). Kontrollér, at O-ringen er på plads, før fittingen installeres. Drej fittingen ind i pumpen (drej min. to hele omgange), indtil den har den ønskede retning. Det er ikke nødvendigt at bringe gevindene i fuldt indgreb. Undgå at overspænde! Når der anvendes (5), væskekopsæt 4577 eller sugerørssæt 4574 og 45737, skal vinkelstykke 33888 anvendes i stedet for den medfølgende adapter med npt-gevind. Saml fittingen ifølge ovenstående vejledning. Slut tilbehørssættet til fittingen ved at indføre røret, indtil det er helt i bund. Røret fastgøres ved at tilspænde trykmøtrikken på fittingen. Væskeslangetilbehør Monter følgende tilbehør i de positioner, der er vist på tegningen FIG., ved hjælp af de nødvendige adaptere: Et væskefilter (F) i netstørrelse 50 mikron (60 mesh) til bortfiltrering af partikler fra væsken, når denne forlader pumpen. Monter en væskeaftapningsventil (G), der er påkrævet i dit system, og som medvirker til at fjerne væsketrykket i slangen og pistolen. En væskestopventil (H) stopper væskegennemstrømningen. En væsketrykregulator (J) tillader en mere præcis justering af væsketrykket. Pistolen eller ventilen (T) doserer væsken. Pistolen, der er vist på FIG., er en luftstøttet sprøjtepistol til lav- og mellemviskose væsker. Et væskeslangedrejeled (S) giver brugere store bevægelsesfrihed. Et sugesæt (K) sikrer, at pumpen kan trække væske fra en tilførselsbeholder. 30946F 7
Installation M L A T D N C Y E H B P U S F J G K G R TI763C FIG.. Typisk installation (vægmontering vist) Nøgle: A Lufttilførselsslange til pumpe B Hovedudluftningsventil C Lyddæmper D Pumpelufttrykregulator E Pumpe F Væskefilter G Væskeaftapningsventil H Væskestopventil J Væsketrykregulator K Væskesugerør L M N P R S T U Y Luftspærreventil Luftslangefilter Pistollufttrykregulator Lufttilførselsslange til pistol Væsketilførselsslange til pistol Pistoldrejeled Luftstøttet sprøjtepistol Væskeflexslange Pumpestelledning 8 30946F
Betjening Betjening Procedure for trykaflastning 4. Aktivér pistolen ned i en stelforbundet metalspand for at reducere væsketrykket. ADVARSEL Læs advarslerne på side 4, og følg nedenstående procedure for trykaflastning, hver gang du: får instruks om at reducere trykket, standser sprøjtearbejdet, undersøger eller foretager eftersyn på dele af systemudstyret monterer eller rengør sprøjtedyser. 5. Lås aftrækkeren.. Lås aftrækkeren. LÅST LÅST 6. Åbn aftapningsventilen på væskefilteret samt alle andre væskeaftapningsventiler i systemet, og hav en beholder klar til at opsamle den udløbende væske. Lad trykaflastningsventilen (eller -ventilerne) stå åbne, indtil du er klar til at genoptage sprøjtearbejdet.. Luk for udluftningsventilerne til væsketilførslen og til pistolen. ÅBN 3. Lås aftrækkeren op. 7. Hvis væskeløbet eller -slangen er fuldstændig tilstoppet, eller trykket ikke er fjernet helt, skal du løsne slangeendekoblingen. Derefter kan dysen eller slangen renses. ti98 ULÅST Gennemskylning af pumpe før første brug Pumpen er testet med letolie, som efterlades i pumpen for at beskytte pumpens dele. Hvis væsken, der anvendes, kan blive forurenet af olien, skylles denne ud med et foreneligt opløsningsmiddel, før pumpen tages i brug. Se Gennemskylning af udstyret på side. 30946F 9
Betjening Opstart og justering af pumpen. Tilslut sugesættet (K) til pumpens væskeindsugning, og sæt røret ind i væsketilførslen. 8. Hvis pumpen ikke spædes korrekt, åbnes der for aftapningsventilen (G). Brug aftapningsventilen som en spædeventil, indtil væske strømmer ud af ventilen. Luk aftapningsventilen, når al luft er fjernet.. Luk for luftregulatoren (D). ÅBN LUKKET 3. Åbn pumpens hovedudluftningsventil (B). 4. Hold en metaldel på pistolen (T) godt fast mod siden af en jordforbundet metalspand, og hold pistolens aftrækker trykket ind. 9. Når pumpen og ledningerne er spædet og tilstrækkeligt lufttryk og -volumen tilføres, starter og standser pumpen, når du åbner og lukker for pistolen. I et recirkulerende system vil pumpen alt efter det aktuelle behov køre hurtigere eller langsommere, indtil der lukkes for lufttilførslen. 0. Luftregulatoren anvendes til at styre pumpehastigheden og væsketrykket. Anvend altid det lavest mulige lufttryk, som er nødvendigt for at opnå de ønskede resultater. Højt tryk medfører for tidlig slitage på spidser og pumpe. 5. Åbn langsomt for luftregulatoren (D), indtil pumpen starter. 6. Lad pumpen køre langsomt, indtil al luft er presset ud og pumpen og slangerne er helt spædet. 