Dansk standard DS/EN ISO 9999 6. udgave 2007-12-19 Hjælpemidler til personer med funktionsevnenedsættelse Klassifikation og terminologi Assistive products for persons with disability Classification and terminology
DS/EN ISO 9999 København DS projekt: M227539 ICS: 11.180.01 Første del af denne publikations betegnelse er: DS/EN ISO, hvilket betyder, at det er en international standard, der har status både som europæisk og dansk standard. Denne publikations overensstemmelse er: IDT med: ISO 9999:2007. IDT med: EN ISO 9999:2007. DS-publikationen er på dansk og engelsk. I tilfælde af tvivl om korrektheden af den danske oversættelse henvises til den engelske version. Denne publikation erstatter: DS/EN ISO 9999:2007 som kun forelå i engelsksproget version. Der er ikke foretaget ændringer i denne nye udgave, ud over at den danske oversættelse er indføjet. I anneks A er der brugt diverse symboler til angivelse af forskelle mellem nærværende og forrige udgave (kolonne 3). Disse symboler er ikke korrekte i den engelske udgave, men er rettet i den danske oversættelse. Derudover er der tilføjet dansk tekst, som ikke er at finde i den engelske. Der er tilføjet danske fodnoter markeret med DK og nummeret. Fodnoterne er vejledende og udgør ikke en del af standarden. DS-publikationstyper Dansk Standard udgiver forskellige publikationstyper. Typen på denne publikation fremgår af forsiden. Der kan være tale om: Dansk standard standard, der er udarbejdet på nationalt niveau, eller som er baseret på et andet lands nationale standard, eller standard, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som har fået status som dansk standard DS-information publikation, der er udarbejdet på nationalt niveau, og som ikke har opnået status som standard, eller publikation, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som ikke har fået status som standard, fx en teknisk rapport, eller europæisk præstandard DS-håndbog samling af standarder, eventuelt suppleret med informativt materiale DS-hæfte publikation med informativt materiale Til disse publikationstyper kan endvidere udgives tillæg og rettelsesblade DS-publikationsform Publikationstyperne udgives i forskellig form som henholdsvis fuldtekstpublikation (publikationen er trykt i sin helhed) godkendelsesblad (publikationen leveres i kopi med et trykt DS-omslag) elektronisk (publikationen leveres på et elektronisk medie) DS-betegnelse Alle DS-publikationers betegnelse begynder med DS efterfulgt af et eller flere præfikser og et nr., fx DS 383, DS/EN 5414 osv. Hvis der efter nr. er angivet et A eller Cor, betyder det, enten at det er et tillæg eller et rettelsesblad til hovedstandarden, eller at det er indført i hovedstandarden. DS-betegnelse angives på forsiden. Overensstemmelse med anden publikation: Overensstemmelse kan enten være IDT, EQV, NEQ eller MOD IDT: Når publikationen er identisk med en given publikation. EQV: Når publikationen teknisk er i overensstemmelse med en given publikation, men præsentationen er ændret. NEQ: Når publikationen teknisk eller præsentationsmæssigt ikke er i overensstemmelse med en given standard, men udarbejdet på baggrund af denne. MOD: Når publikationen er modificeret i forhold til en given publikation.
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 9999 March 2007 ICS 11.180.01 Supersedes EN ISO 9999:2002 English Version Assistive products for persons with disability - Classification and terminology (ISO 9999:2007) Produits d'assistance pour personnes en situation de handicap - Classification et terminologie (ISO 9999:2007) This European Standard was approved by CEN on 28 February 2007. Hilfsmittel für Menschen mit Behinderung - Klassifikation und Terminologie (ISO 9999:2007) CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 9999:2007: E
EN ISO 9999:2007 (E) Foreword This document (EN ISO 9999:2007) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 173 "Technical systems and aids for disabled or handicapped persons" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 293 "Assistive products for persons with disability", the secretariat of which is held by SIS. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2007. This document supersedes EN ISO 9999:2002. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 9999:2007 has been approved by CEN as EN ISO 9999:2007 without any modifications. 2
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9999 Fourth edition 2007-03-01 Assistive products for persons with disability Classification and terminology Produits d'assistance pour personnes en situation de handicap Classification et terminologie Reference number ISO 9999:2007(E) ISO 2007
ISO 9999:2007(E) Contents Page Foreword...iv Introduction...v 1 Scope...1 2 Normative references...1 3 Terms and definitions...1 4 Principle...3 5 Elements and rules used in classification...3 5.1 Construction...3 5.2 Codes...4 5.3 Titles of classes, subclasses and divisions...4 5.4 Rules used in classification...4 6 Index...5 7 Classification...5 7.1 General...5 7.2 One level classification Classes...5 7.3 Two level classification Classes and subclasses...5 7.4 Three level, detailed classification with explanations, inclusions, exclusions and references...9 Annex A (informative) Conversion table between 3rd and 4th edition (2002 and 2006 respectively)...58 Annex B (informative) ISO 9999 "Assistive products for persons with disability Classification and terminology" member of WHO Family of International classifications...75 Bibliography...76 Alphabetical index...77 iii ISO 2007 All rights reserved
DS/EN ISO 9999:2007 Indholdsfortegnelse Side Forord... iv Indledning... v 1 Emne... 1 2 Normative referencer... 1 3 Termer og definitioner... 1 4 Princip... 3 5 Elementer og regler anvendt i klassifikationen... 3 5.1 Opbygning... 3 5.2 Koder... 4 5.3 Titler på hovedgrupper, grupper og undergrupper... 4 5.4 Regler anvendt ved klassifikation... 4 6 Indeks... 5 7 Klassifikation... 5 7.1 Generelt... 5 7.2 Hovedgruppeniveau... 5 7.3 Hovedgruppe- og gruppeniveau... 5 7.4 Hovedgruppe-, gruppe- og undergruppeniveau. Detaljeret klassifikation med forklaringer inkluderende og ekskluderende beskrivelser og krydshenvisninger... 9 Anneks A (informativt) Konverteringstabel mellem 3. og 4. udgave (fra henholdsvis 2002 og 2007 DK1) )... 58 Anneks B (informativt) ISO 9999, Assistive products for persons with disability Classification and terminology optaget i WHO s Internationale Klassifikationer (WHO Family of International Classifications)... 75 Bibliografi... 76 Alfabetisk og analytisk indeks (dansk)... 87 DK1) Angivelse af årstallet er ikke korrekt i den engelske udgave, dette er rettet i den danske udgave. iii (da)