7. Slip pistolens aftrækker, og aktivér pistolens aftrækkersikring. Pumpen bør stalle mod tryk. FORSIGTIG Lad aldrig pumpen køre tør for den væske, der pumpes. En tør pumpe vil hurtigt accelerere til høj hastighed med deraf følgende risiko for, at pumpen forårsager skade på sig selv. Hvis din pumpe accelererer hurtigt, eller kører for hurtigt, skal den standses øjeblikkeligt, og væsketilførslen undersøges. Hvis tilførselsbeholderen er tom, og der er pumpet luft ud i ledningerne, fyldes mere væske på beholderen, hvorefter pumpen og ledningerne spædes med væske, eller gennemskylles og efterlades fyldt med et foreneligt opløsningsmiddel. Forvis dig om at alt luft er fjernet fra væskesystemet. Nedlukning og vedligeholdelse af pumpen Reducer trykket ved kortvarig nedlukning, side 9. Stands pumpen med stemplet i bundstilling for at forhindre væske i at tørre ind på den blotlagte stempelstang og beskadige halspakningerne. LÅST Ved længere tids nedlukning eller natten over skal pumpen altid gennemskylles, før væsken tørrer ind på stempelstangen, side. Reducer trykket, side 9. 0 30946F
Betjening Gennemskylning af udstyret 3. Skift væsketilførslen til opløsningsmiddel. Gennemskyl udstyret, før der skiftes farve, ved dagens afslutning, før opbevaring og før reparation. ADVARSEL Sørg for, at hele systemet og alle skyllespande er korrekt forbundet til jord, før du påbegynder gennemskylning. Se side 6. Gennemskylning skal foregå med en væske, der er forenelig med den væske, der pumpes, og våddelene i systemet. Kontakt væskeproducenten eller -leverandøren for at få oplysninger om anbefalede skyllevæsker og intervaller mellem gennemskylning. Gennemskyl altid pumpen, før væske tørrer på stempelstangen. 4. Hold en metaldel på pistolen godt fast mod siden af en jordet metalspand. 5. Start pumpen. Anvend altid det lavest mulige væsketryk ved gennemskylning. FLUSH GENNEM- SKYL 6. Aktivér pistolen. Gennemskyl systemet, indtil klart opløsningsmiddel strømmer ud fra pistolen.. Reducer trykket, side 9. 7. Reducer trykket, side 9.. Fjern sprøjtedysen fra pistolen. Se håndbogen til pistolen. 30946F
Vedligeholdelse Vedligeholdelse Forebyggende vedligeholdelsesplan Der bør udarbejdes en forebyggende vedligeholdelsesplan baseret på pumpens eftersynshistorik. Opbevaring Før pumpen gemmes væk, skal den altid gennemskylles (se side ). Reducer trykket, side 9. Tilspænding af gevindtilslutninger Hver gang pumpen anvendes, skal alle slanger efterses for slitage eller skader og udskiftes efter behov. Kontrollér, at alle gevindtilslutninger er tætte, og at der ikke forekommer udsivning. Rengøring Rengør dagligt udstyret indvendigt med en blød klud med et foreneligt opløsningsmiddel. Rengør sugerøret (K) og indgangssigten dagligt med et foreneligt opløsningsmiddel. Rengør luftfilteret (M) i hovedluftslangen mindst én gang om ugen. Smørekop Niveaudisplayet (70) er en indikator for væskeniveauet i smørekoppen (3). Sørg for, at niveaudisplayet viser / fuld med Graco TSL-væske (Throat Seal Liquid, medfølger) eller et andet foreneligt opløsningsmiddel. Smørekoppen skal aftappes regelmæssigt ved at fjerne proppen (67). Påfyld derefter igen med ren TSL-væske. 30946F
Fejlfinding Fejlfinding. Reducer trykket (side 9), før du undersøger eller foretager eftersyn på udstyret.. Kontrollér alle mulige årsager og problemer, før pumpen skilles ad. Problem Årsag Løsning Pumpen vil ikke køre. Pumpen kører, men ydelsen er lav på begge slag. Pumpen kører, men ydelsen er lav på nedslaget. Pumpen kører, men ydelsen er lav på opslaget. Uregelmæssig eller for høj pumpehastighed. Den pumpede væske er synlig i niveaudisplayet. Forsnævret slange eller utilstrækkelig lufttilførsel; lukkede eller tilstoppede ventiler. Tilstoppet væskeslange eller pistol; væskeslangens indvendige diameter er for lille. Væske tørret ind på fortrængningsstempelstangen. Snavsede, slidte eller ødelagte motordele. Forsnævret slange eller utilstrækkelig lufttilførsel; lukkede eller tilstoppede ventiler. Tilstoppet væskeslange eller pistol; væskeslangens indvendige diameter er for lille. Væsken er for tung til spædning af pumpen. Slidte pakninger i fortrængningspumpe. Indsugningsventilen holdes åben eller er slidt. Væsken er for tung til spædning af pumpen. Stempelventil holdt åben eller slidt eller slidte pakninger. Væskebeholderen tom. Væsken er for tung til spædning af pumpen. Stempelventil holdt åben eller slidt eller slidte pakninger. Indsugningsventilen holdes åben eller er slidt. Rens luftledningen, eller øg lufttilførslen. Kontrollér, at ventilerne er åbne. Åbn, rens*; brug en slange med en større indvendig diameter. Rengør; stands altid pumpen i bundslaget. Sørg for at smørekoppen er fyldt med en forenelig væske. Rengør eller reparer luftmotoren. Se side 6. Rens luftledningen, eller øg lufttilførslen. Kontrollér, at ventilerne er åbne. Åbn, rens*; brug en slange med en større indvendig diameter. Anvend stødhæverten. Udskift pakninger. Rens og efterse ventilen. Se side 9. Anvend stødhæverten. Rens ventilen, udskift pakningerne. Se side 0. Fyld ny væske på og spæd. Anvend stødhæverten. Rens ventilen, udskift pakningerne. Se side 0. Rens og efterse ventilen. Se side 9. Pumpens halspakninger er slidte. Udskift halspakningerne. Se side. Rengør niveaudisplayet (70). * Reducer trykket for at fastslå, om væskeslangen eller pistolen er tilstoppet. Tag væskeslangen af, og anbring en beholder ved pumpens væskeafgang for at opsamle eventuel væske. Skru så meget op for luften, at pumpen starter. Hvis pumpen starter, når der åbnes for luften, findes tilstopningen i væskeslangen eller pistolen. 30946F 3
Fejlfinding Luftmotorstempel Smørekopområde Luftventil Niveaudisplay Halspakninger [ Stempelstang Stempelventil og -pakninger [ Indsugningsventil [ TI895A FIG. 3. Snittegning 4 30946F
Reparation Reparation Nødvendigt værktøj momentnøgle medfølgende værktøj (07) eller spændenøgle unbrakonøglesæt clipsafmonteringsværktøj Kobl motoren fra stempelpumpen. Monter skruerne (03) for at fastgøre stempelpumpen (0) på luftmotoren (0). Tilspænd med et moment på 6,5-7,5 Nm. 3. Monter igen pumpen på dens monteringssted. 4. Tilslut stelledningen samt luft- og væskeslangerne igen. Sæt pumpen i gang igen. Tilspænd med et moment på 6,5-7,5 Nm Det er ikke nødvendigt at fjerne stempelpumpen, når væskeindtagsventilen og væskestempelventilen skal repareres. Se side 9 og 0. 0. Gennemskyl om muligt pumpen (side ). Reducer trykket (side 9).. Afmonter luft- og væskeslangerne samt stelledningen. 3. Fjern pumpen fra dens monteringssted, og sæt den på arbejdsbordet. V X 4. Fjern de skruer (03), der holder stempelpumpen (0) på luftmotoren (0). 5. Drej luftmotoren af stempelpumpen. Slut motoren til stempelpumpen igen. Drej luftmotoren (0) på stempelpumpen (0). Juster de to referencemærker (X, X ) i forhold til hinanden; pumpens væskeafgang (U) vender samme vej som luftventilen (V). Se FIG. 4. FIG. 4. Pumpetilslutning X 0 U 03 TI975A 30946F 5
Reparation Reparation af luftventil Til reparation af luftventilen bestilles reparationssæt 33836. Delene i sættet er afmærket, f.eks. (8 ).. Fjern skruerne (9), og tag luftventilhuset () af luftmotoren. Afmonter pakningerne (8). Se FIG. 5. 3. Fjern stilleskruerne (36). Adskil stempelenheden. Se FIG. 7. 3 Tilspænd med et moment på 0- Nm 4 8 36 35 9 36 FIG. 5. Luftventil. Afmonter luftventildækslet (3), sædet (30) og koppen (9). Se FIG. 6. TI906A FIG. 7. Luftventilstempelenhed 3 TI904A Tilspænd med et moment på 0- Nm 9 30 35 3 3 FIG. 6. Luftventildæksel, sæde og kop TI905A 4. Monter O-ringene (3 ) på bøsningerne (), og monter én bøsning i huset (). Monter stemplet (4 ) og den anden bøsning. Isæt stilleskruerne (36) for at fastgøre enheden. 5. Anbring koppen (9 ) i huset (), således at den hviler på luftventilstemplet. Se FIG. 6. 6. Monter sædet (30 ) og dækslet (3) som vist. Kontrollér, at hullerne i sædet er på linje med hullerne i huset (), og notér trykaflastningsventilens (35) retning i dækslet. Tilspænd skruerne (3) med et moment på 0- Nm. 7. Påfør fedt på husets () indvendige flader mod pakningerne (8 ), og placer derefter pakningerne som vist på FIG. 5. Monter luftventilen med trykaflastningsventilen (35) opad. Tilspænd skruerne (9) med et moment på 0- Nm. 6 30946F
Reparation Reparation af luftmotorstempel og cylinder 4. Fjern sidedækslet (4) og cylinderen (5). Undersøg stempelstangens indvendige overflade for ridser og anden beskadigelse. Se FIG. 9. Afmontering BEMÆRK: Der fås et reparationssæt til luftmotoren. Oplysninger til brug i forbindelse med bestilling af det rigtige sæt til din motor findes på side 6. Delene i sættet er afmærket, f.eks. (7 ). 4 Smør. Smør den indvendig overflade. Til reparation af stempelstangen bestilles reparationssæt 33838. Delene i sættet er afmærket, f.eks. ( ).. Frakobl stempelpumpen fra luftmotoren (side 5).. Afmonter luftventilen (side 6). 5 3. Fjern skruerne (0). Løft topdækslet (6) af luftmotoren. Vend dækslet på hovedet, og fjern styreventilen (3). Fjern O-ringen (7). Se FIG. 8. 8 Smør. Tilspænd med et moment på 0- Nm 0 6 TI90A FIG. 9. Sidedæksel og cylinder 3 5. Træk stemplet (8) og stangen () lige ud af luftmotorens bundplade (). Undgå at vippe stemplet, så stangen ikke beskadiges. Fjern O-ringen (9) og styreventilen (3). Se FIG. 0. Z 7 6. Efterse stempelstangen () for slitage og beskadigelse. Hvis stangen er beskadiget, skal stempelenheden adskilles. Gem stempelstangen (04) og stemplet (8) med henblik på senere brug. Kassér stempelstangen () og hovedskruen (). Disse dele skal udskiftes samlet. FIG. 8. Topdæksel TI903A 30946F 7
Reparation Samling på ny 3 3 Smør. Tilspænd med et moment på 50-63 Nm Tilspænd med et moment på 6-68 Nm TI90A FIG. 0. Luftmotorstempel 7. Fjern O-ringen (7) fra luftmotorens bundplade. Brug et clipsafmonteringsværktøj til at afmontere C-clipsen (5), og afmonter derefter skiven (4), ringen (3 A) og pakningen (3 B). Bemærk, hvordan delene vender. Se FIG.. 9 8 04 3 TI867A. Anbring O-ringen (7 ) på luftmotorens bundplade (). Smør O-ringen og midterhullet i bundpladen. Monter pakningen (3 B) med rillen opad. Monter ringen (3 A) i rillen med hakkerne opad. Monter skiven (4) med den flade side opad, og monter derefter C-clipsen (5). Se FIG... Hvis stemplet er skilt ad, skal hovedskruen ( ), stemplet (8), stangen ( ) og stempelstangen (04) samles igen. Se FIG. 0. Kontrollér, at den flade side af stemplet vender opad. Tilspænd hovedskruen på gevindet med et moment på 50-63 Nm ved hjælp af Loctite, fra sættet. Tilspænd stempelstangen med et moment på 6-68 Nm. 3. Monter styreventilen (3) i bundpladen (). Anbring O-ringen (9 ) på stemplet (8). Smør stempelstangen () og O-ringen (9), og sæt forsigtigt stemplet ned i bundpladen. 4. Påfør den nederste halvdel af cylinderens (5) indre overflade et tykt lag smørefedt. Monter cylinderen og sidedækslet (4). Se FIG. 9. 5. Monter O-ringen (7 ) og styreventilen (3) på topdækslets (6) indvendige overflade. Smør O-ringen. Monter topdækslet (6), idet det skal sikres, at luftventilåbningen (Z) vender samme vej som åbningen på bundpladen. Tilspænd skruerne (0) med et moment på 0- Nm. Se FIG. 8. 6. Monter luftventilen igen (side 6). Smør. 5 4 7. Slut stempelpumpen til luftmotoren igen (side 5). 3 A 3 B 7 TI900B FIG.. Luftmotorens bundplade 8 30946F
Reparation Reparation af stempelpumpe Indsugningsventil Smør. Tilspænd med et moment på 47-54 Nm Der fås et indsugningskugle- og sædereparationssæt. Oplysninger til brug i forbindelse med bestilling af det rigtige sæt til din pumpe findes på side 30. Delene i sættet er afmærket, f.eks. (79 ). 07 Spændenøgle 77. Gennemskyl om muligt pumpen (side ). Reducer trykket (side 9).. Brug det medfølgende værktøj (07) eller en spændenøgle til at skrue indsugningshuset (83) af den nederste cylinder (77). Adskil indsugningsventilen. Se FIG.. 79 8 83 80 8 3. Rengør og efterse alle dele. 4. Udskift pakningerne (80, 8 ) og sædet (8 ). Smør pakningen (80 ) og husets (83) gevind. Anbring kuglen (79 ) på sædet. Skru huset ind i den nederste cylinder (77). Tilspænd med et moment på 47-54 Nm. FIG.. Indsugningsventil TI968A 30946F 9
Reparation Stempelventil Der fås pumpepakningsreparationssæt. Oplysninger til brug i forbindelse med bestilling af det rigtige sæt til din pumpe findes på side 30. Delene i sættet er afmærket, f.eks. (73*). Der fås stempelkugle- og sædereparationssæt. Oplysninger til brug i forbindelse med bestilling af det rigtige sæt til din pumpe findes på side 30. Delene i sættet er afmærket, f.eks. (5 ).. Gennemskyl om muligt pumpen (side ). Reducer trykket (side 9).. Brug det medfølgende værktøj (07) eller en spændenøgle til at skrue omløbermøtrikken (78) af den øverste cylinder (57), og lad den glide af pumpen. Fjern den nederste cylinder (77) og den flade pakning (76). Undersøg cylinderens indvendige overflade for beskadigelse. Se FIG. 3. (73*, 74*) og hanstopbøsningen (75) i cylinderen. Sæt V-pakningerne i skiftevis med læberne opad. Se FIG. 4. 8. Smør pakningernes inder- og yderside. 9. Saml fjederskiverne (7); de to nederste skal vende opad, de to midterste nedad og de to øverste opad. Anbring fjederen øverst på pakningsbunken. 0. Anbring den nederste cylinder (77) over stempelstangens (5) ende, og lad pakningsbunken glide på stangen og ind i den øverste cylinder (57).. Lad omløbermøtrikken (78) glide på den nederste cylinder (77), og skru den på den øverste cylinder (57) ved hjælp af gevindet. Tilspænd med en spændnøgle. Tilspænd med et moment på 47-54 Nm. Se FIG. 3. Smør. Læber vendende opad. Tilspænd med et moment på 47-54 Nm 07 57 7 Stillingen UP Stillingen DOWN Stillingen UP Spændenøgle 76 * 77 75 *73 74* 7 78 TI969A TI970A FIG. 3. Nederste cylinder FIG. 4. Stempelpakninger 3. Afmonter stempelpakningerne. Se FIG. 4. 4. Skru stempelhuset (56) af stangen (5). Adskil stemplet. Se FIG. 5. Smør. Tilspænd med et moment 0-08 Nm 5. Rengør og efterse alle dele. 6. Monter O-ringen (55 ) og sædet (54 ) i stempelhuset (56). Sæt den store O-ring (53 ) på. Smør O-ringen (53 ) og stemplets gevind. Anbring kuglen (5 ) på sædet. Skru stemplet ind i stangen (5). Tilspænd med et moment på 0-08 Nm. 7. Monter pakningen (76* ) på den nederste cylinder (77). Sæt hunstopbøsningen (7), V-pakningerne FIG. 5. Stempelventil 5 53 5 54 56 55 TI97A 0 30946F
Reparation Reparation af cylinder, stang og halspakning Der fås pumpepakningsreparationssæt. Oplysninger til brug i forbindelse med bestilling af det rigtige sæt til din pumpe findes på side 30. Delene i sættet er afmærket, f.eks. (60*). Til reparation af smørekoppens niveaudisplay bestilles reparationssæt 3389. Delene i sættet er afmærket, f.eks. (68**).. Reducer trykket, side 9.. Frakobl stempelpumpen fra luftmotoren (side 5). 3. Afmonter indsugningsventilen, side 9. 4. Fjern den nederste cylinder (77), den flade pakning (76) og stempelpakningerne, side 0. Hvis der konstateres utætheder ved smørekoppen, skal pakningerne (68**, 69**, 66) og niveaudisplayet (70**) udskiftes. Smør. Tilspænd med et moment på 9-3 Nm 63 67 66 65 64 68** 69** 70** 5. Træk stempelstangen (5) nedad og ud af den øverste cylinder (57). Efterse stangens overflade, og udskift den, hvis den er beskadiget. Reparation af stemplet beskrives på side 0. FIG. 7. Smørekop 57 TI974A Smør. 7. Afmonter halspakningerne og fjedrene fra den øverste cylinder (57). Se FIG. 8. 57 6 *60 Smør. Læber vendende nedad. 6* 5 59 58 Stillingen DOWN Stillingen UP Stillingen DOWN FIG. 6 TI973A 6. Fjern skruerne (65), og løft smørekoppen (64) væk fra pumpen. Afmonter pakningen (63). Se FIG. 7. FIG. 8. Halspakninger 8. Saml fjederskiverne (58); de to nederste skal vende nedad, de to midterste opad og de to øverste nedad. Anbring fjederen i den øverste cylinder (57). 57 TI08A 30946F
Reparation 9. Sæt hanstopbøsningen (59), V-pakningerne (60*, 6*) og hunstopbøsningen (6) i cylinderen. Sæt V-pakningerne i skiftevis med læberne nedad. Smør pakningerne. 0. Monter pakningen (63*); kontrollér, at hullerne er på linje med hullerne i den øverste cylinder (57).. Anbring smørekoppen (64) på den øverste cylinder (57) med niveaudisplayet (70) vendende 90 mod uret i forhold til væskeafgangen (U), som vist i FIG. 7. Sæt skruerne (65) i, og tilspænd dem med et moment på 9-3 Nm.. Smør stempelstangen (5), og skub den op i cylinderen (57), indtil den rager frem af smørekoppen. 3. Monter stempelpakningerne, den flade pakning (76) og den nederste cylinder (77), side 0. 4. Monter indsugningsventilen, side 9. 5. Slut stempelpumpen til luftmotoren igen (side 5). 30946F
Dele Dele Komplet pumpe Pumpe, delnr. Serie Pumpe forhold Pumpemodel Slagvolumen pr. slag Gevindtype 3375 A 5: 05.050 BSPP 50 cc BSPP 33753 A 0: 00.035 BSPP 35 cc BSPP 33754 A 30: 030.00 BSPP 0 cc BSPP 33755 A 30: 030.050 BSPP 50 cc BSPP 33756 A 40: 040.035 BSPP 35 cc BSPP 3388 A 5: 05.050 NPT 50 cc Npt-gevind 3389 A 0: 00.035 NPT 35 cc Npt-gevind 3380 A 30: 030.00 NPT 0 cc Npt-gevind 338 A 30: 030.050 NPT 50 cc Npt-gevind 338 A 40: 040.035 NPT 35 cc Npt-gevind 30946F 3
Dele Delnr. 3375, 33753, 33754, 33755 og 33756 omfatter del 0-07 Delnr. 3388, 3389, 3380, 338 og 338 omfatter del 0-0 Ref. nr. Delnr. Beskrivelse Qty 0 45354 MOTOR, luft, D0; til 3375, 33753, 33754, 3388, 3389 og 3380; se side 5 45355 MOTOR, luft, D60; til 33755, 33756, 338 og 338; se side 5 0 4535 STEMPELPUMPE, 00; til 33754 og 3380; se side 7 4535 STEMPELPUMPE, 050; til 3375, 33755, 3388 og 338; se side 7 45353 STEMPELPUMPE, 035; til 33753, 33756, 3389 og 338; se side 7 03 7083 SKRUE, unbrakohoved; M6 x 70 4 04 5A087 ROD, connecting 05 737 LYDDÆMPER 06 06994 TSL (HALSPAKNINGSVÆSKE); 0,4 l; ikke vist 07 5A74 VÆRKTØJ, reparation af pumpe 08 5A64 NIPPEL, væskeafgangs-; 3/8 npt-gevind x 3/8 bspt-gevind; kun til 3388, 3389, 3380, 338 og 338 09 4568 ADAPTER, væskeindgangs-; 3/4 npt-gevind (han) x M6 x,5; kun til 3388, 3389, 3380, 338 og 338; omfatter del 09a 09a 5F50. O-RING 0 4578 ADAPTER, luftindgangs-; /4 npt-gevind (han); kun til 3388, 3389, 3380, 338 og 338; omfatter del 0a 0a 74. O-RING 05 0 04 0 08 07 03 09a 09 0a 0 TI864A 4 30946F
Dele D0 og D60, luftmotorer 3 0 4 8 6 5 5 35 9 36 3 7 4 3 A 3 B 36 7 4 6 3 30 9 3 3 33 3 9 8 8 34 TI865B 30946F 5
Dele Delnr. 45354, D0 luftmotor, serie A Delnr. 45355, D60 luftmotor, serie A Ref. nr. Delnr. Beskrivelse Qty 4588 DÆKSEL, bund-; til 45354 4589 DÆKSEL, bund-; til 45355 3 45350 VENTIL, styre- 4 5A04 DÆKSEL, side-; til 45354 5A05 DÆKSEL, side-; til 45355 5 5A35 CYLINDER; til 45354 5A36 CYLINDER; til 45355 6 5A39 DÆKSEL, top-; til 45354 5A40 DÆKSEL, top-; til 45355 7 O-RING, cylinder 8 5A08 STEMPEL; til 45354 5A09 STEMPEL; til 45355 9 O-RING, stempel 0 7084 SKRUE, maskin-; unbrakohoved; 4 M6 x 5 SKRUE, maskin-; unbrakohoved; med lap; M6 x 6 STANG, stempel- 3 A RING 3 B PAKNING 4 5A07 SKIVE 5 7069 CLIPS, C-rings- 6 97677 KLEMME, stel- 8 PAKNING, luftventil- 9 776 SKRUE, maskin-; unbrakohoved; M6 x 50 4 Ref. nr. Delnr. Beskrivelse Qty 0 45357 VENTIL, luft- Omfatter -33 og 36.5A0 HUS, luftventil-.5a056 BØSNING, luftventil- 3. O-RING 4 4.45356 SLÆDE, driv- 9. KOP, luftventil- 30. SÆDE, luftventil- 3.5A053 DÆKSEL, luftventil- 3.7078 SKRUE, maskin-; unbrakohoved; 4 M6 x 45 33.705 SKRUE, stille-; M6 x 34 9655 LABEL, warning 35 97660 VENTIL, trykaflastnings-; 0,8 MPa, 8 bar 36 7377 SKRUE, stille-; kopdel; M5 x 0,8 Disse dele er indeholdt i luftventilreparationssæt 33836. Se nedenstående oversigt. Disse dele er indeholdt i luftmotorpakningsreparationssættene. Oplysninger til brug i forbindelse med bestilling af det rigtige sæt til din motor findes på oversigten herunder. Disse dele er indeholdt i stempelstangsreparationssæt 33838. Se nedenstående oversigt. Ekstra advarselsmærkater, skilte og kort fås uden beregning. Luftmotorreparationssæt Luftmotor, delnr. Luftventilreparationssæt (indeholder del 8, 3, 4, 9, 30) Luftmotorreparationssæt (indeholder del 7, 9, 3A, 3B, 8) Stempelstangsreparationssæt (indeholder del, ) 45354 33836 33837 33838 45355 33836 3384 33838 6 30946F
Dele Stempelpumpe 00, 035 og 050 65 64 67 66 68** 69** 70** 6 *60 6* 7 75 59 58 *63 *74 73* 7 77 57 78 * 76 79 80 8 8 83 5 53 5 54 55 56 TI866A 30946F 7
Dele Delnr. 4535, 00 stempelpumpe, serie A Delnr. 4535, 050 stempelpumpe, serie A Delnr. 45353, 035 stempelpumpe, serie A Ref. nr. Delnr. Beskrivelse Qty 5 5A9 STANG, stempel-; til 4535 5A8 STANG, stempel-; til 4535 5A0 STANG, stempel-; til 45353 5 KUGLE, stempel- 53 PAKNING, flad; stempel; UHMWPE 54 SÆDE, ventil-; stempel 55 PAKNING, ventil-; stempel 56 5A093 HUS, stempel-; til 4535 5A095 HUS, stempel-; til 4535 5A094 HUS, stempel-; til 45353 57 5A30 CYLINDER, øverste; til 4535 5A34 CYLINDER, øverste; til 4535 5A3 CYLINDER, øverste; til 45353 58 707 FJEDER, skive-; hals; til 4535 6 7076 FJEDER, skive-; hals; til 4535 6 7073 FJEDER, skive-; hals; til 45353 6 59 5A 5A6 5A4 STOPBØSNING, hals-; han; til 4535 STOPBØSNING, hals-; han; til 4535 STOPBØSNING, hals-; han; til 45353 60* 5A063 V-PAKNING, hals-; UHMWPE; til 4535 5A067 V-PAKNING, hals-; UHMWPE; til 4535 5A065 V-PAKNING, hals-; UHMWPE; til 45353 6* 5A057 V-PAKNING, hals-; PTFE; til 4535 5A06 V-PAKNING, hals-; PTFE; til 4535 5A059 V-PAKNING, hals-; PTFE; til 45353 6 5A069 STOPBØSNING, hals-; hun; til 4535 5A073 STOPBØSNING, hals-; hun; til 4535 5A07 STOPBØSNING, hals-; hun; til 45353 63* PAKNING, cylinder- 64 5A0 SMØREKOP; til 4535 5A0 SMØREKOP; til 4535 5A03 SMØREKOP; til 45353 65 7080 SKRUE, maskin-, unbrakohoved; 4 M0 x 60; til 4535 708 SKRUE, maskin-, unbrakohoved; 4 M0 x 60; til 4535 og 45353 66 7036 PAKNING; flad; prop 67 7077 PROP; smørekop 3 3 3 Ref. nr. Delnr. Beskrivelse Qty 68** O-RING 69** O-RING 70** DISPLAY, niveau- 7 707 FJEDER, skive-; stempel; til 4535 6 7075 FJEDER, skive-; stempel; til 4535 6 7074 FJEDER, skive-; stempel; til 45353 6 7 5A070 5A074 5A07 STOPBØSNING, stempel-; hun; til 4535 STOPBØSNING, stempel-; hun; til 4535 STOPBØSNING, stempel-; hun; til 45353 73* 5A064 V-PAKNING, stempel-; UHMWPE; til 4535 5A068 V-PAKNING, stempel-; UHMWPE; til 4535 5A066 V-PAKNING, stempel-; UHMWPE; til 45353 74* 5A058 V-PAKNING, stempel-; PTFE; til 4535 5A06 V-PAKNING, stempel-; PTFE; til 4535 5A060 V-PAKNING, stempel-; PTFE; til 45353 75 5A3 STOPBØSNING, stempel-; han; til 4535 5A7 STOPBØSNING, stempel-; han; til 4535 5A5 STOPBØSNING, stempel-; han; til 45353 76* PAKNING, flad; UHMWPE 77 5A9 CYLINDER, nederste; til 4535 5A33 CYLINDER, nederste; til 4535 5A3 CYLINDER, nederste; til 45353 3 3 3 8 30946F
Dele Ref. nr. Delnr. Beskrivelse Qty 78 5A MØTRIK, omløber-; til 4535 5A3 MØTRIK, omløber-; til 4535 5A MØTRIK, omløber-; til 45353 79 KUGLE, indsugnings- 80 PAKNING, flad; UHMWPE 8 SÆDE, ventil-, indsugnings- 8 PAKNING, indsugnings- 83 5A096 HUS, indsugnings-; til 4535 5A098 HUS, indsugnings-; til 4535 5A097 HUS, indsugnings-; til 45353 * Disse dele er indeholdt i pakningsreparationssættene. Oplysninger til brug i forbindelse med bestilling af det rigtige sæt til din pumpe findes på side 30. Disse dele er indeholdt i stempelkugle- og sædereparationssættene. Oplysninger til brug i forbindelse med bestilling af det rigtige sæt til din pumpe findes på side 30. Disse dele er indeholdt i indsugningskugle- og sædereparationssættene. Oplysninger til brug i forbindelse med bestilling af det rigtige sæt til din pumpe findes på side 30. ** Disse dele er indeholdt i smørekopreparationssæt 3389. Se oversigten på side 30. 30946F 9
Dele Stempelpumpereparationssæt Stempelpumpe, delnr. * Pakningsreparationssæt (indeholder del 60, 6, 63, 73, 74, 76) Stempelkugle- og sædereparationssæt (indeholder del 5, 53, 54, 55, 76) Indsugningskugleog sædereparationssæt (indeholder del 79, 80, 8, 8) ** Smørekopreparationssæt (indeholder del 68, 69, 70) 4535 3386 3387 3388 3389 45353 33830 3383 3383 3389 4535 33833 33834 33835 3389 45639 Ikke relevant 3387 3388 3389 45640 Ikke relevant 3383 3383 3389 4564 Ikke relevant 33834 33835 3389 30 30946F
Dele ECOMIX-stempelpumper 65 64 67 66 68** 69** 70** 84 6 60 6 7 75 59 58 63 74 73 7 77 57 78 76 79 80 8 8 83 5 53 5 54 55 56 TI976A 30946F 3
Dele Delnr. 45639, 00 ECOMIX-stempelpumpe, serie A Delnr. 45640, 035 ECOMIX-stempelpumpe, serie A Delnr. 4564, 050 ECOMIX-stempelpumpe, serie A Ref. nr. Delnr. Beskrivelse Qty 5 5A8 STANG, stempel-; til 4564 5A9 STANG, stempel-; til 45639 5A0 STANG, stempel-; til 45640 5 KUGLE, stempel- 53 PAKNING, flad; stempel; UHMWPE 54 SÆDE, ventil-; stempel 55 PAKNING, ventil-; stempel 56 5A095 HUS, stempel-; til 4564 5A093 HUS, stempel-; til 45639 5A094 HUS, stempel-; til 45640 57 5A34 CYLINDER, øverste; til 4564 5A30 CYLINDER, øverste; til 45639 5A3 CYLINDER, øverste; til 45640 58 7076 FJEDER, skive-; hals; til 4564 6 707 FJEDER, skive-; hals; til 45639 6 7073 FJEDER, skive-; hals; til 45640 6 59 5A6 STOPBØSNING, hals-; han; til 4564 5A STOPBØSNING, hals-; han; til 45639 5A4 STOPBØSNING, hals-; han; til 45640 60 5A06 V-PAKNING, hals-; PTFE; til 4564 3 5A057 V-PAKNING, hals-; PTFE; til 45639 3 5A059 V-PAKNING, hals-; PTFE; til 45640 3 6 5A53 V-PAKNING, hals-; læder; til 4564 5A5 V-PAKNING, hals-; læder; til 45639 5A5 V-PAKNING, hals-; læder; til 45640 6 5A073 STOPBØSNING, hals-; hun; til 4564 5A069 STOPBØSNING, hals-; hun; til 45639 5A07 STOPBØSNING, hals-; hun; til 45640 63 5A083 PAKNING, cylinder-; til 4564 5A08 PAKNING, cylinder-; til 45639 5A08 PAKNING, cylinder-; til 45640 64 5A0 SMØREKOP; til 4564 5A0 SMØREKOP; til 45639 5A03 SMØREKOP; til 45640 65 708 SKRUE, maskin-, unbrakohoved; M0 x 60; til 4564 og 45640 7080 SKRUE, maskin-, unbrakohoved; M0 x 60; til 45639 4 4 Ref. nr. Delnr. Beskrivelse Qty 66 7036 PAKNING; flad; prop 67 7077 PROP; smørekop 68** O-RING 69** O-RING 70** DISPLAY, niveau- 7 7075 FJEDER, skive-; stempel; til 4564 6 707 FJEDER, skive-; stempel; til 45639 6 7074 FJEDER, skive-; stempel; til 45640 6 7 5A074 STOPBØSNING, stempel-; hun; til 4564 5A070 STOPBØSNING, stempel-; hun; til 45639 5A07 STOPBØSNING, stempel-; hun; til 45640 73 5A068 V-PAKNING, stempel-; UHMWPE; 3 til 4564 5A064 V-PAKNING, stempel-; UHMWPE; 3 til 45639 5A066 V-PAKNING, stempel-; UHMWPE; 3 til 45640 74 5A06 V-PAKNING, stempel-; PTFE; til 4564 5A058 V-PAKNING, stempel-; PTFE; til 45639 5A060 V-PAKNING, stempel-; PTFE; til 45640 75 5A7 STOPBØSNING, stempel-; han; til 4564 5A3 STOPBØSNING, stempel-; han; til 45639 5A5 STOPBØSNING, stempel-; han; til 45640 76 704 PAKNING, flad; UHMWPE; til 4564 7040 PAKNING, flad; UHMWPE; til 45639 704 PAKNING, flad; UHMWPE; til 45640 77 5A33 CYLINDER, nederste; til 4564 5A9 CYLINDER, nederste; til 45639 5A3 CYLINDER, nederste; til 45640 3 30946F
Dele Ref. nr. Delnr. Beskrivelse Qty 78 5A3 MØTRIK, omløber-; til 4564 5A MØTRIK, omløber-; til 45639 5A MØTRIK, omløber-; til 45640 79 KUGLE, indsugnings- 80 PAKNING, flad; UHMWPE 8 SÆDE, ventil-, indsugnings- 8 PAKNING, indsugnings- 83 5A098 HUS, indsugnings-; til 4564 5A096 HUS, indsugnings-; til 45639 5A097 HUS, indsugnings-; til 45640 84 5A70 AFSTANDSSKIVE Anbefalede reservedele. Bør være til rådighed for at nedsætte varigheden af driftsstop. Disse dele er indeholdt i stempelkugle- og sædereparationssættene. Oplysninger til brug i forbindelse med bestilling af det rigtige sæt til din pumpe findes på side 30. Disse dele er indeholdt i indsugningskugle- og sædereparationssættene. Oplysninger til brug i forbindelse med bestilling af det rigtige sæt til din pumpe findes på side 30. ** Disse dele er indeholdt i smørekopreparationssæt 3389. Se oversigten på side 30. Fortsættes på side 34. 30946F 33
Tekniske data Tekniske data Kategori Maksimalt arbejdstryk (væske) Maksimalt luftindgangstryk Minimalt luftindgangstryk Loctite, er et registreret varemærke tilhørende Loctite Corporation. Lydtryksniveauer i db(a), målt m fra udstyret Data Delnr. 3375, 3388: 0,5 MPa, 05 bar Delnr. 33753, 3389: 4,0 MPa, 40 bar Delnr. 33754, 33755, 3380, 338:,0 MPa, 0 bar Delnr. 33756, 338: 8,0 MPa, 80 bar 0,7 MPa; 7 bar 0,05 Mpa, 0,5 bar Blandingsforhold Delnr. 3375, 3388: 5: Delnr. 33753, 3389: 0: Delnr. 33754, 33755, 3380, 338: 30: Delnr. 33756, 338: 40: Volumen/slag Delnr. 33754, 3380: 0 cc Delnr. 33753, 33756, 3389, 338: 35 cc Delnr. 3375, 33755, 3388, 338: 50 cc Væskegennemstrømning ved 60 slag/min. Driftstemperaturområde Luftmotorstempeldiameter Delnr. 33754, 3380:,4 l/min. Delnr. 33753, 33756, 3389, 338: 4, l/min. Delnr. 3375, 33755, 3388, 338: 6,0 l/min. 0-7 C Delnr. 45354: 0 mm (4,3 t.) Delnr. 45355: 60 mm (6,3 t.) 70 mm Slaglængde Stempelpumpens effektive areal Delnr. 33754, 3380:,85 cm Våddele Delnr. 33753, 33756, 3389, 338: 5,00 cm Delnr. 3375, 33755, 3388, 338: 7,4 cm 30, 303 og 440C rustfrit stål, hårdmetal, nylon, fluoroelastomer polyethylen med ultrahøj molekylvægt, PTFE ECOMIX-stempelpumper: 30, 303 og 440C rustfrit stål, hårdmetal, nylon, fluoroelastomer polyethylen med ultrahøj molekylvægt, PTFE, læder Air Motor 45354 (D0) 45355 (D60) Indgangslufttryk 0, MPa ( bar) 0,4 MPa (4 bar) 0,6 MPa (6 bar) 0,7 MPa; 7 bar 76 8 84 85 78 8 85 89 34 30946F
Ydelsesdiagrammer Ydelsesdiagrammer Delnr. 3375 og 3388, forhold 5:, 50 cc pr. slag VÆSKEAFGANGSTRYK, MPa, bar 4; 40 0,3; 03 7; 70 3,4; 34 A D SLAG I MINUTTET 9 38 57 76 95 3 B C D A C B,3,7, 0,6 LUFTFORBRUG, m 3 /min. Nøgle: A = 0,7 MPa, 7 bar B = 0,6 MPa, 6,3 bar C = 0,5 MPa, 4,9 bar D = 0,3 MPa,,8 bar Væskestrømningskurver (ubrudte linjer) går nedad fra venstre mod højre Luftforbrugskurver (stiplede linjer) går opad fra venstre mod højre,9 3,8 5,7 7,6 9,5,4 VÆSKEGENNEMSTRØMNING, l/min.; afprøvet med olie vægtklasse nr. 0 Delnr. 33753 og 3389, forhold 0:, 35 cc pr. slag VÆSKEAFGANGSTRYK, MPa, bar 4; 40 0,3; 03 7; 70 3,4; 34 A B C D SLAG I MINUTTET 7 54 8 08, D A,9 3,8 5,7 B C 7,6 0,8 0,6 0,3 LUFTFORBRUG, m 3 /min. Nøgle: A = 0,7 MPa, 7 bar B = 0,6 MPa, 6,3 bar C = 0,5 MPa, 4,9 bar D = 0,3 MPa,,8 bar Væskestrømningskurver (ubrudte linjer) går nedad fra venstre mod højre Luftforbrugskurver (stiplede linjer) går opad fra venstre mod højre VÆSKEGENNEMSTRØMNING, l/min.; afprøvet med olie vægtklasse nr. 0 30946F 35
Ydelsesdiagrammer Delnr. 33754 og 3380, forhold 30:, 0 cc pr. slag VÆSKEAFGANGSTRYK, MPa, bar ; 0 4; 40 7; 70 A B C D SLAG I MINUTTET 3 47 70 94 A D 0,9,9,8 3,8 B C,7, 0,6 LUFTFORBRUG, m 3 /min. Nøgle: A = 0,7 MPa, 7 bar B = 0,6 MPa, 6,3 bar C = 0,5 MPa, 4,9 bar D = 0,3 MPa,,8 bar Væskestrømningskurver (ubrudte linjer) går nedad fra venstre mod højre Luftforbrugskurver (stiplede linjer) går opad fra venstre mod højre VÆSKEGENNEMSTRØMNING, l/min.; afprøvet med olie vægtklasse nr. 0 Delnr. 33755 og 338, forhold 30:, 50 cc pr. slag VÆSKEAFGANGSTRYK, MPa, bar 4,; 4 7,; 7 0,3; 03 3,4; 34 A B C D SLAG I MINUTTET 9 38 57 76 95 3 D C,9 3,8 5,7 7,6 9,5,4 A B 3,4,5,7 0,8 LUFTFORBRUG, m 3 /min. Nøgle A = 0,7 MPa, 7 bar B = 0,6 MPa, 6,3 bar C = 0,5 MPa, 4,9 bar D = 0,3 MPa,,8 bar Væskestrømningskurver (ubrudte linjer) går nedad fra venstre mod højre Luftforbrugskurver (stiplede linjer) går opad fra venstre mod højre VÆSKEGENNEMSTRØMNING, l/min.; afprøvet med olie vægtklasse nr. 0 36 30946F
Ydelsesdiagrammer Delnr. 33756 og 338, forhold 40:, 35 cc pr. slag VÆSKEAFGANGSTRYK, MPa, bar 8, 80, 0 4, 40 7, 70 A B C D SLAG I MINUTTET 7 54 8 08 C D A,9 3,8 5,7 B 7,6,,7, 0,6 LUFTFORBRUG, m 3 /min. Nøgle: A = 0,7 MPa, 7 bar B = 0,6 MPa, 6,3 bar C = 0,5 MPa, 4,9 bar D = 0,3 MPa,,8 bar Væskestrømningskurver (ubrudte linjer) går nedad fra venstre mod højre Luftforbrugskurver (stiplede linjer) går opad fra venstre mod højre VÆSKEGENNEMSTRØMNING, l/min.; afprøvet med olie vægtklasse nr. 0 30946F 37
Dimensioner Dimensioner D E A F H C B TI99A TI863A G 38 30946F
Dimensioner Pumpemodel Vægt kg A cm B cm C cm D cm E cm F: Luftindgangsstørrelse G: Væskeindtagsstørrelse H: Væskeafgangsstørrelse 3375,6,4 3,4 5,8 0,7,0 5,5 mm hul M6 x,5 (hun) 3/8 bspp-gevind (hun) 33753,,4 3,4 5,8 0,7,0 5,5 mm hul M6 x,5 (hun) 3/8 bspp-gevind (hun) 33754,7,4 3,4 5,8 0,7,0 5,5 mm hul M6 x,5 (hun) 3/8 bspp-gevind (hun) 33755 4,9,4 3,4 5,8 3, 7,0 5,5 mm hul M6 x,5 (hun) 3/8 bspp-gevind (hun) 33756 4,4,4 3,4 5,8 3, 7,0 5,5 mm hul M6 x,5 (hun) 3/8 bspp-gevind (hun) 3388 7,,4 34, 55,6 0,7,0 /4 npt-gevind (han) 3389,,4 34, 55,6 0,7,0 /4 npt-gevind (han) 3380,7,4 34, 55,6 0,7,0 /4 npt-gevind (han) 338 4,9,4 34, 55,6 3, 7,0 /4 npt-gevind (han) 338 4,4,4 34, 55,6 3, 7,0 /4 npt-gevind (han) 3/4 npt-gevind (han) 3/4 npt-gevind (han) 3/4 npt-gevind (han) 3/4 npt-gevind (han) 3/4 npt-gevind (han) 3/8 npt-gevind (han) 3/8 npt-gevind (han) 3/8 npt-gevind (han) 3/8 npt-gevind (han) 3/8 npt-gevind (han) 45639* 6, Ikke relevant 45640* 6,6 Ikke relevant 4564* 7,3 Ikke relevant 3, Ikke relevant 3, Ikke relevant 3, Ikke relevant Ikke relevant Ikke relevant Ikke relevant Ikke relevant Ikke relevant Ikke relevant Ikke relevant M6 x,5 (hun) 3/8 bspp-gevind (hun) Ikke relevant M6 x,5 (hun) 3/8 bspp-gevind (hun) Ikke relevant M6 x,5 (hun) 3/8 bspp-gevind (hun) * 45639, 45640 og 4564 er kun ECOMIX-stempelpumper. 30946F 39